LD Systems Stinger 8 A G3 User manual

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO

STINGER G3 SERIES

ACTIVE LOUDSPEAKER

LDEB82AG3 / LDEB102AG3 / LDEB122AG3 / LDEB152AG3 LDEB282AG3

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

PREVENTIVE MEASURES 3-4 INTRODUCTION 4-5 CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS 5-8 STAND FLANGE 8 USE AS A STAGE MONITOR 8 OPTIONAL ACCESSORIES 8-9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8-10 MANUFACTURER INFORMATION 11

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 12-13 EINFÜHRUNG 13 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 14-16 STATIVFLANSCH 17 VERWENDUNG ALS BÜHNENMONITOR 17 OPTIONALES ZUBEHÖR 17-18 TECHNISCHE DATEN 18-19 HERSTELLERERKLÄRUNGEN 20

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 21-22 INTRODUCTION 22 CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS 23-25 PUITS POUR PIED 26 UTILISATION COMME RETOUR DE SCÈNE 26 ACCESSOIRES OPTIONNELS 26-27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27-28 DÉCLARATIONS FABRICANT 29

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 30-31 INTRODUCCIÓN 31 CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 32-34 ADAPTADOR DE SOPORTE 35 USO COMO MONITOR DE ESCENARIO 35 ACCESORIOS OPCIONALES 35-36 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36-37 DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 38

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 39-40 WPROWADZENIE 40 ZŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 41-43 KOŁNIERZ STATYWU 44 ZASTOSOWANIE JAKO MONITOR SCENICZNY 44 OPCJONALNE AKCESORIA 44-45 DANE TECHNICZNE 45-46 DEKLARACJE PRODUCENTA 47

ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 48-49 INTRODUZIONE 49 CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 50-52 FLANGIA PER STATIVO 53 UTILIZZO COME MONITOR DA PALCOSCENICO 53 ACCESSORI OPZIONALI 53-54 DATI TECNICI 54-55 DICHIARAZIONI DEL FABBRICANTE 56

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can ﬁnd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

PREVENTIVE MEASURES

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufﬁciently stable and compatible stands and/or mounts (for ﬁxed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufﬁciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to ﬂammable materials, ﬂuids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers ﬁlled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if ﬂuids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualiﬁed personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong ﬂuctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, ﬁrst verify that the mains voltage and frequency match the values speciﬁed on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not ﬁt in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualiﬁed service personnel.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks. Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

ESPAÑOL

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

INTRODUCTION

Stinger® G3 Series - Workhorse Loudspeakers For Pros

Exceptional sound, reliable performance and unparalleled value across the board - that’s LD Systems’ Stinger Real workhorses for demanding applications, these loudspeakers have been engineered to provide truly professional sound reinforcement solutions. The Stinger® G3 line includes active and passive models that are simply outstanding in their class. Custom designed drivers with high power handling and BEM modelled waveguides deliver immaculate audio

ITALIANO POLSKI

quality, extended low frequency response and coherent coverage.

Sporting lightweight Class D power stages, active Stinger

G3 models are capable of huge sound pressure levels. The multi-purpose tops feature up to a massive 500 watts RMS output and carefully tailored presets for ﬂat response, fullrange, satellite or ﬂoor monitor applications. LD Systems’ proprietary DynX® DSP technology ensures perfect time alignment and distortion-free performance even at maximum levels. Producing tremendous low end punch and deﬁnition with up to 800 watts RMS output power, Stinger® G3 subwoofers include user-friendly presets for rapid system integration and cardioid array conﬁgurations.

G3 Series.

All Stinger® G3 enclosures are made of rigid, low-resonance birch ply. They are coated with non-abrasive, impact resistant polyurea for superior strength and unrivaled durability. Integrating LD Systems’ Dual-Tilt pole mount, multiple suspension points, stacking recesses and ergonomic handles the Stinger® G3 Series has been designed for touring musicians, rental companies and installation applications. The large selection of Stinger® accessories includes smart wall and truss mounting hardware plus a stackable dolly board to facilitate transport. Isn’t it time you saddled up?

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS

2 2

INPUT LINE / MIC CH 1 & 2

Balanced microphone or line input (XLR / 6.3 mm jack combo) for channels 1 and 2 (CH 1 + CH 2). It is also possible to use unbalanced microphone cables (Mono jack). Switching to the corresponding setting is done using the MIC / LINE N 3 switch.

GAIN CH 1 & 2

Volume controller for channels 1 and 2 (CH 1 + CH 2). Turning the controller to the left decreases the volume; turning it to the right increases it.

LINE / MIC

Switch for switching the input impedance and the signal boost for channels 1 and 2 (CH 1 + CH 2). Please set the volume controller of the corresponding channel to minimum (left stop) before connecting a playback device or microphone. To connect a playback device with a line level (e.g. mixer, keyboard), select the LINE setting (LED indicator MIC is not lit); to connect a microphone, select the MIC setting (LED indicator MIC is lit).

MODE

Switch to switch between DSP presets. The different presets are retrieved by repeatedly pressing the switch (check the LED indicator). FULL-RANGE: Preset for operating the loudspeaker without any additional subwoofer (bass boost, presence cut and treble boost). SATELLITE: Optimal setting for operating with a subwoofer (high-pass ﬁlter at 90 hertz, presence cutback and treble boost). MONITOR: Preset for operating the speaker as a stage monitor (bass cutback to compensate for ground coupling,

treble cutback for optimum, prominent sound at close range). FLAT: Linear frequency response in DSP preset when using an external equaliser for manual adjustment to the sound situation at hand.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FULL-RANGE

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

SATELLITE

MONITOR

ESPAÑOL

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

FLAT

ITALIANO POLSKI

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

STATUS LEDS

ON: Lights up once the system is properly connected to the power mains and switched on. SIGNAL: Lights up as soon as an audio signal is present. LIMIT: Lights up if the loudspeaker system is operating in the clipping range. A short ﬂash of the LED in this instance is not critical. To protect the system, an excessive signal level is gently turned down by the built-in limiters. If the limiter LED lights up permanently or for longer periods, reduce the volume level. Failure to do so may result in a distorted sound and damage to the speaker system. PROTECT: Lights up if the system is overloaded/overheated. The ampliﬁers are muted automatically. Upon reaching normal operating conditions, the device reverts to normal operating mode after a few minutes.

LINE OUT MONO MIX

Balanced line output with 3-pin male XLR socket. The incoming signal consists of a mix of signals from channels 1 and 2 (CH 1 + CH 2).

POWER

Blue power input socket for power supply to the device. A suitable power cable is included.

POWER ON / OFF

On / Off switch for the power supply of the device.

WHAT DOES LD SYSTEMS DynX® DSP STAND FOR?

DSP stands for Digital Signal Processing, DynX® comprises the Limiter, EQ, Compressor and Crossover features. The digital signal processing ensures maximum audio performance with maximum clarity and protects the PA system from overload.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

WHAT EXACTLY DOES DynX

The limiter function protects the speakers and prevents distortions caused by overload. Separate limiters for the bass, midrange and high range attenuate the signal when the level exceeds a value which could have a negative effect. Each limiter is optimised for one of the three seamlessly contiguous frequency ranges (multi-band limiter). The system can be operated in this manner with a higher overall sound pressure as extreme peaks are automatically lowered, so that the total volume does not need to be reduced. The Multiband EQ works over the entire frequency range and optimises the overall sound of the system. The crossovers divide the audio signal according to the frequency range of the respective speakers, namely the subwoofer and the tweeter. The amplitude and running-time optimisation of the crossover ensures that all frequencies are output evenly and reach the listener at the same time.

DSP DO?

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

STAND FLANGE

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

The speakers have a stand ﬂange with a 0° angle socket (rear position) and a socket with a 5° tilt angle (front position). Examples of use: Use the socket with a 0° angle for standing audiences and the socket with a 5° tilt angle for seated audiences.

USE AS A STAGE MONITOR

ESPAÑOL

Thanks to the monitor DSP preset and the universal housing, the EB102AG3, EB122AG3 and EB152AG3 models can also be used as fully-ﬂedged stage monitors. Non-slip rubber rails provide stability; the monitor tilt angle is 54°.

OPTIONAL ACCESSORIES

The speakers in the Stinger G3 Series feature several ﬂying and mounting points. Wall and ceiling mounts, clamps and U-brackets are available as optional accessories, as well as durable protective covers for all models.

LDEB82AG3: Protective Cover Item No.: LDEB82G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEB82G3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEB82G3WMB1 Truss Super Clamp Item No.: LDEBG3SCP

ITALIANO POLSKI

LDEB102AG3: Protective Cover Item No.: LDEB102G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEB102G3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEB102G3WMB1 Truss Super Clamp Item No.: LDEBG3SCP

LDEB122AG3: Protective Cover Item No.: LDEB122G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB1 EasyMount

Fly Bracket Item No.: LDEBG3TMB

LDEB152AG3: Protective Cover Item No.: LDEB152G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB1 EasyMount

LDEB282AG3: Protective Cover Item No.: LDEB282G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEB282G3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEB282AG3WMB1 Truss Super Clamp Item No.: LDEBG3SCP

Fly Bracket Item No.: LDEBG3TMB

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model number: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 LDEB282AG3

Product type: PA loudspeaker PA loudspeaker PA loudspeaker PA loudspeaker PA loudspeaker

Type: active active active active active

Low/mid driver

dimensions:

Low/mid driver

dimensions (mm):

Woofer magnet: Ferrite Ferrite Ferrite Ferrite Ferrite

Woofer brand: Custom-made Custom-made Custom-made Custom-made Custom-made

Woofer voice coil: 2“ 2“ 2.5“ 3“ 2"

Woofer voice coil

(mm):

Horn: BEM optimzed CD

HF driver dimensions: 1“ 1“ 1“ 1“ 1"

HF driver dimensions

(mm):

HF driver magnet: Ferrite Ferrite Ferrite Ferrite Ferrite

HF driver brand: BMS BMS BMS BMS BMS

HF driver voice coil: 1“ 1“ 1“ 1“ 1"

HF driver voice coil

(mm):

Ampliﬁer: Class D Class D Class D Class D Class D

Dispersion (H x V): 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50°

Power RMS: 300 W 300 W 500 W 500 W 500W

Peak power: 600 W 600 W 1000 W 1000 W 1000W

Frequency response: 70 - 20000 Hz 65 - 20000 Hz 58 - 20000 Hz 50 - 20000 Hz 58 - 20000Hz

Max. SPL (peak): 125 dB 127 dB 131 dB 133 dB 131dB

Protection circuits: Over voltage,

Input sensitivity: - 9dBu - 9dBu - 5dBu - 5dBu - 5dBu

Controls: 2 x Gain, Mode, 2 x

Indicators: On, signal, limit,

Line/ Mic inputs: 2 x (switchable) 2 x (switchable) 2 x (switchable) 2 x (switchable) 2 x (switchable)

Line/ Mic input

connectors:

8“ 10“ 12“ 15“ 2 x 8"

203.2mm 254mm 304.8mm 381mm 2 x 381mm

50.8 mm 50.8 mm 63.5 mm 76.2 mm 50.8mm

horn

25.4 mm 25.4 mm 25.4 mm 25.4 mm 25.4mm

25.4mm 25.4 mm 25.4 mm 25.4 mm 25.4mm

over-current, temperature, multiband peak limit (DYNX)

MIC/LINE

protect, mode (fullrange, satellite, monitor, ﬂat), MIC

XLR, 6.3 mm jack XLR, 6.3 mm jack XLR, 6.3 mm jack XLR, 6.3 mm jack XLR, 6.3 mm Jack

BEM optimzed CD horn

Over voltage, over-current, temperature, multiband peak limit (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

On, signal, limit, protect, mode (fullrange, satellite, monitor, ﬂat), MIC

BEM optimzed CD horn

Over voltage, over-current, temperature, multiband peak limit (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

On, signal, limit, protect, mode (fullrange, satellite, monitor, ﬂat), MIC

BEM optimzed CD horn

Over voltage, over-current, temperature, multiband peak limit (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

On, signal, limit, protect, mode (fullrange, satellite, monitor, ﬂat), MIC

BEM optimzed CD horn

over voltage, over-current, temperature, multiband peak limit (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

On, Signal, Limit, Protect, Mode (Fullrange, Satellite, Monitor, Flat), MIC

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

Line outputs: 1 1 1 1 1

Line output connec-

tors:

Operating voltage: 100 V AC - 120

ENGLISH

Power consumption

(max.):

Ambient temperature

(in operation):

Relative humidity

DEUTSCHFRANCAIS

(in operation):

Cabinet material: 12 mm Plywood 12 mm Plywood 15 mm Plywood 15 mm Plywood 12 mm Plywood

Cabinet surface: Polyurea Polyurea Polyurea Polyurea Polyurea

Cabinet construction: vented vented vented vented vented

Monitor angle: n.a. 54° 54° 54° n.a.

Width: 270mm 325mm 390mm 480mm 270mm

Height: 457mm 527mm 627mm 737mm 756mm

Depth: 290mm 308mm 377mm 455mm 290mm

Weight: 10.5 kg 12.7 kg 20.1 kg 26.8 kg 20.5 kg

Features: M10 thread for

ESPAÑOL

XLR XLR XLR XLR XLR

V AC / 200 V AC - 240 V AC, 50 - 60 Hz (automatic conversion) SMPS

300 VA 300 VA 600 VA 600 VA 600 VA

0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C

<80% (non condensing)

superclamp, ergonomically shaped insert handle, aluminium dual-tilt ﬂange (0°/ 5°), prepared for u-frame wall mount, prepared for gravity multi purpose wall mount

SMPS, 100 V AC 120 V AC / 200 V AC - 240 V AC, 50

- 60 Hz (automatic conversion)

<80% (non condensing)

M10 thread for superclamp, ergonomically shaped insert handle, aluminium dual-tilt ﬂange (0°/ 5°), prepared for u-frame wall mount, prepared for gravity multi purpose wall mount, monitor rubber rail feet

SMPS, 100 V AC 120 V AC / 200 V AC - 240 V AC, 50

- 60 Hz (automatic conversion)

<80% (non condensing)

2 x ergonomically shaped insert handles, aluminium dual-tilt ﬂange (0°/ 5°), multifunctional cabinet design, rugged steel grille, ﬂying points, polyurea coating, quickmount ﬂying frame adapter, prepared for u-frame wall mount, prepared for gravity multi purpose wall mount, monitor rubber rail feet

SMPS, 100 V AC 120 V AC / 200 V AC - 240 V AC, 50

- 60 Hz (automatic conversion)

<80% (non condensing)

SMPS, 100 V AC 120 V AC / 200 V AC - 240 V AC, 50

- 60 Hz (automatic conversion)

<80% (non condensing)

M10 Thread for SuperClamp, 2 x ergonomically shaped insert handles, aluminium Dual-tilt ﬂange (0°/ 5°), rugged steel grille, ﬂying points, polyurea coating, prepared for U-frame wall mount, prepared for Gravity multi purpose wall mount

ITALIANO POLSKI

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-LDSYSTEMS_DE_EN_ES_FR.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE Compliance

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to info@adamhall.com.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

ENGLISH

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

DEUTSCHFRANCAIS

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

ESPAÑOL

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modiﬁkationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und

ITALIANO POLSKI

Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberﬂächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

EINFÜHRUNG

Die Stinger® G3 Serie: zuverlässige und robuste Lautsprecher für Proﬁs

Hervorragender Sound, zuverlässige Leistung und ein auf ganzer Linie einmaliges Preis-Leistungs-Verhältnis, das bietet die Stinger von LD Systems. Diese Lautsprecher wurden speziell für professionelle Beschallungsanlagen konzipiert und sind somit die perfekte Wahl für anspruchsvolle Anwendungen. Zur Stinger Die maßgeschneiderten Treiber mit hoher Belastbarkeit und BEM-modellierten Waveguides sorgen für makellose Soundqualität, erweiterte

G3 Linie gehören aktive und passive Modelle, die gleichermaßen aus ihrer Klasse hervorstechen.

Basswiedergabe und kohärente Beschallung.

Dank der leichten Klasse-D-Verstärker können die aktiven Stinger oberen Mehrzweck-Lautsprecher liefern eine massive RMS-Leistung mit 500 Watt und verfügen über sorgfältig angepasste Voreinstellungen für Anwendungen mit ﬂachem Frequenzgang, mit Breitband, mit Satelliten oder mit Bodenmonitor. Die von LD Systems patentierte DynX DSP-Technologie stellt zudem eine perfekte Laufzeitkorrektur und verzerrungsfreien Sound auch bei höchster Lautstärke sicher. Die Stinger

G3 Modelle auch mit sehr hohen Schalldruckpegeln umgehen. Die

Subwoofer generieren mit einer RMS-Ausgangsleistung von bis zu 800 Watt einen hervorragenden Bass-Schalldruck und deﬁnierten Sound. Mit den anwenderfreundlichen Voreinstellungen werden die Systemintegration sowie Cardioid-Subwoofer-Array-Anordnungen zum Kinderspiel.

Alle Stinger unerreichte Langlebigkeit sind sie zudem mit einem abrieb- und stoßfesten Polyharnstoff beschichtet. Ausgestattet mit der Dual-Tilt-Distanzstange von LD Systems, mehreren Aufhängepunkten, Stapelfräsungen und ergonomischen Griffen ist die Stinger Verleihﬁrmen und Installationen geeignet. Zur großen Auswahl an Stinger

G3 Gehäuse sind aus robusten Birkensperrholzplatten mit geringer Eigenresonanz gefertigt. Für eine herausragende Festigkeit und

Zubehörteilen gehören Halterungen für die Wand- und Traversenmontage

G3 Serie speziell für tourende Musiker,

sowie ein stapelbares Dolly-Board für einen einfachen Transport. Verlieren Sie also keine Zeit und kommen Sie an Bord!

G3 Serie

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

ENGLISH

2 2

DEUTSCHFRANCAIS

INPUT LINE / MIC CH 1 & 2

Symmetrische Mikrofon-, bzw. Line-Eingänge (XLR / 6,3 mm Klinke Combo) für die Kanäle 1 und 2 (CH 1 + CH 2). Die Nutzung von unsymmetrischen Mikrofonkabeln (Mono-Klinke) ist ebenfalls möglich. Die Umschaltung auf die entsprechende Einstellung erfolgt mit Hilfe des Tasters MIC / LINE Nr. 3.

ESPAÑOL

GAIN CH 1 & 2

Lautstärkeregler für die Kanäle 1 und 2 (CH 1 + CH 2). Drehung nach links verringert die Lautstärke, Drehung nach rechts hebt die Lautstärke an.

LINE / MIC

Taster zum Umschalten der Eingangsimpedanz und der Signalverstärkung für die Kanäle 1 und 2 (CH 1 + CH 2). Vor dem Anschließen eines Zuspielgeräts oder Mikrofons stellen Sie bitte den Lautstärkeregler des entsprechenden Kanals auf Minimum (Linksanschlag). Zum Anschließen eines Zuspielgeräts mit Line-Pegel (z.B. Mischpult, Keyboard), wählen Sie die Einstellung LINE (Anzeige-LED MIC leuchtet nicht), schließen Sie ein Mikrofon an, wählen Sie die Einstellung MIC (Anzeige-LED MIC leuchtet).

MODE

Taster zum Umschalten der DSP-Presets. Die verschiedenen Presets werden durch wiederholtes Drücken auf den Taster aufgerufen (Anzeige-LED beachten).

FULL-RANGE: Preset für den Betrieb des Lautsprechers ohne zusätzlichen Subwoofer. SATELLITE: Optimale Einstellung im Betrieb mit einem Subwoofer (Preset mit Tiefensperre). MONITOR: Preset für den Betrieb des Lautsprechers als Bühnenmonitor.

ITALIANO POLSKI

FLAT: Neutrale DSP-Einstellung für den Einsatz eines externen Signalprozessors.

FULL-RANGE

SATELLITE

MONITOR

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

FLAT

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

STATUS-LEDS

ON: Leuchtet, sobald das Gerät korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. SIGNAL: Leuchtet auf, wenn am Gerät ein Audiosignal anliegt. LIMIT: Leuchtet auf, wenn das Lautsprecher-System im oberen Grenzbereich betrieben wird. Ein kurzes Auﬂeuchten der LED ist dabei unkritisch. Um das System zu schützen, wird ein überhöhter Signal-Pegel vom integrierten Limitern sanft heruntergeregelt. Leuchtet

ENGLISH

die Limiter-LED länger oder dauerhaft, reduzieren Sie den Lautstärkepegel. Eine Nichtbeachtung kann zu einer verzerrten Klangwiedergabe und zur Beschädigung des Lautsprechersystems führen. PROTECT: Leuchtet auf, sobald das System überlastet wird / überhitzt. Die Verstärker werden automatisch stummgeschaltet. Nach Erreichen normaler Betriebsbedingungen wechselt das Gerät nach einigen Minuten wieder in den normalen Betriebsmodus.

LINE OUT MONO MIX

Symmetrischer Line-Ausgang mit männlicher 3-Pol XLR-Buchse. Das anliegende Signal ist ein Mix aus Kanal 1 und 2 (CH 1 + CH 2).

DEUTSCHFRANCAIS

POWER

Blaue Netzeingangsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang.

POWER ON / OFF

Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts.

WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DynX® DSP?

DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limiter, EQ, Kompressor

ESPAÑOL

und Frequenzweiche. Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Audiowiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig das PA-System vor Überlastung.

WAS GENAU BEWIRKT DynX

Die Limiter-Funktion schützt die Lautsprecher und verhindert durch Übersteuerung verursachte Verzerrungen. Separate Limiter für den Bass-, Mitten- und Höhenbereich schwächen das Signal ab, sobald der Pegel einen Wert übersteigt, der sich negativ auswirken könnte. Jeder Limiter ist für einen der drei nahtlos aneinander anschließenden Frequenzbereiche optimiert (Multiband-Limiter). Das System lasst sich auf diese Weise mit einem insgesamt höheren Schalldruck betreiben, da extreme Signalspitzen automatisch abgeschwächt werden, sodass die Gesamtlautstärke nicht reduziert werden muss. Der Multiband-EQ bearbeitet den gesamten Frequenzbereich und optimiert den Gesamtklang des Systems. Die Frequenzweichen teilen das Audiosignal je nach Frequenzbereich den jeweiligen Lautsprechern, also dem Subwoofer und dem Hochtöner zu. Die Amplituden- und Laufzeit-Optimierung der Frequenzweichen sorgt dafür, dass alle Frequenzen gleichmäßig ausgegeben werden und den Zuhörer zeitgleich erreichen.

DSP?

ITALIANO POLSKI

STATIVFLANSCH

Die Lautsprecher verfügen über einen Stativﬂansch mit einer Stativaufnahme mit 0° Winkelung (Position hinten) und einer Stativaufnahme mit 5° Neigungswinkel (Position vorne). Anwendungsbeispiele: Verwenden Sie die Stativaufnahme mit 0° Winkelung für die Beschallung von stehendem Publikum und die Stativaufnahme mit 5° Neigungswinkel für die Beschallung von sitzendem Publikum.

VERWENDUNG ALS BÜHNENMONITOR

Dank des Monitor DSP-Presets und ihrer Universalgehäuse können die Modelle EB102AG3, EB122AG3 und EB152AG3 auch als vollwertige Bühnenmonitore eingesetzt werden. Rutschfeste Gummischienen sorgen für sicheren Stand, der Monitorwinkel beträgt 54°.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Die Lautsprecher der Stinger G3 Serie verfügen über diverse Flug- und Montagepunkte. Wand- und Deckenhalterungen, Klemmen und U-Bügel sind als optionales Zubehör erhältlich, ebenso widerstandsfähige Schutzhüllen für alle Modelle.

LDEB82AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB82G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB82G3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB82G3WMB1 Traversenklemme Artikelnr.: LDEBG3SCP

LDEB102AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB102G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB102G3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB102G3WMB1 Traversenklemme Artikelnr.: LDEBG3SCP

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

LDEB122AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB122G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB1 EasyMount® Aufhängevorrichtung Artikelnr.: LDEBG3TMB

LDEB152AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB152G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB1 EasyMount

ENGLISH

LDEB282AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB282G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB282G3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB282AG3WMB1 Traversenklemme Artikelnr.: LDEBG3SCP

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCHFRANCAIS

Modellnummer: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 LDEB282AG3

Produkttyp: PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher Typ: aktiv aktiv aktiv aktiv aktiv Tief-/Mitteltöner

Größe: Tief-/Mitteltöner

Größe (mm): Magnet Tieftöner: Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit Marke Tieftöner: Custom-Modell Custom-Modell Custom-Modell Custom-Modell Custom-Modell Schwingspule

Tieftöner: Schwingspule Tieftö-

ner (mm): Horn: BEM-optimiertes

ESPAÑOL

Größe Hochtöner: 1“ 1“ 1“ 1“ 1" Größe Hochtöner

(mm): Magnet Hochtöner: Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit Ferrit Marke Hochtöner: BMS BMS BMS BMS BMS Schwingspule

Hochtöner: Schwingspule Hochtö-

ner (mm): Verstärker: Class D Class D Class D Class D Class D Abstrahlwinkel (H x V): 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50° 90 x 50° Leistung (RMS): 300 W 300 W 500 W 500 W 500W Leistung (Peak): 600 W 600 W 1000 W 1000 W 1000W Frequenzgang: 70 – 20.000 Hz 65 – 20.000 Hz 58 – 20.000 Hz 50 – 20.000 Hz 58 - 20000Hz Max. Schalldruck

ITALIANO POLSKI

(Peak): Schutzschaltungen: Überspannung,

Eingangsempﬁndlichkeit:

Bedienelemente: 2 x Gain, Mode, 2 x

Aufhängevorrichtung Artikelnr.: LDEBG3TMB

8“ 10" 12“ 15“ 2 x 8"

203,2 mm 254 mm 304,8 mm 381 mm 2 x 381mm

2“ 2“ 2,5“ 3“ 2"

50,8 mm 50,8 mm 63,5 mm 76,2 mm 50.8mm

CD-Horn

25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm 25.4mm

1“ 1“ 1“ 1“ 1"

25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm 25.4mm

125 dB 127 dB 131 dB 133 dB 131 dB

Überlastung, Überhitzung, Multiband-Peak-Limiter (DYNX)

-9 dBu -9 dBu -5 dBu -5 dBu - 5 dBu

MIC/LINE

BEM-optimiertes CD-Horn

Überspannung, Überlastung, Überhitzung, Multiband-Peak-Limiter (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

BEM-optimiertes CD-Horn

Überspannung, Überlastung, Überhitzung, Multiband-Peak-Limiter (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

BEM-optimiertes CD-Horn

Überspannung, Überlastung, Überhitzung, Multiband-Peak-Limiter (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

BEM-optimiertes CD-Horn

Überspannung, Überstrom, Überhitzung, Multiband-Peak-Limiter (DYNX)

2 x Gain, Mode, 2 x MIC/LINE

+ 42 hidden pages