Leica Geovid 42 HD-B Instruction Manual

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLMS I DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0 I Telefax +49 (0) 6442-208-333 I www.leica-camera.com

LEICA GEOVID HD-B

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones / Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

93 446XII/12/LX/D

USEU

bALL

US1/EU1

US2/EU2

US12/EU12

OFF

100

200

300

GEE

SId

(yds/m)

(yds)

(m)

HOLd

1-4

1-3

AbC

EHr

(1MOA)

Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera

® = Registriertes Warenzeichen Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

® = Registered Trademark Design subject to alterations without notice.

® = Marque déposée Sous réserve de modifications.

® = Gedeponeerd handelsmerk Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden.

® = Marchio registrato Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi.

® = Marca registrada Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación.

This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.

Deutsch 02

English 28

Françias 54

Nederlands 80

Italiano 106

Español 132

Norske 158

Русский 184

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Ösen für Tragriemen

2. Okular

3. Augenmuschel mit a. Dioptrienskala

Stellungen a: herausgedreht für Beobachtung ohne Brille (4 Stufen) Stellung b: hereingedreht für Beobachtung mit Brille

4. Dioptrien-Ausgleichsring mit a. Skala

5. Zentral Fokussierungsrad

6. Dioptrien-Ausgleichsring für Anzeigen mit a. Skala

7. Haupt-/Auslösetaste für Entfernungsmessung

8. Neben-/Menütaste

9. Gelenkachsen für Einstellung des Augenabstands

10. Laser-Sendeoptik

11. Deckel für Batteriefach/Speicherkarten-Schacht

(geschlossen)

12. Batteriefach

13. Speicherkarten-Schacht

14. Objektivlinse

LIEFERUMFANG

– Fernglas – 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2 – Tragriemen – Bereitschaftstasche – Okularschutzdeckel – 2 Objektivschutzdeckel – microSD-Speicherkarte 2GB – microSD Karten-Adapter – Garantiekarte – Pinzette – Prüfzertiﬁkat

Warnhinweis

Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid HD-B in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen aus zuschließen.

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Geovid HD-B. Dieses Fernglas mit integriertem Entfernungsmesser sendet unsichtbare und für das Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und berechnet über einen eingebauten Mikroprozessor aus dem reﬂektierten Signalanteil die Objektentfernung. Darüber hinaus erfasst es Umgebungs- und Einsatzbedingungen. Zusammen mit diesen und den gemessenen Entfernungen kann es die für verschiedene, wählbare und frei programmierbare Ballistik-Kurven entsprechenden Korrekturen des Haltepunkts, die entsprechenden Klick-Verstellungen des Absehens eines Zielfernrohres oder die äquivalenten horizontalen Entfernungen berechnen und anzeigen. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen und vielseitigen Gerätes richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Teile ............................................02

Lieferumfang .......................................................... 02

Diagramm Menüstruktur / Bedienschema .............. U3

Vorwort ................................................................... 3

Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte ............................................... 3

Anwendungsmöglichkeiten ....................................... 5

Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel ....................... 5

Anbringen des Tragriemens und

des Okular-Schutzdeckels ........................................ 5

Einsetzen und Auswechseln der Batterie ................... 6

Ladezustand der Batterie.......................................... 7

Einstellen der Augenmuscheln /

Verwendung mit und ohne Brille ............................... 8

Einstellen des Augenabstands .................................. 8

Einstellen der Schärfe / Dioptrien-Ausgleich ............ 9

Grundsätzliches zur Menüsteuerung ....................... 10

Einstellung der gewünschten Maßeinheit ................ 10

Entfernungsmessung .............................................. 11

Scan-Betrieb .......................................................... 12

Messreichweite und Genauigkeit ............................13

Anzeige der atmosphärischen Bedingungen ............ 14

Bestimmen der Ballistik-Kurve ................................ 15

Einstellen der Fleckschuss-Entfernung .................... 16

Anzeige der eingestellten Ballistik-Kurve und

der Fleckschuss-Entfernung ...................................17

Ballistische Ausgabeformate ................................... 17

Die Äquivalente Horizontale Entfernung .................. 18

Der Haltepunkt ...................................................... 18

Treﬀpunktkorrektur mittels Elevations verstellung

(Klick-/MOA-Verstellung) .......................................19

Einstellungen und Auswahl der

ballistischen Ausgabeformate ................................. 19

Anzeige und Überprüfung der eingestellten

Ballistik-Parameter ................................................. 20

Einsetzen weiterer Ballistik-Kurven.......................... 20

Pﬂege/Reinigung ................................................... 23

Ersatzteile .............................................................. 23

Was tun, wenn ....................................................... 24

Technische Daten................................................... 25

Leica Akademie......................................................26

Leica Infodienst ..................................................... 26

Leica Kundendienst ................................................ 27

Anhang / Ballistik-Tabellen ................................... 210

ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

Die Leica Geovid HD-B Ferngläser besitzen ein robustes Magnesium-Gehäuse, das den Einsatz selbst unter widrigen Bedingungen erlaubt. Dabei muss auch auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis 5m Wassertiefe absolut dicht und die innenliegende Optik beschlägt dank Stickstoﬀ-Füllung nicht.

ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL

Zur Montage der beiden Objektiv-Schutzdeckel werden die Gummiringe der Deckel von der Objektivseite her so über die Fernglas-Rohre gezogen, dass die Deckel nach unten aufklappen.

ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND DES OKULAR-SCHUTZDECKELS

Hinweis:

Falls Sie den Okular-Schutzdeckel am Tragriemen befestigen möchten, müssen Sie letzteren durch die Öse des Okular-Schutzdeckels fädeln, bevor Sie den Tragriemen an der linken Seite des Fernglases befestigen.

EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIE

Das Leica Geovid HD-B wird zur Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (CR2 Typ) bestückt.

1. Öﬀnen Sie den Deckel (11) des Batteriefachs (12) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein.

3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im Uhrzeigersinn.

Hinweise:

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen Temperaturen sollte das Fernglas deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie betrieben werden.

• Wenn das Fernglas längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.

Achtung:

• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebrochen werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten giftige, Umwelt belastende Substanzen.

• Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Eine neue Batterie reicht für mehr als 2000 Messungen bei 20°C/68°F. Je nach Anwendungsbedingungen kann die BatterieLebensdauer deutlich kürzer oder länger sein. Verkürzend auf die Batterie-Lebensdauer wirken sich niedrige Temperaturen und häuﬁge Anwendung des Scan-Betriebs (s. S. 9) aus. Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach dem erstmaligen Blinken sind noch ca. 50 Messungen möglich, allerdings mit fortschreitend verminderter Reichweite. Leica empﬁehlt die Verwendung von Marken-Batterien.

A B C D

EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN/ VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE

Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen Reinigung können sie auch ganz entfernt werden. Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zur optimalen Anpassung vier Positionen zur Verfügung (Bild B). Sind die Okulare stark verschmutzt, empﬁ ehlt es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung abzunehmen (Bild C). Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehten Position unter leichtem Zug abgenommen.

EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachsen (9) wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.

EINSTELLEN DER SCHÄRFE / DIOPTRIENAUSGLEICH

Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt am Leica Geovid HD-B mit dem Zentral-Fokussierungsrad (5). Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit bei der Beobachtung ohne Brille und zum Scharfstellen der Zielmarke dienen die beiden Dioptrien-Ausgleichsringe (4).

Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte sorgfältig durch. Nur dann können Sie die volle Leistungsfähigkeit der Optik nutzen.

1. Drehen Sie beide Dioptrien-Ausgleichsringe (4) auf ihre Nullstellungen.

2. Stellen Sie – bei Betrachtung mit beiden Augen – mit dem Zentral-Fokussierungsrad auf ein weit entferntes Objekt ein.

3. Mit der Haupt-/Auslösetaste (7) aktivieren Sie nun die Zielmarke.

4. Nach Erscheinen der Zielmarke stellen Sie – während Sie weiterhin mit beiden Augen beobachten – den rechten Dioptrien-Ausgleichsring (4, roter Index) so ein, dass Sie die Zielmarke in der rechten Optik scharf sehen.

5. Anschließend stellen Sie – bei weiterhin eingeschalteter Zielmarke, jetzt aber nur noch mit dem rechten Auge beobachtend - mit dem Zentral-Fokussierungsrad das Bild in der rechten Optik exakt scharf ein.

6. Stellen Sie danach das Bild in der linken Optik mit dem linken Dioptrienring (4) auf optimale Schärfe ein.

7. Die eingestellten Werte können Sie an den „+“ oder „-“ Werten der Dioptrienskalen (4a) ablesen.

Hinweis:

Beim einseitigen linken oder rechten Durchblicken sollte das jeweils andere Auge zugekniﬀ en, oder einfach die entsprechende Fernglashälfte vorne am Objektiv zugehalten werden.

GRUNDSÄTZLICHES ZUR MENÜSTEUERUNG

Bei allen Einstellungen gilt:

– Das Hauptmenü besteht aus den vier Punkten Yard/

Meter-Anzeige ( Fleckschuss-Entfernung ( Ausgabe-Format ( Funktionen ﬁnden sie in den jeweiligen Abschnitten.

– Sowohl das Hauptmenü als auch die jeweiligen

Einstellungsoptionen sind als Endlos-Schleifen geschaltet, d.h. alle Punkte/Einstellungen sind durch mehrfachen Tastendruck zu erreichen.

US.EU), Ballistik-Kurve ( baLL),

SId) und ballistisches

AbC ). Einzelheiten zu den

Die Einstellung

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (2) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7), um die gewünschte Maßeinheit auszuwählen.

US = Anzeige in yards EU = Anzeige in Meter

US.EU (blinkend).

EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN MASSEINHEIT

Das Leica Geovid HD-B kann auf das in den USA gebräuchliche imperiale Maßeinheitensystem ( auf das metrische System ( für Entfernung/Temperatur/Luftdruck entweder Yards und Inches/Fahrenheit/inHG (inches of mercury) oder Meter und Zentimeter/Celsius/Millibar. Diese Einstellung bestimmt auch die Einheiten des Haltepunkts, der Ballistik-Kurven und der FleckschussEntfernungen. Das Leica Geovid HD-B ist werkseitig auf Yards eingestellt.

EU) eingestellt werden, d.h.

US) oder

US EU

Hinweis:

Die jeweilige Einstellung ist stets an der Anzeige zu erkennen: Sind metrische Werte gewählt, erscheint neben der Zielmarke rechts unten ein Punkt.

3. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur Bestätigung zunächst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zunächst zum nächsten Menüpunkt ( danach, sofern keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden.

bALL = Ballistik-Kurve) und erlischt

ENTFERNUNGSMESSUNG

2. Peilen Sie das Objekt an während die Zielmarke leuchtet.

3. Drücken Sie erneut die Haupt-/Auslösetaste. a. Die Zielmarke erlischt während der Messung

kurzzeitig.

b. Der Messwert wird angezeigt.

Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss es genau angepeilt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7). Der Entfernungsmesser schaltet sich ein.

• Die Zielmarke erscheint.

Nach dem Loslassen der Haupt-/Auslösetaste leuchtet die Zielmarke noch für ca. 6 Sekunden weiter. Wird sie gedrückt gehalten, leuchtet die Zielmarke permanent.

Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit eine neue Messung durch erneuten Druck auf die Haupt-/Auslösetaste gestartet werden.

Es erscheint:

– die Objektentfernung weniger als 10 Meter/yards

beträgt, oder – die Reichweite überschritten wird, oder – das Objekt ungenügend reﬂektiert.

Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Entfernungsmesser automatisch ab.

- - -, wenn

SCAN-BETRIEB

61 65

Mit dem Leica Geovid HD-B kann auch im Dauerbetrieb ( Scan-Betrieb) gemessen werden: Halten Sie die Haupt-/Auslösetaste (7) bei der 2. Betätigung gedrückt Nach ca. 2,5 Sekunden schaltet sich das Gerät in den Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige: Nach jeweils ca. 1 Sekunde wird ein neuer Messwert ausgegeben. Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der Messung auf kleine und sich bewegende Ziele.

Hinweise:

• Im Scan-Betrieb wird der nach der letzten Messung angezeigt, vorher nicht.

• Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund der permanenten Messungen höher als bei Einzelmessungen.

AbC-Korrekturwert erst

MESSREICHWEITE UND GENAUIGKEIT

Die Messreichweite des Leica Geovid HD-B beträgt bis zu ±1825m/2000yds. Die maximale Reichweite wird erreicht bei gut reﬂektierenden Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von etwa 10km/6.2 Meilen.

Hinweis:

Für die sichere Erfassung weit entfernter Objekte empﬁehlt es sich, das Fernglas entweder sehr ruhig zu halten und/oder es aufzulegen.

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinﬂusst:

Reichweite höher geringer

Farbe

Winkel zum Objektiv

Objektgröße

Sonnenlicht

Atmosphärische

Bedingungen Objektstruktur

weiß schwarz

senkrecht spitz

groß klein

wenig (bewölkt)

klar dunstig

homogen (Hauswand)

viel (Mittagssonne)

inhomogen (Busch, Baum)

Bei Sonnenschein und guter Sicht gilt folgende Reichweite, bzw. Genauigkeiten:

Reichweite

Genauigkeit

ca. 10m/yds bis 1825m/2000yds

ca. ±1m/yd bis 500m/yds ca. ± 2m/yds bis 1000m/yds ca. ± 0,5% über 1000m/1000yds

ANZEIGE DER ATMOSPHÄRISCHEN BEDINGUNGEN

1 5

1 0 3 0

2 5 C

Für die genaue Berechnung der Treﬀpunktlage (siehe dazu den folgenden Abschnitt) ermittelt das Leica Geovid HD-B während der Entfernungsmessung zusätzlich drei wichtige Informationen: die Neigung des Geräts, die Temperatur und den Luftdruck. Die jeweiligen Werte können Sie sich jederzeit, anzeigen lassen.

Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) 1x kurz.

• Die Zielmarke erscheint kurzzeitig (falls nicht vorher bereits die Entfernungsmessung eingeschaltet war). Anschließend wird anstelle der Entfernung für jeweils ca. 2s nacheinander

– der Neigungswinkel – die Temperatur – der Luftdruck

angezeigt.

Hinweis:

Wenn das Gehäuse des Leica Geovid HD-B beispielsweise beim Übergang von Innenräumen nach draußen zunächst eine deutlich unterschiedliche Temperatur aufweist als die Umgebung, kann es bis zu 30min dauern, bis der innen liegende Messfühler wieder die korrekte Umgebungstemperatur ermitteln kann.

BESTIMMEN DER BALLISTIK-KURVE

Zur Anpassung der Berechnung der äquivalenten horizontalen Entfernung ( Haltepunkts ( Verstellung ( Kaliber, Geschossarten und, - gewichte können Sie zwischen 12 unterschiedlichen Ballistik-Kurven wählen. Hierfür ﬁnden Sie im Anhang 6 Tabellen, je drei unterschiedliche für Fleckschuss-Entfernungen in Meter und in Yards. Suchen Sie in der Tabelle, die der eingestellten Fleckschuss-Entfernung entspricht, die Ballistik-Kurve, die den Angaben des Munitionsherstellers zur Treﬀpunktlage am nächsten kommt.

Beispiel:

Die Waﬀe ist mit dem dazugehörigen Zielfernrohr auf 100 Meter eingeschossen, es gilt also Tabelle 1. Als Treﬀpunktlage für die verwendete Munition wird vom Munitionshersteller 15,0cm auf 200m angegeben. In der entsprechenden Spalte entspricht das am ehesten dem Wert 14,5cm in der Zeile EU7 – dies ist also die passende Ballistik-Kurve.

HOLd, s. S. 18) oder der Absehen-

MOA, s. S. 19) an die verschiedenen

EHR, s. S. 18), des

Hinweis:

Bei der Verwendung der Ballistik-Funktion des Leica Geovid HD-B vor allem auf Entfernungen >300m / 300Yards empfehlen wir Ihnen, die ballistischen Daten Ihrer Munition durch praktische Versuche zu ermitteln, um die entsprechend passende Kurve auswählen zu können.

EINSTELLEN DER BALLISTIK-KURVE

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten, mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die Maßeinheit eingestellt hatten und die Anzeige

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 1x kurz (<2s).

• Die Anzeige wechselt zu

3. Drücken Sie die Haupt-/Auslösetaste (7).

• Die Anzeige wechselt zu –

US1 oder

–

EU1

US.EU.

bAll noch blinkt.

bALL (=Ballistik-Kurven).

4. Durch mehrfaches kurzes Drücken der Haupt-/ Auslösetaste wählen Sie die gewünschte BallistikKurve, d.h.

–

US1 bis US12 oder

–

EU1 bis EU12, bzw.,

wenn Sie die Entfernungsanzeige ohne Treﬀpunkt-Korrekturanzeige (

–

OFF.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zunächst zu wenn keine weitere Aktion erfolgt.

Ist eine Ballistik-Kurve eingestellt, wird nach jeder Entfernungsmessung zunächst für 2s der Entfernungswert angezeigt, danach für 6s der errechnete Korrekturwert.

AbC) wünschen

SId und erlischt danach,

EINSTELLEN DER FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten, mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die BallistikKurve festgelegt hatten und die Anzeige SId noch blinkt.

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥3s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 2x kurz (<2s)

• Die Anzeige wechselt über

3. Durch mehrfaches Drücken der Haupt-/ Auslösetaste (7) wählen Sie die gewünschte Fleckschuss-Entfernung.

–

100 [m],

–

200 [m], oder

–

GEE [m], bzw.

–

100 [y], oder

–

200 [y], oder

–

300 [y].

4. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur

Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zunächst zu

US.EU.

bALL zu SId.

AbC und erlischt danach.

ANZEIGE DER EINGESTELLTEN BALLISTIK-KURVE UND DER FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG

Wenn Sie Ihre Einstellungen überprüfen möchten, z.B. auf Grund einer veränderten Jagdsituation oder einer längeren Zeit zwischen den Anwendungen, können Sie sich die 3 Werte jederzeit und schnell anzeigen lassen. Drücken Sie dazu die Neben-/Menütaste (8) 2x kurz.

• Unterhalb der Zielmarke erscheinen (ggf. statt der Entfernung) für jeweils ca. 2s nacheinander

– die eingestellte Ballistik-Kurve – die eingestellte Fleckschuss-Entfernung – der eingestellte ballistische Ausgabewert

BALLISTISCHE AUSGABEFORMATE (ABC

Die Advanced Ballistic Compensation (

)

AbC) des Leica

Geovid HD-B ermöglicht es Ihnen, sich im Anschluss an die gemessene Entfernung auf Wunsch einen der folgenden drei ballistischen Werte anzeigen zu lassen:

– die äquivalente horizontale Entfernung ( – den entsprechenden Haltepunkt (

EHr)

HOLd)

– die Anzahl der erforderlichen Klicks an der

Absehen-Schnellverstellung

Sowohl der angezeigte Haltepunkt, als auch der angezeigte

EHr -Wert berücksichtigen:

a. die gemessene Entfernung zum Ziel, b. den Neigungswinkel der Waﬀe, c. die eingestellte Ballistik-Kurve, d. die gemessenen Temperatur- und Luftdruck-Werte e. die eingestellte Fleckschuss-Entfernung.

Hinweise:

• Die Berechnung der genannten Werte beruht auf der jeweils eingestellten Ballistik-Kurve, d.h. diese muss vorher ausgewählt werden (s. S. 15).

• Ballistische Ausgabewerte werden aus Sicherheitsgründen nur bis zu einer Entfernung von 800m/875yds angegeben. Darüber hinaus wird nur die tatsächlich gemessene Entfernung angegeben.

Wichtig:

• Bitte beachten Sie, dass gerade bei großen Entfernungen der Einﬂuss aller ballistisch relevanten Einﬂussfaktoren deutlich zunimmt und es zu erheblichen Abweichungen kommen kann. Die angezeigten ballistischen Werte sind deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen!

• Unabhängig von der Nutzung dieser Information unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen Situation Ihrer Verantwortung!

DIE ÄQUIVALENTE HORIZONTALE ENTFERNUNG

Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele unterliegen veränderten ballistischen Bedingungen. Sie erfordern daher die Verwendung der äquivalenten horizontalen Entfernung (Equivalent Horizontal Range), die von der tatsächlichen Entfernung zum Ziel (ggf. deutlich) abweicht.

Hinweis:

Auch horizontale EHr -Messungen können Werte ergeben, die von der „normal“ gemessenen Entfernung abweichen, wenn beispielsweise die Temperatur und/ oder der Luftdruck von den einprogrammierten Mittelwerten abweichen.

DER HALTEPUNKT

Als Haltepunkt wird derjenige Punkt bezeichnet, der anstatt des eigentlichen Zielpunkts mit der Waﬀe anvisiert wird, um die durch die Flugbahn des Geschosses verursachte Abweichung auszugleichen (z.B. bei der Verwendung klassischer jagdlicher Absehen). Durch die Anzeige des Haltepunkts kann das Leica Geovid HD-B im jagdlichen Einsatz wertvolle Unterstützung für das Anbringen möglichst präziser Schüsse leisten. Grundlage der Berechnung sind neben der Entfernung die im vorigen Abschnitt erwähnten Rahmenbedingungen und die von Ihnen gewählte Ballistik-Kurve.

Hinweis:

Der angezeigte Haltepunktwert/ Aufsatzwert wird immer in Bezug zur Entfernung zum Ziel ausgegeben. Beispiel: Wird Objekt 30cm höher anhalten, als es ohne Korrektur der Fall wäre.

300m 30 angezeigt, müssten Sie auf dem

TREFFPUNKTKORREKTUR MITTELS ELEVATIONSVERSTELLUNG (Klick-/MoAVerstellung)

Abweichungen der Treﬀpunktlage können durch entsprechende Verstellung des Absehens an Ihrem Zielfernrohres ausgeglichen werden. Das Leica Geovid HD-B kann Ihnen – unter Berücksichtigung der gemessenen Entfernung, der Geschossﬂugbahn und der eingestellten FleckschussEntfernung (s. S. 16) - die dazu erforderlichen Verstellungen, d.h. die jeweilige Anzahl der Klicks anzeigen. Für die verschiedenen Elevationen können Sie dabei vorgeben, ob die Klick-Stufen

– auf der Grundlage der international üblichen

MOA-Einteilung (Minutes Of Angle), oder

– in 5-, bzw. 10-Zentimeter-Abstufungen angegeben

werden sollen.

EINSTELLUNGEN UND AUSWAHL DER BALLISTISCHEN AUSGABEFORMATE

Beginnen Sie mit Schritt 1., wenn Sie die Menüsteuerung vorher noch nicht aufgerufen hatten, mit Schritt 3., wenn Sie vorher gerade die Fleckschuss-Entfernung eingestellt hatten und die Anzeige

ABC noch blinkt.

1. Drücken Sie die Neben-/Menütaste (8) lang (≥2s).

• Es erscheint

2. Drücken Sie die Neben-/Menütaste 3x kurz (<2s)

• Die Anzeige wechselt über

3. Durch mehrfaches Drücken der Haupt-/ Auslösetaste (7) wählen Sie die gewünschte ballistische Einstellung.

–

EHr, oder

–

HOLd, oder

–

1-1 (1MOA), bzw.

–

1-3 (1/3MOA), bzw.

–

1-4 (¼MOA), bzw.

–

4. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken der Neben-/Menütaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur

Bestätigung 4s dauerhaft, anschließend erlischt die Anzeige.

US.EU.

bALL und SId zu ABC.

ANZEIGE UND ÜBERPRÜFUNG DER EINGESTELLTEN BALLISTIK-PARAMETER

Wenn Sie Ihre Einstellungen überprüfen möchten, können Sie sich die Werte jederzeit anzeigen lassen. Drücken Sie dazu die Neben-/Menütaste (8) 2x kurz.

• Unterhalb der Zielmarke erscheinen (ggf. statt der Entfernung) für jeweils ca. 2s nacheinander

– die eingestellte Ballistik-Kurve (s. S. 15) – die eingestellte Fleckschuss-Entfernung

(s. S. 16)

– der eingestellte ballistische Ausgabewert

(s. S. 19) Bei Abschaltung aller ballistischen Funktionen ( OFF) wird lediglich die Einstellung angezeigt.

US oder EU

bALL =

EINSETZEN WEITERER BALLISTIK-KURVEN

Wenn die vorgesehene Waﬀe-/Geschoss-Kombination nicht bereits durch eine der 2 x 12 einprogrammierten Ballistik-Kurven abgedeckt ist, können Sie mit dem Leica Geovid HD-B auch eigene, individuelle Ballistik-Kurven einsetzen. Diese werden auf der Grundlage der von Ihnen online vorgegebenen Laborierungsdaten wie Kaliber, Geschossgewicht etc. zunächst präzise errechnet, auf die mitgelieferte Micro-SD Speicherkarte übertragen, so dass sie schließlich, nachdem die Karte eingesetzt worden ist, im Fernglas abgerufen werden können.

Dies erfolgt in drei Schritten:

A. Berechnung und Übertragen der gewünschten

Ballistik-Kurve auf die Speicherkarte. Auf der Homepage der Leica Camera AG unter www.leica-camera.com ﬁnden Sie im SportoptikBereich

– eine Beschreibung für die Eingabe der

erforderlichen Informationen/Werte für die

Berechnung einer Ballistik-Kurve – die entsprechende Eingabe-Maske – eine Beschreibung des Download-Vorgangs, d.h.

wie Sie die errechnete Ballistik-Kurve auf die

Speicherkarte übertragen

B. Einsetzen der Speicherkarte in das Fernglas

Der Speicherkarten-Schacht (13) beﬁndet sich im Batteriefach (12) und ist damit vor Verschmutzung und dem Eindringen von Wasser geschützt.

1. Öﬀnen Sie den Deckel (11) des Batteriefachs (12) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Nehmen Sie die Batterie heraus.

3. Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach vorne und unten zeigend in den Schacht bis sie fühlbar einrastet.

4. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein.

5. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im Uhrzeigersinn. Zum Herausnehmen der Speicherkarte gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Verwenden Sie die mitgelieferte Pinzette.

C. Aufrufen der Ballistik-Kurve von der Speicherkarte

Ist eine Speicherkarte in das Fernglas eingesetzt, auf der sich eine Ballistik-Kurve beﬁndet, kann diese genauso aufgerufen werden, wie unter „Einstellen der Ballistik-Kurve“ auf S. 15 beschrieben.

• Nach dem Drücken der Haupt-/Auslösetaste (7) erscheint in dem Fall als erstes Als Warnhinweis erscheint stattdessen:

–

Err1 wenn das Sid-Menü aufgerufen,

anschließend aber die Speicherkarte entnommen wird bzw. bei defekten oder nicht lesbaren Karten.In dem Fall erlischt auch

Card .

–

Err2 wenn sich keine Ballistik-Kurve auf der

Speicherkarte beﬁndet

–

Err3 wenn die Ballistik-Kurve auf der

Speicherkarte nicht korrekte Daten enthält Die weitere Vorgehensweise entspricht genau der für die fest einprogrammierten Ballistik-Kurven.

Hinweis:

Auch wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kann jederzeit eine der fest einprogrammierten BallistikKurven eingestellt werden. Bitte überprüfen Sie also immer Ihre Einstellungen.

Card .

Hinweise:

• Aus Sicherheitsgründen, d.h. um Verwechslungen auszuschließen, kann immer nur eine ballistische Kurve auf der Karte gespeichert werden.

• Bei der Verwendung von Ballistik-Kurven von der Speicherkarte werden Entfernungen bis 925m/1000yds angezeigt.

• Das Angebot an microSD-Karten ist zu groß, als dass die Leica Camera AG sämtliche erhältlichen Typen vollständig auf Kompatibilität und Qualität prüfen könnte. Daher empfehlen wir z. B. die „microSDHC™“ -Karten des führenden Markenherstellers „SanDisk“.

• Bei der Nutzung anderer Kartentypen ist eine Beschädigung von Fernglas oder Karte zwar nicht zu erwarten, da jedoch insbesondere sogenannte „no-name“-Karten teilweise nicht die microSDStandards einhalten, kann die Leica Camera AG keine Funktionsgarantie übernehmen.

PFLEGE/REINIGUNG

Eine besondere Pﬂege Ihres Leica Geovid HD-B ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuchten Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden.

Wichtig:

Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberﬂächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden. Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen Tüchern besteht die Gefahr der statischen Auﬂadung. Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet werden. Jedes Leica Geovid HD-B trägt außer der Typbezeichnung eine eigene Seriennummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.

Achtung:

Das Gerät darf auf keinen Fall geöﬀnet werden!

ERSATZTEILE

Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Leica Geovid HD-B benötigen sollten, wie z.B. Augenmuschel oder Okularschutzdeckel, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder Ihre Leica Landesvertretung (Adressen siehe Garantiekarte).

WAS TUN, WENN...

Fehler Ursache Abhilfe

Bei der Beobachtung wird kein kreisrundes Bild erreicht.

a. Pupille des Beobachters liegt nicht in

der Austrittspupille des Okulars.

b. Stellung der Augenmuschel

entspricht nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille.

a. Augenposition korrigieren. b. Anpassung korrigieren: Brillenträger

knicken die Augenmuschel um; bei Beobachtung ohne Brille bleibt sie hochgeklappt (s. S. 8).

Anzeige unscharf Dioptrienausgleich nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durchführen

Bei der Entfernungsmessung erscheint die Anzeige „

Anzeige blinkt oder keine Messung möglich

Die Anzeige „

- - -“

Err“ erscheint

a. Messbereich über- oder

unterschritten

b. Reﬂexionsgrad des Objekts

unzureichend

c. Umgebungsbedingungen schlecht

(Sichtweite, etc.)

Batterie verbraucht Batterie auswechseln (s. S. 6)

Fehler in Verbindung mit der Verwendung der Speicherkarte

(s. S. 9)

Angaben zum Messbereich berücksichtigen (s. S. 11)

Prüfen Sie, ob

– die verwendete Speicherkarte in

Ordnung ist

– die dort gespeicherten Daten in

Ordnung sind Weitere Einzelheiten hierzu ﬁnden Sie auf den S. 20

TECHNISCHE DATEN

Vergrößerung Objektivdurchmesser Austrittspupille Dämmerungszahl Geometrische Lichtstärke Sehfeld (auf 1.000m) /

Objektiver Sehwinkel Austrittspupillen-Längsabstand Naheinstellgrenze Prismenart Vergütung auf Linsen

auf Prismen

Dioptrienausgleich Augenmuscheln Augenabstand Funktionstemperatur Lagertemperatur Wasserdichtigkeit Gehäuse-/Chassismaterial Reichweite Messgenauigkeit Anzeige/Maßeinheit Batterie Batterielebensdauer Laser Laserstrahl-Divergenz Maximale Messdauer Abmessungen (B x H x T) Gewicht (mit Batterie)

8x 10x

/64“ 4,2mm / 11/64“

5,2mm /

18,3 20,5 27,5 17,6

ca.128m /142yds / 7,3° ca. 113m /125yds / 6,5°

18mm / 45/64“ 16mm / 25/32“

High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen, Phasenkorrekturbelag

Verstellbar durch Drehen, dadurch Brillenträger-tauglich, 4 Raststufen, abnehmbar für einfache Reinigung

Elektrik: -20°C/-4°F bis 55°C/131°F, Mechanik: -30/-22°F bis 55°C/131°F

ca. ±1m/y bis 500m/yds / ca. ± 2m/yds bis 1000m/yds / ca. ± 0,5% über 1000m/1000yds

verstellbar, 56 – 74mm/ 27/32“ – 229/32“

druckwasserdicht bis 5m/yds Wassertiefe

Magnesium-Druckguss, griﬃge Gummi-Armierung

ca. 10m/yds - 1825m/2000yds

LED mit 4 Ziﬀern/wahlweise in Yards/Inches, bzw. Meter/Centimeter

ca. 2.000 Messungen bei 20°C/68°F

unsichtbar, augensicher nach EN und FDA Klasse 1

42mm

ca. 5m/yds

Perger-Prisma

P40

±4dpt.

-40 bis 85°C / -40 to 185°F

3V/Lithium-Rundzelle Typ CR2

ca. 0,5 x 2mrad

ca. 0,9s

ca. 127 x 81 x 177mm /

ca. 950g

LEICA AKADEMIE

In den verschiedenen Seminaren wird dem Teilnehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die Werte-Welt der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert und bieten eine Fülle von Anregungen, Informationen und Ratschlägen für die Praxis. Nähere Auskünfte und das aktuelle Seminarprogramm sind erhältlich bei:

Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D 35606 Solms Tel: +49 (0)6442-208 421 Fax: +49 (0)6442-208 425 la@leica-camera.com

PRODUKT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Produkt Support:

Leica Camera AG Customer Care Produkt Support Gewerbepark 8 35606 Solms Tel: +49 (0)6442-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 info@leica-camera.com

LEICA KUNDENDIENST

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care Abteilung der Leica Camera AG oder der ReparaturService einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49 (0)6442-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 customer.care@leica-camera.com

DESIGNATION OF PARTS

1. Eyes for carrying strap

2. Eyepiece

3. Eyepiece cup with a. Diopter scale

Position a: Extended for viewing without glasses (4 settings) Position b: Screwed in for viewing with glasses

4. Diopter compensation dial with a. Scale

5. Central focusing dial

6. Diopter compensation dial for displays with a. Scale

7. Main/release button for range measurement

8. Secondary/menu button

9. Hinged axes for adjusting the eye spacing

10. Laser transmission optics

11. Cover for battery compartment / memory card slot (closed)

12. Battery compartment

13. Memory card slot

14. Objective lens

PACKAGE CONTENTS

– Binoculars – 1 lithium button cell, 3V, type CR 2 – Carrying strap – Ever ready case – Eyepiece cover – 2 lens covers – 2GB microSD memory card – microSD card adapter – Warranty card – Tweezers – Test certificate

Warning notice

As with any binoculars, avoid looking directly at bright sources of light when using the Leica Geovid HD-B, to prevent eye injury.

+ 192 hidden pages