Leica IPS User Manual [en, de, es, fr, it]

Leica IP C/S

Kurzanleitung (ab Seite 3)
Key Instructions (from page 11)
Description succincte (à partir de la page 19)
Istruzioni in breve (a partire da pagina 27)
Guía rápida (a partir de la página 35)

关键说明 (从第 43 页开始)

Leica IP C/S

V 2.0 - 08/2013

Order No.: 14 0602 80403 RevB
It is recommended to read the fully

operating instructions carefully
before working with the Leica IP’s,
e.g. the important information (sym­bols and their meaning) and safety
instructions!

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: http://www.LeicaBiosystems.com

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Bedienfeld

Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter an der Rückseite des Gerätes nur
dann für länger als 24 Stunden aus (OFF-Position), wenn die im Gerät zirkulierende
Tinte komplett ausgespült wurde (siehe Kapitel "Reinigung/Lagerung" in der Ge­brauchanweisung).

LED ‘INK EMPTY’
LED aus:

Drucken uneingeschränkt möglich.

LED blinkt:
Tintenkartusche ist demnächst verbraucht,
Ersatz-Tintenkartusche bereithalten.

LED leuchtet:
Tintenkartusche verbraucht, kein Ausdruck
mehr möglich.

LED ‘MAG. EMPTY’
LED aus:

Drucken uneingeschränkt möglich.

LED blinkt:

Abb. 1

In Kombination mit dem Display wird an­gezeigt welches Magazin leer ist. Wenn
mehrere Magazine gleichzeitig leer werden,
zeigt das Display zyklisch die betreffenden
Magazinnummern an.

3

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Kartuschen-Kit

Wechseln der Tintenkartusche

Das Einsetzen der Tintenkartusche wird in dieser Anleitung beispielhaft anhand
des Druckers IP S gezeigt und gilt gleichermaßen für den Drucker IP C.

Die Tintenkartusche und die Austauschplatte müssen nach spätestens 3,5 Mona­ten bzw. nach 60.000 Drucken gewechselt werden. Vermerken Sie das Einsetz­datum auf dem weißen Beschriftungsfeld der Tintenkartusche.

1

3

4

Entfernen der verbrauchten Tintenkartusche

• Die Klappe auf der linken Geräteseite

2

öffnen (1, Abb. 2), die rote Schutzkappe
aus der Mulde (2, Abb. 2) auf der Tinten­kartusche nehmen und fest auf die Ent­lüftungsvorrichtung (3, Abb. 2) schrauben.

• Anschließend die rote Schutzkappe
wieder um ca. eine Umdrehung Öffnen
(4, Abb. 3).

• Den roten Sicherungshebel nach vorne
ziehen und die Tintenkartusche ca. 30 mm

Abb. 2

aus den Schacht ziehen, bis die LED "Ink
Empty" aufleuchtet.

• Abschließend die rote Schutzkappe wie­der fest verschließen und die Tintenkar­tusche ganz aus dem Schacht entnehmen.

Einsetzen der neuen Tintenkartusche

• Eine neue Tintenkartusche aus dem Kar­ton nehmen, Plastikverpackung entfernen.

• Haltbarkeit prüfen und das Einsetzdatum
vermerken.

• Die Tintenkartusche 2-3 mal vorsichtig
schütteln.

• Den roten Sicherungsbügel nach vorne

Abb. 3

ziehen und eine neue Tintenkartusche bis
ca. zur Hälfte in den Schacht einsetzen

Abb. 4).

(

4

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

• Die rote Schutzkappe (5, Abb. 4) entgegen

5

6

des Uhrzeigersinns eine Umdrehung
aufdrehen.

• Anschließend die Tintenkartusche ganz
in den Schacht einführen.

Zum Durchstechen der Kar­tuschen-Dichtungen ist ein
gewisser Widerstand zu über­winden. Die Tintenkartusche

Abb. 4

7

6

Entfernen der roten Schutzkappe

mehrfach (2-3 mal) etwa 30 mm
aus dem Schacht ziehen und er­neut bis zum Anschlag einschie­ben (6, Abb. 4).

• Die rote Schutzkappe nun komplett ab­schrauben, die Info-Fahne entfernen und
die rote Schutzkappe in die dafür vorge­sehene Mulde auf der Tintenkartusche
ablegen (6,

Abb. 5).

• Zum Abschluss Sicherstellen, dass die
Tintenkartusche durch den roten Siche-

Abb. 5

rungsbügel gesichert ist (7, Abb. 5) und
die Klappe am Drucker schließen.

Die an der Tintenkartusche an-

Info-Fahne

gebrachte Info-Fahne ist zu be­achten.

5

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Tintenzählerstand

• LED "Ink Emtpy" erlischt beim einsetzen
einer Kartusche, im Display erscheint "88".

→

Nach Einsetzen einer neuen Kartusche:

• Taste LOADED drücken - der Drucker setzt
den Tintenzählerstand zurück auf Null.

Nach Einsetzen einer gebrauchten Kar­tusche:

• Taste ERROR drücken - der Drucker rech­net mit altem Tintenzählerstand weiter.

Wechseln der Austauschplatte

70

71

Abb. 6

Die Austauschplatte muss bei
jedem Einsetzen einer neuen
Tintenkartusche gewechselt
werden. Eine neue Austausch­platte liegt dem Kartuschen-Kit
(Bestell-Nr.: 14 0601 43506) bei.

• Die Haube des Druckers öffnen.

• Tasten CLEAN und LOADED gleichzeitig

drücken, um den Druckkopf zu öffnen.

• Den Hebel (69, Abb. 8) nach oben drü-
cken und Austauschplatte entfernen und
entsorgen.

Eine neue oder gebrauchte Tin­tenkartusche niemals mit der
Taste CLEAN bestätigen!

• Druckkopf reinigen (siehe Druckkopf

reinigen), die gelbe Transportsicherung

Abb. 6) der Austauschplatte (70,

(71,

Abb. 6) entfernen, neue Austauschplatte

einsetzen und den Hebel in seine Aus­gangsposition nach unten drücken.

• Den abgeschlossenen Austauschvorgang
mit beliebiger Taste des Bedienfeldes
quittieren.

• Der Druckkopf fährt wieder in Park­position.

• Die Haube des Druckers schließen.

Der Drucker schließt den Druck­kopf nach 2,5 min. automatisch.
30 s. vor automatischer Schlie­ßung ertönt ein Signal und auf
dem Display erscheint ein Count­down. Um eine Beschädigung
des Druckkopfes zu vermeiden,
setzen Sie jetzt nicht mehr die
Austauschplatte ein, warten Sie
die Schließung des Druckkopfes
ab und wiederholen den Vorgang.

6

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Wöchentliche Reinigung

Druckkopf reinigen Einmal pro Woche oder bei Er-

72

Abb. 7

• Den Hebel (69, Abb. 8) nach oben drücken.

70

69

• Eines der mitgelieferten Leica Schwamm-

Abb. 8

• Die rote Austauschplatte mit einem

71

• Die Dichtlippe der Austauschplatte (71,

Abb. 9

7

scheinen der Meldung "15" auf
dem Display, muss der Druck­kopf manuell gereinigt werden.

Haube öffnen, anschließend

•

die Tasten CLEAN und LOA-

+

DED gleichzeitig drücken.

• Der Druckkopf (72,

Abb. 7)

bewegt sich von der Aus­tauschplatte weg nach oben.

Dann die rote Austauschplatte (70,

Abb. 8)

herausnehmen.

stäbchen nehmen, in etwas Alkohol
tränken und den Druckkopf reinigen.
Darauf achten, dass nicht zu viel Alkohol
aufgenommen wird, es darf kein Alkohol
in das Gerät tropfen.

Niemals Aceton oder Xylol ver­wenden! Zum Reinigen darf nur
95 % oder 100 %iger Alkohol ver­wendet werden!

Alkohol-getränkten Leica Schwammstäb­chen reinigen.

Abb. 9) muss absolut sauber sein - es

dürfen KEINE Tintenrückstände auf
der Vorder- und Rückseite anhaften!
Die Dichtlippe auf Beschädigungen
überprüfen.

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Der Drucker schließt den Druckkopf nach 2,5 min. automatisch. 30 s. vor automa­tischer Schließung ertönt ein Signal und auf dem Display erscheint ein Count­down. Um eine Beschädigung des Druckkopfes zu vermeiden, warten Sie die
30 s. ab und drücken anschließend die Tasten CLEAN und LOADED erneut. Been­den Sie den Reinigungsvorgang und drücken Sie zum Abschluss der Reinigung
eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld.

• Stäbchen vorsichtig unter den Druckkopf
schieben (Abb. 10) und mit leichtem Druck
nach oben auf den Druckkopf von rechts
hinten nach links vorne (Orientierung an­hand der Dichtlippe der Austauschplatte)
bewegen. Vor jedem erneuten ansetzen
auf dem Druckkopf eine saubere Ober­fläche des Stäbchens nutzen.

Abb. 10

Auf keinen Fall das Stäbchen
rotieren - die Düsenplatte des
Druckkopfes kann vorzeitig zer­kratzen und verschleißen.

Wird der Reinigungsprozess
nicht durch Tastendruck beendet,
schließt der Drucker den Kopf
nach einigen Minuten selbst­ständig, um Austrocknung zu ver­meiden. Die Meldung "15" bleibt
bestehen.

8

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Reinigung des Gerätes

• Die generellen Reinigungshinweise im Kapitel 6 der beiliegenden Gebrauchsanweisung
sind zu beachten.

• Das Gerät ist vor der Reinigung auszuschalten!

• Staub und Abrieb sind generell mit einem Pinsel oder einem kleinen Staubsauger zu

entfernen!

Auf keinen Fall Druckluft zur Reinigung verwenden - Verletzungsgefahr!

Außenflächen

• Die lackierten Außenflächen (auch die der automatischen Entladestation) können mit
einem milden Reinigungsmittel gesäubert und mit einem feuchten Tuch nachgewischt
werden. Die Außenflächen und die Haube NICHT mit Lösungsmitteln behandeln!

• Staub an den Lüftungsschlitzen auf der Rückseite des Gerätes regelmäßig entfernen.

Ladestation

Abb. 11

• Die Ausschubeinheit der Magazine, die
Magazinhalterungen und die Rutsche von

2

Staub und Abrieb reinigen.

Kugellager (nur IP S) Abb. 11

• Rutsche (2, Abb. 11)

• Transportstation (1, Abb. 13)

• Trockenstation (3, Abb. 15)

1

Automatische Entladestation Abb. 12

Abb. 11

• Tabletts entladen, die Führungen und den
Ausschieber von Glasstaub, Splittern und
Abrieb (IP S) reinigen.

• Die Tabletts selbst können mit einem
Haushaltreiniger gereinigt werden. Die

1

Tabletts nicht mit Lösungsmitteln be­handeln!

• Vor der erneuten Benutzung müssen die

Abb. 12

Tabletts trocken sein.

9

Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013

Transportstation Abb. 13

1

• Die Kassetten-/Objektträgerklammer von
Staub, Tinte und Abrieb reinigen.

Trockenstation

Abb. 14

• Rutsche von Staub, Tinte und Abrieb
reinigen.

Sensoren

Abb. 13

Folgende Sensoren sind ebenfalls von Ver­unreinigungen frei zu halten:

• Rutschen-Sensor (1,

Abb. 11)

• Tablett-Entladestation-Sensor (1, Abb. 12)

• Blitzlichtlampen-Sensor (1, Abb. 15)

• Kapazitiver-Sensor (2, Abb. 15)

Abb. 14

2

In diesem Bereich des Gerätes
befinden sich empfindliche Elek­tronikbauteile. Deshalb dort kei­ne Flüssigkeit verwenden!

1

3

Splitterschublade (nur IP S) Abb. 16

• Die Splitterschublade (77, Abb. 16) befin-

Abb. 15

det sich hinter der linken Abdeckung (5,

Abb. 16) über dem Schacht der Tintenkar-

tusche und verhindert, dass Glas-Staub
und Splitter aus der Rutsche in das Gerät

77

fallen. Zur regelmäßigen Reinigung, die
Schublade am schwarzen Griff (78,

Abb. 16) seitlich herausziehen.

5

78

• Durch die Öffnung (5, Abb. 16) in der Mitte

Abb. 16

können Glassplitter mit einem Pinsel leicht
entfernt werden.

Benutzung des Transporttanks

• Der Transporttank wird verwendet, wenn das Gerät über den Hauptschalter für länger
als 24 Stunden ausgeschaltet wird. Weitere Informationen zu Transport und Lagerung
sind in der Gebrauchsanweisung zu finden.

10

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

Control panel

Switch off the instrument via the power switch on the rear side of the instrument
for longer than 24 hours (OFF position) only if the ink circulating in the instrument
has been rinsed out completely (refer to the chapter on "Cleaning/storage" in the
Instructions for Use).

"INK EMPTY" LED
LED off:

Sufficient quantity of ink remaining—print­ing is possible without any restrictions.

LED flashing:
Ink cartridge will be used up shortly – keep
replacement cartridge handy.

LED illuminates:
Ink cartridge used up, no further printing
possible.

"MAG. EMPTY" LED
LED off:

Sufficient quantity of ink remaining—print­ing is possible without any restrictions.

LED flashing:

Fig. 1

Flashing LED and number on display indi­cate which magazine is empty. If several
magazines are emptied at the same time,
the corresponding magazine numbers are
indicated in a recurring sequence.

11

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

Cartridge kit

Changing the ink cartridge

In this manual, an example of how to insert the ink cartridge is shown using the
IP S printer. This also applies to the IP C printer.

The ink cartridge and the exchange plate have to be replaced after 3.5 months at
the latest or after 60,000 prints. Mark the date of insertion on the white label field
of the ink cartridge.

1

3

4

Removing the used ink cartridge

• Open the door on the left side of the

2

instrument (1, Fig. 2), take the red protec­tive cap out of the recess (2, Fig. 2) on the
ink cartridge and screw it tightly onto the
ventilation device (3, Fig. 2).

• Then open the red protective cap by ap­prox. one turn (4, Fig. 3).

• Pull the red retaining bracket forward
and pull the ink cartridge out of the slot
by approx. 30 mm until the "Ink Empty"

Fig. 2

LED lights up.

• Finally, re-close the red protective cap
tightly and take the ink cartridge all the
way out of the slot.

Inserting the new ink cartridge

• Take a new ink cartridge from the carton
and remove the plastic packaging.

• Check the storage life and mark the
insertion date.

• Carefully shake the ink cartridge 2-3 times.

• Pull the red retaining bracket forward and

insert a new ink cartridge about halfway

Fig. 3

into the slot (

Fig. 4).

12

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

5

7

Informational flag

• Open the red protective cap (5, Fig. 4) one

6

turn counterclockwise.

• Then fully insert the ink cartridge into
the slot.

Puncturing the cartridge seal
requires that some force be
applied. Withdraw the ink car­tridge about 30 mm from the slot

Fig. 4

6

Removing the red protective cap

and push it back in as far as it
will go; repeat this step two or
three times (6, Fig. 4).

• Unscrew the red protective cap all the
way, remove the information flag and
place the red protective cap in the recess
provided on the ink cartridge (6,

• Upon completion, make sure that the ink
cartridge is secured by the red retaining
bracket (7, Fig. 5) and close the door on

Fig. 5

the printer.

Follow the information on the
flag attached to the ink car­tridge.

Fig. 5).

13

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

Ink level

• The "Ink Empty" LED goes out when you in-
sert a cartridge, "88" appears in the display.

→

After inserting a new cartridge:

• Press LOADED – the printer sets the ink
level back to zero.

After inserting a used cartridge:

• Press ERROR – the printer resumes
measuring at the ink level where it previ­ously left off.

Changing the replacement plate

70

71

Fig. 6

The replacement plate has to
be changed every time a new
ink cartridge is inserted. A new
replacement plate is included
in the cartridge kit (Order No.:
14 0601 43506).

• Open the printer lid.

• Press CLEAN and LOADED simultaneously

to open the print head.

• Push the lever (69, Fig. 8) up, remove the
replacement plate and dispose of it.

Never press the CLEAN button
while a new or used ink car­tridge is in the instrument!

• Clean the print head (see Cleaning the

print head), remove the yellow transport

anchor (71,

Fig. 6) of the replacement plate

(70, Fig. 6), insert a new replacement plate
and press the lever down into its original
position.

• Press any control panel key to confirm that
the replacement procedure is finished.

• The print head moves back to the park
position.

• Close the printer hood.

The printer automatically closes
the print head after 2.5 minutes.
A signal sounds 30 s before it au­tomatically closes and a count­down appears on the display. To
prevent damage to the print head,
do not insert the replacement
plate now; instead, wait until the
print head is closed and repeat
the process.

14

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

Weekly cleaning

Cleaning the print head The print head must be cleaned

72

Fig. 7

• Push the lever (69, Fig. 8) upwards. Then

70

69

• Take one of the provided Leica foam

Fig. 8

• Clean the red replacement plate using a

71

• The sealing lip of the replacement plate

manually once a week or if the
message "15" is displayed.

Open the printer lid and then

•

press CLEAN and LOADED

+

simultaneously.

• The print head (72, Fig. 7)
moves upward from the re­placement plate.

remove the red replacement plate (70,

Fig. 8).

swabs, wet it with some alcohol and
clean the print head. Be sure not to use
too much; alcohol must not drip into the
instrument.

Never use acetone or xylene!
Only 95 % or 100 % alcohol is per­mitted for cleaning purposes.

Leica foam swab moistened with alcohol.

(71, Fig. 9) has to be absolutely clean – NO
ink residue is allowed on the front and rear
side! Check the sealing lip for damage.

Fig. 9

15

Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013

The printer automatically closes the print head after 2.5 minutes. A signal sounds
30 s before it automatically closes and a countdown appears on the display. To
prevent damage to the print head, wait 30 seconds and then press CLEAN and
LOADED again. End the cleaning process and press any button on the control
panel to conclude the cleaning.

• Carefully insert the swab under the print
head (Fig. 10). Apply light pressure up­wards on print head from the back right
to the front left (with respect to the sealing
lip of the replacement plate). Use a clean
surface of the swab each time you touch
it to the print head.

Fig.10

Never rotate the swab – this can
cause premature scratches and
wear on the nozzle plate of the
print head.

If no button is pressed to ac­knowledge the end of the clean­ing procedure, the print head will
be closed automatically after a
few minutes to prevent it from
drying out. The message "15"
remains.

16