Leica Jogger 20, Jogger 24 User Manual [ru]
Version 1.0
EN, DA, NL, SV, FI, PL, RU
Jogger 20/24
User Manual
Setting up the
tripod
Opsætning af stativ
Opstellen van het
statief
Ställa upp stativ
Jalustan asetus
Ustawianie statywu
Установка
штатива
Careful handling of tripod
Omhyggelig håndtering af
stativ
Zorgvuldig omgaan met het
statief
Stativets hantering
Jalustan huolellinen käsittely
Uważne przenoszenie
statywu
Осторожное обращение со
штативом
Levelling up
Rette ind
Inspelen
Horisontera
Tasaus
Poziomowanie instrumentu
Выравнивание по уровню
AB
C
User Manual
Brugervejledning
Gebruiksaanwijzing
Handbok
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Руководство пользователя
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
User Manual (English)
This manual contains important
safety directions as well as instruc-
tions for setting up the product and
operating it. Refer to "6. Safety Directions" for further
information.
Read carefully through the User Manual before you
use the product.
Product identification
The model and the serial number of your product is
indicated on the type plate.
Enter the model and the serial number in your
manual and always refer to this information when
you need to contact your agency or Leica Geosystems authorized service workshop.
Type: ____________ Serial no.: ____________
Symbols
The symbols used in this User Manual have the
following meanings:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury and / or appreciable
material, financial and environmental damage.
Important paragraphs which must be
)
adhered to in practice as they enable the product to
be used in a technically correct and efficient manner.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
1
Jogger 20/24-1.0.0en
1. Introduction
The Jogger 20/24 is a modern automatic level for the
construction industry.
It is a level for all construction levelling and alignment
works.
Operating this level is simple. Learning is effortless
and it works for anyone in your team.
• Easy to use
• Fast set-up with side mirror view at bubble
• Smooth foot-screws for ease of adjustment
• Peep sight for quick line up to target
• Dust and water resistant
2. Important parts
dc feg
ba b
h
a) Footscrew
b) Endless drive (both
sides)
c) Objective
d) Focusing knob
e) Peep Sight
f) Reflecting Mirror
g) Eyepiece
h) Horizontal Circle
i) Circular Bubble
j) Adjustment screw
i
cover
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
j
Introduction
2
Jogger 20/24-1.0.0en
3. Distance/Angle measurement
EN
DE
FR
A
B
ES
PT
IT
NO
Reading:
Upper distance line: 2.670 m
Lower distance line: 2.502 m
Difference L: 0.168 m
Distance d: 16.8 m
Result: Distance d = 100 x L
Distance/Angle measurement
1. Align instrument to point A and
Turn Hz-circle to "0".
2. Align instrument to point B and
aim on the centre of the staff.
3
3. Read off Hz-angle from Hz
circle: Example above:
Hz = 60°
Jogger 20/24-1.0.0en
4. Checking and adjusting of the line-of-sight
A
A
H=1.832 H=1.616
δδ
dd
With the circular bubble centred
and adjusted, the line of sight
should be horizontal.
Checking (see example):
1. Choose a distance of appr. 30 m
within a gentle terrain.
2. Set up a staff at both final points
(A, B).
3. Set up the instrument at point I
(halfway between A and B, just
pass it down) and centre the
bubble.
I
1
∆H
B
actual = 1.604
I
2
4. Read both staffs.
reading on A = 1.832 m
reading on B = 1.616 m
∆H = A - B = 0.216 m
5. Set up the level about 1 m from
staff A
6. Read staff A (eg.: 1.604 m)
7. Find nominal reading B; eg.:
Reading A -
1
0.216 m = 1.388 m
8. Read staff B, compare nominal/actual- reading.
δ
nominal
= 1.388
B
∆H = 1.604 m -
∆H
)
nominal-/actual- reading is more
than 3 mm the line of sight must be
adjusted.
1. Turn the adjusting srew until the
middle hair gives the required
reading (eg. 1.388 m).
2. Check line of sight again.
)
or after long periods of storage/
transport of your equipment check
the field adjustment parameters
specified in this User Manual.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
When the difference
Before starting field work
Checking and adjusting of the
line-of-sight
4
Jogger 20/24-1.0.0en
5. Care and Transport
5.1 Transport
Transport in the field
When transporting the equipment in the field, always
make sure that you
• either carry the product in its original transport
container,
• or carry the tripod with its legs splayed across your
shoulder, keeping the attached product upright.
Transport in a road vehicle
Never carry the product loose in a road vehicle, as it
can be affected by shock and vibration. Always carry
the product in its transport container and secure it.
Shipping
When transporting the product by rail, air or sea,
always use the complete original Leica Geosystems
packaging, transport container and cardboard box, or
its equivalent, to protect against shock and vibration.
Field adjustment
After transport inspect the field adjustment parameters
given in this user manual before using the product.
5.2 Storage
Product
Respect the temperature limits when storing the
equipment, particularly in summer if the equipment is
inside a vehicle. Refer to "7. Technical Data" for
information about temperature limits.
Field adjustment
After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before
using the product.
5.3 Cleaning and Drying
Product and Accessories
• Blow dust off lenses.
• Never touch the glass with your fingers.
• Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning.
If necessary, moisten the cloth with water or pure
alcohol.
Do not use other liquids; these may attack the
polymer components.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Care and Transport
5
Jogger 20/24-1.0.0en
Damp products
Dry the product, the transport container, the foam
inserts and the accessories at a temperature not
greater than +40°C / +104°F and clean them. Do not
repack until everything is completely dry.
6. Safety Directions
6.1 General Introduction
Description
The following directions should enable the person
responsible for the product, and the person who
actually uses the equipment, to anticipate and avoid
operational hazards.
The person responsible for the product must ensure
that all users understand these directions and
adhere to them.
6.2 Intended Use
Permitted use
• Optical height readings.
• Optical distance measuring with stadia readings.
Adverse use
• Use of the product without instruction.
• Use outside of the intended limits.
• Disabling safety systems.
• Removal of hazard notices.
• Opening the product using tools, for example
screwdriver, unless this is specifically permitted
for certain functions.
• Modification or conversion of the product.
• Use after misappropriation.
• Use of products with obviously recognizable
damages or defects.
• Use with accessories from other manufacturers
without the prior explicit approval of Leica
Geosystems.
• Inadequate safeguards at the working site, for
example when measuring on roads.
• Aiming directly into the sun.
WARNING
Adverse use can lead to injury, malfunction
and damage. It is the task of the person responsible
for the equipment to inform the user about hazards
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Safety Directions
6
Jogger 20/24-1.0.0en
and how to counteract them. The product is not to be
operated until the user has been instructed on how
to work with it.
6.3 Limits of Use
Environment
Suitable for use in an atmosphere appropriate for
permanent human habitation: not suitable for use in
aggressive or explosive environments.
6.4 Responsibilities
Manufacturer of the product
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosystems, is responsible
for supplying the product, including the user manual
and original accessories, in a completely safe condition.
Manufacturers of non Leica Geosystems accessories
The manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for developing,
implementing and communicating safety concepts
for their products, and are also responsible for the
effectiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product.
Person in charge of the product
The person in charge of the product has the following
duties:
• To understand the safety instructions on the
product and the instructions in the user manual.
• To be familiar with local regulations relating to
safety and accident prevention.
• To inform Leica Geosystems immediately if the
product and the application becomes unsafe.
WARNING
The person responsible for the product must
ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training
and the deployment of personnel who use the
product and for the safety of the equipment in use.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Safety Directions
7
Jogger 20/24-1.0.0en
6.5 Hazards of Use
WARNING
The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect
or adverse use, and can give rise to accidents with
far-reaching human, material, financial and environmental consequences.
Precautions:
All users must follow the safety directions given by
the manufacturer and the directions of the person
responsible for the product.
CAUTION
Watch out for erroneous measurement
results if the product has been dropped or has been
misused, modified, stored for long periods or transported.
Precautions:
Periodically carry out test measurements and
perform the field adjustments indicated in the user
manual, particularly after the product has been
subjected to abnormal use and before and after
important measurements.
DANGER
Because of the risk of electrocution, it is very
dangerous to use staffs in the vicinity of electrical
installations such as power cables or electrical railways.
Precautions:
Keep at a safe distance from electrical installations.
If it is essential to work in this environment, first
contact the safety authorities responsible for the
electrical installations and follow their instructions.
CAUTION
Strong magnetic fields in the immediate
vicinity (e.g. transformers, melting furnaces...) may
influence the compensator and lead to measuring
errors.
Precautions:
When measuring near strong magnetic fields, check
results for plausibility.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Safety Directions
8
Jogger 20/24-1.0.0en
CAUTION
Be careful when pointing the product
towards the sun, because the telescope functions as
a magnifying glass and can injure your eyes and/or
cause damage inside the product.
Precautions:
Do not point the product directly at the sun.
WARNING
During dynamic applications, for example
stakeout procedures there is a danger of accidents
occurring if the user does not pay attention to the
environmental conditions around, for example obstacles, excavations or traffic.
Precautions:
The person responsible for the product must make
all users fully aware of the existing dangers.
WARNING
Inadequate securing of the working site can
lead to dangerous situations, for example in traffic,
on building sites, and at industrial installations.
Precautions:
Always ensure that the working site is adequately
secured. Adhere to the regulations governing safety
and accident prevention and road traffic.
CAUTION
If the accessories used with the product are
not properly secured and the product is subjected to
mechanical shock, for example blows or falling, the
product may be damaged or people may sustain
injury.
Precautions:
When setting-up the product, make sure that the
accessories are correctly adapted, fitted, secured,
and locked in position.
Avoid subjecting the product to mechanical stress.
CAUTION
When using a vertical staff supported by one
brace there is always the danger of falling, for
example by wind gusts and therefore danger of
damage to equipment and danger of personal injuries.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Safety Directions
9
Jogger 20/24-1.0.0en
Precautions:
Never leave a vertical staff supported by a brace
unsupervised (person at the staff).
WARNING
If the product is used with accessories, for
example masts, staffs, poles, you may increase the
risk of being struck by lightning.
Precautions:
Do not use the product in a thunderstorm.
WARNING
If the product is improperly disposed of, the
following can happen:
• If polymer parts are burnt, poisonous gases are
produced which may impair health.
• By disposing of the product irresponsibly you
may enable unauthorized persons to use it in
contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of severe
injury and rendering the environment liable to
contamination.
Precautions:
Always prevent access to the product by unauthorized personnel.
workshops are entitled to repair these products.
The product must not be disposed with
household waste.
Dispose of the product appropriately in
accordance with the national regulations
in force in your country.
WARNING
Only Leica Geosystems authorized service
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Safety Directions
10
Jogger 20/24-1.0.0en
7. Technical Data
Accuracy
• Standard deviation for 1 km double levelling
ISO17123-2:
Jogger 20 .............................................2.5 mm
Jogger 24 .............................................2.0 mm
Telescope
• Erect image
• Magnification:
Jogger 20 .................................................. 20 x
Jogger 24 .................................................. 24 x
• Field of view at 100 m ..........................< 2.1 m
• Shortest target distance
from instrument axis.............................< 1.0 m
Distance measurement
• Multiplication factor ....................................100
• Additive constant............................................0
Compensator
• Working range.......................................... ± 15'
• Setting accuracy
(standard deviation) ...................................0.5"
Circular level
• Sensitivity...........................................8' / 2 mm
Circle
• Graduation ................................................ 360°
• Graduation interval .......................................1°
Adaption
• To normal or ball head tripod
• Central fixing screw ..................................5/8"
Temperature range
• Storage ..................................- 30°C to + 55°C
............................................. (-22°F to +131°F)
• Operating............................... - 20°C to + 40°C
............................................... (-4°F to +102°F)
Environmental conditions
Water and dust proof.....................IP54 (IEC60529)
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NO
Technical Data
11
Jogger 20/24-1.0.0en
Brugervejledning (dansk)
Denne brugervejledning indeholder
vigtige sikkerhedsanvisninger og
instruktioner i opsætning og brug af
produktet. Se mere information i "6. Sikkerhedsanvisninger".
Læs brugervejledningen omhyggeligt, før du bruger
produktet.
Produkt identifikation
Model og serienummer for produktet angivet på
typepladen.
Skriv model og serienummer i din brugervejledning
og henvis altid til dette, når du har behov for at
kontakte din forhandler eller Leica Geosystems
autoriserede serviceværksted.
Type: ____________ Serie nr.: ____________
Symboler
Symboler anvendt i denne brugervejledning har
følgende betydninger:
FARE
Angiver en overhængende farlig situation,
som hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller
alvorlige personskader.
ADVARSEL
Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere
i død eller alvorlige personskader.
FORSIGTIG
Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug, som hvis den ikke undgås, kan resultere i
mindre eller moderate personskader og/eller
væsentlig materiel, finansiel eller miljømæssig skade.
Vigtige afsnit som skal følges i praksis for at
)
anvende produktet på en teknisk korrekt og effektiv
måde.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
1
Jogger 20/24-1.0.0da
1. Introduktion
Jogger 20/24 er et moderne automatisk nivelleringsinstrument for anlægsvirksomhed.
Det er et nivelleringsinstrument til alle anlægsnivelleringer og linienivellementer.
Betjening af dette nivelleringsinstrument er enkelt.
Det kræver ikke den store anstrengelse at lære, og
det virker for alle i dit team.
• Let at bruge
• Hurtig opsætning med sidespejl til libelle
• Velfungerende fodskruer til let justering
• Synssigte til hurtigt at rette ind mod mål
• Støv- og vand-tæt
Introduktion
2. Vigtige dele
dc feg
hb a b i j
a) Fodskrue
b) Endeløs gang
(begge sider)
c) Objektiv
d) Fokuseringsknap
e) Synssigte
2
f) Reflekterende spejl
g) Øjestykker
h) Horisontal cirkel
i) Rundt libelle
j) Justeringsskrue-
afdækning
Jogger 20/24-1.0.0da
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
3. Distance/vinkel-måling
EN
DA
NL
A
B
SV
FI
PL
RU
Aflæsning:
Øvre distancelinje: 2,670 m
Nedre distancelinje: 2,502 m
Difference L: 0,168 m
Distance d: 16,8 m
Resultat: Distance d = 100 x L
Distance/vinkel-måling
1. Ret instrument mod punkt A og
drej Hz-cirkel til "0".
2. Ret instrument mod punkt B og
sigt mod stadiets centrum.
3
3. Aflæs Hz-vinkel på Hz cirkel:
Eksempel ovenfor: Hz = 60°
Jogger 20/24-1.0.0da
4. Kontrol og justering af sigtelinje
A
A
H=1.832 H=1.616
δδ
dd
Når dåselibellen er justeret og
stillet ind, skal sigtelinjen være
horisontal.
Test (se eksempel):
1. Vælg en strækning på ca.
30 m med fladt terræn.
2. Opstil et stadie i hvert af punkterne (A, B).
3. Opstil instrumentet i punkt I
(midt mellem A og B, det er
tilstrækkeligt at skridte
afstanden af) og centrér libellen.
Kontrol og justering af sigtelinje
I
1
B
1
faktisk= 1.604
I
∆H
4. Aflæs begge stadier.
2
stadieaflæsning A = 1,832 m
stadieaflæsning B = 1,616 m
∆H = A - B = 0,216 m
5. Opstil nivellerinsinstrumentet
omkring 1 m fra stadie A
6. Aflæs stadie A (her: 1,604 m)
7. Bestem den nominelle aflæsning af B; her: stadieaflæsning
A -
∆H = 1,604 m - 0,216 m =
1,388 m
8. Stadieaflæsning B, sammenlign
nominel-/faktisk aflæsning.
δ
nominel
= 1.388
4
∆H
B
Er forskellen mellem
)
nominel og faktisk aflæsning
større end 3 mm, skal sigtelinjen
justeres.
1. Drej unbracoskruen indtil den
ønskede værdi (f.eks. 1,388 m).
2. Kontrollér sigtelinjen en gang til.
Før start af feltarbejde
)
eller efter en lang opbevaringsperiode/transport af udstyr undersøges parametrene for feltjusteringer, som beskrevet i denne
brugervejledning.
Jogger 20/24-1.0.0da
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
5. Opbevaring og transport
5.1 Transport
Transport 'i felten'.
Når du transporterer udstyret i felten, bør du altid
• enten bære produktet i dets originale transportkasse,
• eller bære stativet med dens ben spredt over din
skulder, således at produktet holdes opad.
Transport i køretøj
Transporter aldrig produktet løst i et køretøj, da det
kan blive påvirket af stød og vibrationer. Transporter
altid produktet fastgjort og i dets transportkasse.
Forsendelse
Ved transport af produktet med tog, fly eller skib bør
man altid anvende den komplette originale Leica
Geosystems emballage, transportkuffert og
papkasse, eller tilsvarende, for at beskytte mod stød
og vibrationer.
Feltjusteringer
Efter transport undersøges parametrene for feltjusteringer, som beskrevet i denne brugervejledning,
inden produktet anvendes.
5.2 Opbevaring
Produkt
Overhold temperaturgrænserne ved opbevaring af
udstyret, især om sommeren ved opbevaring i
køretøj. Se mere information i "7. Tekniske data"
om temperaturgrænser.
Feltjusteringer
Efter en lang opbevaringsperiode undersøges parametrene for feltjusteringer, som beskrevet i denne
brugervejledning, inden produktet anvendes.
5.3 Rengøring og tørring
Produkt og tilbehør
• Blæs støv af linser.
• Berør aldrig glasset med dine fingre.
• Brug kun en ren, blød, fnugfri klud til rengøring.
Om nødvendigt fugtes kluden med vand eller ren
alkohol.
Brug ikke andre væsker; disse kan måske skade
polymermaterialerne.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Opbevaring og transport
5
Jogger 20/24-1.0.0da
Fugtige produkter
Tør produktet, transportkassen, skumindlægget og
tilbehøret ved en temperatur ikke højere end +40°C /
+104°F og rengør dem. Pak ikke ned igen før alt er
helt tørt.
6. Sikkerhedsanvisninger
6.1 Generel introduktion
Beskrivelse
De følgende anvisninger skal gøre personen med
ansvaret for produktet og brugerne i stand til at
forudse og undgå farer.
Personen med ansvar for produktet skal sikre, at alle
brugere forstår og overholder disse anvisninger.
6.2 Anvendelsesformål
Tilladt brug
• Optisk højdeaflæsning.
• Optisk distancemåling med stadieaflæsninger.
Ukorrekt anvendelse
• Anvendelse af produktet uden instruktion.
• Anvendelse udenfor de fastsatte grænser.
• Frakobling af sikkerhedssystemer.
• Fjernelse af advarselsmærkater.
• Åbning af produktet med værktøj, f.eks. skruetrækker, undtagen når dette udtrykkeligt tillades
i bestemte situation.
• Ændring eller ombygning af produktet.
• Anvendelse efter uretmæssig tilegnelse.
• Brug af produktet med tydelige skader eller fejl.
• Anvendelse med tilbehør fra andre producenter
uden forudgående eksplicit godkendelse fra
Leica Geosystems.
• Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger på
arbejdspladsen, f.eks. ved måling på veje.
• At sigte direkte mod solen.
ADVARSEL
Ukorrekt brug kan føre til personskade, fejlfunktion og materiel skade. Personen med ansvar
for produktet skal informere brugeren om risici ved
brugen af udstyret og hvordan disse undgås.
Produktet må ikke tages i brug, før brugeren er
blevet instrueret i den korrekte brug.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Sikkerhedsanvisninger
6
Jogger 20/24-1.0.0da
6.3 Begrænsninger for anvendelse
Omgivelser
Beregnet til brug i et miljø, som mennesker også kan
opholde sig i; ikke egnet til brug i kemisk aggressive
eller eksplosive omgivelser.
6.4 Ansvarsområder
Producenten af produktet
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg,
herefter kaldet Leica Geosystems, er ansvarlig for at
levere produktet, incl. brugervejledningen og originalt tilbehør i en komplet sikker stand.
Producenter af ikke-Leica Geosystems tilbehør
Producenterne af ikke-Leica Geosystems tilbehør til
produktet er ansvarlige for udvikling, implementering
og kommunikation af sikkerhedskoncepter for deres
produkter, og er også ansvarlige for effekten af disse
sikkerhedskoncepter i kombination med Leica
Geosystems produktet.
Person med ansvar for produktet
Den person, som er ansvarlig for instrumentet, har
følgende forpligtelser:
• At forstå sikkerhedsanvisningerne for produktet
og anvisningerne i brugervejledningen.
• At være bekendt med gældende regler med
hensyn til sikkerhed og forebyggelse af ulykker.
• At informere Leica Geosystems straks, hvis
produktet og applikationen bliver usikker.
ADVARSEL
Personen med ansvar for produktet skal
sikre, at det bruges i overensstemmelse med anvisningerne. Denne person er også ansvarlig for
træning og informering af medarbejderne, som
bruger produktet, og for sikkerheden ved brug af
produktet.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Sikkerhedsanvisninger
7
Jogger 20/24-1.0.0da
6.5 Risici ved anvendelse
ADVARSEL
Manglende eller ufuldstændig instruktion
kan føre til fejlbetjening eller ukorrekt anvendelse, og
kan føre til ulykker med alvorlige følger for personer,
ting, økonomi og miljøet.
Forholdsregler:
Alle brugere skal følge producentens sikkerhedsanvisninger og anvisningerne givet af den person, der
er ansvarlig for produktet.
FORSIGTIG
Vær på vagt overfor fejlagtige måleresultater, hvis produktet har været tabt eller er blevet
brugt ukorrekt, modificeret, lagret i en længere
periode eller transporteret.
Forholdsregler:
Med jævne mellemrum udføres testmålinger og feltjusteringerne gennemføres, som angivet i brugervejledningen, især efter at produktet har været udsat for
unormal brug og før og efter vigtige målinger.
FARE
På grund af riskoen for at få stød er det
meget farligt at bruge stadier i nærheden af elektriske installationer som f.eks. strømkabler og elektriske jernbaner.
Forholdsregler:
Hold sikker afstand til elektriske installationer. Hvis
det er nødvendigt at arbejde i disse omgivelser,
kontaktes først sikkerhedsorganerne med ansvar
for de elektriske installationer og deres anvisninger
følges.
FORSIGTIG
Stærke magnetiske felter i umiddelbar
nærhed (f.eks. transformere, smelteovne...) kan
påvirke kompensatoren og føre til målefejl.
Forholdsregler:
Ved måling nær stærke magnetiske felter bør resultaters troværdighed kontrolleres.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Sikkerhedsanvisninger
8
Jogger 20/24-1.0.0da
FORSIGTIG
Vær forsigtig med at pege produktet mod
solen, da teleskopet virker som forstørrelsesglas og
kan beskadige dine øjne og/eller forårsage skade
inde i produktet.
Forholdsregler:
Peg ikke produktet direkte mod solen.
ADVARSEL
Ved dynamiske applikationer, f.eks. opmålinger, er der fare for ulykker, hvis brugeren ikke er
opmærksom på de omgivende forhold, som f.eks.
forhindringer, jordskred eller trafik.
Forholdsregler:
Personen med ansvar for produktet skal gøre alle
brugere fuldt opmærksom på disse eksisterende
farer.
ADVARSEL
Utilstrækkelig sikring af arbejdspladsen kan
føre til farlige situationer, f.eks. i trafik, på byggepladser og i industrielle anlæg.
Forholdsregler:
Vær altid sikker på, at arbejdspladsen er tilstrækkeligt sikret. Følg reglerne mht. sikkerhed og ulykkesforebyggelse og færdselsloven.
FORSIGTIG
Hvis tilbehøret anvendt med produktet ikke
er sikret på passende vis, og produktet udsættes for
mekaniske stød, f.eks. slag eller fald, kan produktet
blive beskadiget, eller personer kan komme til
skade.
Forholdsregler:
Ved opsætning af produktet sørges for, at tilbehøret
er korrekt sat på, passer, er sikret og låst i position.
Udsæt aldrig produktet for kraftige mekaniske
påvirkninger.
FORSIGTIG
Ved brug af vertikal stadie kun understøttet
af stiver er der altid fare for nedstyrtning, f.eks. ved
vindstød og dermed fare for beskadigelse af udstyr
og fare for personskade.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Sikkerhedsanvisninger
9
Jogger 20/24-1.0.0da
Forholdsregler:
Efterlad aldrig et oprejst stadie fast holdt med en
stiver uden opsyn (person ved stadie).
ADVARSEL
Hvis produktet bruges med tilbehør, for
eksempel master, stave, standere, kan du forøge
risikoen for at blive ramt af lynet.
Forholdsregler:
Brug ikke produktet i tordenvejr.
ADVARSEL
Hvis produktet smides ud på ukorrekt vis,
kan følgende ske:
• Hvis polymere dele afbrændes, kan der opstå
giftige gasser, som kan være sygdomsfremkaldende.
• Ved uansvarlig bortskaffelse af produktet kan du
give uberettigede personer mulighed for at
bruge det i konflikt med reglerne og derved
udsætte dem selv eller tredjepart for risikoen for
alvorlige personskader og udsætte miljøet for
forureningsfare.
Forholdsregler:
Produktet må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffald.
Sørg for at udstyret bortskaffes korrekt i
overensstemmelse med de nationale
miljøbestemmelser i dit land.
Undgå til enhver tid, at uberettigede personer kan få
adgang til produktet.
ADVARSEL
Kun Leica Geosystems autoriserede
serviceværksteder må reparere disse produkter.
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Sikkerhedsanvisninger
10
Jogger 20/24-1.0.0da
7. Tekniske data
Nøjagtighed
• Standardafvigelse for 1 km dobbeltnivellement
ISO17123-2:
Jogger 20 .............................................2,5 mm
Jogger 24 .............................................2,0 mm
Kikkert
• Billede opret
•Forstørrelse:
Jogger 20 .................................................. 20 x
Jogger 24 .................................................. 24 x
• Synsfelt ved 100 m...............................< 2,1 m
• Korteste fokuseringsafstand
fra instrumentaksen..............................< 1,0 m
Afstandsmåling
• Multiplikationskonstant ............................... 100
• Additionskonstant...........................................0
Kompensator
• Arbejdsområde......................................... ± 15'
• Indstillingsnøjagtighed
(standardafvigelse).....................................0,5"
Dåselibelle
• Libellefølsomhed................................8' / 2 mm
Horisontalkreds
• Deling........................................................360°
• Delingsinterval ..............................................1°
Montering
• På normalt stativ eller kuglehovedstativ
• Centralskrue ............................................. 5/8"
Temperaturområde
• Opbevaring ............................ - 30°C til + 55°C
..............................................(-22°F til +131°F)
• Driftstemperatur ..................... - 20°C til + 40°C
................................................(-4°F til +102°F)
Omgivende forhold
Vand- og støvtæt...........................IP54 (IEC60529)
EN
DA
NL
SV
FI
PL
RU
Tek n i s ke data
11
Jogger 20/24-1.0.0da
Loading...