Leica LP C User Manual [es]
Instrucciones de manejo
Leica LPC
V1.0 Español - 06/2010
Guarde siempre este manual junto al equipo.
Antes de utilizar el equipo, léalo detenidamente.
/HLFD/3 &
Impresora láser para
casetes
NOTA
Toda la información así como los datos numéricos, las instrucciones y los juicios apreciativos
contenidos en el presente manual corresponden
al estado actual de la técnica y de la ciencia
como nosotros lo entendemos tras haber realizado investigaciones extensas y minuciosas al
efecto.
No estamos obligados a incorporar nuevos desarrollos técnicos en el presente manual en intervalos
continuos ni a entregar a nuestros clientes copias
suplementarias y/o revisadas de este manual.
En cuanto a datos, esbozos, figuras técnicas etc.
incorrectos en este manual, nos exoneramos de
cualquier responsabilidad en tanto sea admisible
de acuerdo al orden jurídico nacional aplicable
en cada caso. En particular, no asumimos responsabilidad ninguna por pérdidas económicas u
otros daños que surjan a consecuencia de haber
seguido los datos y/o demás informaciones contenidos en este manual.
Datos, esbozos, figuras y demás informaciones
contenidos en el presente manual, sean de carácter material o técnico, no pueden considerarse calidades aseguradas de nuestros productos,
siendo estas últimas determinadas únicamente
por los acuerdos contractuales entre nosotros y
nuestros clientes.
Leica se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas así como los procesos
de fabricación sin previo aviso. Solo de esta manera es posible asegurar una continua mejora
técnica así como de los procesos de fabricación.
Quedan reservados los derechos de autor sobre
el presente documento, siendo Leica Biosystems
Nussloch GmbH el titular único del copyright sobre este manual.
La reproducción del texto y las ilustraciones
(parcial o total) por impresión, fotocopia, microfilme, Webcam o por cualquier otro método - incluido el uso de todo tipo de sistemas y medios
electrónicos - queda prohibida, a no ser que Leica Biosystems Nussloch GmbH la aprobara explícitamente, de antemano y por escrito.
El número de serie y el año de fabricación pueden consultarse en la placa de características
situada en el lado posterior del aparato.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Publicado por:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemania
Teléfono: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Página web: http://www.leica-microsystems.com
Leica LPC
3
Índice
1. Indicaciones importantes......................................................................................................... 5
2. Seguridad..................................................................................................................................... 6
2.1 Indicaciones de seguridad ........................................................................................................ 6
2.2 Advertencias de peligro ............................................................................................................. 6
3. Componentes del equipo y especificaciones .................................................................... 10
3.1 Vista general: Componentes del equipo ................................................................................ 10
3.2 Datos técnicos ........................................................................................................................... 12
4. Puesta en servicio ................................................................................................................... 14
4.1 Instrucciones para el desembalaje ........................................................................................ 14
4.2 Suministro estándar .................................................................................................................. 15
4.3 Montaje de la unidad de filtro ................................................................................................. 16
4.4 Casetes ....................................................................................................................................... 19
4.5 Condiciones en el lugar de instalación .................................................................................. 20
4.6 Servicio de la impresora .......................................................................................................... 21
4.7 Llenado del cargador de casetes ........................................................................................... 23
4.8 Conexión eléctrica .................................................................................................................... 24
5. Limpieza y mantenimiento......................................................................................................25
5.1 Limpieza de la lente del láser .................................................................................................. 25
5.2 Limpieza del tubo de entrada del filtro ................................................................................... 27
5.3 Limpieza de los sensores ópticos ........................................................................................... 28
5.4 Cambio del filtro ......................................................................................................................... 29
5.4.1 Sustitución del filtro previo ...................................................................................................... 30
5.4.2 Sustitución del filtro principal ................................................................................................. 32
5.5 Cambiar los fusibles .................................................................................................................. 35
6. Accesorios opcionales ........................................................................................................... 36
7. Apéndice A – Seguridad del láser ........................................................................................ 38
7.1 Clases de peligro del láser ....................................................................................................... 38
7.2 Medidas de control para las clases de láser ....................................................................... 40
7.3 Repercusiones biológicas de los rayos láser ....................................................................... 41
7.3.1 Lesiones oculares ..................................................................................................................... 41
7.3.2 Lesiones térmicas ..................................................................................................................... 41
7.3.3 Lesiones en la piel ..................................................................................................................... 42
4
Instrucciones de manejo V1.0 – 06/2010
1. Indicaciones importantes
Símbolos en el texto y su significado
Advertencias de peligro
Se muestran sobre fondo gris y están indicadas con un triángulo de aviso .
Indicaciones
Se trata de información importante para
el usuario. Se muestran sobre fondo gris
y están indicadas con el símbolo .
Las cifras que aparecen entre parénte-
(5)
LOAD
sis hacen referencia a los números de
posición de las ilustraciones.
Las teclas de función que se deben
pulsar en el teclado o en el programa
se muestran en negrita y mayúsculas.
Advertencia ante el rayo láser,
radiación láser invisible, evite la radiación sobre los ojos o la piel de forma directa o dispersa.
Uso previsto
La impresora de casetes láser Leica LPC permite
imprimir símbolos identificativos únicamente sobre casetes para tejido LPC.
• El equipo ha sido desarrollado para su utilización en laboratorios de patología, histología,
citología, toxicología, etc., y, en estos, solo
para la impresión láser de casetes para tejido
Leica LPC.
• La impresora de casetes láser LPC permite la
creación de un identificador individual en forma de un código de barras lineal de alta resolución, código de barras bidimensional y de
texto en casetes LPC, con el fin de evitar errores debidos a una identificación incorrecta de
bloques de casetes o portaobjetos como consecuencia de una escritura ilegible.
• El equipo solo debe usarse de acuerdo a las
instrucciones del presente manual.
Todo uso del equipo fuera del indicado no está
conforme al previsto.
Usuarios
• La impresora de casetes láser Leica LPC solo
debe ser manejada por personal técnico específicamente formado.
• Los usuarios sólo deben utilizar el equipo después de haber leído detenidamente este manual de instrucciones y haberse familiarizado
con todos los detalles técnicos.
Leica LPC
Tipo de equipo
Todo el contenido de este manual solo es aplicable al tipo de equipo indicado en la portada.
En la parte posterior del equipo se encuentra una
placa de datos en la que se indica el número de
serie.
Fig. 1
5
2. Seguridad
Preste especial atención a las advertencias e instrucciones de seguridad que se recogen en
este capítulo.
Es preciso que lea este capítulo aunque ya esté familiarizado con la manipulación y el uso de
los equipos Leica.
2.1 Indicaciones de seguridad
Este manual contiene instrucciones e informaciones importantes referente a la fiabilidad funcional y al mantenimiento del equipo.
Forma parte integrante del equipo - debe de leerse cuidadosamente antes de la puesta en servicio y manejo del equipo y debe estar disponible
en todo momento en el lugar de uso del equipo.
Siempre que sea necesario, el presente manual de instrucciones debe complementarse introduciendo las pertinentes normas nacionales para la
prevención de accidentes y de protección medioambiental.
No deben desmontarse ni modificarse los dispositivos de protección del propio equipo ni de
los accesorios. El equipo solo debe ser abierto y reparado por personal del servicio técnico
autorizado por Leica.
2.2 Advertencias de peligro
Este equipo ha sido fabricado y sometido a un
control de calidad conforme a las normas de seguridad vigentes para equipos eléctricos de metrología, de control, de regulación y de laboratorio.
Para mantener el equipo en estas condiciones y
asegurar un manejo no peligroso, el usuario debe
tener en cuenta todas las advertencias, instrucciones de seguridad e información de este manual.
Encontrará información actualizada
sobre las normas aplicables en la
declaración CE del equipo, así como
en Internet en:
http://www.leica-microsystems.com
Los dispositivos de seguridad, incorporados en el equipo por el fabricante, constituyen nada
más que la base de prevención de accidentes. La responsabilidad principal por un trabajo libre
de accidentes recae fundamentalmente en el empresario en cuyas instalaciones se utilice el
equipo, así como en las personas designadas por este para el manejo, mantenimiento y reparación del equipo.
Para garantizar un correcto funcionamiento del equipo, se deben seguir las instrucciones y advertencias especificadas a continuación.
6
Instrucciones de manejo V1.0 – 06/2010
Advertencias de peligro: Transporte e instalación
• El equipo solo debe conectarse a tomas de corriente eléctrica con puesta a tierra. Si se usa
un alargador sin conductor de puesta a tierra se anularía el efecto protector, por lo que este
no está permitido.
• No está permitido usar el equipo en locales con riesgo de explosión.
• Si hay grandes variaciones de temperatura entre el lugar de almacenamiento y el de instalación
del aparato y, al mismo tiempo, una elevada humedad relativa del aire, puede formarse agua condensada. En este caso se debe esperar al menos 2 horas antes de poner el equipo en marcha. Si
no se observa este período de espera, pueden producirse daños graves en el equipo.
• La impresora de casetes láser Leica LPC y el software correspondiente deben ser instalados
en las instalaciones del cliente por empleados de Leica con la formación correspondiente,
quienes deberán también comprobar el rendimiento del equipo.
• Póngase en contacto con el representante de Leica, antes de cambiar el emplazamiento de
la impresora de casetes láser Leica LPC.
Advertencias de peligro: Instrucciones de seguridad en el equipo mismo
• Advertencias de peligro en el equipo que están marcadas con triángulo de aviso significan
que el manejo del equipo o el recambio de la pieza correspondiente tienen que realizarse
exactamente según las instrucciones de este manual.
• En caso de inobservancia pueden producirse accidentes y lesiones, y pueden resultar dañados el equipo y los accesorios.
2. Seguridad
Advertencias de peligro: Trabajo con el equipo
• El equipo solo debe ser manejado por personal de laboratorio experto, conforme al uso previsto y siguiendo las instrucciones del presente manual.
• En caso de emergencia, desconectar el interruptor de la red y desenchufar el equipo de la
red.
• Durante el servicio no debe sujetarse la rampa. ¡Peligro de lesiones!
Leica LPC, impresora de casetes láser
7
2. Seguridad
Advertencias de peligro: Mantenimiento y limpieza
• Antes de las tareas de mantenimiento, desconectar el aparato y desenchufar el equipo de la
toma de corriente.
• Para la limpieza no utilice alcohol, detergentes a base de alcohol (limpiacristales), productos abrasivos o disolventes que contengan acetona o xileno, ya que estos pueden dañar las
superficies barnizadas.
• Durante el trabajo y la limpieza, no debe entrar ningún líquido en el interior del equipo.
Advertencias de peligro: Seguridad química
• No utilice la impresora de casetes láser Leica LPC sin asegurarse de que la unidad de filtro
está correctamente conectada y en funcionamiento. De otro modo, esto puede provocar el
mal funcionamiento del equipo y la emisión de partículas de polvo tóxico.
Advertencias de peligro: Seguridad óptica/del láser
• Radiación láser invisible, evite la radiación sobre los ojos o la piel de forma directa o dispersa
• Producto láser de CLASE 1, con utilización de un láser integrado de CLASE 4 (5 W, 10,57 –
10,63 µm)
• El rayo láser sale de la lente que se encuentra a aprox. 12,5 cm del casete en la posición de
impresión.
• Nunca intente utilizar la impresora de casetes láser Leica LPC sin la cubierta de protección
colocada.
• No intente suprimir ninguno de los dispositivos de seguridad del equipo.
• Nunca intente desmontar o reparar el cabezal del láser. En caso de avería, póngase en contacto con el técnico de servicio de Leica.
• Todas las acciones mencionadas pueden provocar daños permanentes en los ojos o en la piel.
Advertencias de peligro: Seguridad de funcionamiento
• No intente instalar la impresora de casetes láser Leica LPC o cambiarla de emplazamiento,
ya que esto puede provocar la pérdida de datos o el mal funcionamiento del equipo o ambas
cosas. Para la instalación de la impresora de cinta póngase en contacto con el representante de Leica.
• No intente instalar ni reinstalar el software de control de la impresora de casetes láser Leica
LPC, ya que esto puede provocar la pérdida de datos o el mal funcionamiento del equipo, o ambas cosas. Para la instalación del software póngase en contacto con su representante de
Leica más cercano.
8
Instrucciones de manejo V1.0 – 06/2010
• No utilice la impresora de casetes láser Leica LPC sin asegurarse de que la unidad de filtro
está correctamente conectada y en funcionamiento. De otro modo, esto puede provocar el
mal funcionamiento del equipo y la emisión de partículas de polvo tóxico.
• Coloque la impresora de casetes láser Leica LPC siempre sobre una superficie plana estable. Instale la impresora de casetes láser LPC de forma que el operador pueda acceder con
facilidad a los paneles de control por delante y por detrás.
• Tenga presente que los casetes LPC pueden presentar ligeras modificaciones de color
cuando se someten a reactivos que contengan ácido pícrico, por ejemplo, fijación de Bouin.
• Tenga presente que el texto impreso en los casetes Leica LPC puede tornarse ilegible o perderse, cuando este queda sometido durante largo tiempo a soluciones que contienen ácidos
fuertes. Antes de su implementación, los usuarios deben comprobar los procesos de descalcificación de tejidos en los casetes Leica LPC que precisan la utilización de ácidos fuertes,
como ácido nítrico.
Advertencias de peligro: Seguridad eléctrica
• Conecte únicamente la unidad de filtro Filtronic GD80 suministrada con su casete LPC en la
salida de aire de escape a 100-240 V, 50/60 Hz, 1 A máx.
• El cable de alimentación de la impresora de casetes láser Leica LPC debe conectarse siempre a un enchufe con toma de tierra. Verifique que la impresora de casetes láser Leica LPC
se instala de forma que el cable de alimentación de corriente del lado posterior del equipo
pueda extraerse con facilidad.
• El cable de alimentación de la impresora de casetes láser Leica LPC debe conectarse siempre a un enchufe con toma de tierra. Emplear para ello siempre el cable de conexión de corriente suministrado.
2. Seguridad
Advertencias de peligro: Seguridad mecánica
• Nunca intente utilizar la impresora de casetes láser Leica LPC sin la cubierta de protección
colocada.
• No intente suprimir ninguno de los dispositivos de seguridad del equipo.
• Además del láser de Clase 4, el equipo dispone de otras piezas móviles que pueden causar
lesiones al usuario si no se respetan las indicaciones señaladas (véase el capítulo 7 - Apéndice A, desde la página 38).
Leica LPC, impresora de casetes láser
9
3. Componentes del equipo y especificaciones
3.1 Vista general: Componentes del equipo
2
33
3
33
1
7
4
5
1 - Equipo básico
2 - Monitor (opcional)
3 - Cargador de casetes
4 - Carcasa para el dispositivo de espejo
del láser
10
8
9
6
5 - Escáner (opcional)
6 - Rampa de salida de casetes
7 - Botón en línea
8 - LED de potencia (indicador de corriente)
9 - Interruptor de emergencia
Instrucciones de manejo V1.0 – 06/2010
Fig. 2
Lado posterior y conexiones eléctricas
10
11
12
14 15
3. Componentes del equipo y especificaciones
13
19
17
18
20
16
10 - Placa de datos
11 - Adhesivo de advertencia: Producto láser
CLASE 1
12 - Conexión en serie
13 - N.º para actualización de software
14 - Conexión USB
15 - Conexión a la red eléctrica
21
Fig. 2
16 - Interruptor principal/basculante
17 - Fusibles secundarios
18 - Conexión a la fuente de alimentación
19 - Interruptor de llave
20 - Conexión a la fuente de alimentación para
la unidad de filtro
21 - Boca de empalme para la manguera a
la unidad de filtro
Leica LPC
11
3. Componentes del equipo y especificaciones
3.2 Datos técnicos
Datos generales
Acreditaciones: Los símbolos de acreditación específicos del equipo se encuentran
en el lado posterior del equipo, junto a la placa de datos.
Tensión nominal: 100 a 240 V +/- 10%
Frecuencia nominal: 50/60 Hz, 3 A
Clasificación: Grado de contaminación 2
categoría de sobretensión II
Clasificación del láser: Láser cerrado de Clase 1,
salida de 5 W (véase el apéndice)
Fusibles secundarios: 2 x F 5 AL, 250 V
Gama de temperaturas
de funcionamiento: 5°C a 40°C
Humedad relativa del aire: 10% a 80%, sin condensación
Compatibilidad de código
de barras: Código 128, código 39, DataMatrix, PDF417
Conectividad con PC: USB, Ethernet, en serie
Medidas y peso
Dimensiones del equipo básico
Ancho x profundidad x altura: 254mm x 457,2mm x 355,6mm
Altura (con el cargador): 635mm
Pesos
Equipo básico: 19,5 kg
Unidad de filtro aprox. 13 kg
12
Instrucciones de manejo V1.0 – 06/2010
3. Componentes del equipo y especificaciones
Dimensiones unidad de filtro:
Ancho x profundidad x altura: 210 mm x 490 mm x 460 mm
Requisitos eléctricos: La unidad de filtro se alimenta directamente
a través de la impresora de casetes.
Compatibilidad de filtros: utilice únicamente los filtros desarrollados para esta unidad de filtro.
Póngase en contacto con un empleado de Leica para recibir las instrucciones de pedido.
Parámetros de rendimiento
Capacidad de carga: hasta 70 casetes/cargador
Velocidad de impresión
Impresión de trabajos por lotes: 3-6 segundos (casete a casete)
Impresión individual: 8 s por casete
en función del tipo de impresión (positivo
o modo inverso)
Impresión
Resolución de impresión: 200 líneas por 25,4 mm
Medio de impresión: exclusivamente casetes Leica LPC
Requisitos del sistema de PC
Ordenador 100 % compatible con IBM PC
Pentium 400 MHz
Windows XP, 7 *
50 MB de espacio disponible en el disco duro
64 MB RAM
1 interfaz en serie, USB o Ethernet (para la conexión de la impresora)
Monitor en color (se recomienda una resolución de 800 x 600 o superior)
Unidad de CD o DVD**
* LabeLase® Producer ha dejado de ser compatible con Windows 95/98/Me/NT/2000/Vista. Esto no quiere decir que el software no pueda instalarse en dichas plataformas, sino que no podemos garantizarlo y no ofrecemos asistencia técnica en
el caso de que no funcione correctamente.
** Si su PC no dispone de una unidad de disco propia, copie las instrucciones de instalación en una unidad de memoria USB
desde la que pueda realizar la instalación.
Leica LPC, impresora de casetes láser
13
Loading...