Leica Geovid HD-R User manual

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLMS I DEUTSCHLAND

Telefon [phone] I Telefax [phone] I www.leica-camera.com

LEICA GEOVID HD-B

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones / Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

93 446XII/12/LX/D

USEU

US

EU

bALL

US1/EU1

US2/EU2

US12/EU12

OFF

100

200

300

GEE

SId

(yds/m)

(yds/m)

(yds)

(m)

HOLd

1-4

1-3

AbC

EHr

1

(1MOA)

(1MOA)

(1MOA)

10

5

3a

10

2

1

8

3b

5

1

6a

6

4

4a

9

7

Markenzeichen der Leica Camera Gruppe
Trademark of the Leica Camera Group
Marque du Groupe Leica Camera

® = Registriertes Warenzeichen
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

® = Registered Trademark
Design subject to alterations without notice.

® = Marque déposée
Sous réserve de modifications.

® = Gedeponeerd handelsmerk
Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden.

® = Marchio registrato
Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi.

® = Marca registrada
Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación.

© 2012 Leica Camera AG
Varemerke som tilhører Leica Camera gruppen

© = Registrert varemerke
Det tas forbehold om endringer i konstruksjon og utførelse.

© 2012 Leica Camera AG
Фирменный знак Группы Leica Camera

© = Зарегистрированный товарный знак
Мы оставляем за собой право на изменение конструкции и дизайна.
© 2012 Leica Camera AG

This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.

14

11

9

12

13

Deutsch 02

English 28

Françias 54

Nederlands 80

Italiano 106

Español 132

Norske 158

Русский 184

1

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Ösen für Tragriemen

2. Okular

3. Augenmuschel mit
a. Dioptrienskala

Stellungen a: herausgedreht für Beobachtung
ohne Brille (4 Stufen)
Stellung b: hereingedreht für Beobachtung mit
Brille

4. Dioptrien-Ausgleichsring mit
a. Skala

5. Zentral Fokussierungsrad

6. Dioptrien-Ausgleichsring für Anzeigen mit
a. Skala

7. Haupt-/Auslösetaste für Entfernungsmessung

8. Neben-/Menütaste

9. Gelenkachsen für Einstellung des Augenabstands

10. Laser-Sendeoptik

11. Deckel für Batteriefach/Speicherkarten-Schacht

(geschlossen)

12. Batteriefach

13. Speicherkarten-Schacht

14. Objektivlinse

2

LIEFERUMFANG

– Fernglas
– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektivschutzdeckel
– microSD-Speicherkarte 2GB
– microSD Karten-Adapter
– Garantiekarte
– Pinzette
– Prüfzertifikat

Warnhinweis

Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den
direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid HD-B in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen aus zuschließen.

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem
neuen Leica Geovid HD-B.
Dieses Fernglas mit integriertem Entfernungsmesser
sendet unsichtbare und für das Auge unschädliche
Infrarot-Impulse aus und berechnet über einen
eingebauten Mikroprozessor aus dem reflektierten
Signalanteil die Objektentfernung. Darüber hinaus
erfasst es Umgebungs- und Einsatzbedingungen.
Zusammen mit diesen und den gemessenen
Entfernungen kann es die für verschiedene, wählbare
und frei programmierbare Ballistik-Kurven
entsprechenden Korrekturen des Haltepunkts, die
entsprechenden Klick-Verstellungen des Absehens
eines Zielfernrohres oder die äquivalenten horizontalen
Entfernungen berechnen und anzeigen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen und
vielseitigen Gerätes richtig nutzen können, empfehlen
wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU, sowie andere europäische
Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder
elektronische Bauteile und darf daher nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen
muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von
den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen
abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt
werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des
Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in dem
Sie dieses Gerät erworben haben.

3

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Teile ............................................02

Lieferumfang .......................................................... 02

Diagramm Menüstruktur / Bedienschema .............. U3

Vorwort ................................................................... 3

Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte ............................................... 3

Anwendungsmöglichkeiten ....................................... 5

Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel ....................... 5

Anbringen des Tragriemens und

des Okular-Schutzdeckels ........................................ 5

Einsetzen und Auswechseln der Batterie ................... 6

Ladezustand der Batterie.......................................... 7

Einstellen der Augenmuscheln /

Verwendung mit und ohne Brille ............................... 8

Einstellen des Augenabstands .................................. 8

Einstellen der Schärfe / Dioptrien-Ausgleich ............ 9

Grundsätzliches zur Menüsteuerung ....................... 10

Einstellung der gewünschten Maßeinheit ................ 10

Entfernungsmessung .............................................. 11

Scan-Betrieb .......................................................... 12

Messreichweite und Genauigkeit ............................13

Anzeige der atmosphärischen Bedingungen ............ 14

Bestimmen der Ballistik-Kurve ................................ 15

Einstellen der Fleckschuss-Entfernung .................... 16

Anzeige der eingestellten Ballistik-Kurve und

der Fleckschuss-Entfernung ...................................17

4

Ballistische Ausgabeformate ................................... 17

Die Äquivalente Horizontale Entfernung .................. 18

Der Haltepunkt ...................................................... 18

Treffpunktkorrektur mittels Elevations verstellung

(Klick-/MOA-Verstellung) .......................................19

Einstellungen und Auswahl der

ballistischen Ausgabeformate ................................. 19

Anzeige und Überprüfung der eingestellten

Ballistik-Parameter ................................................. 20

Einsetzen weiterer Ballistik-Kurven.......................... 20

Pflege/Reinigung ................................................... 23

Ersatzteile .............................................................. 23

Was tun, wenn ....................................................... 24

Technische Daten................................................... 25

Leica Akademie......................................................26

Leica Infodienst ..................................................... 26

Leica Kundendienst ................................................ 27

Anhang / Ballistik-Tabellen ................................... 210

ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

Die Leica Geovid HD-B Ferngläser besitzen ein
robustes Magnesium-Gehäuse, das den Einsatz selbst
unter widrigen Bedingungen erlaubt. Dabei muss auch
auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – sie
sind bis 5m Wassertiefe absolut dicht und die
innenliegende Optik beschlägt dank Stickstoff-Füllung
nicht.

ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL

Zur Montage der beiden Objektiv-Schutzdeckel
werden die Gummiringe der Deckel von der
Objektivseite her so über die Fernglas-Rohre gezogen,
dass die Deckel nach unten aufklappen.

ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND DES
OKULAR-SCHUTZDECKELS

Hinweis:

Falls Sie den Okular-Schutzdeckel am Tragriemen
befestigen möchten, müssen Sie letzteren durch die
Öse des Okular-Schutzdeckels fädeln, bevor Sie den
Tragriemen an der linken Seite des Fernglases
befestigen.

5

EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIE

Das Leica Geovid HD-B wird zur Energieversorgung mit
einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (CR2 Typ) bestückt.

1. Öffnen Sie den Deckel (11) des Batteriefachs (12)
indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran
(entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach)
ein.

3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

6

Hinweise:

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte das Fernglas deshalb möglichst
in Körpernähe getragen und mit einer frischen
Batterie betrieben werden.

• Wenn das Fernglas längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte die Batterie herausgenommen werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.

Achtung:

• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,
erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder
aufgebrochen werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen
Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten
giftige, Umwelt belastende Substanzen.

• Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen,
sollten sie beim Handel abgegeben oder zum
Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Eine neue Batterie reicht für mehr als 2000
Messungen bei 20°C/68°F.
Je nach Anwendungsbedingungen kann die Batterie­Lebensdauer deutlich kürzer oder länger sein.
Verkürzend auf die Batterie-Lebensdauer wirken sich
niedrige Temperaturen und häufige Anwendung des
Scan-Betriebs (s. S. 9) aus.
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende
Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach
dem erstmaligen Blinken sind noch ca. 50 Messungen
möglich, allerdings mit fortschreitend verminderter
Reichweite.
Leica empfiehlt die Verwendung von Marken-Batterien.

7

A B C D

EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN/
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE

Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten
Positionen sicher ein. Zur gründlichen Reinigung
können sie auch ganz entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie in
der ganz eingedrehten Stellung. Für die Beobachtung
ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zur optimalen
Anpassung vier Positionen zur Verfügung (Bild B).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfi ehlt es sich,
die Augenmuscheln zur Säuberung abzunehmen (Bild
C). Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehten
Position unter leichtem Zug abgenommen.

8

EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachsen
(9) wird der individuelle Augenabstand eingestellt.
Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem
kreisrunden Bild verschmelzen.

5

7

44

EINSTELLEN DER SCHÄRFE /
DIOPTRIENAUSGLEICH

Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt am Leica Geovid HD-B mit
dem Zentral-Fokussierungsrad (5).
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit bei der
Beobachtung ohne Brille und zum Scharfstellen der
Zielmarke dienen die beiden Dioptrien-Ausgleichsringe
(4).

Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte
sorgfältig durch. Nur dann können Sie die volle
Leistungsfähigkeit der Optik nutzen.

1. Drehen Sie beide Dioptrien-Ausgleichsringe (4) auf
ihre Nullstellungen.

2. Stellen Sie – bei Betrachtung mit beiden Augen –
mit dem Zentral-Fokussierungsrad auf ein weit
entferntes Objekt ein.

3. Mit der Haupt-/Auslösetaste (7) aktivieren Sie nun
die Zielmarke.

4. Nach Erscheinen der Zielmarke stellen Sie –
während Sie weiterhin mit beiden Augen
beobachten – den rechten Dioptrien-Ausgleichsring
(4, roter Index) so ein, dass Sie die Zielmarke in der
rechten Optik scharf sehen.

5. Anschließend stellen Sie – bei weiterhin
eingeschalteter Zielmarke, jetzt aber nur noch mit
dem rechten Auge beobachtend - mit dem
Zentral-Fokussierungsrad das Bild in der rechten
Optik exakt scharf ein.

6. Stellen Sie danach das Bild in der linken Optik mit
dem linken Dioptrienring (4) auf optimale Schärfe ein.

7. Die eingestellten Werte können Sie an den „+“ oder
„-“ Werten der Dioptrienskalen (4a) ablesen.

Hinweis:

Beim einseitigen linken oder rechten Durchblicken
sollte das jeweils andere Auge zugekniff en, oder
einfach die entsprechende Fernglashälfte vorne am
Objektiv zugehalten werden.

9

GRUNDSÄTZLICHES ZUR MENÜSTEUERUNG

Bei allen Einstellungen gilt:

– Das Hauptmenü besteht aus den vier Punkten Yard/

Meter-Anzeige (
Fleckschuss-Entfernung (
Ausgabe-Format (
Funktionen finden sie in den jeweiligen Abschnitten.

– Sowohl das Hauptmenü als auch die jeweiligen

Einstellungsoptionen sind als Endlos-Schleifen
geschaltet, d.h. alle Punkte/Einstellungen sind
durch mehrfachen Tastendruck zu erreichen.

US.EU), Ballistik-Kurve ( baLL),

SId) und ballistisches

AbC ). Einzelheiten zu den

Die Einstellung

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (2) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7), um die
gewünschte Maßeinheit auszuwählen.

US = Anzeige in yards
EU = Anzeige in Meter

US.EU (blinkend).

EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN
MASSEINHEIT

Das Leica Geovid HD-B kann auf das in den USA
gebräuchliche imperiale Maßeinheitensystem (
auf das metrische System (
für Entfernung/Temperatur/Luftdruck entweder Yards
und Inches/Fahrenheit/inHG (inches of mercury) oder
Meter und Zentimeter/Celsius/Millibar.
Diese Einstellung bestimmt auch die Einheiten des
Haltepunkts, der Ballistik-Kurven und der Fleckschuss­Entfernungen. Das Leica Geovid HD-B ist werkseitig
auf Yards eingestellt.

10

EU) eingestellt werden, d.h.

US) oder

US EU

Hinweis:

Die jeweilige Einstellung ist stets an der Anzeige zu
erkennen: Sind metrische Werte gewählt, erscheint
neben der Zielmarke rechts unten ein Punkt.

3. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes
Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur
Bestätigung zunächst dauerhaft, anschließend
wechselt die Anzeige zunächst zum nächsten
Menüpunkt (
danach, sofern keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden.

bALL = Ballistik-Kurve) und erlischt

ENTFERNUNGSMESSUNG

2. Peilen Sie das Objekt an während die Zielmarke
leuchtet.

3. Drücken Sie erneut die Haupt-/Auslösetaste.
a. Die Zielmarke erlischt während der Messung

kurzzeitig.

b. Der Messwert wird angezeigt.

98

Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss
es genau angepeilt werden. Gehen Sie dazu wie folgt
vor:

1. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7). Der
Entfernungsmesser schaltet sich ein.

• Die Zielmarke erscheint.

Nach dem Loslassen der Haupt-/Auslösetaste leuchtet
die Zielmarke noch für ca. 6 Sekunden weiter. Wird sie
gedrückt gehalten, leuchtet die Zielmarke permanent.

Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit
eine neue Messung durch erneuten Druck auf die
Haupt-/Auslösetaste gestartet werden.

Es erscheint:

– die Objektentfernung weniger als 10 Meter/yards

beträgt, oder
– die Reichweite überschritten wird, oder
– das Objekt ungenügend reflektiert.

Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der
Entfernungsmesser automatisch ab.

- - -, wenn

11

SCAN-BETRIEB

61 65

72

12

Mit dem Leica Geovid HD-B kann auch im
Dauerbetrieb ( Scan-Betrieb) gemessen werden:
Halten Sie die Haupt-/Auslösetaste (7) bei der 2.
Betätigung gedrückt
Nach ca. 2,5 Sekunden schaltet sich das Gerät in den
Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen
durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden
Anzeige:
Nach jeweils ca. 1 Sekunde wird ein neuer Messwert
ausgegeben.
Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der
Messung auf kleine und sich bewegende Ziele.

Hinweise:

• Im Scan-Betrieb wird der
nach der letzten Messung angezeigt, vorher nicht.

• Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund
der permanenten Messungen höher als bei
Einzelmessungen.

AbC-Korrekturwert erst

MESSREICHWEITE UND GENAUIGKEIT

Die Messreichweite des Leica Geovid HD-B beträgt bis
zu ±1825m/2000yds. Die maximale Reichweite wird
erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten und einer
visuellen Sichtweite von etwa 10km/6.2 Meilen.

Hinweis:

Für die sichere Erfassung weit entfernter Objekte
empfiehlt es sich, das Fernglas entweder sehr ruhig zu
halten und/oder es aufzulegen.

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren
beeinflusst:

Reichweite höher geringer

Farbe

Winkel zum
Objektiv

Objektgröße

Sonnenlicht

Atmosphärische

Bedingungen
Objektstruktur

weiß schwarz

senkrecht spitz

groß klein

wenig
(bewölkt)

klar dunstig

homogen
(Hauswand)

viel
(Mittagssonne)

inhomogen
(Busch, Baum)

Bei Sonnenschein und guter Sicht gilt folgende
Reichweite, bzw. Genauigkeiten:

Reichweite

Genauigkeit

ca. 10m/yds bis 1825m/2000yds

ca. ±1m/yd bis 500m/yds
ca. ± 2m/yds bis 1000m/yds
ca. ± 0,5% über 1000m/1000yds

13

ANZEIGE DER ATMOSPHÄRISCHEN
BEDINGUNGEN

1 5

1 0 3 0

14

2 5 C

Für die genaue Berechnung der Treffpunktlage (siehe
dazu den folgenden Abschnitt) ermittelt das Leica
Geovid HD-B während der Entfernungsmessung
zusätzlich drei wichtige Informationen: die Neigung
des Geräts, die Temperatur und den Luftdruck. Die
jeweiligen Werte können Sie sich jederzeit, anzeigen
lassen.

Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) 1x kurz.

• Die Zielmarke erscheint kurzzeitig (falls nicht vorher
bereits die Entfernungsmessung eingeschaltet war).
Anschließend wird anstelle der Entfernung für
jeweils ca. 2s nacheinander

– der Neigungswinkel
– die Temperatur
– der Luftdruck

angezeigt.

Hinweis:

Wenn das Gehäuse des Leica Geovid HD-B
beispielsweise beim Übergang von Innenräumen nach
draußen zunächst eine deutlich unterschiedliche
Temperatur aufweist als die Umgebung, kann es bis zu
30min dauern, bis der innen liegende Messfühler
wieder die korrekte Umgebungstemperatur ermitteln
kann.

BESTIMMEN DER BALLISTIK-KURVE

Zur Anpassung der Berechnung der äquivalenten
horizontalen Entfernung (
Haltepunkts (
Verstellung (
Kaliber, Geschossarten und, - gewichte können Sie
zwischen 12 unterschiedlichen Ballistik-Kurven
wählen.
Hierfür finden Sie im Anhang 6 Tabellen, je drei
unterschiedliche für Fleckschuss-Entfernungen in
Meter und in Yards.
Suchen Sie in der Tabelle, die der eingestellten
Fleckschuss-Entfernung entspricht, die Ballistik-Kurve,
die den Angaben des Munitionsherstellers zur
Treffpunktlage am nächsten kommt.

Beispiel:

Die Waffe ist mit dem dazugehörigen Zielfernrohr auf
100 Meter eingeschossen, es gilt also Tabelle 1. Als
Treffpunktlage für die verwendete Munition wird vom
Munitionshersteller 15,0cm auf 200m angegeben. In
der entsprechenden Spalte entspricht das am ehesten
dem Wert 14,5cm in der Zeile EU7 – dies ist also die
passende Ballistik-Kurve.

HOLd, s. S. 18) oder der Absehen-

MOA, s. S. 19) an die verschiedenen

EHR, s. S. 18), des

Hinweis:

Bei der Verwendung der Ballistik-Funktion des Leica
Geovid HD-B vor allem auf Entfernungen >300m /
300Yards empfehlen wir Ihnen, die ballistischen Daten
Ihrer Munition durch praktische Versuche zu ermitteln,
um die entsprechend passende Kurve auswählen zu
können.

EINSTELLEN DER BALLISTIK-KURVE

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die
Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten,
mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die Maßeinheit
eingestellt hatten und die Anzeige

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 1x kurz (<2s).

• Die Anzeige wechselt zu

3. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7).

• Die Anzeige wechselt zu
–

US1 oder

–

EU1

US.EU.

bAll noch blinkt.

bALL (=Ballistik-Kurven).

15

4. Durch mehrfaches kurzes Drücken der Haupt-/
Auslösetaste wählen Sie die gewünschte Ballistik­Kurve, d.h.

–

US1 bis US12 oder

–

EU1 bis EU12, bzw.,

wenn Sie die Entfernungsanzeige ohne
Treffpunkt-Korrekturanzeige (

–

OFF.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes
Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur
Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend wechselt
die Anzeige zunächst zu
wenn keine weitere Aktion erfolgt.

Ist eine Ballistik-Kurve eingestellt, wird nach jeder
Entfernungsmessung zunächst für 2s der
Entfernungswert angezeigt, danach für 6s der
errechnete Korrekturwert.

16

AbC) wünschen

SId und erlischt danach,

EINSTELLEN DER FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die
Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten,
mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die Ballistik­Kurve festgelegt hatten und die Anzeige SId noch
blinkt.

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 2x kurz (<2s)

• Die Anzeige wechselt über

3. Durch mehrfaches Drücken der Haupt-/
Auslösetaste (7) wählen Sie die gewünschte
Fleckschuss-Entfernung.

–

100 [m],

–

200 [m], oder

–

GEE [m], bzw.

–

100 [y], oder

–

200 [y], oder

–

300 [y].

4. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes
Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur

Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend wechselt
die Anzeige zunächst zu

US.EU.

bALL zu SId.

AbC und erlischt danach.

ANZEIGE DER EINGESTELLTEN BALLISTIK-KURVE
UND DER FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG

Wenn Sie Ihre Einstellungen überprüfen möchten, z.B.
auf Grund einer veränderten Jagdsituation oder einer
längeren Zeit zwischen den Anwendungen, können Sie
sich die 3 Werte jederzeit und schnell anzeigen lassen.
Drücken Sie dazu die Neben-/Menütaste (8) 2x kurz.

• Unterhalb der Zielmarke erscheinen (ggf. statt der
Entfernung) für jeweils ca. 2s nacheinander

– die eingestellte Ballistik-Kurve
– die eingestellte Fleckschuss-Entfernung
– der eingestellte ballistische Ausgabewert

BALLISTISCHE AUSGABEFORMATE (ABC

Die Advanced Ballistic Compensation (

®

)

AbC) des Leica

Geovid HD-B ermöglicht es Ihnen, sich im Anschluss
an die gemessene Entfernung auf Wunsch einen der
folgenden drei ballistischen Werte anzeigen zu lassen:

– die äquivalente horizontale Entfernung (
– den entsprechenden Haltepunkt (

EHr)

HOLd)

– die Anzahl der erforderlichen Klicks an der

Absehen-Schnellverstellung

Sowohl der angezeigte Haltepunkt, als auch der
angezeigte

EHr -Wert berücksichtigen:

a. die gemessene Entfernung zum Ziel,
b. den Neigungswinkel der Waffe,
c. die eingestellte Ballistik-Kurve,
d. die gemessenen Temperatur- und Luftdruck-Werte
e. die eingestellte Fleckschuss-Entfernung.

Hinweise:

• Die Berechnung der genannten Werte beruht auf
der jeweils eingestellten Ballistik-Kurve, d.h. diese
muss vorher ausgewählt werden (s. S. 15).

• Ballistische Ausgabewerte werden aus
Sicherheitsgründen nur bis zu einer Entfernung von
800m/875yds angegeben. Darüber hinaus wird nur
die tatsächlich gemessene Entfernung angegeben.

17

Wichtig:

• Bitte beachten Sie, dass gerade bei großen
Entfernungen der Einfluss aller ballistisch relevanten
Einflussfaktoren deutlich zunimmt und es zu
erheblichen Abweichungen kommen kann. Die
angezeigten ballistischen Werte sind deshalb
ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen!

• Unabhängig von der Nutzung dieser Information
unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen
Situation Ihrer Verantwortung!

DIE ÄQUIVALENTE HORIZONTALE ENTFERNUNG

Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele
unterliegen veränderten ballistischen Bedingungen.
Sie erfordern daher die Verwendung der äquivalenten
horizontalen Entfernung (Equivalent Horizontal Range),
die von der tatsächlichen Entfernung zum Ziel (ggf.
deutlich) abweicht.

Hinweis:

Auch horizontale EHr -Messungen können Werte
ergeben, die von der „normal“ gemessenen Entfernung
abweichen, wenn beispielsweise die Temperatur und/
oder der Luftdruck von den einprogrammierten
Mittelwerten abweichen.

18

DER HALTEPUNKT

Als Haltepunkt wird derjenige Punkt bezeichnet, der
anstatt des eigentlichen Zielpunkts mit der Waffe
anvisiert wird, um die durch die Flugbahn des
Geschosses verursachte Abweichung auszugleichen
(z.B. bei der Verwendung klassischer jagdlicher
Absehen).
Durch die Anzeige des Haltepunkts kann das Leica
Geovid HD-B im jagdlichen Einsatz wertvolle
Unterstützung für das Anbringen möglichst präziser
Schüsse leisten.
Grundlage der Berechnung sind neben der Entfernung
die im vorigen Abschnitt erwähnten
Rahmenbedingungen und die von Ihnen gewählte
Ballistik-Kurve.

Hinweis:

Der angezeigte Haltepunktwert/ Aufsatzwert wird
immer in Bezug zur Entfernung zum Ziel ausgegeben.
Beispiel: Wird
Objekt 30cm höher anhalten, als es ohne Korrektur
der Fall wäre.

300m 30 angezeigt, müssten Sie auf dem

TREFFPUNKTKORREKTUR MITTELS
ELEVATIONSVERSTELLUNG (Klick-/MoA­Verstellung)

Abweichungen der Treffpunktlage können durch
entsprechende Verstellung des Absehens an Ihrem
Zielfernrohres ausgeglichen werden.
Das Leica Geovid HD-B kann Ihnen – unter
Berücksichtigung der gemessenen Entfernung, der
Geschossflugbahn und der eingestellten Fleckschuss­Entfernung (s. S. 16) - die dazu erforderlichen
Verstellungen, d.h. die jeweilige Anzahl der Klicks
anzeigen.
Für die verschiedenen Elevationen können Sie dabei
vorgeben, ob die Klick-Stufen

– auf der Grundlage der international üblichen

MOA-Einteilung (Minutes Of Angle), oder

– in 5-, bzw. 10-Zentimeter-Abstufungen angegeben

werden sollen.

EINSTELLUNGEN UND AUSWAHL DER
BALLISTISCHEN AUSGABEFORMATE

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die
Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten,
mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die
Fleckschuss-Entfernung eingestellt hatten und die
Anzeige

ABC noch blinkt.

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥2s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 3x kurz (<2s)

• Die Anzeige wechselt über

3. Durch mehrfaches Drücken der Haupt-/
Auslösetaste (7) wählen Sie die gewünschte
ballistische Einstellung.

–

EHr, oder

–

HOLd, oder

–

1-1 (1MOA), bzw.

–

1-3 (1/3MOA), bzw.

–

1-4 (¼MOA), bzw.

–

10

–

5

4. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes
Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur

Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend erlischt
die Anzeige.

US.EU.

bALL und SId zu ABC.

19

ANZEIGE UND ÜBERPRÜFUNG DER
EINGESTELLTEN BALLISTIK-PARAMETER

Wenn Sie Ihre Einstellungen überprüfen möchten,
können Sie sich die Werte jederzeit anzeigen lassen.
Drücken Sie dazu die Neben-/Menütaste (8) 2x kurz.

• Unterhalb der Zielmarke erscheinen (ggf. statt der
Entfernung) für jeweils ca. 2s nacheinander

– die eingestellte Ballistik-Kurve (s. S. 15)
– die eingestellte Fleckschuss-Entfernung

(s. S. 16)

– der eingestellte ballistische Ausgabewert

(s. S. 19)
Bei Abschaltung aller ballistischen Funktionen (
OFF) wird lediglich die Einstellung
angezeigt.

20

US oder EU

bALL =

EINSETZEN WEITERER BALLISTIK-KURVEN

Wenn die vorgesehene Waffe-/Geschoss-Kombination
nicht bereits durch eine der 2 x 12 einprogrammierten
Ballistik-Kurven abgedeckt ist, können Sie
mit dem Leica Geovid HD-B auch eigene, individuelle
Ballistik-Kurven einsetzen. Diese werden auf der
Grundlage der von Ihnen online vorgegebenen
Laborierungsdaten wie Kaliber, Geschossgewicht etc.
zunächst präzise errechnet, auf die mitgelieferte
Micro-SD Speicherkarte übertragen, so dass sie
schließlich, nachdem die Karte eingesetzt worden ist,
im Fernglas abgerufen werden können.

Dies erfolgt in drei Schritten:

A. Berechnung und Übertragen der gewünschten

Ballistik-Kurve auf die Speicherkarte.
Auf der Homepage der Leica Camera AG unter
www.leica-camera.com finden Sie im Sportoptik­Bereich

– eine Beschreibung für die Eingabe der

erforderlichen Informationen/Werte für die

Berechnung einer Ballistik-Kurve
– die entsprechende Eingabe-Maske
– eine Beschreibung des Download-Vorgangs, d.h.

wie Sie die errechnete Ballistik-Kurve auf die

Speicherkarte übertragen

B. Einsetzen der Speicherkarte in das Fernglas

Der Speicherkarten-Schacht (13) befindet sich im
Batteriefach (12) und ist damit vor Verschmutzung
und dem Eindringen von Wasser geschützt.

1. Öffnen Sie den Deckel (11) des Batteriefachs
(12) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

2. Nehmen Sie die Batterie heraus.

3. Schieben Sie die Speicherkarte mit den
Kontakten nach vorne und unten zeigend in den
Schacht bis sie fühlbar einrastet.

4. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt
voran (entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach) ein.

5. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen
im Uhrzeigersinn.
Zum Herausnehmen der Speicherkarte gehen Sie
in umgekehrter Reihenfolge vor. Verwenden Sie
die mitgelieferte Pinzette.

C. Aufrufen der Ballistik-Kurve von der Speicherkarte

Ist eine Speicherkarte in das Fernglas eingesetzt,
auf der sich eine Ballistik-Kurve befindet, kann diese
genauso aufgerufen werden, wie unter „Einstellen
der Ballistik-Kurve“ auf S. 15 beschrieben.

• Nach dem Drücken der Haupt-/Auslösetaste (7)
erscheint in dem Fall als erstes
Als Warnhinweis erscheint stattdessen:

–

Err1 wenn das Sid-Menü aufgerufen,

anschließend aber die Speicherkarte
entnommen wird bzw. bei defekten oder nicht
lesbaren Karten.In dem Fall erlischt auch

Card .

–

Err2 wenn sich keine Ballistik-Kurve auf der

Speicherkarte befindet

–

Err3 wenn die Ballistik-Kurve auf der

Speicherkarte nicht korrekte Daten enthält
Die weitere Vorgehensweise entspricht genau der für
die fest einprogrammierten Ballistik-Kurven.

Hinweis:

Auch wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kann
jederzeit eine der fest einprogrammierten Ballistik­Kurven eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie also
immer Ihre Einstellungen.

Card .

21

Hinweise:

• Aus Sicherheitsgründen, d.h. um Verwechslungen
auszuschließen, kann immer nur eine ballistische
Kurve auf der Karte gespeichert werden.

• Bei der Verwendung von Ballistik-Kurven von der
Speicherkarte werden Entfernungen bis
925m/1000yds angezeigt.

• Das Angebot an microSD-Karten ist zu groß, als
dass die Leica Camera AG sämtliche erhältlichen
Typen vollständig auf Kompatibilität und Qualität
prüfen könnte. Daher empfehlen wir z. B. die
„microSDHC™“ -Karten des führenden
Markenherstellers „SanDisk“.

• Bei der Nutzung anderer Kartentypen ist eine
Beschädigung von Fernglas oder Karte zwar nicht zu
erwarten, da jedoch insbesondere sogenannte
„no-name“-Karten teilweise nicht die microSD­Standards einhalten, kann die Leica Camera AG
keine Funktionsgarantie übernehmen.

22

PFLEGE/REINIGUNG

Eine besondere Pflege Ihres Leica Geovid HD-B ist
nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B.
Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder
weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuchten
Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, sauberen
Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden.

Wichtig:

Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter
Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die
Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder
Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden.
Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder
gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen
Tüchern besteht die Gefahr der statischen Aufladung.
Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht
zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet
werden.
Jedes Leica Geovid HD-B trägt außer der
Typbezeichnung eine eigene Seriennummer. Notieren
Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren
Unterlagen.

Achtung:

Das Gerät darf auf keinen Fall geöffnet werden!

ERSATZTEILE

Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Leica Geovid HD-B
benötigen sollten, wie z.B. Augenmuschel oder
Okularschutzdeckel, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst oder Ihre Leica Landesvertretung
(Adressen siehe Garantiekarte).

23

WAS TUN, WENN...

Fehler Ursache Abhilfe

Bei der Beobachtung wird kein
kreisrundes Bild erreicht.

a. Pupille des Beobachters liegt nicht in

der Austrittspupille des Okulars.

b. Stellung der Augenmuschel

entspricht nicht der richtigen
Benutzung mit und ohne Brille.

a. Augenposition korrigieren.
b. Anpassung korrigieren: Brillenträger

knicken die Augenmuschel um; bei
Beobachtung ohne Brille bleibt sie
hochgeklappt (s. S. 8).

Anzeige unscharf Dioptrienausgleich nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durchführen

Bei der Entfernungsmessung erscheint
die Anzeige „

Anzeige blinkt oder keine Messung
möglich

Die Anzeige „

- - -“

Err“ erscheint

a. Messbereich über- oder

unterschritten

b. Reflexionsgrad des Objekts

unzureichend

c. Umgebungsbedingungen schlecht

(Sichtweite, etc.)

Batterie verbraucht Batterie auswechseln (s. S. 6)

Fehler in Verbindung mit der
Verwendung der Speicherkarte

(s. S. 9)

Angaben zum Messbereich
berücksichtigen (s. S. 11)

Prüfen Sie, ob

– die verwendete Speicherkarte in

Ordnung ist

– die dort gespeicherten Daten in

Ordnung sind
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie
auf den S. 20

24

TECHNISCHE DATEN

Vergrößerung
Objektivdurchmesser
Austrittspupille
Dämmerungszahl
Geometrische Lichtstärke
Sehfeld (auf 1.000m) /

Objektiver Sehwinkel
Austrittspupillen-Längsabstand
Naheinstellgrenze
Prismenart
Vergütung auf Linsen

auf Prismen

Dioptrienausgleich
Augenmuscheln
Augenabstand
Funktionstemperatur
Lagertemperatur
Wasserdichtigkeit
Gehäuse-/Chassismaterial
Reichweite
Messgenauigkeit
Anzeige/Maßeinheit
Batterie
Batterielebensdauer
Laser
Laserstrahl-Divergenz
Maximale Messdauer
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht (mit Batterie)

8x 10x

13

/64“ 4,2mm / 11/64“

5,2mm /

18,3 20,5
27,5 17,6

ca.128m /142yds / 7,3° ca. 113m /125yds / 6,5°

18mm / 45/64“ 16mm / 25/32“

High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen, Phasenkorrekturbelag

Verstellbar durch Drehen, dadurch Brillenträger-tauglich, 4 Raststufen, abnehmbar für einfache Reinigung

Elektrik: -20°C/-4°F bis 55°C/131°F, Mechanik: -30/-22°F bis 55°C/131°F

ca. ±1m/y bis 500m/yds / ca. ± 2m/yds bis 1000m/yds / ca. ± 0,5% über 1000m/1000yds

verstellbar, 56 – 74mm/ 27/32“ – 229/32“

druckwasserdicht bis 5m/yds Wassertiefe

Magnesium-Druckguss, griffige Gummi-Armierung

ca. 10m/yds - 1825m/2000yds

LED mit 4 Ziffern/wahlweise in Yards/Inches, bzw. Meter/Centimeter

ca. 2.000 Messungen bei 20°C/68°F

unsichtbar, augensicher nach EN und FDA Klasse 1

42mm

ca. 5m/yds

Perger-Prisma

P40

±4dpt.

-40 bis 85°C / -40 to 185°F

3V/Lithium-Rundzelle Typ CR2

ca. 0,5 x 2mrad

ca. 0,9s

ca. 127 x 81 x 177mm /

ca. 950g

25

LEICA AKADEMIE

In den verschiedenen Seminaren wird dem Teilnehmer
in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die Werte-Welt
der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs
mit den Leica Produkten vermittelt. Die Inhalte sind
anwendungsorientiert und bieten eine Fülle von
Anregungen, Informationen und Ratschlägen für die
Praxis.
Nähere Auskünfte und das aktuelle Seminarprogramm
sind erhältlich bei:

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

26

PRODUKT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm
beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax
oder per e-mail der Leica Produkt Support:

Leica Camera AG
Customer Care
Produkt Support
Gewerbepark 8
35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LEICA KUNDENDIENST

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care
Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur­Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung
(Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG
Customer Care
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

27

DESIGNATION OF PARTS

1. Eyes for carrying strap

2. Eyepiece

3. Eyepiece cup with
a. Diopter scale

Position a: Extended for viewing without glasses
(4 settings)
Position b: Screwed in for viewing with glasses

4. Diopter compensation dial with
a. Scale

5. Central focusing dial

6. Diopter compensation dial for displays with
a. Scale

7. Main/release button for range measurement

8. Secondary/menu button

9. Hinged axes for adjusting the eye spacing

10. Laser transmission optics

11. Cover for battery compartment /
memory card slot (closed)

12. Battery compartment

13. Memory card slot

14. Objective lens

28

PACKAGE CONTENTS

– Binoculars
– 1 lithium button cell, 3V, type CR 2
– Carrying strap
– Ever ready case
– Eyepiece cover
– 2 lens covers
– 2GB microSD memory card
– microSD card adapter
– Warranty card
– Tweezers
– Test certificate

Warning notice

As with any binoculars, avoid looking directly at
bright sources of light when using the Leica Geovid
HD-B, to prevent eye injury.

FOREWORD

Dear Customer,
Throughout the world, the Leica name stands for
premium quality, accurate precision mechanics,
optimum reliability and long service life.
We wish you much enjoyment and every success with
your new Leica Geovid HD-B binoculars.
These binoculars with integrated range finder transmit
invisible infrared pulses that are harmless to the eyes
and a built-in microprocessor calculates the distance
to the object from the reflected signal. They also
detect the ambient and usage conditions. Along with
the measured distances, this data can be used to
calculate and display the appropriate point of aim
correction for various selectable and freely
programmable ballistics curves, the appropriate click
adjustments for the reticle on a telescopic sight or the
equivalent horizontal range.
To enable you to make the best possible use of this
high performance and versatile device's features, we
recommend that you read these instructions before
use.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU, and for other
European countries with segregated waste
collection systems)

This device contains electrical and/or electronic
components and should therefore not be disposed of
in general household waste. Instead it should be
disposed of at a recycling collection point provided by
the local authority. This costs you nothing.
If the device itself contains removable batteries or
rechargeable batteries, these should first be removed
and, if necessary, properly disposed of (refer to the
specifications in the manual for your device).
Further information on this issue is available from your
local administration, your local waste collection
company, or in the store where you purchased this
device.

29

CONTENTS

Designation of parts ............................................... 28

Package contents .................................................. 28

Menu structure / operating scheme diagram .........U3

Foreword .............................................................. 29

Disposal of electrical and

electronic equipment ............................................. 29

Applications ........................................................... 31

Attaching the lens covers ....................................... 31

Attaching the carrying strap and

the eyepiece cover ................................................. 31

Inserting and changing the battery ......................... 32

Battery charge level ............................................... 33

Adjusting the eyepiece cups /

using with and without glasses ............................... 34

Adjusting the eye spacing ...................................... 34

Focusing / diopter compensation .......................... 35

Basic information on menu system ......................... 36

Setting the unit of measure .................................... 36

Range measurement ............................................. 37

Scan mode ........................................................... 38

Measurement range and accuracy .......................... 39

Displaying the atmospheric conditions ................... 40

Calculating the ballistics curve ............................... 41

Setting the zeroing distance ................................... 42

Displaying the set ballistics curve and

zeroing distance ..................................................... 43

30

Ballistic output formats .......................................... 43

Equivalent horizontal range .................................... 44

Point of aim ........................................................... 44

Windage correction using elevation adjustment

(click / MOA adjustment) ...................................... 45

Settings and selection of

ballistic output formats .......................................... 45

Displaying and checking the set

ballistic parameters ................................................ 46

Using alternative ballistics curves ........................... 46

Maintenance / cleaning ......................................... 49

Spare parts ............................................................ 49

Troubleshooting ..................................................... 50

Technical data ...................................................... 51

Leica Academy ..................................................... 52

Leica Info Service.................................................. 52

Leica Customer Service ........................................ 53

Appendix / Ballistics tables .................................. 210

APPLICATIONS

The Leica Geovid HD-B binoculars have a robust
magnesium housing, allowing them to be used even
under adverse conditions. There’s no need to worry
about moisture - they are absolutely waterproof to a
depth of 5m and the internal optics do not become
fogged thanks to a nitrogen filling.

ATTACHING THE LENS COVERS

To fit the two lens covers, the rubber rings on the
covers are pushed over the binocular tubes from the
lens side in such a way that the covers fold
downwards.

ATTACHING THE CARRYING STRAP AND THE
EYEPIECE COVER

Note:

If you want to attach the eyepiece cover to the
carrying strap, you must thread the strap through the
eyelet on the eyepiece cover before you attach the
carrying strap to the left-hand side of the binoculars.

31

INSERTING AND CHANGING THE BATTERY

The Leica Geovid HD-B draws its power supply from a
3 Volt lithium button cell (type CR2).

1. Open the cover (11) over the battery compartment
(12) by turning it anticlockwise, e.g. with a coin.

2. Insert the battery so that the positive contact goes
in first (as shown by the markings in the battery
compartment).

3. Close the cover again by turning it clockwise.

32

Notes:

• Cold conditions impair the battery performance.
Therefore, at low temperatures the binoculars
should be kept as close to the body as possible and
a new battery should be fitted.

• If the binoculars are not going to be used for a long
time, the battery should be removed.

• Batteries should be stored in a cool dry place.

Attention:

• Batteries should never be put in a fire, heated,
recharged, taken to pieces or broken apart.

• Used batteries may not be disposed of as normal,
household waste as they contain toxic materials
that are harmful to the environment.

• To ensure that they are properly recycled, they
should be returned to the dealer or disposed of as
special waste (at a collection point).

BATTERY CHARGE LEVEL

A new battery lasts for more than 2000 measure ments
at 20°C/68°F.
Depending on the conditions of use, the battery life
can be significantly shorter or longer than this. Low
temperatures and frequent use of scan mode (see p.

35) shorten the battery life.
A used battery is indicated by a flashing measured
value and reticule display. When flashing starts,
around another 50 measurements are possible, but
with a continuously reduced range.
Leica recommends the use of branded batteries.

33

A B C D

ADJUSTING THE EYEPIECE CUPS / USING WITH
AND WITHOUT GLASSES

The eyepiece cups (1) can easily be adjusted by
turning them, and lock securely in the selected
positions. They can be removed completely for
thorough cleaning.
For viewing with glasses (Figure A), they remain in the
fully screwed in position. For viewing without glasses,
they are extended by turning them anticlockwise. Four
positions are available for optimum adjustment (Figure
B).
If the eyepieces are heavily soiled, we recommend
removing the cups for cleaning (Figure C). They are
removed by gently pulling them in the fully extended
position.

34

ADJUSTING THE EYE SPACING

Bending the binoculars about the hinged axes (9)
individually adjusts the eye spacing. The right and left
field of vision should merge into a circular image.

5

7

44

FOCUSING / DIOPTER COMPENSATION

On the Leica Geovid HD-B binoculars, the focus is set
for objects different distances away using the central
focusing dial (5).
The two diopter compensation dials (4) are used to
compensate for individual eyesight problems when
viewing without glasses and to focus the reticule.

Carefully run through the steps described below. Only
then can you utilize the full capabilities of the optical
system.

1. Turn the two diopter compensation dials (4) to their
zero positions.

2. When viewing with both eyes, adjust them to a
distant object using the central focusing dial.

3. Press the main / release button (7) to activate the
reticule.

4. When the reticule appears, while continuing to view
with both eyes, adjust the right diopter
compensation dial (red index) so that the reticule
can be seen in focus in the right optical system.

5. Then, with the reticule still activated but only
viewing with the right eye, use the central focusing
dial to adjust the image in the right lens until it is
exactly in focus.

6. Then repeat this procedure for the left lens using
the left diopter dial (4).

7. The set values can be read off using the “+” or “-“
values on the diopter scales (4a).

Note:

When looking through just the left or right side, the
other eye should be squeezed shut or you can simply
hold the corresponding half of the binoculars on the
lens at the front.

35

BASIC INFOMATION ABOUT THE MENU SYSTEM

For all settings:

– The main menu contains four options: Display in

yards/meters (
zeroing distance (
(

AbC ). Details of these functions can be found in

the relevant sections.

– Both the main menu and the relevant setting

options scroll in a continuous loop, i.e. all options/
settings can be accessed by repeatedly pressing
the relevant button.

SETTING THE UNIT OF MEASURE

The Leica Geovid HD-B can be set to either the
imperial unit system commonly used in the USA (
or the metric system (
Fahrenheit / inHG (inches of mercury) or meters and
centimeters / Celsius / millibars for distance,
temperature and air pressure respectively.
This setting also determines the units used for the
point of aim, the ballistics curves and the zeroing
distances. The factory setting on the Leica Geovid
HD-B is yards.

36

US.EU), ballistics curve ( baLL),

SId) and ballistic output format

US)

EU) i.e. yards and inches /

Setting

1. Press and hold (≥3s) the secondary / menu button
(2).

•

US.EU appears in the display (flashing).

2. Press the main / release button (7) to select the
unit of measure you want to use.

US = Display in yards
EU = Display in meters

US EU

Note:

The current setting can always be seen in the display:
If metric values are selected, a dot appears to the
bottom right of the reticule.

3. Save your setting by pressing the secondary /
menu button.

• The saved setting lights up as confirmation and the
display then switches to the next option (
Ballistics curve) and then goes out if no more
settings are made.

bALL =

RANGE MEASUREMENT

2. Aim at the object while the reticule is lit.

3. Press the main / release button (7).
a. The reticule disappears briefly during the

measurement.

b. The measured value is displayed.

98

To measure the range to an object, you must aim
directly at it. To do this, proceed as follows:

1. Press the main / release button (7). The range
finder is activated.

• The reticule appears.

When you let go of the main / release button, the
reticule is lit for a further six seconds. If you hold the
button down, the reticule remains lit.

As long as the reticule is still lit, a new measurement
can be started at any time by pressing the main /
release button again.

The display shows:

– the object distance is less than 10 meters/yards,

or
– the range is exceeded, or
– the object is not sufficiently reflective.

When the display disappears, the range meter is
automatically deactivated.

- - - if

37

SCAN MODE

38

61 65

72

The Leica Geovid HD-B binoculars can be used to
measure continuously (scan mode).
Hold down the main / release button (7) on the 2nd
press.
After around 2.5 seconds, the binoculars switch to
scan mode and then carry out measurements
continuously. This can be seen by a change in the
display:
Around every 1s a new measured value is shown.
Scan mode is particularly practical for measuring small
and moving targets.

Notes:

• In scan mode, the
displayed until after the last measurement.

• Because of the continuous measurements, power
consumption is greater in scan mode than for single
measurements.

AbC correction value is not

MEASURING RANGE AND ACCURACY

The measuring range of the Leica Geovid HD-B is up to
±1825m/2000yds. The maximum range is achieved
with high reflective target objects and a visual range of
10km/6.2 miles.

Note:

To reliably detect very distant objects, we recommend
holding the binoculars very steadily and/or placing
them on a stable surface.

The measuring range is influenced by the following
factors:

Range Higher Lower

Color

Angle to lens

Object size

Sunlight

Atmospheric
conditions

Object structure
conditions

White Black

Perpendicular Acute

Large Small

Low
(cloudy)

Clear Hazy

Homogeneous
(wall of building)

High
(midday sun)

Inhomogeneous
(bush, tree)

In sunlight and with good vision, the following ranges
and accuracies can be achieved:

Range

Accuracy

Approx. 10m/yds to
1825m/2000yds

Approx. ±1m/yd up to 500m/yds
Approx. ± 2m/yds up to 1000m/yds
Approx. ± 0.5% above
1000m/1000yds

39

DISPLAYING THE ATMOSPHERIC CONDITIONS

1 5

2 5 C

1 0 3 0

40

For precise calculation of the point of impact (see next
section) the Leica Geovid HD-B determines three
other important pieces of information during the range
measurement: the inclination of the binoculars, the
temperature and the atmospheric pressure. The
relevant values can be displayed at any time.

Briefly press the secondary / menu button (8) once.

• The reticule appears briefly (if range measurement
was not already active). The following are then
displayed alternately instead of the range for
around 2s:

– Angle of inclination
– Temperature
– Atmospheric pressure

Note:

If the housing of the Leica Geovid HD-B initially has a
significantly different temperature than its
surroundings, e.g. when taking it outside, it can take
up to 30 minutes before the internal sensor can
determine the correct ambient temperature.

DETERMINING THE BALLISTICS CURVE

To adjust the equivalent horizontal range calculation
(

EHR, see p. 44), the point of aim (HOLd, see p. 44) or

the reticule adjustment (
calibers, ammunition types and weights, you can
choose from 12 different ballistics curve.
The Appendix contains six tables, three different ones
for zeroing distances in meters and in yards.
In the table that corresponds to the set zeroing
distance, find the ballistics curve that is closest to the
point of impact specification provided by the
ammunition manufacturer.

Example:

The weapon is zeroed to 100 meters with the
associated telescopic sight, Table 1 is applicable. The
ammunition manufacturer specifies 15.0cm at 200m
as the point of impact for the ammunition used. In the
corresponding column, this corresponds most closely
to the value of 14.5cm in the EU7 line - this is
therefore the appropriate ballistics curve.

MOA, see p. 45) to different

Note:

When using the ballistics function on the Leica Geovid
HD-B, particularly at ranges of > 300m / 300 yards,
we recommend determining the ballistic data for your
ammunition by practical trials, so that you can select
the appropriate curve.

SETTING THE BALLISTICS CURVE

Start with step 1 if you have not yet opened the menu
system and with step 3 if you have already set the unit
of measure and

1. Press and hold (≥3s) the secondary / menu button
(8).

•

US.EU appears.

2. Briefly (<2s) press the secondary / menu button
once.

• The display changes to

3. Press the main / release button (7).

• The display changes to

–

US1 or

–

EU1

bAll is still flashing in the display.

bALL (= Ballistics curves).

41

4. Repeatedly press the main / release button to
select the relevant ballistics curve, i.e.

–

US1 to US12 or

–

EU1 to EU12, or

if you want the range to be displayed with no
point of impact correction (

–

OFF.

5. Save your setting by pressing the secondary /
menu button.

• The saved setting appears continuously for 4s as
confirmation and the display then changes to
and goes out if no more actions are performed.

If a ballistics curve is set, after each range
measurement the range is displayed for 2s and then
the calculated correction value for 6s.

42

AbC)

SId

SETTING THE ZEROING DISTANCE

Start with step 1 if you have not yet opened the menu
system and with step 3 if you have already set the
ballistics curve and Sld is still flashing in the display.

1. Press and hold (≥3s) the secondary / menu button
(8).

•

US.EU appears.

2. Briefly (<2s) press the secondary / menu button
twice.

• The display changes to

3. Select the relevant zeroing distance by repeatedly
pressing the main / release button (7).

–

100 [m],

–

200 [m], or

–

GEE [m], or

–

100 [y], or

–

200 [y], or

–

300 [y].

4. Save your setting by pressing the secondary /
menu button.

• The saved setting appears continuously for 4s as

confirmation and the display then changes to
and goes out.

bALL and then to SId.

AbC

DISPLAYING THE SET BALLISTICS CURVE AND
THE ZEROING DISTANCE

To check your settings, e.g. if the hunting situation has
changed or you have not used the binoculars for some
time, you can quickly display the three values at any
time.
To do this, briefly press the secondary / menu button
(8) twice.

• The following information briefly appears in turn
below the reticule (instead of the range) for approx.
2s:

– The set ballistics curve
– The set zeroing distance
– The set ballistic output value

BALLISTIC OUTPUT FORMATS (ABC

Advanced Ballistic Compensation (

®

)

AbC) on the Leica

Geovid HD-B allows you to display one of the following
three ballistic values after measuring the range:

– the equivalent horizontal range (
– the corresponding point of aim (

EHr)
HOLd)

– the number of clicks required for quick reticule

adjustment

Both the point of aim and

EHr value displayed take

account of:
a. the measured distance to the target,
b. the angle of inclination of the weapon,
c. the set ballistics curve,
d. the measured temperature and atmospheric

pressure values

e. the set zeroing distance.

Notes:

• The calculation of the specified values is based on
the set ballistics curve, i.e. this must be selected
first (see p. 41).

• Ballistic output values are only specified up to a
range of 800m/875 yards on safety grounds. In
addition, only the range actually measured is
specified.

43

Important:

• Note that at longer ranges, the influence of all the
factors relevant in ballistics increases significantly
and considerable variations can occur. The ballistic
values displayed should therefore be seen only as a
reference.

• Regardless of whether or not you use this
information, you are responsible for assessing the
relevant hunting situation.

EQUIVALENT HORIZONTAL RANGE

Shots at higher or lower targets are subject to
changed ballistic conditions. They therefore require
the use of the equivalent horizontal range, which
differs from the actual distance to the target (in some
cases significantly).

Note:

Even horizontal EHR measurements can result in
values that differ from the "normal" measured range,
for example if the temperature and/or atmospheric
pressure differ from the programmed mean values.

44

POINT OF AIM

The point of aim is the point the weapon is aimed at
instead of the actual target to compensate for the
variations caused by the flight of the bullet (e.g. when
using conventional hunting reticules).
By displaying the point of aim, the Leica Geovid HD-B
can provide valuable support when used in hunting,
ensuring that shots are as accurate as possible.
In addition to the range, the calculation is based on
the general conditions outlined in the previous section
and the ballistics curve you have selected.

Note:

The point of aim / attachment value displayed is
always expressed relative to the distance to the target.
Example: If
aim 30cm higher on the object than would be the case
without correction.

300m 30 is displayed, you would need to

POINT OF IMPACT CORRECTION USING
ELEVATION ADJUSTMENT (CLICK / MOA
ADJUSTMENT)

Variations in the point of impact can be compensated
by a corresponding adjustment of the reticule on your
telescopic sight.
Taking into account the measured range, the
trajectory of the bullet and the set zeroing distance
(see p. 42), the Leica Geovid HD-B can display the
required adjustments, i.e. the relevant number of
clicks.
For the different elevations, you can specify whether
the clicks are to be specified

– based on the international standard MOA (minutes

of angle) graduation, or

– in 5 or 10 centimeter graduations.

SETTINGS AND SELECTION OF BALLISTIC
OUTPUT FORMATS

Start with step 1 if you have not yet opened the menu
system and with step 3 if you have already set the unit
of measure and

1. Press and hold (≥2s) the secondary / menu button
(8).

•

US.EU appears.

2. Briefly (<2s) press the secondary / menu button
three times.

• The display changes to

ABC.

3. Select the relevant ballistic setting by repeatedly
pressing the main / release button (7).

–

EHr or

–

HOLd or

–

1-1 (1MOA), or

–

1-3 (1/3MOA), or

–

1-4 (¼MOA), or

–

10

–

5

4. Save your setting by pressing the secondary /
menu button.

• The saved setting is displayed continuously for

4s as confirmation and the display then goes out.

ABC is still flashing in the display.

bALL and SId and then to

45

DISPLAYING AND CHECKING THE SET
BALLISTICS PARAMETERS

If you want to check your settings, you can display the
values at any time.
To do this, briefly press the secondary / menu button
(8) twice.

• The following information briefly appears in turn
below the reticule (instead of the range) for approx.
2s:

– The set ballistics curve (see p. 41)
– The set zeroing distance (see p. 42)

– The set ballistic output value (see p. 45)
If all ballistics functions are deactivated (
only the

US or EU setting is displayed.

46

bALL = OFF),

USING ALTERNATIVE BALLISTICS CURVES

If the intended weapon / ammunition combination is
not covered by one of the 2 x 12 programmed
ballistics curves on the Leica Geovid HD-B you can
use your own custom ballistics curves. These are
initially precisely calculated based on the load data
your provide online - such as caliber, ammunition
weight etc. - and then transferred to the microSD
memory card supplied so that it can be retrieved on
the binoculars once the card has been inserted.

This is done in three stages:

A. Calculation and transfer of requested ballistics

curve to the memory card.
On the Leica Camera AG homepage at www.
leica-camera.com, the Sport Optics area

– includes instructions for entering the required

information/values for calculation of a ballistics

curve
– the corresponding input screen
– a description of the download process,i.e. how to

transfer the calculated ballistics curve to the

memory card

B. Inserting the memory card in the binoculars

The memory card slot (13) is located in the battery
compartment (12), where it is protected from
soiling and the ingress of water.

1. Open the cover (11) over the battery
compartment (12) by turning it anticlockwise,
e.g. with a coin.

2. Remove the battery.

3. Slide the memory card into the slot with the
contacts pointing forwards and downwards, until
you feel it engage.

4. Insert the battery so that the positive contact
goes in first (as shown by the markings in the
battery compartment).

5. Close the cover again by turning it clockwise.
To remove the memory card, follow these
instructions in reverse. Use the tweezers
supplied.

C. Retrieving the ballistics curve from the

memory card
If a memory card containing a ballistics curve is
inserted in the binoculars, this curve can be
retrieved in exactly the same way as described
under "Setting the ballistics curve" on p. 41.

• In this case, when you press the main / release
button (7)
The following warning messages can appear
instead:

The subsequent procedure is exactly the same as for
the pre-programmed ballistics curves.

Note:

Even if a memory card is inserted, you can set one of
the pre-programmed ballistics curves at any time. You
should always check your settings.

Card appears first.

–

Err1 if the SId menu is open but the memory

card is then removed, or if the card is
defective or cannot be read. In this case,
also disappears.

–

Err2 if there is no ballistics curve on the

memory card

–

Err3 if the ballistics curve on the memory

card does not contain correct data

Card

47

Notes:

• For safety reasons, i.e. to prevent confusion, only
one ballistics curve can ever be saved on the card.

• When using ballistics curves from the memory card,
ranges up to 925m/1000yds are displayed.

• The range of microSD cards is too large for Leica
Camera AG to be able to completely test all
available types for compatibility and quality.
Therefore, we recommend using a card such as the
"microSDHC™" cards from the leading brand
"SanDisk".

• Although using other card types is not likely to
damage the binoculars or the card, some "no name"
cards do not comply with the microSD standards,
and Leica Camera AG is unable to provide any
guarantee that they will function correctly.

48

MAINTENANCE / CLEANING

Your Leica Geovid HD-B binoculars do not require any
special care. Coarse dirt particles, such as sand,
should be removed with a fine hair brush or blown
away. Marks such as fingerprints on the front lens and
eyepiece lenses can be cleaned with a damp cloth and
then wiped off with a soft, clean leather or dust-free
cloth.

Important:

Do not exert heavy pressure when wiping highly soiled
lens surfaces. Although the coating is highly abrasion
resistant, it can be damaged by sand or salt crystals.
The housing should only be cleaned with a moist
leather cloth. Using dry cloths brings a risk of static
charge. Alcohol and other chemical solutions must not
be used to clean the optical system or the housing.
All Leica Geovid HD-B binoculars have their “personal”
serial number in addition to the type designation. Note
this number in your documentation for security.

Attention:

The housing may not be opened.

SPARE PARTS

If you should require any spare parts for your Leica
Geovid HD-B binoculars, e.g. eyepiece cups or covers,
please contact our Customer Service department or
the Leica office in your country (see warranty card for
addresses).

49

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

A circular image is not obtained when
viewing.

a. The user's pupils are aligned with the

eyepiece exit pupil.

b. The position of the eyepiece cup

does not match that for correct use
with and without glasses.

a. Correct the eye position.
b. Correct the adjustment: If wearing

glasses, twist the eyepiece cups; if
using without glasses they remain
flipped up (see p. 34).

Display not focused Diopter compensation not precise Repeat diopter compensation (see p.

The display "
measuring the range.

Display flashing or no measurement
possible

The display "

- - -" appears when

Err" appears

a. Above or below measuring range
b. Object is not sufficiently reflective
c. Poor ambient conditions (visibility

etc.)

Battery used Replace battery (see p. 32)

Error involving the memory card Check whether

35)

Refer to the measuring range details
(see p. 37)

– the memory card used is OK
– the data saved on it is OK

For further details, refer to p. 46

50

TECHNICAL DATA

Magnification
Lens diameter
Exit pupil
Twilight number
Geometric luminous intensity
Field of vision (at 1,000m) /
Objective field of view
Exit pupil longitudinal distance
Close range limit
Prism type
Coating on lenses and prisms High Durable Coating (HDC™) and hydrophobic Aqua-Dura coating on external lenses, P40 phase correction coating
Diopter compensation
Eyepiece cups
Eye spacing
Operating temperature
Storage temperature
Water tightness
Housing / chassis material
Range
Measuring accuracy
Display/Unit of measure
Battery
Battery life
Laser
Laser beam divergence
Maximum measurement
duration
Dimensions (W x H x D)
Weight (with battery)

Approx.128m /142yds / 7.3° Approx. 113m /125yds / 6.5°

Approx. ±1m/y up to 500m/yds / Approx. ± 2m/yds up to 1000m/yds / Approx. ± 0.5% over 1000m/1000yds

8x 10x

13

/64" 4.2mm / 11/64"

5.2mm /

18.3 20.5

27.5 17.6

18mm / 45/64“ 16mm / 25/32“

Adjustable by turning for use wearing glasses, 4 settings, removable for easy cleaning

Electrical system: -20°C/-4°F to 55°C/131°F, mechanical system: -30/-22°F to 55°C/131°F

Adjustable, 56 – 74mm/ 27/32“ – 229/32“

Impermeable to press water up to 5m/yds deep

Die cast magnesium, non-slip rubber reinforcement

Approx. 10m/yds - 1825m/2000yds

4-digit LED/optionally in yards/inches or meters/centimeters

Approx. 2,000 measurements at 20°C/68°F

Invisible, safe for eyes in compliance with EN and FDA Class 1

42mm

Approx. 5m/yds

Perger prism

±4dpt.

-40 to 85°C / -40 to 185°F

3V lithium button cell, CR2 type

Approx. 0.5 x 2mrad

Approx. 0.9s

Approx. 127 x 81 x 177mm /

Approx. 950g

51

LEICA ACADEMY

Our various seminars allow participants to discover the
Leica values and the fascination of expert use of Leica
products, all in a practical, contemporary form. The
content of the courses are focused on use of the
products and offer an array of practical ideas,
information and advice.
More details, along with the current seminar program,
are available from:

Leica Camera AG
Leica Academy
Oskar-Barnack-Str. 11
D- 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

52

LEICA INFO SERVICE

The Leica information service can provide you with an
answer to any technical application questions relating
to the Leica range either in writing, on the telephone
or by e-mail.

Leica Camera AG
Customer Care
Produkt Support
Gewerbepark 8
35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LEICA CUSTOMER SERVICE

For servicing your Leica equipment or in the event of
damage, the Leica Camera AG Customer Care
department or the repair service provided by
authorized Leica agents in your country are available
(see the warranty card for a list of addresses).

Leica Camera AG
Customer Care
Solmser Gewerbepark 8
D- 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

This is a Class B product based on the standard of the
Voluntary Control Council for Interference from Information
Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or
television receiver in a domestic environment, it may cause
radio interference. Install and use the equipment according to
the instruction manual.

FCC NOTE: (U.S. ONLY)

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordan ce with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a parti cular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent

from that to which the receiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnician

for help.

FCC CAUTION:

To assure continued compliance, follow the attached
installation instructions and use only shielded interface cables
with ferrite core when connecting to computer or peripheral
devices. Any changes or modifications not expressly ap proved
by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.

Trade Name: LEICA
Model: Geovid HD-B
Responsible party/ Leica Camera Inc.
Support contact: 1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful inter ference, and
(2) this device must accept any interference

re ceived, including interference that may cause
undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Complies with 21 CRF 1040.1 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser No. 50, dated June 24, 2007

LEICA GEOVID HD-B

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

53

DESIGNATION DES COMPOSANTS

1. Œillets pour la courroie de port

2. Oculaire

3. Œilleton avec
a. Echelle de dioptrie

Positions a: dévissée pour une observation sans
lunettes (4 paliers)
Position b: vissée pour une observation avec
lunettes

4. Bague de compensation dioptrique avec
a. Echelle

5. Molette de mise au point centrale

6. Bague de compensation dioptrique pour l'affichage
avec
a. Echelle

7. Bouton principal/de déclenchement pour la mesure
de distance

8. Bouton secondaire/de menu

9. Axes d'articulation pour réglage de la distance
interoculaire

10. Optique d'émission laser

11. Couvercle du compartiment de pile/logement

pour cartes mémoire (fermé)

12. Compartiment de pile

13. Logement pour cartes mémoire

14. Lentille d'objectif

EQUIPEMENT FOURNI

– Jumelles
– 1 pile ronde lithium 3V type CR 2
– Courroie de port
– Housse
– Couvercle de protection d'oculaire
– 2couvercles de protection d'objectif
– Carte mémoire microSD 2Go
– Adaptateur de carte microSD
– Carte de garantie
– Pincette
– Certificat d'authenticité

Avertissement

Eviter, comme avec tout modèle de jumelles, de
regarder avec les Leica Geovid HD-B directement
dans des sources de lumière claires afin d'écarter
tout risque de lésion oculaire.

54

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,
Partout dans le monde, le nom de Leica est synonyme
de qualité optimale, de haute précision, de grande
fiabilité et de durabilité.
Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à
utiliser vos nouvelles jumelles Leica Geovid HD-B.
Ces jumelles à télémètre intégré émettent des
impulsions infrarouges invisibles et inoffensives pour
les yeux. Elles utilisent la partie du signal réfléchie
pour calculer la distance d'un objet à l'aide du
microprocesseur intégré. En outre, elles tiennent
compte des conditions environnementales et
d'utilisation. Sur la base de ces conditions et des
distances mesurées, elles peuvent calculer et afficher
les corrections du point de visée, les positions de
cliquet du réticule d'une lunette de visée ou les
distances horizontales équivalentes correspondant à
différentes courbes balistiques sélectionnables et
librement programmables.
Afin que vous puissiez exploiter toutes les
fonctionnalités de cet appareil hautes performances
polyvalent, nous vous recommandons de lire d'abord
ce mode d'emploi.

ELIMINATION DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays
européens avec des systèmes de collecte
distincts)

Cet appareil contient des composants électriques et/
ou électroniques et ne peut donc pas être jeté dans
les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à
un point de collecte municipal adapté afin d'y être
recyclé. Ce dépôt est gratuit.
Si l'appareil contient des piles ou des accumulateurs
remplaçables, ils doivent être préalablement retirés et,
le cas échéant, éliminés séparément conformément
aux règlements en vigueur (à cet égard, voir les
instructions correspondantes dans le mode d'emploi
de l'appareil).
D'autres informations à ce sujet sont disponibles
auprès de l'administration municipale, de la société de
traitement des déchets ou du magasin dans lequel
vous avez acheté cet appareil.

55

TABLE DES MATIERES

Description des pièces ........................................... 54

Livraison ................................................................ 54

Diagramme arborescence /

schéma de commande ...........................................U3

Avant-propos ......................................................... 55

Elimination des appareils électriques

et électroniques ..................................................... 55

Possibilités d’utilisation .......................................... 57

Mise en place du couvercle de protection d'objectif .... 57

Fixation de la courroie de port et

du couvercle de protection de l'oculaire ................. 57

Insertion et changement de la pile .......................... 58

Etat de charge de la pile ......................................... 59

Réglage de l'œilleton/

Utilisation avec et sans lunettes ............................. 60

Réglage de la distance interoculaire ....................... 60

Mise au point / compensation dioptrique ............... 61

Notions de base de la commande des menus ......... 62

Réglage de l'unité de mesure désirée ..................... 62

Mesure des distances ............................................ 63

Mode Scan ............................................................ 64

Portée et précision ................................................. 65

Affichage des conditions atmosphériques ............... 66

Définition de la courbe balistique ........................... 67

Réglage de la distance du tir dans le mille .............. 68

Affichage de la courbe balistique réglée et

de la distance du tir dans le mille ........................... 69

Compensation balistique ........................................ 69

Distance horizontale équivalente ............................ 70

Point de visée ........................................................ 70

Correction du point d'impact par réglage

de l'élévation (réglage clic/MOA) ........................... 71

Réglage et sélection de la compensation balistique 71
Affichage et vérification des paramètres

balistiques réglés ................................................... 72

Utilisation d'autres courbes balistiques ................... 72

Entretien/nettoyage .............................................. 75

Pièces de rechange ................................................ 75

Que faire quand ..................................................... 76

Caractéristiques techniques ................................... 77

Leica Akademie ..................................................... 78

Service d'information Leica .................................... 78

Service après-vente Leica ...................................... 79

Annexe / tableaux balistiques .............................. 210

56

POSSIBILITES D'UTILISATION

Les jumelles Leica Geovid HD-B sont protégées par un
boîtier solide en magnésium, qui permet de les utiliser
dans les conditions les plus difficiles. Vous ne devez
donc pas craindre l'humidité: elles sont parfaitement
étanches jusqu'à 5m de profondeur et le boîtier rempli
d'azote évite au système optique intérieur de
s'embuer.

MISE EN PLACE DU COUVERCLE DE PROTECTION
D'OBJECTIF

Pour le montage des deux couvercles de protection
d'objectif, vous devez tirer les anneaux de caoutchouc
du couvercle du côté de l'objectif au-dessus des tubes
des jumelles, de manière à ce que les couvercles se
déplient vers le bas.

MISE EN PLACE DE LA COURROIE DE PORT ET DU
COUVERCLE DE PROTECTION D'OCULAIRE

Remarque:

Si vous souhaitez fixer le couvercle de protection
d'oculaire à la courroie de port, vous devez enfiler
cette dernière dans l'œillet du couvercle de protection
avant de l'attacher au côté gauche des jumelles.

57

INSERTION ET REMPLACEMENT DE LA PILE

Les jumelles Leica Geovid HD-B sont alimentées par
une pile ronde au lithium de 3volts (type CR2).

1. Ouvrez le couvercle (11) du compartiment de pile
(12) en le faisant tourner, p. ex. à l'aide d'une pièce
de monnaie, dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

2. Insérez la pile, avec la borne "plus" vers l'avant
(conformément à l'illustration dans le compartiment
de la pile).

3. Refermez le couvercle en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.

58

Remarques:

• Le froid diminue les performances de la pile. Par
conséquent, à basse température, les jumelles
doivent être portées le plus près possible du corps
et utilisées avec une pile neuve.

• Retirez la pile des jumelles si vous pensez ne pas
les utiliser pendant une longue période.

• Les piles doivent être stockées dans un endroit
frais et sec.

Attention:

• Ne jetez jamais les piles au feu, ne les chauffez pas, ne les
rechargez pas, ne les démontez pas et ne les cassez pas.

• Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures
ménagères ordinaires car elles contiennent des
substances toxiques nuisibles pour
l'environnement.

• Pour autoriser un recyclage correct, remettez-les à
un commerçant ou éliminez-les avec les ordures
spéciales dans un collecteur.

ETAT DE CHARGE DE LA PILE

Une nouvelle pile permet d'effectuer plus de
2000mesures à 20°C.
Les conditions d'utilisation peuvent influencer
considérablement la durée de vie de la pile. Par
exemple, les basses températures et une utilisation
fréquente du mode Scan (voir p. 61) réduit la durée de
vie de la pile.
Une pile usagée est signalée par un clignotement de
l'affichage des valeurs de mesure et du repère de
cible. Lorsqu'il commence à clignoter, vous disposez
encore d'environ 50mesures, avec une portée
toutefois de plus en plus réduite.
Leica conseille d'utiliser des piles de marque.

59

A B C D

REGLAGE DES ŒILLETONS / UTILISATION AVEC
ET SANS LUNETTES

Vous pouvez régler aisément les œilletons d'oculaire
(1) en les faisant tourner (ils s'encliquètent dans la
position choisie). Vous pouvez également les détacher
pour un nettoyage approfondi.
Pour une observation avec lunettes (figure A), ils
doivent rester en position entièrement vissée. Pour
une observation sans lunettes, vous devez les dévisser
en les faisant tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Quatre positions sont
disponibles (figure B) pour un réglage optimal.
Si les oculaires sont très sales, il est conseillé de
retirer les œilletons pour le nettoyage (figure C). Vous
pouvez les ôter aisément lorsqu'ils sont totalement
dévissés.

60

REGLAGE DE LA DISTANCE INTEROCULAIRE

Plier les jumelles autour de l'axe d'articulation (9)
permet de régler la distance interoculaire. La distance
est correcte lorsque les champs visuels gauche et
droit se fondent en une image circulaire.

5

7

44

MISE AU POINT / COMPENSATION DIOPTRIQUE

La mise au point des jumelles Leica Geovid HD-B sur
des objets situés à des distances différentes
s'effectue à l'aide de la bague de mise au point
centrale (5).
Pour la compensation d'une amétropie individuelle
pour une observation sans lunettes et pour la mise au
point des repères cibles, vous pouvez utiliser les deux
bagues de compensation dioptrique (4).

Respectez scrupuleusement les étapes suivantes.
Elles sont nécessaires pour que vous puissiez tirer
pleinement parti des performances de l'optique.

1. Faites tourner les deux bagues de compensation
dioptrique (4) sur leur position zéro.

2. En observant avec les deux yeux, faites la mise au
point sur un objet très éloigné à l'aide de la bague
de mise au point centrale.

3. Grâce au bouton principal/de déclenchement (7),
activez les repères cibles.

4. Une fois les repères affichés, réglez la bague de
compensation dioptrique droite (4, index rouge)
(tout en observant toujours avec les deux yeux) de
manière à ce que les repères cibles apparaissent
nettement dans l'optique droite.

5. Ensuite, réglez avec précision la netteté de l'image
dans l'optique droite à l'aide de la molette de mise au
point centrale (avec les repères cibles affichés, mais
cette fois en observant uniquement avec l'œil droit).

6. Enfin, réglez de manière optimale la netteté de
l'image dans l'optique gauche à l'aide de la bague de
compensation dioptrique gauche (4).

7. Les valeurs "+" ou "-" réglées sont affichées sur les
échelles dioptriques (4a).

Remarque:

Lorsque vous observez uniquement du côté droit ou
gauche, vous devez fermer l'œil opposé ou
simplement maintenir la moitié correspondante des
jumelles vers l'avant sur l'objectif.

61

NOTIONS DE BASE DE LA COMMANDE DES
MENUS

Ceci s'applique à tous les réglages:

– Le menu principal comprend quatre options:

affichage en yards/
(

baLL), distance du tir dans le mille ( SId) et

compensation balistique (
détaillées dans les sections suivantes.

– Le menu principal et les différentes options de

réglage s'affichent en boucle, c'est-à-dire que vous
pouvez afficher toutes les options en continuant
d'appuyer sur les touches.

mètres (US.EU), courbe balistique

AbC ). Ces fonctions sont

Réglage

Appuyez longuement sur le bouton secondaire/de

menu (2) (≥3s).

• L'option

Appuyez sur le bouton principal/de déclenchement (7)

pour sélectionner l'unité de mesure désirée.

US = affichage en yards
EU = affichage en mètres

US.EU (clignotante) s'affiche.

REGLAGE DE L'UNITE DE MESURE DESIREE

Les jumelles Leica Geovid HD-B peuvent être réglées
sur le système de mesure impérial américain (
sur le système métrique (
distance/température/pression atmosphérique: yards
et pouces/Fahrenheit/inHG (pouces de mercure) ou
mètres et centimètres/Celsius/millibars.
Ce réglage se répercute également sur le point de
visée, les courbes balistiques et les distances du tir
dans le mille. En usine, les jumelles Leica Geovid HD-B
sont réglées sur les yards.

62

EU) pour la mesure de la

US) ou

US EU

Remarque:

Le réglage effectué reste affiché à l'écran: si le
système métrique est sélectionné, un point apparaît à
côté des repères de cible en bas à droite.

3. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement sur
le bouton secondaire/de déclenchement.

• Le réglage enregistré reste allumé pour
confirmation, puis l'option suivante s'affiche (
= courbe balistique) avant de s'éteindre si aucun
autre réglage n'est effectué.

bALL

MESURE DE LA DISTANCE

2. Visez l'objet pendant que le repère de visée est
allumé.

3. Rappuyez sur le bouton principal/de
déclenchement.
a. Le repère de cible s'éteint brièvement pendant la

mesure.

b. La valeur de mesure s'affiche.

98

Tant que le repère de cible est allumé, vous pouvez
effectuer une nouvelle mesure à tout moment en
rappuyant sur le bouton principal/de déclenchement.

Pour mesurer la distance d'un objet, vous devez le
viser précisément. Procédez comme suit:

1. Appuyez sur le bouton principal/de déclenchement
(7). Le télémètre s'active.

• Le repère de visée apparaît.

Lorsque vous relâchez le bouton principal/de
déclenchement, le repère de cible reste allumé
pendant environ 6secondes. Si vous la maintenez
enfoncée, le repère de cible reste allumé.

Le symbole suivant s'affiche:

– l'objet se situe à moins de 10mètres/yards ou
– la portée a été dépassée ou

– l'objet ne reflète pas suffisamment la lumière.
Lorsque l'affichage est éteint, le système de mesure
de la distance se désactive automatiquement.

- - - lorsque

63

MODE SCAN

61 65

72

Les jumelles Leica Geovid HD-B permettent également
d'effectuer des mesures en continu (mode Scan):
Maintenez le bouton principal/de déclenchement (7)
enfoncé lors de la deuxième pression.
Après 2,5secondes environ, l'appareil passe en mode
Scan et effectue des mesures en continu. Le mode
Scan est indiqué par un changement de l'affichage:
Au bout d'env. 1 seconde, une nouvelle valeur de
mesure est indiquée.
Le mode Scan est particulièrement pratique pour les
mesures concernant des cibles petites et mouvantes.

Remarques:

• En mode Scan, la valeur de correction
affichée qu'après la dernière mesure.

• En mode Scan, la consommation est plus élevée
qu'en mode normal en raison des mesures
permanentes.

AbC n'est

64

PORTEE ET PRECISION

La portée des jumelles Leica Geovid HD-B s'étend
jusqu'à ±1825m/2000yds. La portée maximale est
atteinte avec des objets cibles qui assurent une bonne
réflexion et avec une visibilité d'environ 10km/6,2
miles.

Remarque:

Pour la saisie d'objets très lointains, il est conseillé de
tenir les jumelles fermement et/ou de les poser.

La portée est influencée par les facteurs suivants:

Portée supérieure inférieure

Couleur

Angle par rapport
à l'objectif

Taille de l'objet

Lumière du soleil

Conditions

Structure de
l'objet

blanc noir

vertical aigu

grand petit

faible (nuageux) forte (soleil de

midi)

claires brumeuses

homogène (mur) hétérogène

(buisson, arbre)

La portée et la précision suivantes peuvent être
obtenues avec un temps ensoleillé et une bonne
visibilité:

Portée

Précision

de 10m/yd à env. 1825m/2000yd

env. ±1m/yd à 500m/yds
env. ± 2m/yds à 1000m/yds
env. ± 0,5% au-delà de
1000m/1000yds

65

AFFICHAGE DES CONDITIONS ATMOSPHERIQUES

1 5

2 5 C

1 0 3 0

Pour un calcul précis de la position du point d'impact
(voir section suivante), les jumelles Leica Geovid HD-B
calculent également trois importantes informations
complémentaires pendant la mesure de la distance:
l'angle de tir, la température et la pression
atmosphérique. Vous pouvez afficher les valeurs
correspondantes à tout moment.

Appuyez une fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (8).

• Le repère de cible apparaît pendant un court instant
(si la mesure de la distance n'était pas
préalablement activée), après quoi les paramètres
suivants sont affichés pendant 2s chacun, à la
place de la distance:

– l'angle de tir
– la température
– la pression atmosphérique

Remarque:

Si le boîtier des jumelles Leica Geovid HD-B présente
un écart de température important avec son
environnement, par exemple lors du passage d'un
intérieur chauffé à l'extérieur, il peut être nécessaire
d'attendre 30min avant que les capteurs de mesure
internes puissent calculer la température
environnementale correcte.

66

DEFINITION DE LA COURBE BALISTIQUE

Pour adapter le calcul de la distance horizontale
équivalente (
voir p. 70) ou du réglage du réticule (
différents calibres, ainsi qu'au type et poids de
projectile, vous pouvez choisir parmi 12courbes
balistiques.
Pour ce faire, vous trouverez en annexe 6 tableaux,
trois pour les distances du tir dans le mille en mètres
et trois pour les distances en yards.
Dans le tableau correspondant à la distance de tir
dans le mille définie, recherchez la courbe balistique la
plus proche des indications du fabricant des munitions
en termes de position du point d'impact.

Exemple:

Si la lunette de visée de l'arme est réglée sur
100mètres, utilisez le tableau 1. Le point d'impact
pour les munitions utilisées est de 15,0cm à 200m,
selon le fabricant des munitions. Dans la colonne
correspondante, cela coïncide avec la valeur 14,5cm à
la ligne EU7, ce qui constitue la courbe balistique
adaptée.

EHR, voir p. 70), du point de visée (HOLd,

MOA, voir p. 71) à

Remarque:

Lorsque vous utilisez la fonction balistique des
jumelles Leica Geovid HD-B à des distances
supérieures à 300m/300 yards, il est conseillé de
calculer les données balistiques de vos munitions dans
la pratique, afin de pouvoir choisir la courbe
appropriée.

REGLAGE DE LA COURBE BALISTIQUE

Commencez par l'étape 1., si vous n'avez pas encore
affiché la commande de menu, ou par l'étape 3., si
vous avez déjà réglé l'unité de mesure et si l'affichage

bAll clignote.

1. Appuyez longuement sur le bouton secondaire/de
menu (8) (≥3s).

• L'option

2. Appuyez une fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (<2s).

• L'affichage passe à

3. Appuyez sur le bouton principal/de déclenchement
(7).

• L'affichage passe à

–
–

US.EU s'affiche.

bALL (courbes balistiques).

US1 ou
EU1

67

4. Sélectionnez la courbe balistique désirée en
appuyant plusieurs fois brièvement sur le bouton
principal/de déclenchement, à savoir

–

US1 à US12 ou

–

EU1 à EU12 ou

si vous souhaitez afficher la distance sans
correction du point d'impact (

–

OFF.

5. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement sur
le bouton secondaire/de déclenchement.

• Le réglage enregistré reste allumé pour
confirmation pendant 4s, puis l'option
avant de s'éteindre si aucun autre réglage n'est
effectué.

Si une courbe balistique est réglée, la valeur de
distance est d'abord affichée pendant 2s après
chaque mesure de distance, suivie de la valeur de
correction calculée, pendant 6s.

AbC)

SId s'affiche

REGLAGE DE LA DISTANCE DU TIR DANS LE
MILLE

Commencez par l'étape 1., si vous n'avez pas encore
affiché la commande de menu, ou par l'étape 3., si
vous avez déjà défini la courbe balistique et si
l'affichage SId clignote.

1. Appuyez longuement sur le bouton secondaire/de
menu (8) (≥3s).

• L'option

2. Appuyez deux fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (<2s).

• L'affichage passe au-dessus de

3. Sélectionnez la distance de tir dans le mille désirée
en appuyant plusieurs fois sur le bouton principal/
de déclenchement (7).

–
–
–
–
–
–

4. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement sur
le bouton secondaire/de déclenchement.

• Le réglage enregistré reste allumé pendant 4s

US.EU s'affiche.

atteindre

100[m],
200 [m] ou
GEE [m] ou
100 [y] ou
200 [y] ou
300 [y].

pour confirmation, puis
s'éteindre.

SId.

bALL pour

AbC s'affiche avant de

68

AFFICHAGE DE LA COURBE BALISTIQUE REGLEE
ET DE LA DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE

Si vous souhaitez vérifier vos réglages, p. ex. en raison
d'une modification de la situation ou en raison d'un
délai entre les applications, vous pouvez réafficher
rapidement les 3 valeurs à tout moment.
Appuyez deux fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (8).

• Sous le repère de cible, les indications suivantes
apparaissent consécutivement (au lieu de la
distance) pendant env. 2s chacune

– la courbe balistique réglée
– la distance du tir dans le mille réglée
– la compensation balistique réglée

COMPENSATION BALISTIQUE (ABC

La technologie Advanced Ballistic Compensation (

®

)

AbC)

des jumelles Leica Geovid HD-B permet d'afficher sur
demande l'une des trois valeurs balistiques suivantes
après la distance mesurée:

– distance horizontale équivalente (
– point de visée correspondant (

EHr)

HOLd)

– nombre de clics nécessaires sur le réglage rapide

du réticule

Le point de visée et la valeur

EHr affichés tiennent

compte des éléments suivants:
a. distance mesurée avec la cible,
b. angle de tir de l'arme,
c. courbe balistique réglée,
d. valeurs de température et de pression

atmosphérique mesurées,

e. distance du tir dans le mille réglée.

Remarques:

• Le calcul des valeurs indiquées repose sur la courbe
balistique préalablement sélectionnée (voir p. 67).

• Pour des raisons de sécurité, les valeurs de
compensation balistique ne sont pas indiquées
au-delà d'une distance de 800m/875yds. En outre,
seule la distance réellement mesurée est affichée.

69

Important:

• N'oubliez pas qu'à grande distance, l'influence de
tous les facteurs pertinents d'un point de vue
balistique augmente considérablement, ce qui peut
entraîner des écarts importants. Les valeurs
balistiques affichées ne constituent donc qu'une
indication!

• Indépendamment de l'utilisation de ces
informations, l'évaluation de chaque situation de
chasse relève de votre responsabilité!

DISTANCE HORIZONTALE EQUIVALENTE

Les tirs sur des cibles en hauteur ou en contrebas
sont soumis à des conditions balistiques différentes.
Ils nécessitent dont l'utilisation de la distance
horizontale équivalente (Equivalent Horizontal Range)
qui est différente de la distance effective avec la cible
(c'est-à-dire visible).

Remarque:

Même les mesures EHr horizontales peuvent renvoyer
des valeurs différentes des distances mesurées de
manière "normale", par exemple en cas de déviation
de la température et/ou de la pression atmosphérique
par rapport aux valeurs moyennes programmées.

POINT DE VISEE

Le point de visée est le point utilisé pour viser avec
l'arme en lieu et place du point de mire réel, afin de
compenser la déviation causée par la trajectoire du tir
(p. ex. en cas d'utilisation d'un réticule de chasse
classique).
Grâce à l'affichage du point de visée, les jumelles
Leica Geovid HD-B peuvent vous aider à tirer avec une
précision nettement accrue lors de la chasse.
Outre la distance, les conditions environnantes
mentionnées à la section précédente et la courbe
balistique sélectionnée sont utilisées pour le calcul.

Remarque:

La valeur de point de visée/valeur d'impact affichée
est toujours indiquée en rapport avec la distance vous
séparant de la cible.
Exemple: Si l'affichage indique
vous placer 30cm plus haut que la normale par
rapport à l'objet.

300m H30, vous devriez

70

CORRECTION DU POINT D'IMPACT PAR REGLAGE
DE L'ELEVATION (réglage clic/MOA)

Les déviations de la position du point d'impact
peuvent être compensées par un réglage
correspondant du réticule sur votre lunette de visée.
Les jumelles Leica Geovid HD-B peuvent, en tenant
compte de la distance mesurée, de la trajectoire de tir
et de la distance du tir dans le mille réglée, afficher le
réglage nécessaire pour y parvenir, c'est-à-dire le
nombre correspondant de clics.
Pour différentes élévations, vous pouvez indiquer si les
incréments des clics doivent se baser sur

– une graduation selon la norme internationale MOA

(Minutes Of Angle) ou

– des incréments de 5 ou 10centimètres.

REGLAGE ET SELECTION DE LA COMPENSATION
BALISTIQUE

Commencez par l'étape 1., si vous n'avez pas encore
affiché la commande de menu, ou par l'étape 3., si
vous avez déjà défini la distance du tir dans le mille et
si l'affichage

1. Appuyez longuement sur le bouton secondaire/de
menu (8) (≥2s).

• L'option

2. Appuyez trois fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (<2s).

• L'affichage passe au-dessus de

3. Sélectionnez le réglage balistique désiré en
appuyant plusieurs fois sur le bouton principal/de
déclenchement (7).

4. Enregistrez le réglage en appuyant brièvement sur
le bouton secondaire/de déclenchement.

• Le réglage enregistré reste allumé 4s pour

ABC clignote.

US.EU s'affiche.

atteindre

–

EHr, ou

–

HOLd ou

–

1-1 (1MOA), ou

–

1-3 (1/3MOA), ou

–

1-4 (¼MOA), ou

–

10.

–

5.

confirmation et s'éteint ensuite.

ABC.

bALL et SId pour

71

AFFICHAGE ET VERIFICATION DES PARAMETRES
BALISTIQUES REGLES

Si vous souhaitez vérifier vos réglages, vous pouvez
afficher les valeurs à tout moment.
Appuyez deux fois brièvement sur le bouton
secondaire/de menu (8).

• Sous le repère de cible, les indications suivantes
apparaissent consécutivement (au lieu de la
distance) pendant env. 2s chacune

– la courbe balistique réglée (voir p. 67)
– la distance du tir dans le mille réglée (voir p. 68)

– la compensation balistique réglée (voir p. 71)
Si toutes les fonctions balistiques sont désactivées
(

bALL = OFF), seul le réglage US ou EU est affiché.

UTILISATION D'AUTRES COURBES BALISTIQUES

Si la combinaison arme/munition prévue n'est prise
en charge par aucune des 2 x 12courbes balistiques
programmées, les jumelles Leica Geovid HD-B
permettent également de définir des courbes
balistiques personnalisées. Elles peuvent être
calculées précisément sur base des données de
laboratoire que vous indiquez en ligne, notamment le
calibre, le poids des munitions, etc., puis téléchargées
sur la carte mémoire Micro-SD pour que vous puissiez
les utiliser dans les jumelles une fois la carte installée.

Cette opération s'effectue en trois étapes:

A. Calcul et copie de la courbe balistique désirée sur

la carte mémoire.
Dans la section des produits d'observation sur la
page d'accueil de Leica Camera AG, à l'adresse
www.leica-camera.com, vous trouverez:

– une description relative à la saisie des

informations/valeurs nécessaires au calcul d'une

courbe balistique,
– le masque de saisie correspondant,
– une description de la procédure de

téléchargement, c'est-à-dire le transfert de la

courbe balistique calculée sur la carte mémoire.

72

B. Insertion de la carte mémoire dans les jumelles

Le logement pour cartes mémoire (13) se trouve
dans le compartiment de pile (12). Il est ainsi
protégé contre la pénétration de salissures et
d'eau.

1. Ouvrez le couvercle (11) du compartiment de pile
(12) en le faisant tourner, p. ex. à l'aide d'une
pièce de monnaie, dans le sens antihoraire.

2. Retirez la pile.

3. Glissez la carte mémoire dans le logement avec
les contacts dirigés vers l'avant et vers le bas
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

4. Insérez la pile, avec la borne "plus" vers l'avant
(conformément à l'illustration dans le
compartiment de la pile).

5. Refermez le couvercle en tournant dans le sens
horaire.
Pour retirer la carte mémoire, répétez les
opérations dans l'ordre inverse. Utilisez la
pincette fournie.

C. Utilisation de la courbe balistique enregistrée sur la

carte mémoire
Si une carte mémoire contenant une courbe
balistique est installée dans les jumelles, vous
pouvez également sélectionner cette courbe de la
manière décrite à la section "Réglage de la courbe
balistique" à la p. 67.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton principal/de
déclenchement (7), l'option
en premier.
L'avertissement suivant peut s'afficher en lieu et
place:

–

Err1 si vous sélectionnez le menu Sid, mais

que la carte est ensuite retirée ou encore
défectueuse ou illisible. Dans ce cas,
s'éteint.

–

Err2 si la carte mémoire ne contient aucune

courbe balistique.

–

Err3 si la courbe balistique enregistrée sur la

carte mémoire contient des données

incorrectes.
Le reste de la procédure est exactement identique à
celle relative aux courbes balistiques préprogrammées.

Remarque:

Si une carte mémoire est insérée, vous pouvez
néanmoins régler à tout moment l'une des courbes
balistiques préprogrammées. Vérifiez donc toujours
vos réglages.

Card s'affiche alors

Card

73

Remarques:

• Pour des raisons de sécurité, c'est-à-dire pour
éviter toute erreur, une seule courbe balistique peut
être enregistrée sur la carte.

• Lorsque vous utilisez la courbe balistique de la
carte mémoire, des distances maximales de
925m/1000yds sont affichées.

• Le nombre de modèles de carte microSD vendus
dans le commerce est trop élevé pour que Leica
Camera AG puisse contrôler la compatibilité et la
qualité de toutes les cartes. C'est pourquoi nous
recommandons notamment les cartes
"microSDHC™" du fabricant leader "SanDisk".

• L'utilisation d'autres types de cartes ne devrait pas
endommager les jumelles ni la carte. Toutefois,
étant donné que les cartes génériques, en
particulier, ne sont pas conformes aux normes
microSD, Leica Camera AG ne peut pas garantir
leur fonctionnement.

74

ENTRETIEN/NETTOYAGE

Il n'est pas nécessaire de prendre des précautions
d'entretien particulières avec les jumelles Leica
Geovid HD-B. Enlever les particules grossières, telles
que le sable, avec un pinceau fin ou en soufflant
dessus. Traiter les empreintes digitales, etc. sur les
lentilles d'objectif et d'oculaire d'abord avec un
chiffon humide puis les essuyer avec une peau de
chamois douce propre ou avec un chiffon non
pelucheux.

Important:

N'exercez pas de pression importante sur la surface
de la lentille lors de son nettoyage, même si elle est
très sale. Bien que la couche anti-reflet soit résistante
aux rayures, elle peut être endommagée par le sable
ou les cristaux de sel.
Le boîtier ne doit être nettoyé qu'à l'aide d'une peau
de chamois humide. L'utilisation d'une lingette sèche
risque de générer une charge statique. Il est interdit
d'utiliser de l'alcool ou d'autres substances chimiques
pour le nettoyage du boîtier ou de l'optique.
Toutes les jumelles Leica Geovid HD-B portent, outre
l'indication de leur type, un numéro de série distinct.
Veuillez, par mesure de sécurité, noter ce numéro
dans votre documentation.

Attention:

L'appareil ne doit jamais être ouvert!

PIECES DE RECHANGE

Si vous avez besoin d'une pièce de rechange pour vos
jumelles Leica Geovid HD-B, p. ex. un œilleton ou un
couvercle de protection d'oculaire, contactez notre
service après-vente ou votre représentant national
Leica (adresse, voir carte de garantie).

75

QUE FAIRE QUAND...

Défaut Cause Remède

Pas d'image circulaire a. La pupille de l'utilisateur ne se trouve

pas dans la pupille de sortie de
l'oculaire.

b. La position de l'œilleton ne

correspond pas au mode
d'observation (avec/sans lunettes).

a. Corriger la position de l'œil.
b. Corriger le réglage: les porteurs de

lunettes replient l'œilleton; les
utilisateurs sans lunettes le laissent
relevé (voir p. 60).

L'affichage est flou Compensation dioptrique incorrecte Recommencer la compensation

Lors de la mesure de distance,
l'affichage "

L'affichage clignote ou la mesure est
impossible

L'affichage "

- - -" apparaît.

Err" apparaît

a. Portée dépassée ou non atteinte
b. Degré de réflexion de l'objet

insuffisant

c. Mauvaises conditions

environnementales (visibilité, etc.)

Pile usagée Remplacez la pile (voir p. 58)

Erreur liée à l'utilisation de la carte
mémoire

dioptrique (voir p. 61)

Tenez compte des indications sur la
portée de mesure (voir p. 63)

Vérifiez si

– la carte mémoire utilisée est en bon

état

– les données qui y sont enregistrées

sont correctes
Pour plus d'informations à ce sujet, voir
p. 72

76

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Grossissement
Diamètre d'objectif
Pupille de sortie
Indice crépusculaire
Luminosité géométrique
Champ de vision (à 1.000m) /

angle de vue objectif
Distance longitudinale de la
pupille de sortie
Limite de réglage rapproché

Type de prisme
Couche anti-reflet sur les lentilles

sur les prismes

Compensation dioptrique
Oeilleton
Distance interoculaire
Température de service
Température de stockage
Etanchéité
Matériau du boîtier/châssis
Portée
Précision de mesure
Affichage/Unité de mesure
Pile
Autonomie
Laser
Divergence de faisceau laser
Durée de mesure maximale
Dimensions (l x H x P)
Poids (avec pile)

env.128m /142yds / 7,3° env. 113m /125yds / 6,5°

High Durable Coating (HDC™) et revêtement hydrophobe Aqua-Dura sur la surface externe des lentilles,

Réglage par rotation, adaptation aux porteurs de lunettes, 4crans, amovible pour un nettoyage aisé

env. ±1m/yd à 500m/yds / env. ± 2m/yds à 1000m/yds / env. ± 0,5% au-delà de 1000m/1000yds

8x 10x

13

/64“ 4,2mm / 11/64“

5,2mm /

18,3. 20,5.
27,5. 17,6.

18mm / 45/64“ 16mm / 25/32“

couche de correction de phase P40

Electrique: -20°C/-4°F à 55°C/131°F, mécanique: -30/-22°F à 55°C/131°F

Magnésium coulé sous pression, monture antidérapante en caoutchouc

réglable, 56 – 74mm/ 27/32“ – 229/32“

étanchéité à 5m/yds de profondeur

env. 10m/yds - 1825m/2000yds

LED à 4 chiffres/au choix en mètres/centimètres ou yards/pouces

env. 2.000 mesures à 20°C/68°F

Invisible, inoffensif pour les yeux selon EN et FDA classe 1

42mm

env. 5m/yds

Prisme Perger

±4dpt.

-40 à 85°C / -40 à 185°F

Pile ronde lithium 3V type CR2

env. 0,5 x 2mrad

env. 0,9s

env. 127 x 81 x 177mm

env. 950g

77

LEICA AKADEMIE

Les différents séminaires présentent aux participants
l'univers fascinant du savoir-faire Leica sous une
forme moderne. Axés sur les applications, ils
fournissent d'innombrables informations, astuces et
suggestions pour la pratique.
Pour plus de renseignements sur le programme de
formation courant:

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D35606 Solms
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SERVICE D'INFORMATION LEICA

Le service d'information Leica répondra volontiers par
écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos questions
d'ordre technique se rapportant à la gamme de
produits Leica:

Leica Camera AG
Customer Care
Produkt Support
Gewerbepark 8
35606 Solms
Tél. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

78

SERVICE APRES-VENTE LEICA

Pour l'entretien de votre équipement Leica et en cas
d'endommagement, le service après-vente de Leica
Camera AG ou celui d'une des représentations
nationales Leica (liste d'adresses sur la carte de
garantie) se tient à votre disposition.

Leica Camera AG
Customer Care
Solmser Gewerbepark 8
D35606 Solms
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

79

AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN

1. Ogen voor draagriem

2. Oculair

3. Oogschelp met
a. Dioptrieschaal

Stand a: uitgedraaid voor gebruik zonder bril (4
trappen)
Stand b: ingedraaid voor gebruik met bril

4. Dioptrie-instelring met
a. schaal

5. Centraal focusseerwiel

6. Dioptrie-aanpassingsring voor weergave met
a. schaal

7. Grote knop/activeringsknop voor afstandmeting

8. Kleine knop/menuknop

9. Scharnierassen voor instelling van de oogafstand

10. Laser-zendoptiek

11. Deksel van het batterijvak/Sleuf voor

geheugenkaart (gesloten)

12. Batterijvak

13. Geheugenkaartsleuf

14. Objectieflens

LEVERINGSOMVANG

– Verrekijker
– 1 lithium knoopcel 3V type CR 2
– Draagriem
– Paraattas
– Oculair-beschermdop
– 2 beschermdoppen objectief
– microSD-geheugenkaart 2GB
– microSD-kaartadapter
– Garantiekaart
– Pincet
– Testcertificaat

Waarschuwing

Vermijd met de Leica Geovid HD-B direct in
heldere lichtbronnen te kijken om oogletsel uit te
sluiten, net zoals bij andere verrekijkers.

80

VOORWOORD

Geachte klant
De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste
kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale
betrouwbaarheid en lange levensduur.
Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe
Leica Geovid HD-B.
Deze verrekijker met geïntegreerde afstandsmeter
zendt onzichtbare en voor het oog onschadelijke
infraroodimpulsen uit en berekent met een
ingebouwde microprocessor uit het gereflecteerde
signaal de afstand tot het object. Bovendien
registreert hij de omstandigheden van de omgeving en
de momentele situatie. In combinatie met deze
waarden en de gemeten afstanden kan hij voor
verschillende, instelbare ballistische banen de nodige
correcties van het mikpunt berekenen en
weergegeven en de betreffende kliks voor het instellen
van het vizier van uw richtkijker of de equivalente
horizontale afstanden berekenen en weergeven.
Om alle mogelijkheden van dit hoogwaardige en
veelzijdige apparaat goed te kunnen benutten,
adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen.

Milieuvriendelijk afvoeren elektrische
en elektronische apparatuur

(geldt voor de EU en overige Europese
landen met gescheiden inzameling)

Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische
onderdelen en mag daarom niet met het normale
huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet
het voor recycling op door de gemeenten beschikbaar
gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor
u gratis.
Indien het apparaat verwisselbare batterijen of
batterijen bevat, moeten deze eerst worden verwijderd
en evt. volgens de voorschriften worden afgevoerd (zie
hiervoor de aanwijzingen in de handleiding van het
apparaat).
Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw
gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of
de zaak waar u het toestel hebt gekocht.

81

INHOUDSOPGAVE

Aanduiding van de onderdelen ............................... 80

Leveringsomvang ................................................... 80

Diagram van de menustructuur /

Bedieningsschema .................................................U3

Voorwoord ............................................................. 81

Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en

elektronische apparatuur........................................ 81

Toepassingsmogelijkheden ..................................... 83

Aanbrengen van de objectief-beschermdop ............ 83

Aanbrengen van de draagriem en

het oculairkapje ..................................................... 83

Plaatsen en vervangen van de batterij .................... 84

Batterijconditie ...................................................... 85

Instellen van de oogschelp /

Gebruik met en zonder bril ..................................... 86

Instellen van de oogafstand .................................... 86

Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie ... 87

Principes van de menubediening ............................ 88

Instelling van de gewenste maateenheid ................. 88

Afstandsmeting ...................................................... 89

Scan-modus ........................................................... 90

Reikwijdte en meetprecisie .................................... 91

Weergave van de atmosferische omstandigheden ... 92

De ballistische baan bepalen .................................. 93

Instellen van de vlekschotafstand ........................... 94

Weergave van de ingestelde ballistische baan en

de vlekschotafstand ............................................... 95

Ballistische weergaveformaten ............................... 95

De equivalente horizontale afstand ......................... 96

Het mikpunt ........................................................... 96

Trefpuntcorrectie d.m.v. elevatie-aanpassing

(Kliks-/MoA-afstelling) ........................................... 97

Instelling en selectie van de ballistische

weergaveformaten ................................................. 97

Weergave en controle van de ingestelde

ballistische parameters .......................................... 98

Toepassing van andere ballistische banen .............. 98

Onderhoud/reiniging ........................................... 101

Vervangende onderdelen ...................................... 101

Wat moet ik doen als............................................ 102

Technische gegevens ........................................... 103

Leica Akademie ................................................... 104

Leica informatiedienst .......................................... 104

Leica klantenservice ............................................ 105

Appendix / Ballistische tabellen ........................... 210

82

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN

De Leica Geovid HD-B verrekijkers hebben een sterke
magnesium behuizing, waardoor toepassing zelfs
onder ongunstige omstandigheden nog mogelijk is.
Daarbij hoeft geen rekening te worden gehouden met
vocht – ze zijn tot 5m waterdiepte absoluut dicht en
de interne optiek beslaat niet dankzij de vulling met
stikstof.

AANBRENGEN VAN DE OBJECTIEF­BESCHERMDOP

Voor montage van de beide objectief­beschermdoppen worden de rubberen ringen van de
doppen van de objectiefkant zodanig over de
verrekijkerbuizen geschoven dat de doppen naar
beneden openklappen.

AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM EN DE
OCULAIR-BESCHERMDOP

Opmerking:

Als u de oculair-beschermdop aan de draagriem wilt
bevestigen, moet u deze door het oog van de
oculair-beschermdop steken, voordat u de draagriem
aan de linkerzijde van de verrekijker bevestigt.

83

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

De Leica Geovid HD-B wordt door energie voorzien
van een 3 Volt Lithium knoopcel (type CR2).

1. Open het deksel (11) van het batterijvak (12) door
dit bijv. met een muntstuk tegen de wijzers van de
klok in te draaien.

2. Plaats de batterij met het pluscontact naar voren
(volgens de aanduiding in het batterijvak).

3. Sluit het deksel weer door dit met de wijzers van de
klok mee te draaien.

84

Aanwijzingen:

• Kou vermindert de batterijcapaciteit. Bij lage
temperaturen moet de verrekijker daarom zo dicht
mogelijk in de buurt van het lichaam worden
gedragen en met nieuwe batterijen worden
gebruikt.

• Wanneer de verrekijker langere tijd niet wordt
gebruikt, moet de batterij worden verwijderd.

• Batterijen moeten koel en droog worden bewaard.

Let op:

• Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden
gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of
opengebroken worden.

• Lege batterijen niet met het gewone afval
meegeven - ze bevatten giftige, milieubelastende
substanties.

• Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een
verzamelpunt van chemisch afval afgeven.

BATTERIJCONDITIE

Een nieuwe batterij is goed voor ca. 2000 metingen bij
20°C/68°F.
Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de
levensduur van de batterij aanzienlijk korter of langer
zijn. De levensduur van de batterij wordt verkort door
lage temperaturen en veelvuldig gebruik van de
scan-modus (zie pag. 87).
Een lege batterij wordt aangegeven door een
knipperende indicatie van meetwaarde en richtpunt.
Als het knipperen begint, zijn er nog ca. 50 metingen
mogelijk, maar met steeds kortere reikwijdte.
Leica adviseert het gebruik van merkbatterijen.

85

A B C D

INSTELLEN VAN OOGSCHELPEN / GEBRUIK MET
EN ZONDER BRIL

De oculair-oogschelpen (1) kunnen door draaien
eenvoudig worden versteld en klikken betrouwbaar in
op de gekozen standen. Voor een grondige reiniging
kunnen ze ook helemaal worden verwijderd.
Voor waarneming met bril (afbeelding A) blijven ze in
de volledig ingedraaide stand. Voor waarneming
zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in
uitgedraaid. Er zijn voor de optimale aanpassing vier
standen mogelijk (afbeelding B).
Als de oculairs ernstig vervuild zijn, wordt geadviseerd
de oogschelpen te verwijderen om ze te reinigen
(afbeelding C). In de volledig uitgedraaide stand
worden ze door iets trekken verwijderd.

86

INSTELLEN VAN DE OOGAFSTAND

Door de verrekijker rond de scharnierassen (9) te
knikken stelt u de individuele oogafstand in. Het
gezichtsveld links en rechts moeten daarbij tot een
cirkelvormig beeld in elkaar vloeien.

5

7

44

INSTELLEN VAN DE SCHERPTE /
DIOPTRIEENCOMPENSATIE

De instelling van de scherpte voor verschillende ver
verwijderde objecten met de doet u met het centrale
focusseerwiel (5) van de Leica Geovid HD-B.
Voor de correctie van individuele gezichtsstoornissen
bij de observatie zonder bril en voor het scherpstellen
van het richtpunt zijn er de de beide
dioptrieëncompensatieringen (4).

Volg precies de hierna beschreven stappen. Alleen
dan kunt u de volledige capaciteit van het optiek
benutten.

1. Draai beide dioptrieëncompensatieringen (4) op hun
nulstand.

2. Stel ze – terwijl u met beide ogen kijkt - met het
centrale focusseerwiel in op een ver verwijderd
object.

3. Met de grote activeringsknop (7) activeert u nu het
richtpunt.

4. Als het richtpunt verschijnt, stelt u – terwijl u nog
steeds met beide ogen kijkt - de rechter
dioptriecompensatiering (4 rode index) zodanig in
dat u het richtpunt in de rechter optiek scherp ziet.

5. Daarna stelt u – met nog steeds ingeschakeld
richtpunt, maar nu nog alleen met het rechteroog
kijkend - met het centrale focusseerwiel het beeld
aan de rechterkant exact scherp.

6. Stel daarna het beeld in de linker optiek in met de
linker dioptriering (4) optimaal scherp in.

7. De ingestelde waarden kunt u aan de „+“ of „-“
waarden van de dioptrieschalen (4a) aflezen.

Opmerking:

Bij het kijken met het linker- of rechteroog moet het
andere oog worden dichtgeknepen of moet het
betreffende glas aan de voorzijde van het objectief
worden afgedekt.

87

PRINCIPES VAN DE MENUBEDIENING

Bij alle instellingen geldt:

– Het hoofdmenu bestaat uit de vier punten Yard/

Meter-weergave (
Afstand mikpunt=trefpunt (
weergaveformaat (
opties vindt u in de betreffende secties.

– Het hoofdmenu en de betreffende instellingsopties

zijn als eindeloze lus ingericht, d.w.z. dat alle
opties/instellingen verschijnen als u op de knop
blijft drukken.

US.EU), Ballistische baan ( baLL),

SId) en het Ballistische

AbC ). Meer informatie over de

Instellen

1. Druk lang (≥3s) op de kleine menuknop (2).

• Er verschijnt

2. Druk op de grote activeringsknop (7) om de
gewenste maateenheid te selecteren.

US = Weergave in Yards
EU = Weergave in Meters

US.EU (knippert).

INSTELLING VAN DE GEWENSTE MAATEENHEID

De Leica Geovid HD-B kan op de in de VS
gebruikelijke imperiale maateenheden (
metrische systeem (
de afstand/temperatuur/luchtdruk dus ofwel Meter/
Celsius/Millibar of Yards/Fahrenheit/InHg (Inches of
Mercury).
Met deze instelling bepaalt u ook de eenheden van het
mikpunt, de ballistische banen en de
mikpunt=trefpunt-afstanden. Af fabriek is de Leica
Geovid HD-B ingesteld op Yards.

88

EU) worden ingesteld, d.w.z. voor

US) of op het

US EU

Opmerking:

De betreffende instelling is te herkennen aan de
weergave: als er metrische waarden zijn geselecteerd,
zal er naast het mikpunt rechtsonder een punt te zien
zijn.

3. Sla uw instellingen op door kort op de kleine
menuknop te drukken.

• De opgeslagen instelling zal ter bevestiging eerst
continu oplichten, daarna zal de indicatie naar de
volgende optie springen (
en daarna uitgaan als u verder niets meer instelt.

bALL = Ballistische baan)

AFSTANDSMETING

98

2. Peil het object terwijl het richtpunt oplicht.

3. Druk opnieuw op de grote activeringsknop.
a. Het richtpunt verdwijnt kort tijdens de peiling.
b. De meetwaarde verschijnt.

Zolang het richtpunt nog oplicht, kunt u altijd een
nieuwe peiling starten door opnieuw op de grote
activeringsknop te drukken.

Om de afstand tot een object te meten, moet het
precies worden gepeild. Ga als volgt te werk:

1. Op de grote activeringsknop drukken (7). De
afstandsmeter gaat aan.

• Het richtpunt verschijnt.

Na het loslaten van de grote activeringsknop zal het
richtpunt nog gedurende ca. 6 seconden blijven
oplichten. Als u de knop ingedrukt houdt, zal het
richtpunt continu blijven oplichten.

Er verschijnt:

– de afstand tot het object minder dan 10 meter/

yards bedraagt, of
– de reikwijdte overschreden is, of
– het object onvoldoende reflecteert.

Zodra de indicatie verdwijnt, wordt de afstandsmeter
automatisch uitgeschakeld.

- - -, wanneer

89

SCANMODUS

61 65

72

Met de Leica Geovid HD-B kan ook in continubedrijf
(Scanmodus) worden gemeten.
Houdt u de grote activeringsknop ingedrukt (7) na de
2e keer indrukken.
Na 2,5 seconden zal het toestel naar de scanmodus
omschakelen en dan continu blijven peilen. Dit is te
herkennen aan de wisselende indicatie:
Telkens na ca. 1 seconde wordt er een nieuwe
meetwaarde gemeld.
De scanmodus is vooral praktisch bij het peilen van
kleine en bewegende onderwerpen.

Aanwijzingen:

• In de scanmodus wordt de
na de laatste meting weergegeven, niet daarvoor.

• In de scan-modus is het stroomverbruik op basis
van de permanente metingen hoger dan bij
afzonderlijke metingen.

AbC-correctiewaarde pas

90

REIKWIJDTE EN MEETPRECISIE

De meetreikwijdte van de Leica Geovid HD-B bedraagt
t/m ±1825m/2000yds. De maximale reikwijdte wordt
bereikt bij goed reflecterende objecten en een zicht
van 10 km/6,2 mijlen.

Opmerking:

Voor de betrouwbare peiling van objecten die ver weg
zijn, dient u de verrekijker heel stil te houden en/of
ergens op neer te leggen.

Het meetbereik wordt door de volgende factoren
beïnvloed:

Reikwijdte groter kleiner

Kleur

Hoek tot object

Grootte object

Zonlicht

Atmosferische

Vereisten
objectstructuur

wit zwart

verticaal scherp

groot klein

weinig (bewolkt) veel (middagzon)

helder nevelig

homogeen
(huismuur)

niet homogeen
(struik, boom)

Bij zonneschijn en goed zicht geldt de volgende
reikwijdte, ofwel precisie:

Reikwijdte

Precisie

10m/yds tot ca. 1825m/2000yds

ca. ±1m/yd tot 500m/yds
ca. ± 2m/yds tot 1000m/yds
ca. ± 0,5% bij meer dan
1000m/1000yds

91

WEERGAVE VAN DE ATMOSFERISCHE
OMSTANDIGHEDEN

1 5

2 5 C

1 0 3 0

Voor de exacte berekening van de positie van het
trefpunt (zie ook de volgende paragraaf) registreert de
Leica Geovid HD-B tijdens de afstandsmeting
bovendien drie belangrijke waarden: de kanteling van
het toestel, de temperatuur en de luchtdruk. U kunt
deze waarden ook altijd individueel laten weergeven.

Druk 1x kort op de kleine menuknop (8).

• Het richtpunt verschijnt kort (als van tevoren de
afstandsmeter niet al was ingeschakeld). Daarna
verschijnen, in plaats van de afstand, na elkaar
telkens 2 s lang

– de hellingshoek
– de temperatuur
– de luchtdruk

weergegeven.

Opmerking:

Als de behuizing van de Leica Geovid HD-B
bijvoorbeeld bij verplaatsing van binnen naar buiten
zelf een hogere temperatuur heeft dan de omgeving,
kan het wel 30 min. duren totdat de interne
meetsensor weer de juiste omgevingstemperatuur kan
meten.

92

DE BALLISTISCHE BAAN BEPALEN

Voor het aanpassen van de calculatie van de
equivalente horizontale afstand (
het mikpunt (
het vizier (
projectieltypes en -gewichten exact aan te passen,
kunt u uit 12 verschillende ballistische banen kiezen.
Hiervoor vindt u in de appendix 6 tabellen; drie voor
vlekschotafstanden in meters en drie in yards.
Zoek in de met uw ingestelde vlekschotafstand
overeenstemmende tabel de ballistische baan die het
dichtst bij de richtpuntgegevens van de
munitiefabrikant ligt.

Voorbeeld:

het wapen met de bijbehorende richtkijker is op 100
meter ingesteld, dus geldt tabel 1. De door de
fabrikant opgegeven hoogte van het trefpunt van de
gebruikte munitie is 15,0cm op 200m. In de
betreffende kolom benadert de waarde 14,5 cm in de
rij EU7 dit het best - en is dus de passende ballistische
baan.

HOLd, zie pag. 96) of om de instelling van

MOA, s. S. 97) aan de verschillende kalibers,

EHR, zie pag. 96), van

Opmerking:

Bij gebruik van de ballistische optie van de Leica
Geovid HD-B bij afstanden van vooral >300m / 300
Yards adviseren wij u de ballistische gegevens van uw
munitie door testen zelf te bepalen, om dan de juiste
curve te selecteren.

INSTELLEN VAN DE BALLISTISCHE BAAN

Begin met stap 1. als u de menubediening nog niet
had geopend, of met stap 3. als u de meeteenheid van
tevoren al had ingesteld en de indicatie
knippert.

1. Druk lang (≥3s) op de kleine menuknop (8).

• Er verschijnt

2. Druk kort op de kleine menuknop (<2s).

• In de indicatie verschijnt nu
banen).

3. Op de grote activeringsknop drukken (7).

• Op de indicatie verschijnt nu

–

US1 of

–

EU1

US.EU (knippert).

bAll nog

bALL (=Ballistische

93

4. Door meerdere keren kort op de grote
activeringsknop te drukken, kiest u de gewenste
ballistische baan, d.w.z.

–

US1 t/m US12 of

–

EU1 t/m EU12, ofwel,

indien u de afstandsindicatie zonder
trefpuntcorrectie (

–

OFF.

5. Sla uw instellingen op door kort op de kleine
menuknop te drukken.

• De opgeslagen instelling zal ter bevestiging 4 sec.
continu oplichten, daarna zal de indicatie op
springen en daarna uitgaan als u verder niets meer
instelt.

Als de ballistische baan is ingesteld, wordt, afhankelijk
van de afstandsmeting, eerst 2s de afstandswaarde
weergegeven en daarna 6s lang de berekende
correctiewaarde.

AbC) wenst

SId

INSTELLEN VAN DE VLEKSCHOTAFSTAND

Begin met stap 1. als u de menubediening nog niet
hebt geopend, of met stap 3. als u de ballistische baan
van tevoren al had ingesteld en de indicatie SId nog
knippert.

1. Druk lang (≥3s) op de kleine menuknop (8).

• Er verschijnt

2. Druk 2x kort op de kleine menuknop (<2s).

• De indicatie springt via

3. Door meerdere keren op de grote activeringsknop
te drukken, kiest u de gewenste afstand
mikpunt=trefpunt.

–

100 [m],

–

200 [m], of

–

GEE [m], ofwel

–

100 [y], of

–

200 [y], of

–

300 [y].

4. Sla uw instellingen op, door kort op de kleine
menuknop te drukken.

• De opgeslagen instelling licht ter bevestiging 4s

continu op, daarna springt de indicatie eerst naar

AbC en gaat dan uit.

US.EU.

bALL naar SId.

94

WEERGAVE VAN DE INGESTELDE BALLISTISCHE
BAAN EN DE VLEKSCHOTAFSTAND

Als u de instellingen wilt controleren, bijv. vanwege
een gewijzigde situatie tijdens de jacht of een lange
tijdsperiode tussen de toepassingen, dan kunt u de 3
waarden altijd weer snel laten weergeven.
Druk hiervoor 2x kort op de kleine menuknop (8).

• Onder het richtpunt verschijnen (eventueel in plaats
van de afstand) telkens 2s achter elkaar

– de ingestelde ballistische baan
– de ingestelde vlekschotafstand
– de ingestelde ballistische weergavewaarde

BALLISTISCHE WEERGAVEFORMATEN ((ABC

Met de Advanced Ballistic Compensation (

®

)

AbC) van de

Leica Geovid HD-B kunt u na de weergave van de
gepeilde afstand naar wens een van de volgende drie
ballistische waarden laten weergeven:

– De equivalente horizontale afstand (
– Het betreffende mikpunt (

HOLd)

EHr)

– het aantal nodige kliks van de snelafstelling van het

vizier.

Zowel het weergegeven mikpunt alsook de
weergegeven

EHr-waarde houden rekening met

a. de gemeten afstand tot het doel,
b. de kantelhoek van het wapen,
c. de ingestelde ballistische baan,
d. de gemeten temperatuur en luchtdrukwaarden
e. de ingestelde afstand voor mikpunt=trefpunt.

Aanwijzingen:

• De calculatie van de genoemde waarden berust op
de betreffende ingestelde ballistische baan, d.w.z.
dat deze eerst moet worden geselecteerd (zie pag.

93).

• Ballistische waarden worden om veiligheidsredenen
maar tot een afstand van 800m/875yds
weergegeven. Daarboven wordt enkel de gemeten
afstand weergegeven.

95

Belangrijk:

• denkt u eraan dat vooral bij grote afstanden de
invloed van alle ballistisch relevante factoren
toeneemt en er aanzienlijke afwijkingen kunnen
optreden. De weergegeven ballistische waarden zijn
daarom uitdrukkelijk slechts als hulpmiddel
bedoeld!

• Onafhankelijk van het gebruik van deze informatie
blijft u te allen tijde zelf voor de inschatting van de
situatie tijdens de jacht verantwoordelijk!

DE EQUIVALENTE HORIZONTALE AFSTAND

Schoten op een hoger of lager gelegen doel zijn
onderhevig aan andere ballistische invloeden. Hierdoor
is het gebruik van de equivalente horizontale afstand
(Equivalent Horizontal Range) vereist, die van de
werkelijke afstand tot het doel afwijkt (vaak zelfs
beduidend).

Opmerking:

Ook horizontale EHr-metingen kunnen waarden
opleveren die niet met de „normaal“ gemeten
afstanden overeenstemmen, als de temperatuur en/of
de luchtdruk bijvoorbeeld van de geprogrammeerde
middelwaarden afwijken.

HET MIKPUNT

Met 'mikpunt' wordt het punt aangeduid waar met het
wapen op moet worden gericht in plaats van op het
eigenlijke doel, om de afwijking van de projectielbaan
te compenseren (bijv. bij gebruik van het klassieke
jachtvizier).
Door weergave van het mikpunt kan de Leica Geovid
HD-B tijdens de jacht waardevolle ondersteuning
bieden bij het uitvoeren van een zo precies mogelijk
schot.
De basis voor de berekening bieden, behalve de
afstand, de in het vorige gedeelte genoemde
omstandigheden en de door u gekozen ballistische
baan.

Opmerking:

De weergegeven mikpunt-/bijtelwaarde staat altijd in
verhouding tot de afstand van het doel.
Voorbeeld: Als er
moet u 30 cm hoger op het doel richten dan zonder
correctie het geval zou zijn.

300m 30 wordt weergegeven, dan

96

TREFPUNTCORRECTIE D.M.V. ELEVATIE­AANPASSING (Klik-/MoA-afstelling)

Afwijkingen van de positie van het trefpunt kunt u
compenseren met de betreffende instelling van het
vizier van uw richtkijker.
De Leica Geovid HD-B kan - rekening houdend met de
gemeten afstand, de projectielbaan en de afstand
mikpunt=trefpunt (zie pag. 94) – de hiertoe nodige
instelling, d.w.z. het aantal kliks, weergeven.
Voor verschillende elevaties kunt u hiertoe bepalen of
de kliks

– op basis van de internationaal gebruikelijke

MOA-indeling (Minutes Of Angle), of

– met 5-, ofwel 10-millimeter-stappen moeten worden

aangeduid.

INSTELLING EN SELECTIE VAN DE BALLISTISCHE
WEERGAVEFORMATEN

Begin met stap 1. als u de menubediening nog niet
hebt geopend, of met stap 3. als u de afstand
mikpunt=trefpunt van tevoren al had ingesteld en de
indicatie

ABC nog knippert.

1. Druk lang (≥2s) op de kleine menuknop (8).

• Er verschijnt

2. Druk 3x kort op de kleine menuknop (<2s).

• De indicatie springt via

3. Door meerdere keren op de grote activeringsknop
(7) te drukken, kiest u de gewenste ballistische
instelling.

–

EHr, of

–

HOLd, of

–

1-1 (1MOA), ofwel

–

1-3 (1/3MOA), ofwel

–

1-4 (¼MOA), ofwel

–

10

–

5

4. Sla uw instellingen op, door kort op de kleine
menuknop te drukken.

• De opgeslagen instelling licht ter bevestiging 4s

continu op en gaat vervolgens uit.

US.EU.

bALL en SId naar ABC.

97

WEERGAVE EN CONTROLE VAN DE INGESTELDE
BALLISTISCHE PARAMETERS

Als u de instellingen wenst te controleren, kunt u de
waarden altijd laten weergeven.
Druk hiervoor 2x kort op de kleine menuknop (8).

• Onder het richtpunt verschijnen (eventueel in plaats
van de afstand) telkens 2s achter elkaar

– de ingestelde ballistische baan (z. pag. 93)
– de ingestelde vlekschotafstand (z. pag. 187)
– de ingestelde ballistische weergavewaarde (zie

pag. 97)
Als de ballistische opties uitgeschakeld zijn (
OFF) zal enkel de instelling

US of EU te zien zijn.

bALL =

TOEPASSING VAN ANDERE BALLISTISCHE
BANEN

Als de geplande wapen/kogel-combinatie niet reeds
bij de 2 x 12 geprogrammeerde ballistische banen te
vinden is, kunt u met de Leica Geovid HD-B ook eigen,
individuele ballistische banen toepassen. Deze worden
berekend aan hand van de door u online opgegeven
laboreringsgegevens, zoals kaliber, kogelgewicht enz.
exact berekend en op de meegeleverde Micro-SD­kaart overgedragen, zodat u tot slot, nadat u de kaart
hebt geplaatst, de gegevens in de verrekijker kunt
oproepen.

Dit gebeurt in drie stappen:

A. berekening en overdracht van de gewenste

ballistische baan op de geheugenkaart.
Op de homepage van de Leica Camera AG onder
www.leica-camera.com vindt u in de sectie
"Sportoptik"

– een beschrijving van de invoer van de vereiste

informatie/waarden voor de berekening van een

ballistische baan
– het betreffende invoermasker
– een beschrijving van de downloadprocedure,

d.w.z. hoe u de berekende ballistische baan op

de geheugenkaart kunt overdragen

98