LD Systems Roadman 102 SP operation manual

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘ USO

Y

1

LD ROADMAN 102

PORTABLE SOUND SYSTEM 320 W

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

You‘ve made the right choice!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and
many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products.

Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product
quickly.

You can find more information about LD SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

2

LD ROADMAN 102

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

MOBILE SOUND SYSTEM 320 W

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

3

PREVENTIVE MEASURES:

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall
mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make
certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment ­in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials,
fluids or gases.

12. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with
liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment.

13. Make certain that objects cannot fall into the device.

14. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

15. Do not open or modify this equipment.

16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to
tripping hazards.

17. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and
personal injuries.

18. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or
if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a
powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified personnel.

19. Clean the equipment using a dry cloth.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

20. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate
plastic and paper/cardboard.

21. Plastic bags must be kept out of reach of children.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS:

22. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to
an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

23. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do
not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the
equipment until it has reached room temperature.

24. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match
the values specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to
the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or
power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.

25. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the
mains outlet and/or power adapter and the equipment connector.

26. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely
accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want

4

SAFETY:

to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or
adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

27. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this
can shorten the useful life of the equipment.

28. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repea­tedly, please contact an authorised service centre.

29. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter
from the power outlet.

30. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be
unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if
the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be
careful when laying cables.

31. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or
before extended periods of disuse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

Never remove the cover, because otherwise there may be a risk of electric shock. There are no user serviceable
parts inside. Have repairs carried out only by qualified service personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance instructions.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

CAUTION – HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS!

This equipment is intended for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the
respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is
obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.
Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing
high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and
audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB.

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS

1. Do not look into the beam from a distance of less than 40 cm.

2. Do not stare into the beam for extended periods at short-to-medium distances.

3. Do not view the beam directly with optical instruments such as magnifiers.

4. Under some circumstances, stroboscopic effects may trigger epileptic seizures in sensitive individuals! For this
reason, persons who suffer from epilepsy should always avoid places where strobe lights are used.

POLSKI

ITALIANO

5

BACK PANEL:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Y

1

1

2

1

RADIO RECEIVER MODULE

The Roadman 102 is equipped with a radio receiver. If
you need to use two wireless microphones simultane­ously, it is possible to install a second receiver module.

2

CD-PLAYER

Digital slot-in CD-player with USB memory stick input
and SD card slot. CD player with anti shock function.
Supported file formats (CD-player, USB-player, SD-card
reader). Audio CD, MP3, WMA.

3

3

OPERATING AREA

Volume controls: Master, MIC 1 & 2 (wired), Line-in
EQ: Bass, Treble
Audio-Link: XLR-Input/Output (Master or Slave), RCA
Input/Output
Speaker outputs: Switched and Unswitched (with and
without switching)
LED Indicator: Low battery charge (red), battery charging
(flashing green), battery fully charged (static green)

4

4

5

6

TROLLEY HANDLE

5

HANDLE

6

CONNECTOR FOR WIRELESS ANTENNA (TNC)

7

TRANSPORT CASTORS

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

6

8

Roadman

SYSTEM COMPONENTS:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Microphone Case

Handheld Microphone

Power Supply

Antenna

Remote Control

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

similar to this image

ITALIANO

7

OPTIONAL ACCESSORIES:

Carrying Bag (LDRM102BAG)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Belt Pack Transmitter (LDWS1616BP)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Water-resistant Aerobic-Headset (LDHSAE1)

Water-resistant Headset (LDHSM1)

Headset Microphone (WS100MH3)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Additional receiver (LDRM102R)

8

CD-PLAYER:

678910

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

12

1

2

3

14

1

POWER/VOL

On/Off switch, volume control
Press the button to turn on/off.

2

PLAY/PAUSE

3

STOP

4

FOLDER

In Play mode, use the FOLDER buttons (LEFT/RIGHT)
to select the first track of the previous/next folder.

5

SKIP (LEFT/RIGHT)

In Play mode you can select the previous/next track
using the SKIP-buttons (LEFT/RIGHT).
In Play mode, holding down the SKIP-buttons acts as
Fast Forward (Fast Forward, right SKIP-button) or Fast
Reverse (Fast Reverse, left SKIP-button) within a track.

6

PROG (PROGRAM)

Programming your own play sequence of tracks on
CD, USB memory stick and SD card.
As soon as you press the PROG button, "PROG"
appears on the display above the track run-time,
and the track number indicator flashes. Select the
track number by using the VOLUME control for the
first program item and confirm your selection with
SHUF. Repeat this process to create a program. The
program will be launched automatically.

13

4

5

11

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

7

MODE

Press this button to switch between the signal source
SD, USB and CD.

8

REPEAT

Press button once to repeat the current track.
Press button twice to repeat all tracks.

9

SHUF

Random playback

10

EJECT

Eject CD

11

MUTE

Mute

12

SD CARD SLOT

13

USB 2.0

Slot for Memory Stick

14

IR

Infrared receiver for remote control

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

08

9

REMOTECONTROL:

7

7

10

10

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

USB

2

2

SD

3

3

DISC

4

4

5

5

STOP RPT

PROG SHUF

FOLDER

MUTE

The Roadman 102 is equipped with two remote-controllable infrared receiver modules, one on the front and one on the
back of the unit. This allows you to use the remote control both in front of and behind the speaker.

14

14

8

8

9

9

11

11

12

12

13

13

6

6

1

PWR (POWER): On/Off switch

2

USB: Select the USB interface.

3

SD: Select the SD-card interface.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

DISC: Select the CD-ROM drive.

5

SKIP (LEFT/RIGHT): In Play mode you can select
the previous/next track using the SKIP-buttons
(LEFT/RIGHT).
In Play mode, holding down the SKIP-buttons acts as

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Fast Forward (Fast Forward, right SKIP-button) or Fast
Reverse (Fast Reverse, left SKIP-button) within a track.

6

VOL +/- : Volume level. Press the Plus button (+) to
increase the volume and Minus (-) to decrease it.

7

PLAY/PAUSE

8

STOP

9

RPT (REPEAT): Press button once to repeat the
current track. Press button twice to repeat all tracks.

10

10

PROG (PROGRAM) Programming your own play
sequence of tracks on CD, USB memory stick and SD
card. As soon as you press the PROG button, "PROG"
appears on the display above the track run-time, and
the track number indicator flashes. Select the track
number by using the VOLUME control for the first
program item and confirm your selection with SHUF
Repeat this process to create a program. The
program will be launched automatically.

11

SHUF (SHUFFLE): Random playback

12

MUTE: Mute

13

FOLDER:

In Play mode, use the FOLDER buttons (LEFT/RIGHT)
to select the first track of the previous/next folder.

14

EJECT: Eject CD

09 09

BACK PANEL:

FRANCAIS

181719

1320

21

14

22

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

23

24

11 12

8 9

200-250V 50/60 Hz

1

1

POWER SOCKET (200-250 V AC, POWER CORD)

2

POWER CONNECTOR (24-32 V DC)

3

FUSE (5 A)

4

'VOICE PRIORITY' SWITCH

During music playback, the "Voice Priority" function
causes an automatic reduction of the volume of the
music whenever the microphone is spoken into.

10

26

25

2 3

4

As soon as you stop talking, the music volume will

automatically increase again. This function is also
called "Talkover" (or "Ducking").

5

POWER SWITCH

Main power switch (On/Off switch for the whole
system)

15

16

7

6

FRANCAIS

ESPAÑOL

5

5

4

POLSKI

ITALIANO

11

SYSTEM SETTING AND OPERATION:

6

LOUDSPEAKER OUTPUT (WITH SWITCH)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

You can connect an additional passive loudspeaker in
this output. When this output is used, the loudspeaker of
the Roadman 102 is automatically muted and the sound
is played exclusively from the passive loudspeaker
(Impedance min. 4 Ω).

7

LOUDSPEAKER OUTPUT (WITHOUT SWITCH)

You can connect an additional passive loudspeaker
in this output. When this output is used, the sound
comes from both the Roadman and the additional
passive external speaker (Impedance min. 8 Ω).

8

LINK OUTPUT

This output enables you to connect the Roadman
with another Roadman unit.

14

TREBLE

The treble tone control (treble)

15

BASS

Tone controls for the bass range (low)

16

LINE

Volume control for the Line Input (12)

17

MIC 1

Volume control for microphone 1 (Input 20)

18

MIC 2

Volume control for microphone 2 (Input 22)

19

TAPE

No function

9

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

10

11

12

13

12

LINK OPERATION

MASTER/SLAVE: If you want to combine several
Roadman-units with each other (between 2 and
maximum 7), please observe the MASTER/SLAVE
settings. The first Roadman in the "chain" must be
in MASTER mode, the following units in SLAVE­mode. The MASTER Roadman then controls all other
connected units (volume, On/Off etc. ).

VOLUME CONTROL

With this button, you can control the volume of the
SLAVE speakers.

RCA OUTPUTS

To connect a recording device.

RCA INPUTS

To connect a playback device.

MASTER

Master volume control of the system

20

MIC/LINE

Microphone/Line Input 1 (XLR/Jack combo Jack)

21

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Microphone level signals
MUSIC = LINE: Line-level signals

22

MIC/LINE

Microphone/Line Input 2 (XLR/Jack combo Jack)

23

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Microphone level signals
MUSIC = LINE: Line-level signals

24

LINK

This output enables you to connect the Roadman
with another Roadman unit. Connect the LINK input
of the SLAVE Roadman with the LINK output of the
MASTER Roadman.

25

CHARGING/LOW BATT

LED Indicator: Low battery charge (red), battery
charging (flashing green), battery fully charged
(static green)

26

POWER LED

Lights up red when the system is in operation
(turned on).

RADIO RECEIVER MODULE:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

8

7

1

IR WINDOW

Sends infrared signals to the transmitter for
frequency synchronisation.

2

POWER

On/Off switch and volume control.

3

ASC

Select the frequency for the transmission on the
receiver and then press the ASC-button to synchronise
transmitter and receiver. Align the IR window (infrared
interface) of the microphone with the IR window of the
receiver. (Synchronisation with Belt Pack Transmitter:
Press the "ASC" button on the transmitter and the
receiver in order to enable the synchronisation.)

4

MUTE LEVEL

Squelch setting on the receiver:
The squelch function is used for noise reduction, if the
transmitter is turned off or the receiver does not receive
a sufficiently strong signal from the transmitter.
The squelch value (mute level) of the receiver is
already correctly adjusted at the factory. Normally,
no further adjustment is required.
However, should a readjustment be necessary, set
the squelch value to a level that does not generate
any noise in the receiver when the transmitter is
switched off.

67

5 4

3

5

AF LED

Indicates whether or not the module receives an
audio signal.

6

RF LED

Indicates whether or not the module receives a
radio frequency signal (RF signal).

7

UP/DOWN

Select channel 1 - 16

8

LED DISPLAY

Channel number display

2

1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

13

HANDHELD TRANSMITTER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

1

MICROPHONE HEAD GRILL

2

GAIN

This button controls the sensitivity of the microphone
(rotation to the left reduces the sensitivity, rotation to
the right increases it).

4

2

5

The sensitivity is factory set to the optimum level
(for most applications).

3

RF SWITCH (RADIO SIGNAL)

"H" stands for "High" (strong signal), "L" for "Low"
(weak signal).

4

3

IR INTERFACE

5

BATTERY COMPARTMENT

Please insert 2 "AA" alkaline batteries (LR6, 1.5 V).

6

7

6

POWER/ASC
LED is static green: the microphone is switched on
LED flashes green: the infrared transmission is active
LED flashes red: Low Battery

7

ON/OFF SWITCH

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

14

REPLACING THE BATTERIES

If the battery LED light flashes, please replace the
batteries immediately.

BELT PACK TRANSMITTER:

FRANCAIS

4

3

2

1

1

5

6

7

ANTENNA

2

GAIN SETTING

Mic: Microphone
0: guitar with passive pickups

-10 dB: guitar with active pickups

3

POWER-LED

Green: Operating
Red: Low Battery
Flashing red: the infrared transmission is active

4

MICROPHONE INPUT (MINI XLR)

5

POWER BUTTON (ON/OFF)

6

ASC BUTTON (ACTIVATE SYNC)

Frequency synchronisation via infrared

7

IR INTERFACE

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

HOW TO ATTACH THE BELT PACK TRANSMITTER

Attach the transmitter to a belt or strap. To ensure a
secure grip, slide the clip of the transmitter as far down
as possible on the belt or strap.
Guitarists have the option to slide the guitar strap
directly through the clip.

REPLACING THE BATTERIES

If the battery status indicator is flashing red, you should
replace the batteries immediately (see figure on the left).
Please insert 2 "AA" alkaline batteries (LR6, 1.5 V).

POLSKI

ITALIANO

15

BATTERY MULATOR:

Before you install the Roadman 102 for the first time, the batteries should be charged for 12 hours.
When the battery charge status is low, the corresponding LED lights up red. During the charging process the LED
flashes green.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

If you want to charge the batteries, you only need to plug the power cord of the appliance into a power socket.
The Roadman 102 is equipped with two batteries (12 V).

Recharge the battery fully at every opportunity. Never completely discharge a rechargeable lead battery or store
it in discharged or semi-charged condition. During extended periods of disuse and storage, the battery must be
recharged fully at regular intervals.

HOW TO REPLACE THE BATTERIES

1. Make sure that the device is turned off and not connected to the mains power supply.

2. Unscrew the bottom cover of the Roadman.

3. Remove the old batteries and insert the new ones. Be sure to pay attention to the correct polarity (red = + // black = - ).

4. Insert the new batteries and screw the cover back on.

5. Charge the new batteries for at least 12 hours.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

16

THE BATTERY IS LOCATED IN THE BOTTOM OF

THE ROADMAN

BASIC SPECIFICATIONS MAIN UNIT

SPECIFICATIONS:

HANDHELD TRANSMITTER

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Output power (max.): 320 W
Frequency response: 70 Hz - 16 kHz
Maximum sound pressure: 115 dB
Speaker: 10“ Woofer / 1“ Tweeter
Power: 200 V - 250 V Switching power supply
Charge battery: 12 V / 5 Ah (2 pieces)
Size (W x H x D): 355 x 610x 315 mm
Weight: 19 kg
Receiver module: UHF Module (863 - 865 MHz)
(art. LDRM102R)

CD PLAYER

Product type:
Compact disc digital audio system with mechanic &
electronic anti-shock CD, CD-R, MP3, WMA, USB, SD,
MP3, WMA available.
Disc loading: Slot-in Type
Supply voltage: DC 12 V (10 ~ 16 V)
Power consumption: Within 5 W
Dimensions (W x H x D): 160 x 147,4 x 68,5 mm
Weight: 1.2 kg

RECEIVER

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
THD: <1%
Signal/noise ratio: > 100 dB
Modulation: FM
Dimensions: 73 x 36 x 120 mm
Net weight: 100 g
Power requirements: 12 V DC

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
Capsule type: Dynamic
Polar pattern: Cardioid
RF Output power: 10 mW
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
Signal/noise ratio: > 102 dB
Modulation: FM
Dimensions: 235 x 54 mm
Net weight: 280 g
Power requirements: 2 x "AA" batteries
Battery Life: >10 hours

BELT PACK TRANSMITTER

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
RF Output power: 10 mW
Max. input level: 6 mV
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
Signal/noise ratio: > 102 dB
Modulation: FM
Dimensions: 85 x 65 x 24 mm
Net weight: 80 g
Power requirements: 2 x "AA" batteries
Battery Life: >10 hours, depending on batteries

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

HANDHELD TRANSMITTER

17

SPECIFICATIONS:

LDWS1616 / Roadman / Roadboy
For Intermodulation frequency list, free use of up to three wireless microphones simultaneously.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

18

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

MANUFACTURER‘S WARRANTY

This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands.
It applies to all products distributed by Adam Hall.
This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands
them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall warrants that the Adam Hall product that you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall
authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years
(please inquire on a product-by-product basis) from the date of purchase.

The warranty period begins on the date on which the product was purchased, proof of which must be produced
(through presentation of the invoice or the delivery note with the date of purchase) in the event of a warranty claim.
Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period, you are entitled
to warranty service according to the terms and conditions stated here.

During the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product.
In the event of repair or replacement during the Limited Warranty Period, the replaced original parts and/or pro­ducts become property of Adam Hall.

In the unlikely event that the product which you purchased has a recurring failure, Adam Hall has the right, at its
discretion, to replace the defective product with another product, provided that the new product is at least equi­valent to the product being replaced with regard to the technical specifications.

Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall
branded product. The manufacturer‘s warranty does not cover – expendable parts (e. g., rechargeable batteries)

- products from which the serial number has been removed or with a serial number that has been damaged as a
result of an accident - damage due to improper use, user error or other external reasons

- damage to devices operated outside the usage parameters stated in the documentation included with the product

- damage due to the use of replacement parts not manufactured, sold or recommended by Adam Hall,

- damage due to modification or servicing by anyone other than Adam Hall.
These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

19

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy
shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to
the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

malfunction under conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim, and
cannot be rescinded or changed by anyone. This limitation of liability will be effective even if you have advised
Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages, but not, however,
in the event of claims for damages in connection with personal injuries.

This manufacturer‘s warranty grants you specific rights; depending on jurisdiction (nation or state), you may be
be entitled to additional claims. You are advised to consult applicable state or national laws for a full determina­tion of your rights.

REQUESTING WARRANTY SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

The equipment marketed by Adam Hall complies (where applicable) with the essential requirements and other
relevant specifications of Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Additional
information can be found at www.adamhall.com.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

20

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

This symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled
waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote
sustainable economic activity.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal .

ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION

Energy conservation is an active contribution to environmental protection. Please turn off all unneeded electrical
devices. To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode, disconnect the mains plug.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integrlity
of this user’s manual is prohibited.

POLSKI

ITALIANO

21

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese LD Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches
Handling überzeugen. Dafür garantiert LD Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach
und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

22

LD ROADMAN 102

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

MOBILES SOUND SYSTEM 320 W

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

23

SICHERHEITSHINWEISE:

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen
Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt
wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren
Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung.

12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch
Stolperfallen zu vermeiden.

17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und
Personenschäden verursachen kann.

18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere
gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der
Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachperso-

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

nal repariert werden.

19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpa­ckung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander.

21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS:

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer
Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (bei­spielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das
Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

24. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz
des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen
Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten
des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in
Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netz-

24

SICHERHEITSHINWEISE:

buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei
zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder
Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und
nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

27. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des
Geräts beeinträchtigt werden könnte.

28. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und
Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

29. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus
der Steckdose.

30. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker
entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am
Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden
auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

31. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das
Gerät länger nicht verwenden.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des
Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Repara­turen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen
im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt
den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall
gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen.
Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können
hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen
Gehör¬schäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE

1. Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Lichtstrahl.

2. Blicken Sie niemals längere Zeit aus kurzem bis mittlerem Abstand in den Lichtstrahl.

3. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in den Lichtstrahl.

4. Stoboskopeffekte können unter Umständen bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilep­siekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskope eingesetzt werden.

POLSKI

ITALIANO

25

RÜCKSEITE:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Y

1

1

2

1

FUNKEMPFÄNGER-MODUL

Der Roadman 102 ist mit einem Funkempfänger
ausgestattet. Wenn Sie zwei Funkmikrofone gleichzeitig
einsetzen möchten, besteht die Möglichkeit, ein zweites
Empfängermodul zu installieren.

2

CD-PLAYER

Digitaler Slot-In-CD-Player mit USB-Speicherstick­Eingang und Steckplatz für SD-Karte. CD-Player mit
Anti-Shock-Funktionalität. Unterstützte Dateiformate
(CD-Player, USB-Player, SD-Kartenlesegerät): Audio CD,

3

MP3, WMA.

3

BEDIENBEREICH

Lautstärkeregler: Master, Mic 1 & 2 (kabelgebunden), Line-In
EQ: Bass, Treble
Audio-Link: XLR-Ein-/Ausgang (Master oder Slave), Cinch­Ein-/Ausgang
Lautsprecher-Ausgänge: Switched & Unswitched (mit und
ohne Umschaltung)
LED-Anzeige: Akku-Ladestatus niedrig (rot), Akkus werden

4

5

6

geladen (grün blinkend), Akkus voll geladen (grün)

4

TROLLEY-GRIFF

5

TRAGEGRIFF

6

ANSCHLUSS FÜR FUNKANTENNE (TNC)

7

TRANSPORTROLLEN

26

Roadman

SYSTEMKOMPONENTEN:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Mikrofon-Case

Handmikrofon

Netzkabel

Antenne

Fernbedienung

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Abbildung ähnllich

ITALIANO

27

OPTIONALES ZUBEHÖR:

Transporttasche (LDRM102BAG)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Taschensender (LDWS1616BP)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Wasserabweisendes
Aerobic-Headset (LDHSAE1)

Wasserabweisendes Headset (LDHSM1)

Headset-Mikrofon (WS100MH3)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Zusätzlicher Empfänger (LDRM102R)

28

CD-PLAYER:

678910

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

12

1

2

3

14

1

POWER/VOL

Ein/Aus, Lautstärkeregler
Zum Ein- / Ausschalten Knopf drücken.

2

PLAY / PAUSE

3

STOP

4

FOLDER

Im Play-Modus verwenden Sie die FOLDER-Tasten
(LINKS/RECHTS), um den ersten Titel des vorherge­henden/nächsten Ordners auszuwählen.

5

SKIP (LINKS/RECHTS)

Im Play-Modus wählen Sie über die SKIP-Tasten (LINKS/
RECHTS) den vorhergehenden/nächsten Titel aus.
Im Play-Modus können Sie die SKIP-Tasten durch
Gedrückthalten für den schnellen Vorlauf (Fast Forward,
rechte SKIP-Taste) oder schnellen Rücklauf (Fast Re­verse, linke SKIP-Taste) innerhalb eines Titels nutzen.

6

PROG (PROGRAMM)

Programmierung einer eigenen Abspielfolge der
Titel auf CD, USB-Stick und SD-Karte.
Sobald Sie die PROG-Taste drücken, erscheint im
Display oberhalb der Titellaufzeitanzeige „PROG“ und
die Titelnummernanzeige blinkt. Wählen Sie mit Hilfe
des VOLUME-Reglers die Titelnummer für den ersten
Programmplatz und bestätigen diesen mit SHUF.
Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Erstellen eines
Programms. Das Programm wird automatisch gestartet.

13

4

5

11

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

7

MODE

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Signal­quellen SD, USB und CD zu wechseln.

8

REPEAT

Drücken Sie diese Taste ein Mal, um den aktuellen
Titel zu wiederholen.
Drücken Sie diese Taste zwei Mal, um alle Titel zu
wiederholen.

9

SHUF

Zufallswiedergabe

10

EJECT

CD auswerfen

11

MUTE

Stummschaltung

12

SD-KARTEN-STECKPLATZ

13

USB 2.0

Steckplatz für Speicherstick

14

IR

Infrarot-Empfänger für Fernbedienung

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

08

29

FERNBEDIENUNG:

7

7

10

10

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

USB

2

2

3

3

4

4

5

5

SD

DISC

STOP RPT

PROG SHUF

FOLDER

MUTE

Der Roadman 102 ist mit zwei Infrarot-Empfängermodulen ausgestattet, einem auf der Vorderseite und einem auf der
Rückseite. Auf diese Weise können Sie die Fernbedienung vor und hinter dem Lautsprecher nutzen.

14

14

8

8

9

9

11

11

12

12

13

13

6

6

1

PWR (POWER): Ein-/Ausschalter

2

USB: Auswahl der USB-Schnittstelle.

3

SD: Auswahl der SD-Karten-Schnittstelle.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

DISC: Auswahl des CD-Laufwerks.

5

SKIP (LINKS/RECHTS): Im Play-Modus wählen
Sie über die SKIP-Tasten (LINKS/RECHTS) den
vorhergehenden, oder nächsten Titel aus.
Im Play-Modus können Sie die SKIP-Tasten durch

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Gedrückthalten für den schnellen Vorlauf (Fast Forward,
rechte SKIP-Taste) oder schnellen Rücklauf (Fast
Reverse, linke SKIP-Taste) innerhalb eines Titels nutzen.

6

VOL +/- : Lautstärke. Drücken Sie die Plus-Taste
(+) um die Lautstärke zu erhöhen und die Minus­Taste (-) um sie zu verringern.

7

PLAY / PAUSE

8

STOP

30

9

RPT (REPEAT): Drücken Sie diese Taste ein Mal,
um den aktuellen Titel zu wiederholen.Drücken Sie
diese Taste zwei Mal, um alle Titel zu wiederholen.

10

PROG (PROGRAMM): Programmierung einer eigenen
Abspielfolge der Titel auf CD, USB-Stick und SD-Karte.
Sobald Sie die PROG-Taste drücken, erscheint im
Display oberhalb der Titellaufzeitanzeige „PROG“ und
die Titelnummernanzeige blinkt. Wählen Sie mit Hilfe der
VOLUME-Tasten (+/-) die Titelnummer für den ersten
Programmplatz und bestätigen diesen mit SHUF.
Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Erstellen eines
Programms. Das Programm wird automatisch gestartet.

11

SHUF (SHUFFLE): Zufallswiedergabe

12

MUTE: Stummschaltung

13

FOLDER:

Im Play-Modus verwenden Sie die FOLDER-Tasten
(LINKS/RECHTS), um den ersten Titel des vorherge­henden/nächsten Ordners auszuwählen.

14

EJECT: CD-Auswurf

09 09

RÜCKSEITE:

FRANCAIS

181719

1320

21

14

22

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

23

24

11 12

8 9

200-250V 50/60 Hz

1

1

NETZBUCHSE (200-250 V AC, NETZKABEL)

2

ANSCHLUSS FÜR NETZADAPTER (24-32 V DC)

3

SICHERUNG (5 A)

4

"VOICE PRIORITY"-SCHALTER

Bei Musikwiedergabe bewirkt die "Voice Priority"­Funktion eine automatische Reduktion der Musiklaut­stärke, wenn das Mikrofon angesprochen wird.

10

26

25

2 3

4

Sobald Sie aufhören zu sprechen, wird die
Musiklautstärke automatisch wieder angehoben.

5

NETZSCHALTER

Haupt-Netzschalter (Ein-/Ausschalter des gesamten
Systems)

15

16

7

6

FRANCAIS

ESPAÑOL

5

5

4

POLSKI

ITALIANO

31

SYSTEMEINSTELLUNGEN UND BEDIENUNG:

6

LAUTSPRECHERAUSGANG (MIT UMSCHALTUNG)

An diesen Ausgang können Sie einen zusätzlichen
passiven Lautsprecher anschließen. Bei Belegung
dieses Ausgangs wird der Lautsprecher des Road­man 102 automatisch stummgeschaltet; der Ton

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

kommt ausschließlich aus dem passiven Zusatzlaut­sprecher (Impedanz min. 4 Ω).

7

LAUTSPRECHERAUSGANG (OHNE UMSCHALTUNG)

An diesen Ausgang können Sie einen zusätzlichen
passiven Lautsprecher anschließen. Bei Belegung
dieses Ausgangs kommt der Ton sowohl aus dem
Roadman als auch aus dem passiven Zusatz­Lautsprecher (Impedanz min. 8 Ω).

13

MASTER

Haupt-Lautstärkeregler des Systems

14

TREBLE

Klangregler für den Hochtonbereich (Höhen)

15

BASS

Klangregler für den Bassbereich (Tiefen)

16

LINE

Lautstärkeregler für den Line-Eingang (12)

17

MIC 1

Lautstärkeregler für Mikrofon 1 (Eingang 20)

8

LINK-AUSGANG

Über diesen Ausgang können Sie den Roadman mit
einem weiteren Roadman verbinden.

9

LINK-BETRIEBSART

MASTER / SLAVE: Wenn Sie mehrere (2 bis maximal

7) Roadman-Einheiten miteinander kombinieren
möchten, beachten Sie bitte unbedingt die MASTER/
SLAVE-Einstellungen. Der erste Roadman in der
"Kette" muss sich im MASTER-Betrieb befinden,
die nachfolgenden im SLAVE-Betrieb. Über den
MASTER-Roadman steuern Sie die Lautstärke aller
anderen angeschlossenen Einheiten.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

10

LAUTSTÄRKEREGLER

Über diesen Regler steuern Sie die Lautstärke der
SLAVE-Lautsprecher.

11

CINCH-AUSGÄNGE

Zum Anschließen eines Aufnahmegeräts.

12

CINCH-EINGÄNGE

Zum Anschließen eines Zuspielgeräts.

18

MIC2

Lautstärkeregler für Mikrofon 2 (Eingang 22)

19

TAPE

Keine Funktion

20

MIC/LINE

Mikrofon-/Line-Eingang 1 (XLR/Klinke-Kombibuchse)

21

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Signale mit Mikrofonpegel
MUSIC = LINE: Signale mit Line-Pegel

22

MIC/LINE

Mikrofon-/Line-Eingang 2 (XLR/Klinke-Kombibuchse)

23

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Signale mit Mikrofonpegel
MUSIC = LINE: Signale mit Line-Pegel

24

LINK

Über diesen Eingang können Sie den Roadman mit
einem weiteren Roadman verbinden. Verbinden Sie
den LINK-Eingang des SLAVE-Roadman mit dem
LINK-Ausgang des MASTER-Roadman.

25

CHARGING / LOW BATT

LED-Anzeige: Akku-Ladestatus niedrig (rot), Akkus
werden geladen (grün blinkend), Akkus voll geladen
(grün)

26

NETZ-LED

Leuchtet rot, wenn das System in Betrieb ist
(eingeschaltet).

32

FUNKEMPFÄNGERMODUL:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

8

7

1

IR-FENSTER

Sendet Infrarot-Signale zur Frequenzsynchronisati­on an den Sender.

2

POWER

Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

3

ASC

Wählen Sie am Empfänger die Übertragungsfrequenz
aus und drücken Sie anschließend die ASC-Taste,
um Sender und Empfänger zu synchronisieren.
Richten Sie das IR-Fenster (Infrarotschnittstelle) des
Mikrofons vor das IR-Fenster des Empfängers.
(Synchronisation mit Taschensender: Drücken Sie
am Taschensender und am Empfänger die Taste
"ASC", um die Synchronisation zu aktivieren.)

4

MUTE LEVEL

Squelch-Einstellung am Empfänger:
Die Squelch-Funktion dient der Rauschunterdrük­kung, wenn der Sender ausgeschaltet ist oder der
Empfänger kein hinreichend starkes Signal vom
Sender empfangen kann.
Der Squelch-Wert (Mute-Pegel) des Empfängers ist
bereits ab Werk optimal eingestellt. Normalerweise ist
keine weitere Justierung mehr erforderlich.
Sollte doch einmal eine Nachjustierung notwendig
sein, stellen Sie den Squelch-Wert so ein, dass
der Empfänger nicht rauscht, wenn der Sender
abgeschaltet ist.

67

5 4

3

5

AF LED

Zeigt an, ob das Modul ein Audiosignal empfängt.

6

RF LED

Zeigt an, ob das Modul ein Funksignal (HF-Signal)
empfängt.

7

UP / DOWN

Auswahl Funkkanal 1 - 16

8

LED-DISPLAY

Kanalnummernanzeige

2

1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

33

HANDSENDER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

1

MIKROFONKORB

2

GAIN

Mit diesem Regler wählen Sie die Empfindlichkeit
des Mikrofons (Drehung nach links reduziert die
Empfindlichkeit, Drehung nach rechts erhöht sie).

4

2

5

Die Empfindlichkeit ist bereits ab Werk (für die
meisten Anwendungen) optimal eingestellt.

3

RF-SCHALTER (FUNKSIGNAL)

"H" steht für "High" (starkes Signal), "L" für "Low"
(schwaches Signal).

4

3

IR-SCHNITTSTELLE

5

BATTERIEFACH

Bitte legen Sie 2 Batterien vom Typ "AA" (LR 6, 1,5

6

7

V) ein.

6

POWER/ASC
LED leuchtet grün: Mikrofon eingeschaltet
LED blinkt grün: Infrarot-Übertragung aktiv
LED blinkt rot: Batteriestatus niedrig

7

EIN-/AUSSCHALTER

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

34

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN

Wenn die Batteriestatus-LED blinkt, tauschen Sie die
Batterien bitte sofort aus.

TASCHENSENDER:

FRANCAIS

4

3

2

1

1

5

6

7

ANTENNE

2

GAIN-EINSTELLUNG

Mic: Mikrofon
0: Gitarre mit passiven Tonabnehmern

-10 dB: Gitarre mit aktiven Tonabnehmern

3

POWER-LED

Grün: Betrieb
Rot: Batteriestatus niedrig
Rot blinkend: Infrarot-Übertragung aktiv

4

MIKROFON-EINGANG (MINI-XLR)

5

POWER-TASTE (EIN/AUS)

6

ASC-TASTE (ACTIVATE SYNC)

Frequenzsynchronisation über Infrarot

7

IR-SCHNITTSTELLE

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

SO BEFESTIGEN SIE DEN TASCHENSENDER

Befestigen Sie den Taschensender an einem Gürtel
oder Gurt. Für optimalen Halt schieben Sie den Clip des
Taschensenders so weit wie möglich auf den Gürtel
bzw. Gurt.
Gitarristen haben die Möglichkeit, den Gitarrengurt
direkt durch den Clip zu führen.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

Wenn die Batterie-Statusanzeige rot blinkt, sollten
sie die Batterien sofort austauschen (siehe Abbildung
links). Bitte legen Sie 2 Batterien vom Typ "AA" (LR6,
1,5 V) ein.

POLSKI

ITALIANO

35

AKKUMULATOR:

Bevor Sie den Roadman 102 zum ersten Mal einsetzen, sollten die Akkus 12 Stunden geladen werden.
Ist der Akku-Ladestatus niedrig, leuchtet die zugehörige LED rot. Während des Ladevorgangs blinkt die LED grün.
Wenn Sie die Akkus laden möchten, brauchen Sie nur das Netzkabel des Geräts an eine Netzsteckdose an-

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

zuschließen.
Der Roadman 102 ist mit zwei Akkus (12 V) ausgestattet.

Bei jeder möglichen Gelegenheit den Akku voll aufladen. Niemals einen Blei-Akku völlig entladen, leer oder halbvoll
lagern. Bei längerer Nichtbenutzung und Lagerung muss der Akku in regelmäßigen Abständen voll aufgeladen werden.

SO TAUSCHEN SIE DIE AKKUS AUS

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.

2. Schrauben Sie die Abdeckung am Boden des Roadman auf.

3. Entnehmen Sie die alten Akkus und schließen Sie die neuen an. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige
Polarität (rot = + // schwarz = -).

4. Legen Sie die neuen Akkus ein und schrauben die Abdeckung wieder zu.

5. Laden Sie die neuen Akkus mindestens 12 Stunden.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

36

DAS AKKUFACH BEFINDET SICH IM BODEN DES

ROADMAN

BASIC SPECIFICATIONS MAIN UNIT

TECHNISCHE DATEN:

HANDHELD TRANSMITTER

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Output power (max.): 320 W
Frequency response: 70 Hz - 16 kHz
Maximum sound pressure: 115 dB
Speaker: 10“ Woofer / 1“ Tweeter
Power: 200 V - 250 V Switching power supply
Battery: 12 V / 5 Ah (2 pieces)
Battery life: ~10h
Size (W x H x D): 355 x 610x 315 mm
Weight: 19 kg
Receiver module: UHF Module (863 - 865 MHz)
(art. LDRM102R)

CD PLAYER

Product type:
Compact disc digital audio system with mechanic &
electronic anti-shock CD, CD-R, MP3, WMA, USB, SD,
MP3, WMA available.
Disc loading: Slot-in Type
Supply voltage: DC 12 V
Power consumption: < 5 W
Dimensions (W x H x D): 160 x 147.4 x 68.5 mm
Weight: 1.2 kg

RECEIVER

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
THD: <1%
Signal/noise ratio: >100 dB
Modulation: FM
Dimensions: 73 x 36 x 120 mm
Net weight: 100 g
Power requirements: 12 V DC

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
Capsule type: Dynamic
Polar pattern: Cardioid
RF Output power: 10 mW
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
Signal/noise ratio: >102 dB
Modulation: FM
Dimensions: 235 x 54 mm
Net weight: 280 g
Power requirements: 2 x „AA“ -batteries
Battery Life: >10 hours

BELT PACK TRANSMITTER

Channels: 16
Carrier frequency range: 863 - 865 MHz
RF Output power: 10 mW
Max. input level: 6 mV
Audio bandwidth: 60 Hz - 16 kHz
Signal/noise ratio: >102 dB
Modulation: FM
Dimensions: 85 x 65 x 24 mm
Net weight: 80 g
Power requirements: 2 x „AA“ -batteries
Battery Life: >10 hours, depending on batteries

Da alle unsere Produkte ständig kontrolliert und
verbessert werden, sind technische Änderungen ohne
vorherige Ankündigung möglich.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

37

TECHNISCHE DATEN:

LDWS1616 / Roadman / Roadboy
Frequenzliste für intermodulationsfreien Einsatz von bis zu drei Funkmikrofonen gleichzeitig.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

38

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo.
Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall.
Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern er­weitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall garantiert für den Zeitraum von zwei beziehungsweise fünf Jahren (bitte produktspezifisch erfragen) ab
Kaufdatum, dass dieses Adam Hall-Produkt, welches Sie direkt über Adam Hall oder einen von Adam Hall autori­sierten Händler erworben haben, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und Fertigungsfehlern ist.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts, das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen
ist (durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum). Sollte bei Produkten der oben ge­nannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein, sind Sie berechtigt, diese zu den hier
aufgeführten Bedingungen durchführen zu lassen.

Innerhalb des Garantiezeitraums übernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente(n)
bzw. des Produkts. Im Falle einer Reparatur bzw. eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen aus­gewechselte Originalteile bzw. Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall über.

Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt
auftritt, hat die Firma Adam Hall das Recht, das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes
Produkt zu ersetzen, sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die technischen Spezifikationen
mindestens gleichwertig ist.

Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- und/oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Auch für
Schäden durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall-Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen
Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich. Die Herstellergarantie gilt nicht - für Verschleißteile (z. B. Akkus) - für
Produkte, von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschädigt wurden - für
Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, durch Fehlbedienung oder andere externe Gründe

- für Schäden an Geräten, die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden (Parameter gemäß
den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen),

- für Schäden durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter, vertriebener oder empfohlener Ersatzteile,

- für Schäden durch Fremdeingriffe/Modifikationen oder nicht durch Adam Hall durchgeführte Reparaturen.
Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwi­schen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall-Produkt dar.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

39

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler
(gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser
Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent-

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

sprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz – und
zwar den jeweils niedrigeren Betrag – der bei üblichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt.

Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Schäden,
einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder Folgeschä­den. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen
Dritter angemeldeten Forderungen.

Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt oder Schadensersatz­ansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit
und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche gestellt werden, und kann von
niemandem aufgehoben oder verändert werden. Diese Haftungsbeschränkung ist auch dann gültig, wenn Sie die
Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die Möglichkeit solcher Schäden aufmerk­sam gemacht haben, nicht jedoch bei Schadensersatzansprüchen in Zusammenhang mit Personenschäden.

Diese Herstellergarantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein; je nach Gerichtsbarkeit (Staat oder Land) stehen
Ihnen möglicherweise weitere Ansprüche zu. Es ist ratsam, in solchen Fällen die entsprechenden Gesetze heran­zuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten Händler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die von Adam Hall vertriebenen Geräte entsprechen (soweit zutreffend) den grundlegenden Anforderungen und
weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC
(LVD). Weitere Informationen finden Sie unter www.adamhall.com.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

40

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung)

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der
Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Perso­nenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt
von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu.

Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler,
bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden.
Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten
Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen
entsorgt werden.

UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN

Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. Schalten Sie bitte alle nicht benötigten elektrischen
Geräte aus. Um zu verhindern, dass nicht benötigte Geräte im Standby-Modus Strom verbrauchen, ziehen Sie
den Netzstecker.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften
können Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des
Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt.

POLSKI

ITALIANO

41

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Vous avez fait le bon choix !

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des
années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom
connu dans le domaine des produits audio haut de gamme.

Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD
Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

42

LD ROADMAN 102

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

ENCEINTE DE SONO PORTABLE 320 W

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

43

MESURES PRÉVENTIVES :

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en
installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées.
Vérifiez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute
autre source de chaleur. Vérifiez que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d‘un refroidisse­ment efficace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une
utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil
en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables.

12. Vérifiez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun
objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...

13. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou
accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il
a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il
s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous
jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exem­ple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension
que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle
il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un
sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la
valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil
ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau
de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

44

SÉCURITÉ :

26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile.
Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous
désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne
tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de
ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le
fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mé­canisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger
l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage.
Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas
l‘appareil pendant une longue période.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne
renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne confiez sa réparation qu’à un
personnel technique qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la
présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée
pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà
l’utilisateur la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est
soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En
tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé.
Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce
produit, il est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de
provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposi­tion prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS ‘ÉCLAIRAGE

1. Ne regardez pas directement l’appareil si vous vous trouvez à une distance de moins de 40 cm.

2. Ne fixez jamais le rayon lumineux, même pendant une courte durée, même à distance moyenne.

3. Ne regardez jamais le rayon lumineux par l’intermédiaire d’un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Les effets stroboscopiques peuvent, dans certaines circonstances, provoquer des crises d’épilepsie chez les sujets
sensibles. Les personnes concernées doivent donc absolument éviter les lieux dans lesquels les stroboscopes sont utilisés.

POLSKI

ITALIANO

45

PANNEAU ARRIÈRE :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Y

1

1

2

1

MODULE RÉCEPTEUR HF

Le Roadman 102 est équipé d'un récepteur HF. Si vous
désirez utiliser simultanément deux liaisons HF, vous
pouvez installer un second module de réception HF.

2

LECTEUR DE CD

Lecteur de CD de type slot-in, avec port USB et port
pour carte SD Lecteur de CD avec fonction antichoc
Formats de données audio reconnus (lecteur de CD,
lecteur USB, lecteur SD) : CD Audio, MP3, WMA

3

3

PANNEAU UTILISATEUR

Réglages de volume : Master, Mic 1 & 2 (filaires),
Line-In
Égaliseur : Graves, aigus
Renvoi du signal (Audio-Link) : Entrée/sortie XLR (Master
ou Slave), entrée/sortie RCA
Sorties enceintes : Switched & Unswitched (avec et
sans coupure)
Indicateurs LED : Charge accus faible (rouge), accus en
cours de charge (vert clignotant), accus rechargés (vert)

4

5

6

4

POIGNÉE CHARIOT

5

POIGNÉE DE TRANSPORT

6

CONNECTEUR ANTENNE (TNC)

7

ROULETTES DE TRANSPORT

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

46

8

Roadman

COMPOSANTS DU SYSTÈME :

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Mallette microphones

Micro Main

Câble Secteur

Antenne

Télécommande

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Illustration approximative

ITALIANO

47

ACCESSOIRES OPTIONNELS :

Housse de transport (LDRM102BAG)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Émetteur de poche (LDWS1616BP)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Serre-tête aérobic
résistant à l'eau (LDHSAE1)

Serre-tête résistant à l'eau (LDHSM1)

Microphone sur serre-tête (WS100MH3)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Récepteur HF supplémentaire (LDRM102R)

48

LECTEUR CD :

12

678910

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

1

2

3

14

1

POWER/VOL

Interrupteur marche / arrêt, potentiomètre de
réglage de volume
Pour allumer/éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton.

2

PLAY / PAUSE

3

STOP

4

FOLDER

En mode lecture, les touches FOLDER (gauche/
droite) servent à passer au premier titre du dossier
précédent/suivant.

5

SKIP (GAUCHE/DROITE)

En mode lecture, les touches SKIP (gauche/droite)
servent à passer au titre précédent/suivant.
Maintenir une de ces touches enfoncées en cours
de lecture fait passer en lecture accélérée avant
(touche SKIP droite) ou arrière (touche SKIP gauche)
dans le titre en cours d'écoute.

6

PROG (PROGRAMME)

Accès à la fonction de programmation de la lecture
de titres sur le CD, la clé USB ou la carte SD.
Dès que vous appuyez sur la touche PROG, la men­tion "PROG" clignote dans l'affichage, au-dessus
du titre du morceau, et le numéro du titre apparaît.
Vous pouvez alors choisir avec le potentiomètre
VOLUME le numéro du premier titre programmé, et
le valider en appuyant sur la touche SHUF. Répétez

4

cette procédure pour toute votre programmation. La
lecture s'effectue ensuite automatiquement selon l'ordre
programmé.

13

14

5

7

MODE

Appuyez sur cette touche pour passer d'une source
de signal à une autre : carte SD, clé USB ou CD.

8

REPEAT

Appuyez une fois sur cette touche pour répéter la
lecture du titre en cours.
Appuyez deux fois sur cette touche pour répéter la
lecture de tous les titres.

9

SHUF

Lecture aléatoire

10

EJECT

Éjection du CD

11

MUTE

Coupure du son

12

SLOT CARTE SD

USB 2.0

Port pour clé mémoire USB

IR

Récepteur infrarouge pour la télécommande

11

13

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

08

49

TÉLÉCOMMANDE :

7

7

10

10

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

USB

2

2

3

3

4

4

5

5

SD

DISC

STOP RPT

PROG SHUF

FOLDER

MUTE

Le Roadman 102 est équipé de deux modules récepteurs pour télécommande infrarouge : l'un en face avant, l'autre
sur le panneau arrière. Vous pouvez ainsi télécommander l'enceinte où que vous soyez par rapport à elle.

1

PWR (POWER) : Interrupteur marche / arrêt

2

USB : Sélection du port USB

3

SD : Sélection du port pour carte SD

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

DISC : Sélection du lecteur de CD

5

SKIP (GAUCHE/DROITE) : En mode lecture, les
touches SKIP (gauche/droite) servent à passer au
titre précédent/suivant.
Maintenir une de ces touches enfoncées en cours de
lecture fait passer en lecture accélérée avant (touche

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

SKIP droite) ou arrière (touche SKIP gauche) dans le
titre en cours d'écoute.

6

VOL +/- : Réglage de volume. Appuyez sur la
touche (+) pour augmenter le niveau sonore, sur la
touche (-) pour le réduire.

7

PLAY / PAUSE

pour répéter la lecture du titre en cours. Appuyez deux fois
sur cette touche pour répéter la lecture de tous les titres.

10

PROG (PROGRAMME) : Accès à la fonction de
programmation de la lecture de titres sur le CD, la
clé USB ou la carte SD. Dès que vous appuyez sur
la touche PROG, la mention "PROG" clignote dans
l'affichage, au-dessus du titre du morceau, et le
numéro du titre apparaît. Vous pouvez alors choisir
avec les touches VOLUME (+/-) le numéro du
premier titre programmé, et le valider en appuyant
sur la touche SHUF. Répétez cette procédure pour
toute votre programmation. La lecture s'effectue
ensuite automatiquement selon l'ordre déterminé.

11

SHUF (SHUFFLE) : Lecture aléatoire

12

MUTE : Coupure du son

13

FOLDER :

En mode lecture, les touches FOLDER (gauche/
droite) servent à passer au premier titre du dossier

8

STOP

9

RPT (REPEAT) : Appuyez une fois sur cette touche

précédent/suivant.

14

EJECT : Éjection du CD

14

14

8

8

9

9

11

11

12

12

13

13

6

6

50

09 09

PANNEAU ARRIÈRE :

FRANCAIS

181719

1320

21

14

22

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

23

24

11 12

8 9

200-250V 50/60 Hz

1

1

EMBASE SECTEUR (200 À 250 V, 50 HZ, POUR
CÂBLE SECTEUR)

2

EMBASE ALIMENTATION CONTINUE (24 À 32 V)

3

FUSIBLE (5 A)

4

SÉLECTEUR VOICE PRIORITY

En cours de diffusion musicale, la fonction Voice
Priority assure une réduction automatique du niveau
de la musique lorsqu'on parle dans le microphone.

10

26

25

2 3

4

Dès que la voix disparaît, la musique retrouve son
niveau original. Cette fonction s'appelle aussi
"Talkover" ou "Ducking".

5

INTERRUPTEUR POWER

Interrupteur secteur

(marche/arrêt de l'enceinte)

15

16

7

6

FRANCAIS

ESPAÑOL

5

5

4

POLSKI

ITALIANO

51

RÉGLAGE ET UTILISATION DE L'ENCEINTE :

6

SORTIE HAUT-PARLEUR (AVEC COUPURE)

Cette sortie permet de connecter une enceinte
passive supplémentaire. Si vous utilisez cette sortie,
le haut-parleur intégré au Roadman 102 est coupé
automatiquement. Le son sort donc uniquement

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

de l'enceinte passive complémentaire (impédance
minimale4 Ω).

7

SORTIE HAUT-PARLEUR (SANS COUPURE)

Cette sortie permet de connecter une enceinte
passive supplémentaire. Si vous utilisez cette sortie,
le son est produit par le Roadman ET par l'enceinte
passive supplémentaire (impédance minimale 8 Ω).

8

SORTIE LINK

Ce renvoi de signal permet d'alimenter l'entrée d'un
autre Roadman.

9

SÉLECTEUR DE MODE LINK

MASTER / SLAVE : Si vous utilisez plusieurs Road­man simultanément (de 2 à 7), attention au réglage
de mode Link (MASTER ou SLAVE). Le premier
Roadman de la "chaîne" doit se trouver en mode
MASTER, les suivants en mode SLAVE. Les réglages
doivent s'effectuer sur le Roadman MASTER ; ils
sont répercutés sur les autres Roadman connectés
(volume, marche/arrêt, etc.)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

14

TREBLE

Réglage du volume global de l'enceinte

15

BASS

Potentiomètre de réglage des graves

16

LINE

Potentiomètre de réglage de volume de l'entrée ligne (12)

17

MIC 1

Potentiomètre de réglage de volume de l'entrée Micro

1 (20)

18

MIC2

Potentiomètre de réglage de volume de l'entrée Micro

1 (20)

19

TAPE

Non fonctionnel

20

MIC / LINE

Entrée micro/ligne 1 (connecteur Combo, mixte XLR/
jack)

21

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC : pour signaux au niveau micro
MUSIC = LINE : pour signaux au niveau ligne

22

MIC/LINE

Entrée micro/ligne 2 (connecteur Combo, mixte XLR/
jack)

10

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

11

12

13

52

POTENTIOMÈTRE DE VOLUME

Ce potentiomètre permet de régler le volume de
l'enceinte SLAVE.

SORTIE CINCH

Permet de relier un enregistreur.

ENTRÉE CINCH

Permet de connecter une source de signal externe.

MASTER

Potentiomètre de réglage global du système

23

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC : pour signaux au niveau micro
MUSIC = LINE : pour signaux au niveau ligne

24

LINK

Cette entrée permet de relier votre Roadman à un
autre Roadman. Il faut évidemment connecter l'entrée
LINK du Roadman SLAVE à la sortie LINK du Roadman
MASTER.

25

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

Indicateur LED : Faible niveau de charge (rouge), en
cours de charge (vert clignotant), pleine charge (vert)

26

LED SECTEUR

S'allume en rouge lorsque l'enceinte fonctionne
(sous tension)

MODULE RÉCEPTEUR HF :

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

8

7

1

PORT IR

Envoie des signaux par infrarouge, pour synchroni­sation de l'émetteur.

2

POWER

Interrupteur marche/arrêt et réglage de volume

3

ASC

Choisissez la fréquence HF de travail sur le récepteur,
puis appuyez sur la touche ASC, afin de lancer la
synchronisation émetteur/récepteur. Orientez le port
infrarouge du microphone vers celui du récepteur.
(Synchronisation avec un émetteur de poche :
Appuyez sur la touche ASC de l'émetteur de poche et
du récepteur afin d'activer la synchronisation.

4

MUTE LEVEL

Réglage du niveau de Squelch sur le récepteur :
La fonction Squelch sert à couper le bruit de fond
audible sur le récepteur lorsque l'émetteur est
éteint ou lorsque le récepteur se trouve en limite
de portée, ce qui fait que le signal HF lui parvenant
n'est pas de niveau assez élevé.
La valeur de Squelch (seuil de coupure) est réglée
en usine sur une valeur optimale. Normalement,
aucun réglage ultérieur n'est nécessaire.
Mais si vous désirez modifier quand même la valeur
de Squelch, réglez-la de façon à ne percevoir aucun
souffle dans le récepteur lorsque l'émetteur est coupé.

67

5 4

3

5

LED AF

Indique si le module décode un signal audio.

6

LED RF

Indique si le module reçoit un signal HF.

7

HAUT / BAS

Choix du canal HF utilisé, de 1 à 16

8

AFFICHEUR LED

Visualisation du numéro de canal

2

1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

53

ÉMETTEUR À MAIN :

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

1

GRILLE MICRO

2

GAIN

Ce potentiomètre permet de régler la sensibilité du
microphone (vers la gauche pour réduire la sensibilité,
vers la droite pour l'augmenter).

4

2

5

La sensibilité est réglée en usine sur une valeur
convenant à la plupart des applications.

3

SÉLECTEUR HF (PUISSANCE ÉMISSION)

"H" correspond à "High" (puissance élevée), "L" à
"Low" (puissance plus réduite).

4

3

PORT IR

5

COMPARTIMENT PILES

Veuillez mettre en place deux piles alcalines 1,5

6

7

Volts de type LR06 (AA).

6

INDICATEUR POWER/ASC
LED verte : Microphone sous tension.
LED verte clignotante : Synchronisation de
fréquence HF en cours.
LED rouge clignotante : Piles à remplacer.

7

INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

54

REMPLACEMENT DES PILES

Si l'indicateur d'état des piles clignote, remplacez
immédiatement les piles (voir illustration de gauche).

ÉMETTEUR DE POCHE :

FRANCAIS

4

3

2

1

1

5

6

7

ANTENNE

2

RÉGLAGE DE GAIN

Micro: Microphone
0 : Guitare avec capteurs passifs

-10 dB : Guitare avec capteurs actifs

3

LED POWER

Verte : sous tension
Rouge : niveau des piles faible
Rouge clignotant : synchronisation infrarouge en
cours

4

ENTRÉE MICROPHONE (SUR MINI-XLR)

5

TOUCHE POWER (MARCHE/ARRÊT)

6

TOUCHE ASC (ACTIVATE SYNC)

Synchronisation des fréquences via infrarouge

7

PORT IR

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

FIXATION DE L'ÉMETTEUR DE POCHE

Accrochez l'émetteur à votre ceinture ou à la sangle de
votre guitare. Pour assurer le meilleur maintien possible,
faites passer la pince sur la plus grande largeur possible
de la ceinture ou de la sangle.
Les guitaristes ont également la possibilité de faire
passer leur bandoulière directement à travers la pince.

REMPLACEMENT DES PILES

Si l'indicateur d'état des piles clignote en rouge,
remplacez immédiatement les piles (voir illustration de
gauche). Veuillez utiliser deux piles alcalines 1,5 Volts
de type AA (LR 06).

POLSKI

ITALIANO

55

ACCUMULATEUR :

Avant d'utiliser le Roadman 102 pour la première fois, les accumulateurs doivent être chargés pendant au moins
12 heures.
Dès que la charge des accumulateurs est faible, la LED correspondante s'allume en rouge. En cours de charge, la

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

LED clignote en vert.
Si vous désirez charger les accumulateurs, il suffit de brancher le câble secteur sur une prise murale.
Le Roadman 102 est équipé de deux accumulateurs (12 Volts).

Dès que c'est possible, rechargez les accus à fond. Ne déchargez jamais complètement un accumulateur au
plomb, et ne le laissez jamais déchargé ou même à moitié chargé. En cas de longue période de non-utilisation ou
de stockage, l'accumulateur doit être chargé à fond à intervalles réguliers.

POUR REMPLACER LES ACCUMULATEURS :

1. Assurez-vous que l'enceinte est éteinte et ne reçoit plus de tension secteur.

2. Dévissez le capot de protection sur le fond de l'appareil.

3. Enlevez les anciens accumulateurs et connectez les nouveaux. Veuillez respecter ABSOLUMENT la polarité !
rouge = plus (+) // noir = moins (-).

4. Mettez en place les nouveaux accumulateurs et revissez le capot.

5. Chargez les nouveaux accumulateurs pendant au moins 12 heures.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

56

LA BATTERIE EST SITUÉE DANS LE BAS DE

ROADMAN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

CARACTÉRISTIQUES ENCEINTE PRINCI­PALE

Puissance de sortie (maximale) : 320 W
Réponse en fréquence : 70 Hz - 16 kHz
Niveau maximal de pression sonore : 115 dB SPL
Transducteurs : Boomer 25 cm (10") / Tweeter 25 mm (1")
Tension secteur: 200 à 250 V, alimentation à découpage
Batteries : 12 V / 5 Ah (x 2)
Dimensions (L x H x P) : 355 x 610x 315 mm
Masse : 19 kg
Module récepteur HF Gamme de fréquences UHF : 863
à 865 MHz
(réf. art. : LDRM102R)

ÉMETTEUR À MAIN

Nombre de canaux : 16
Gamme de fréquences HF : 863 - 865 MHz
Type de capsule : Dynamique
Directivité: cardioïde
Puissance d'émission HF : 10 mW
Bande passante audio : 60 Hz - 16 kHz
Rapport S/B : > 102 dB
Type de modulation : FM
Dimensions : 235 x 54 mm
Masse : 280 g
Alimentation : 2 piles LR06 (AA)
Autonomie : > 10 heures

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

LECTEUR CD

Type :
Lecteur de CD Audio avec mécanique et électronique
antichoc, compatible CD et CD-R (fichiers MP3 et
WMA), ports USB et SD (compatibles MP3 et WMA)
Chargement du disque : Type slot-in
Tension d'alimentation : continue 12 Volts (10 à 16 V)
Consommation : < 5 W
Dimensions (L x H x P) : 160 x 147,4 x 68,5 mm
Masse : 1,2 kg

RÉCEPTEUR HF

Nombre de canaux : 16
Gamme de fréquences HF : 863 - 865 MHz
Banse passante audio : 60 Hz - 16 kHz
Taux de distorsion harmonique (THD) : < 1%
Rapport S/B : > 100 dB
Type de modulation : FM
Dimensions : 73 x 36 x 120 mm
Masse : 100 g
Alimentation : tension continue 12 V

ÉMETTEUR DE POCHE (BELTPACK)

Nombre de canaux : 16
Gamme de fréquences HF : 863 - 865 MHz
Puissance d'émission HF : 10 mW
Tension d'entrée maxi : 6 mV
Bande passante : 60 Hz - 16 kHz
Rapport S/B : > 102 dB
Type de modulation : FM
Dimensions : 85 x 65 x 24 mm
Masse : 80 g
Alimentation : 2 piles LR06 (AA)
Autonomie : > 10 heures, selon la qualité des piles

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

57

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

LDWS1616 / Roadman / Roadboy
Liste de fréquences pour une exploitation sans intermodulation (jusqu'à 3 micros HF simultanément)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

58

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

DECLARATIONS DECLARATIONS :

GARANTIE FABRICANT LIMITÉE

Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo.
Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall.
Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes
en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall garantit, pendant une période s‘étendant selon le cas de deux à cinq ans (à vérifier selon le produit) à
compter de la date d‘achat, que le produit Adam Hall que vous avez acheté directement auprès d‘Adam Hall ou
chez un revendeur autorisé est dépourvu de défaut, au niveau des composants ou de la fabrication, dans le cadre
d‘une utilisation normale.

La période pendant laquelle cette garantie limitée est applicable commence à partir de la date d‘achat. Cette date
se justifie d‘après une facture ou un bon de livraison daté. Dans le cas où des produits des marques citées ci
avant nécessiteraient une réparation pendant la période de garantie limitée, vous avez droit à des réparations sous
garantie, conformément aux termes et conditions exposés dans ce document.

Pendant toute la période de garantie limitée, Adam Hall réparera ou procédera au remplacement de tous les com­posants défectueux, ou le produit lui-même. En cas de réparation ou d‘échange pendant la période de garantie, les
pièces originales remplacées ou le produit échangé deviennent la propriété de la société Adam Hall.

Dans le cas improbable où votre produit Adam Hall serait sujet à des défaillances répétées, Adam Hall, à sa disc­rétion, peut choisir de mettre à votre disposition un appareil de remplacement de son choix, au moins équivalent à
votre produit de marque Adam Hall en termes de performances matérielles et techniques.

Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette à aucune interruption ni défaillance.
Adam Hall n‘est pas responsable des dommages occasionnés par le non-respect des instructions contenues dans
le manuel d‘utilisation livré avec le produit de marque Adam Hall. La garantie fabricant ne s‘applique pas- aux
pièces d‘usure (accumulateurs par exemple) - aux produits dont le numéro de série a été effacé, ou qui ont été
endommagés ou rendus inutilisables à la suite d‘un accident - aux dommages provoqués une utilisation peu
précautionneuse, à une erreur de manipulation ou tout autre motif externe.

- en cas de dommages subis par des appareils suite à une utilisation hors des valeurs d‘usage des paramètres
(telles que mentionnées dans le manuel utilisateur livré avec le produit)

- en cas de dommages consécutifs à l‘utilisation de pièces de rechange non fabriquées ou non vendues par Adam
Hall

- en cas de dommages consécutifs à des modifications ou réparations non assurées par Adam Hall
Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall, relativement
au produit de marque Adam Hall que vous avez acheté.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

59

DECLARATIONS DECLARATIONS :

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des
composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité finan­cière maximale d‘Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix d‘achat
payé pour le produit ou coût de réparation ou de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas
correctement dans des conditions normales d‘utilisation.

Adam Hall ne peut être tenu pour financièrement responsable de tout dommage causé par le produit ou sa
défaillance – y compris toute perte de recettes ou de bénéfices, ni de tout dommage spécifique, incidentel ou
consécutif. De plus, Adam Hall n‘est pas responsable financièrement en cas de requête émanant d‘une tierce
partie ou de votre part pour le compte d‘une tierce partie.

Cette limitation de responsabilité financière s‘applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de
poursuites, dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité
produit), de non-respect du contrat, ou de toute autre procédure. Cette limitation de responsabilité financière
ne peut être annulée ou amendée par quiconque. Cette limitation de responsabilité financière s‘applique même
si vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant autorisé de Adam Hall de la possibilité de tels dommages.
Toutefois, cette limitation de responsabilité financière ne s‘applique pas en cas de blessures aux personnes.

Cette garantie fabricant limitée vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d‘autres
droits, variables d‘un état ou d‘un pays à l‘autre. Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables
dans votre état ou votre pays afin de déterminer l‘étendue exacte de vos droits.

DEMANDE DE RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

agréé Adam Hall auprès de qui vous l‘avez acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Les appareils commercialisés par Adam Hall répondent (à la date actuelle) aux exigences et spécifications ap­plicables des Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations,
référez-vous au site www.adamhall.com.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

60

DECLARATIONS DECLARATIONS :

MISE AU REBUT DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)

La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être
jeté avec les autres déchets domestiques. Afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine
pouvant résulter d‘une gestion incontrôlée des déchets, veuillez assurer son recyclage de manière responsable.
Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources
naturelles.

Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit,
ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet
appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible..
Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de
leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Économiser l'énergie constitue une contribution active efficace à la protection de l'environnement. Pensez à
éteindre tout appareil électrique dès que vous ne vous en servez plus. Pour éviter que les appareils placés en
mode de veille (Standby) ne continuent à consommer de l'électricité, débranchez-les de leur prise secteur.

Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit
sont sujettes à modifications. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce
manuel utilisateur sont interdites.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

61

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

¡Gracias por elegir LD-Systems!

Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto
funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avala­da por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante.

Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo
producto de LD Systems.

Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

62

LD ROADMAN 102

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

ALTAVOZ DE PA PORTÁTIL 320 W

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

63

MEDIDAS DE SEGURIDAD:

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual.

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas.

3. Siga las instrucciones indicadas.

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.

5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

6. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones
fijas. Asegúrese de que los soportes de pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de
que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer.

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúre­se de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas.

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación.

11. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior,
en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materia­les, líquidos o gases inflamables.

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes
llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo.

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo.

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

15. No abra el equipo ni intente modificarlo.

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que pro­voque una caída, por ejemplo.

17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su
interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se
trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo.

19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de
plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos.

21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA:

22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma
eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte),
no lo encienda inmediatamente. La condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo
alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo.

24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del
suministro eléctrico coinciden con las especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de
tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la tensión de
suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista.

25. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los
extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica.

26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre
accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello,

64

SEGURIDAD:

desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable
de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas.

27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema.

28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas característi­cas. Si el fusible se funde continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

29. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adapta­dor de corriente de la toma eléctrica.

30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desen­chufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o
materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado.

31. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho
tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el adaptador de corriente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene piezas que el usuario pueda
reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones
peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica y suponer un
riesgo para la salud.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de
importantes instrucciones de uso y mantenimiento.

ADVERTENCIA: ¡ALTO VOLUMEN!

Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a
las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como
fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles
riesgos para la salud.
Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de
presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el
personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL
de más de 90 dB.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

¡ATENCIÓN! INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN

1. No mire el haz de luz desde una distancia inferior a 40 cm.

2. No mire el haz de luz de cerca durante periodos prolongados.

3. No mire directamente el haz de luz con instrumentos ópticos, como lentes de aumento.

4. ¡Los efectos estroboscópicos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles! Las personas
con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estroboscópicas.

ITALIANO

65

PANEL POSTERIOR:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Y

1

1

2

1

MÓDULO RECEPTOR INALÁMBRICO

El Roadman102 está equipado con un receptor ina­lámbrico. Puede instalar un segundo módulo receptor si
desea utilizar simultáneamente un segundo micrófono
inalámbrico.

2

REPRODUCTOR DE CD

Reproductor de CD con ranura de carga y entradas para
memoria USB y tarjetas SD. Reproductor de CD con
función antisalto. Archivos compatibles (reproductor de
CD, USB y tarjetas SD): CD de audio, MP3, WMA.

3

3

PANEL DE CONTROL

Control de volumen: Master, micrófonos 1 y 2 (conecta­dos por cable), entrada de línea
Ecualizador: graves (BASS) y agudos (TREBLE)
Audio en bucle: XLR de entrada y salida (maestro o
esclavo), RCA de entrada y salida
Salida de altavoces: "Switched" y "Unswitched" (con o
sin conmutación)
Indicador LED: nivel bajo de batería (rojo), baterías en

4

5

6

carga (verde intermitente), baterías 100% cargadas (verde)

4

ASA DE TROLLEY

5

ASA DE TRANSPORTE

6

CONEXIÓN PARA ANTENAS (TNC)

7

RUEDAS DE TRANSPORTE

66

8

Roadman

COMPONENTES DEL SISTEMA:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Maleta para micrófonos

Micrófono de mano

Cable eléctrico

Antena

Mando a distancia

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Imagen aproximada

ITALIANO

67

ACCESORIOS OPCIONALES:

Funda de transporte (LDRM102BAG)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Petaca transmisora (LDWS1616BP)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Auriculares para aerobic resistentes al agua
(LDHSAE1)

Auriculares resistentes al agua (LDHSM1)

Micrófono de diadema (WS100MH3)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Receptor adicional (LDRM102R)

68

REPRODUCTOR DE CD:

12

678910

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

1

2

3

14

1

POWER/VOL

Botón de encendido/apagado, control de volumen
Pulse este botón para encender o apagar el equipo.

2

PLAY / PAUSE

3

STOP

4

FOLDER

En el modo PLAY, utilice los botones FOLDER
(izquierda o derecha) para ir a la primera pista de la
carpeta anterior o siguiente.

5

SKIP (IZQUIERDA/DERECHA)

En el modo PLAY, pulse SKIP (izquierda o derecha)
para ir a la pista anterior o siguiente.
En el modo PLAY, mantenga pulsado el botón SKIP
para avanzar rápidamente (SKIP derecha) o retroceder
rápidamente (SKIP izquierda) dentro de una pista.

6

PROG (PROGRAMAR)

Permite programar el orden de reproducción de las
pistas de un CD, pendrive o tarjeta SD.
Al pulsar el botón PROG, en la pantalla aparece
"PROG" encima del tiempo de reproducción y el nú­mero de pista parpadea. Seleccione con el control
VOL el número de pista que asignará a la primera
posición del programa, y confirme con SHUF. Repita
este proceso hasta completar el programa. El
programa se iniciará automáticamente.

13

4

5

11

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

7

MODE

Pulse este botón para cambiar entre las fuentes de
señal SD, USB y CD.

8

REPEAT

Pulse este botón una vez para repetir la pista actual.
Pulse este botón dos veces para repetir todas las pistas.

9

SHUF

Reproducción aleatoria de pistas.

10

EJECT

Permite expulsar el CD.

11

MUTE

Permite silenciar el reproductor.

12

RANURA PARA TARJETA SD

13

USB 2.0

Entrada para un pendrive.

14

IR

Receptor de infrarrojos para el mando a distancia.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

08

69

MANDO A DISTANCIA:

7

7

10

10

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

USB

2

2

3

3

4

4

5

5

SD

DISC

STOP RPT

PROG SHUF

FOLDER

MUTE

El Roadman102 está equipado con dos receptores de infrarrojos de control remoto, uno en el frontal y el otro en el
panel posterior del equipo. De esta manera, podrá utilizar el mando a distancia delante o detrás del altavoz.

14

14

8

8

9

9

11

11

12

12

13

13

6

6

1

PWR (POWER): Interruptor de encendido/apagado

2

USB: Selección del modo USB.

3

SD: Selección del modo SD.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

DISC: Selección del modo CD.

5

SKIP (IZQUIERDA/DERECHA): En el modo PLAY,
pulse SKIP (izquierda o derecha) para ir a la pista
anterior o siguiente.
En el modo PLAY, mantenga pulsado el botón SKIP

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

para avanzar rápidamente (SKIP derecha) o retroceder
rápidamente (SKIP izquierda) dentro de una pista.

6

VOL +/-: Volumen. Pulse el botón más (+) para
aumentar el volumen o el botón menos (-) para
disminuirlo.

7

REPRODUCIR/PAUSA

8

STOP

9

RPT (REPETIR): Pulse este botón una vez para

70

repetir la pista actual. Pulse este botón dos veces para
repetir todas las pistas.

10

PROG (PROGRAMAR): Permite programar el orden
de reproducción de las pistas de un CD, pendrive o
tarjeta SD. Al pulsar el botón PROG, en la pantalla
aparece "PROG" encima del tiempo de reproducción
y el número de pista parpadea. Seleccione con los
botones VOL (+/-) el número de pista que asignará a
la primera posición del programa, y confirme con
SHUF. Repita este proceso hasta completar el
programa. El programa se iniciará automáticamente.

11

SHUF (SHUFFLE): Reproducción aleatoria de
pistas.

12

MUTE: Permite silenciar el reproductor.

13

FOLDER:

En el modo PLAY, utilice los botones FOLDER
(izquierda o derecha) para ir a la primera pista de la
carpeta anterior o siguiente.

14

EXPULSAR: Permite expulsar el CD.

09 09

PANEL POSTERIOR:

FRANCAIS

181719

1320

21

14

22

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

23

24

11 12

8 9

200-250V 50/60 Hz

1

1

TOMA (200 - 250VAC, CABLE ELÉCTRICO)

2

TOMA DE CONTINUA (24-32 VDC)

3

FUSIBLE DE 5 A

4

INTERRUPTOR "VOICE PRIORITY"

Mientras se está reproduciendo música, si se activa
la función "Voice Priority" de prioridad de voz,
reduce automáticamente el volumen de la música
al hablar por el micrófono.

10

26

25

2 3

4

Cuando deje de hablar, el volumen de la música
volverá a su nivel anterior. Esta función se conoce
también como "Talk Over".

5

INTERRUPTOR POWER

Interruptor general de

encendido/apagado del sistema.

15

16

7

6

FRANCAIS

ESPAÑOL

5

5

4

POLSKI

ITALIANO

71

CONFIGURACIÓN Y USO DEL SISTEMA:

6

SALIDA DE ALTAVOZ (CON CONMUTACIÓN)

En esta salida se puede conectar otro altavoz
pasivo. Si se emplea esta salida, el Roadman102

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

se silenciará automáticamente; el sonido provendrá
del Roadman102 y del altavoz pasivo (impedancia
mín. 4Ω).

7

SALIDA DE ALTAVOZ (SIN CONMUTACIÓN)

En esta salida se puede conectar otro altavoz pasivo.
Si se emplea esta salida, el sonido provendrá del
Roadman y del altavoz pasivo (impedancia mín. 8Ω).

8

SALIDA EN BUCLE

Gracias a esta salida, se puede conectar un Road­man a otro Roadman.

9

MODO LINK

MASTER / SLAVE: Si desea conectar varios equipos
Roadman (desde 2 hasta un máximo de 7), tenga en
cuenta la configuración maestro/esclavo. El primer
Roadman de la cadena debe configurarse como
maestro (MASTER), los siguientes deben funcionar
en modo esclavo (SLAVE). Con el equipo Roadman
maestro se controla el resto de equipos conectados
(volumen, entrada/salida, etc.).

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

14

TREBLE

Ecualizador de agudos.

15

BASS

Ecualizador de graves.

16

LINE

Control de volumen de la entrada de línea (12).

17

MIC1

Control de volumen del micrófono1 (entrada20).

18

MIC2

Control de volumen del micrófono2 (entrada22).

19

TAPE

No operativo.

20

MIC/LINE

Entrada 1 de micro/línea (combo XLR/jack).

21

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Señal de nivel de micro
MUSIC = LINE: Señal de nivel de línea

22

MIC/LINE

Entrada 2 de micro/línea (combo XLR/jack).

23

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: Señal de nivel de micro
MUSIC = LINE: Señal de nivel de línea

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

10

11

12

13

72

CONTROL DE VOLUMEN

Utilice este potenciómetro para controlar el volumen
del altavoz esclavo (SLAVE).

SALIDA RCA

Para conectar equipos de grabación.

ENTRADA RCA

Para conectar equipos de reproducción.

MASTER

Control general de volumen del sistema.

24

ENTRADA EN BUCLE

Gracias a esta entrada, se puede conectar un Roadman
a otro Roadman. Conecte la entrada LINK del Roadman
esclavo con la salida LINK del Roadman maestro.

25

CHARGING / LOW BATT

Indicador LED: nivel bajo de batería (rojo), baterías
en carga (verde intermitente), baterías 100%
cargadas (verde)

26

LED DE ENCENDIDO

Si está iluminado en color rojo, indica que el
sistema está operativo y encendido.

MÓDULO RECEPTOR INALÁMBRICO:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

8

7

1

SENSOR DE INFRARROJOS (IR)

Envía la señal de infrarrojos al transmisor para la
sincronización de frecuencia.

2

POWER-VOL

Botón de encendido/apagado y control de volumen.

3

ASC

Después de seleccionar una frecuencia de trans­misión en el receptor, pulse ASC para sincronizar el
transmisor y el receptor. Sostenga el micrófono con
el sensor de infrarrojos frente al sensor de infrarrojos
del receptor. (Sincronización de la petaca: pulse
ASC en la petaca y en el receptor para activar la
sincronización).

4

MUTE LEVEL

Ajuste del silenciador del receptor:
Esta función se utiliza para eliminar el ruido cuando el
transmisor está apagado o cuando el receptor no recibe
una señal lo suficientemente fuerte desde el transmisor.
El silenciador del receptor viene configurado de fábrica
para que el sistema funcione de manera óptima. En
general, no es necesario ningún otro ajuste.
Si es necesario cambiarlo, ajuste el nivel del
silenciador de forma que el receptor no detecte
ningún ruido cuando el transmisor esté apagado.

67

5 4

3

6

LED RF

Indica si el módulo está recibiendo señal de
radiofrecuencia.

7

UP / DOWN

Permite seleccionar entre los canales 1 a 16.

8

PANTALLA LED

Muestra el número de canal.

2

1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

5

LED AF

Indica si el módulo está recibiendo señal de audio.

73

MICRO DE MANO:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

1

REJILLA DEL MICRÓFONO

2

GAIN

Utilice este control para ajustar la sensibilidad del
micrófono: gire a la izquierda para disminuirla y a la
derecha para aumentarla.

4

2

5

En general, el ajuste de fábrica le dará buenos
resultados.

3

CONMUTADOR DE POTENCIA DE TRANSMISIÓN

"H" indica una potencia alta de transmisión; "L"
indica una potencia baja de transmisión.

4

3

SENSOR DE INFRARROJOS

5

COMPARTIMENTO DE PILAS

Inserte 2pilas alcalinas tipo AA (LR6 1,5V).

6

7

6

ENCENDIDO/ASC
LED verde: micrófono encendido
LED verde intermitente: transmitiendo por infrarrojos
LED rojo intermitente: batería baja

7

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

74

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Si se enciende el indicador de batería baja deberá
sustituir las pilas inmediatamente.

PETACA TRANSMISORA:

FRANCAIS

4

3

2

1

1

5

6

7

ANTENA

2

AJUSTE DE GANANCIA

Micro: Micrófono
0: guitarra con pastilla no activa

-10 dB: guitarra con pastilla activa

3

LED DE ENCENDIDO:

Verde: en funcionamiento
Rojo: batería baja
Rojo intermitente: transmitiendo por infrarrojos

4

ENTRADA DE MICRÓFONO (MINI XLR)

5

BOTÓN POWER (ENCENDIDO/APAGADO)

6

BOTÓN ASC (ACTIVAR SINCRONIZACIÓN)

Permite realizar la sincronización de frecuencias a
través de infrarrojos.

7

SENSOR DE INFRARROJOS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

USO DE LA PETACA

La petaca se cuelga del cinturón o de la cinta de la
guitarra. Para garantizar un agarre seguro, deslice el
clip de la petaca transmisora hasta el fondo .
El guitarrista puede pasar la cinta de guitarra directamente
a través del clip.

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS

Cuando el indicador de estado de la batería parpadee en
color rojo, deberá sustituir las baterías inmediatamente,
como se muestra en la figura izquierda. Inserte 2pilas
alcalinas tipo AA (LR6 1,5V).

POLSKI

ITALIANO

75

BATERÍA:

Antes de usar el Roadman102 por primera vez, deberá cargar las baterías durante 12horas.
Si el nivel de batería es bajo, el LED se iluminará de color rojo. Durante el proceso de carga, el LED parpadeará de
color verde.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Para cargar las baterías, sólo tiene que conectar el cable eléctrico del equipo a una toma de corriente.
El Roadman102 está equipado con dos baterías de 12V.

Cargue al 100% las baterías siempre que sea posible. No almacene las baterías de plomo completamente
descargadas ni medio descargadas. Si va a almacenar baterías durante un largo período de tiempo, cárguelas
periódicamente al 100%.

SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS

1. Asegúrese de que el equipo está apagado y desenchufado del suministro eléctrico.

2. Desatornille la tapa inferior del Roadman.

3. Retire la batería antigua y conecte la nueva. Preste atención a la polaridad (rojo = +, negro = -).

4. Inserte la batería nueva y atornille de nuevo la tapa.

5. Cargue la batería nueva durante 12horas como mínimo.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

76

LA BATERIA SE ENCUENTRA EN LA PARTE

INFERIOR DEL ROADMAN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

ESPECIFICACIONES BÁSICAS (MÓDULO
PRINCIPAL)

Potencia de salida (máx.): 320 W
Respuesta en frecuencia: 70 Hz a 16 kHz
SPL máximo: 115 dB
Altavoz: woofer de 10", tweeter de 1"
Alimentación eléctrica: 200 - 250 V. Fuente de alimentación
conmutada
Batería recargable: 12 V, 5 Ah (2 unidades)
Dimensiones (An x Al x F): 355 x 610 x 315 mm
Peso: 19 kg
Módulo receptor: banda de UHF de 863 a 865 MHz
(Ref.: LDRM102R)

MICRÓFONO DE MANO

Canales: 16
Frecuencia portadora: 863 - 865 MHz
Tipo de cápsula: dinámica
Patrón polar: cardioide
Potencia de transmisión: 10 mW
Ancho de banda de audio: 60 Hz a 16 kHz
Relación señal/ruido: >102 dB
Modulación: FM
Dimensiones: 235 x 54 mm
Peso neto: 280 g
Alimentación eléctrica: 2 pilas de tipo AA
Autonomía: >10 horas

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

REPRODUCTOR DE CD

Tipo de producto:
Sistema CD de audio digital, con antisalto mecánico y
electrónico, que reproduce CD, CD-R, MP3, WMA, USB,
SD y WMA.
Carga del disco: con ranura de carga
Tensión de alimentación: 12 VDC (10 a 16 V)
Consumo eléctrico: 5 W, aprox.
Dimensiones (An x Al x F): 160 x 147,4 x 68,5 mm
Peso: 1,2 kg

RECEPTOR

Canales: 16
Frecuencia portadora: 863 - 865 MHz
Ancho de banda de audio: 60 Hz a 16 kHz
THD: <1%
Relación señal/ruido: >100 dB
Modulación: FM
Dimensiones: 73 x 36 x 120 mm
Peso neto: 100 g
Alimentación eléctrica: 12 VDC

PETACA TRANSMISORA

Canales: 16
Frecuencia portadora: 863 - 865 MHz
Potencia de transmisión: 10 mW
Nivel de entrada máx.: 6 mV
Ancho de banda de audio: 60 Hz a 16 kHz
Relación señal/ruido: >102 dB
Modulación: FM
Dimensiones: 85 x 65 x 24 mm
Peso neto: 80 g
Alimentación eléctrica: 2 pilas de tipo AA
Autonomía: >10 horas, en función de las pilas

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

77

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

LDWS1616 / Roadman / Roadboy
Lista de frecuencias sin intermodulación para usar simultáneamente hasta tres micrófonos
inalámbricos.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

78

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

GARANTÍA DEL FABRICANTE

La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Cameo.
Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall.
No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante. De hecho, le concede al usuario derechos
adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un distribuidor autorizado de Adam Hall
estará exento de defectos de material y fabricación, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 5
años (consúltese el producto concreto) a partir de la fecha de compra.

La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será nece­sario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo,
la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia
de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones
establecidos en este documento.

Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del
producto. En caso de reparación o sustitución dentro del período de garantía, las piezas originales y productos
retirados pasarán a ser propiedad de Adam Hall.

En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera
discreción, podrá optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares características.

Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Además, Adam Hall no se
hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el
producto Adam Hall. Esta garantía no se aplica - a los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número
de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente - en caso de defectos
ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena

- en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada
con el producto

- en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas, no recomendadas ni vendidas por Adam Hall

- si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall.
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en
relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

79

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de
acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está
limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitu­ción de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.

Adam Hall no será responsable de ningún daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del
producto, incluidas la pérdida de beneficios, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas
pérdidas. Además, Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el
comprador original en nombre de un tercero.

Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños
y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá
ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el com­prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar
daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por
daños personales.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a
la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en
su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o
con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen (según proceda) los requisitos esenciales de las Directivas
europeas 1999/5/CE (Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación, R&TTE), 2004/108/
CE (Compatibilidad Electromagnética) y 2006/95/CE (Baja Tensión), así como las correspondientes cláusulas
adicionales. Para más información consulte www.adamhall.com.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

80

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva)

El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del
equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva
ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo.

Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento,
para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.
Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de
su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERGÉTICO

Ahorre energía eléctrica para proteger el medio ambiente. Para ello, apague todos los aparatos eléctricos cuando
no estén en uso. Además, para evitar el consumo de energía en modo En espera, desenchufe todo aparato
eléctrico de la toma de corriente cuando no esté en uso.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del pro­ducto están sujetos a modificaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción
parcial o total de este manual de usuario.

POLSKI

ITALIANO

81

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Gratulujemy wyboru!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych
w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i
wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio.

Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt
marki LD Systems.

Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

82

LD ROADMAN 102

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

PRZENOŚNY SYSTEM DŹWIĘKOWY 320 W

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

83

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa
ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych).
Należy zadbać o prawidłową instalację uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić
bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o
zainstalowanie urządzenia w taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych.

11. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania
na zewnątrz – w takim przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie
nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu
pojemników napełnionych płynami, takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w
wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i
obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie
zostało uszkodzone w inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji
opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM:

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda
z przewodem uziemiającym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć
i skropliny mogą uszkodzić urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sie­ci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik
napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas, gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci
elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektryczne­go, należy skontaktować się z elektrykiem.

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy
gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

84

BEZPIECZEŃSTWO:

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze
łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane
czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub
adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

9. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć
negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych
wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej
wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za
kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego
ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy
wyjąć kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

UWAGA:

Nigdy nie wolno zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych
części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika.
Naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy.

Trójkąt równoramienny z symbolem błyskawicy oznacza niezaizolowane, „niebezpieczne” napięcie w
urządzeniu, które może spowodować niebezpieczne dla zdrowia porażenie prądem.

Trójkąt równoramienny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i wskazówki
ostrzegawcze.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

UWAGA NA WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do profesjonalnych zastosowań. Komercyjne stosowanie tego urządzenia
podlega obowiązującym w danym kraju przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma
Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia.
Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego
produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracal­nego uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki
poziom głośności powyżej 90 dB.

OSTROŻNIE! WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH

1. Nie spoglądać w stronę promienia świetlnego z odległości mniejszej niż 40 cm.

2. Nigdy nie spoglądać przez dłuższy czas z krótkiej lub średniej odległości w stronę promienia świetlnego.

3. Nigdy nie spoglądać w stronę promienia świetlnego przy pomocy urządzeń optycznych, takich jak np. szkło
powiększające.

4. Światło stroboskopowe może u wrażliwych osób powodować drgawki. Chorzy na padaczką powinny
bezwzględnie unikać miejsc, w których używa się tego typu lamp.

POLSKI

ITALIANO

85

TYLNY PANEL:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Y

1

1

2

1

MODUŁ ODBIORNIKA RADIOWEGO

Urządzenie Roadman 102 jest wyposażone w odbiornik
radiowy. Jeśli dwa mikrofony bezprzewodowe mają
być podłączone równocześnie, istnieje możliwość zains­talowania drugiego modułu odbiornika.

2

ODTWARZACZ CD

Cyfrowy odtwarzacz CD z mechanizmem slot-in i
złączem USB oraz gniazdem na kartę SD. Odtwarzacz
CD z funkcją anti-shock. Obsługiwane formaty plików
(odtwarzacz CD, odtwarzacz USB, czytnik kart SD):

3

audio CD, MP3, VMA.

3

PANEL OBSŁUGI

Regulator głośności: Master, Mic 1 i 2 (połączenie
kablowe), Line-In
Korektor: dźwięki niskie i wysokie
Audio-Link: wejście/wyjście XLR (master lub slave),
wejście/wyjście cinch
Wyjścia głośnikowe: switched i unswitched (z
przełączaniem i bez)

4

Wskaźnik LED: niski poziom naładowania akumulatorów
(świeci się na czerwono), ładowanie akumulatorów (miga na
zielono), akumulatory naładowane (świeci się na zielono)

5

6

4

UCHWYT WÓZKA

5

UCHWYT DO NOSZENIA

6

ZŁĄCZE ANTENY RADIOWEJ (TNC)

7

KÓŁKA TRANSPORTOWE

86

8

Roadman

ELEMENTY SYSTEMU:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Walizka na mikrofon

Mikrofon ręczny

Kabel sieciowy

Antena

Pilot

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Podobny do przedstawionego
na ilustracji

ITALIANO

87

AKCESORIA DODATKOWE:

Torba transportowa (LDRM102BAG)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Nadajnik kieszonkowy (LDWS1616BP)

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Wodoodporny
zestaw nagłowny do aerobiku (LDHSAE1)

Wodoodporny zestaw nagłowny (LDHSM1)

Zestaw nagłowny z mikrofonem (WS100MH3)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Dodatkowy odbiornik (LDRM102R)

88

ODTWARZACZ CD:

12

678910

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

1

2

3

14

1

POWER/VOL

Włącznik/Wyłącznik, regulator głośności
Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy
nacisnąć przycisk.

2

PLAY/PAUSE

3

STOP

4

FOLDER

W trybie odtwarzania można za pomocą przycisków
FOLDER (LEWY/PRAWY) wybrać pierwszy utwór
poprzedniego lub następnego katalogu.

5

SKIP (LEWY/PRAWY)

W trybie odtwarzania można za pomocą przycisków
SKIP (LEWY/PRAWY) wybrać poprzedni lub następny
utwór.
W trybie odtwarzania można nacisnąć i przytrzymać
jeden z przycisków SKIP w celu szybkiego
przewinięcia do przodu (prawy przycisk SKIP) lub do
tyłu (lewy przycisk SKIP).

6

PROG (PROGRAM)

Programowanie kolejności odtwarzania utworów z
płyty CD, pendrive’a lub karty SD.
Po naciśnięciu przycisku PROG na wyświetlaczu
pojawi się czas trwania utworu „PROG”, a numer
utworu będzie migać. Za pomocą regulatora
VOLUME wybrać numer utworu, który ma być
odtwarzany jako pierwszy, i zatwierdzić wybór za

4

pomocą przycisku SHUF. Powtórzyć powyższą czynność
w celu stworzenia całego programu. Program uruchomi
się automatycznie.

13

14

5

7

MODE

Przycisk ten służy do przełączania między źródłami
sygnału SD, USB i CD.

8

REPEAT

Nacisnąć ten przycisk, aby ponownie odtworzyć
bieżący utwór.
Nacisnąć ten przycisk dwukrotnie, aby ponownie
odtworzyć wszystkie utwory.

9

SHUF

Odtwarzanie losowe

10

EJECT

Wysuwanie płyty CD

11

MUTE

Wyciszenie

12

GNIAZDO KARTY SD

USB 2.0

Wejście na pendrive’a

IR

Odbiornik podczerwieni do pilota

11

13

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

89

PILOT:

7

7

10

10

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

USB

2

2

3

3

4

4

5

5

SD

DISC

STOP RPT

PROG SHUF

FOLDER

MUTE

Urządzenie Roadman 102 jest wyposażone w dwa zdalnie sterowane moduły odbiornika na podczerwień. Jeden
znajduje się na panelu przednim, a drugi na panelu tylnym. Dzięki temu pilot może być używany zarówno z przodu, jak
i z tyłu głośnika.

1

PWR (POWER): włącznik/wyłącznik

2

USB: wybór interfejsu USB

9

RPT (REPEAT): nacisnąć ten przycisk, aby ponownie
odtworzyć bieżący utwór. Nacisnąć ten przycisk
dwukrotnie, aby ponownie odtworzyć wszystkie utwory.

14

14

8

8

9

9

11

11

12

12

13

13

6

6

3

SD: wybór interfejsu karty SD

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

4

DISC: wybór napędu CD

5

SKIP (LEWY/PRAWY): w trybie odtwarzania
można za pomocą przycisków SKIP (LEWY/PRAWY)
wybrać poprzedni lub następny utwór.
W trybie odtwarzania można nacisnąć i przytrzymać

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

jeden z przycisków SKIP w celu szybkiego
przewinięcia do przodu (prawy przycisk SKIP) lub do
tyłu (lewy przycisk SKIP).

6

VOL +/- : głośność. Nacisnąć przycisk „plus” (+),
aby zwiększyć głośność, lub przycisk „minus” (-),
aby ją zmniejszyć.

7

PLAY/PAUSE

8

STOP

90

10

PROG (PROGRAM): programowanie kolejności
odtwarzania utworów z płyty CD, pendrive’a lub karty
SD. Po naciśnięciu przycisku PROG na wyświetlaczu
pojawi się czas trwania utworu „PROG”, a numer
utworu będzie migać. Za pomocą przycisków VOLUME
(+/-) wybrać numer utworu, który ma być odtwarzany
jako pierwszy, i zatwierdzić wybór za pomocą przycisku
SHUF. Powtórzyć powyższą czynność w celu stworzenia
całego programu. Program uruchomi się automatycznie.

11

SHUF (SHUFFLE): odtwarzanie losowe

12

MUTE: wyciszenie

13

FOLDER:

w trybie odtwarzania można za pomocą przycisków
FOLDER (LEWY/PRAWY) wybrać pierwszy utwór
poprzedniego lub następnego katalogu.

14

EJECT: wysuwanie płyty CD

TYLNY PANEL:

FRANCAIS

181719

1320

21

14

22

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

23

24

11 12

8 9

200-250V 50/60 Hz

1

1

GNIAZDO SIECIOWE (200–250 V AC, KABEL
SIECIOWY)

2

GNIAZDO SIECIOWE (24–32 V DC)

3

BEZPIECZNIK (5 A)

4

PRZEŁĄCZNIK „VOICE PRIORITY”

Podczas odtwarzania muzyki funkcja „Voice Prio­rity” powoduje automatyczną redukcję głośności
muzyki, gdy ktoś zaczyna mówić do mikrofonu.

10

26

25

2 3

4

Gdy mówiący skończy, głośność muzyki automaty­cznie się zwiększa. Funkcja ta nazywana jest
również „Talkover” lub „Ducking”.

5

PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA

Główny przełącznik

sieciowy (włącznik/wyłącznik całego systemu)

6

WYJŚCIE GŁOŚNIKA (Z PRZEŁĄCZANIEM)

Do tego wyjścia można podłączyć dodatkowy
głośnik pasywny. Po podłączeniu głośnika
zewnętrznego głośnik urządzenia Roadman 102

15

16

7

6

FRANCAIS

ESPAÑOL

5

5

4

POLSKI

ITALIANO

91

USTAWIENIA SYSTEMOWE I OBSŁUGA:

zostaje automatycznie wyciszony; dźwięk emitowany
jest wyłącznie przez dodatkowy głośnik pasywny
(impedancja min. 4 Ω).

7

WYJŚCIE GŁOŚNIKA (BEZ PRZEŁĄCZANIA)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Do tego wyjścia można podłączyć dodatkowy
głośnik pasywny. Po podłączeniu głośnika
zewnętrznego dźwięk emitowany jest zarówno
przez urządzenie Roadman, jak i przez dodatkowy
głośnik pasywny (impedancja min. 8 Ω).

8

WYŚCIE LINK

Wyjście to służy do połączenia urządzenia Roadman
z innym urządzeniem Roadman.

9

PRACA W TRYBIE LINK

MASTER/SLAVE: aby połączyć ze sobą kilka (od
2 do maksymalnie 7) jednostek Roadman, należy
koniecznie pamiętać o ustawieniach MASTER/
SLAVE. Pierwsze w szeregu urządzenie Roadman w
powinno pracować w trybie MASTER, a pozostałe
w trybie SLAVE. Za pomocą urządzenia o statusie
MASTER można sterować wszystkimi pozostałymi
jednostkami (głośność, włączanie/wyłączanie itp.).

15

BASS

Regulator brzmienia dla zakresu tonów niskich

16

LINE

Regulator głośności dla wejścia liniowego (12)

17

MIC 1

Regulator głośności dla mikrofonu 1 (wejście 20)

18

MIC 2

Regulator głośności dla mikrofonu 2 (wejście 22)

19

TAPE

Brak funkcji

20

MIC/LINE

Wejście mikrofonowe/liniowe 1 (gniazdo kombinowane
XLR/jack)

21

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: sygnały z poziomem mikrofonu
MUSIC = LINE: sygnały z poziomem liniowym

22

MIC/LINE

Wejście mikrofonowe/liniowe 2 (gniazdo kombinowane
XLR/jack)

23

SPEECH/MUSIC

SPEECH = MIC: sygnały z poziomem mikrofonu
MUSIC = LINE: sygnały z poziomem liniowym

10

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

11

12

13

14

92

REGULATOR GŁOŚNOŚCI

Regulator ten służy do ustawiania głośności
głośników SLAVE.

WYJŚCIA CINCH

Wyjścia te służą do podłączania urządzenia
odbiorczego.

WEJŚCIA CINCH

Wejścia te służą do podłączania urządzenia
nadawczego.

MASTER

Główny regulator głośności systemu

TREBLE

Reglator brzmienia dla zakresu tonów wysokich

24

LINK

Wejście to służy do połączenia urządzenia Road­man z innym urządzeniem Roadman. Wejście LINK
urządzenia Roadman o statusie SLAVE należy
połączyć z wyjściem LINK urządzenia Roadman o
statusie MASTER.

25

CHARGING/LOW BATT

Wskaźnik LED: niski poziom naładowania akumulatorów
(świeci się na czerwono), ładowanie akumulatorów
(miga na zielono), akumulatory naładowane (świeci się
na zielono)

26

DIODA LED ZASILANIA

Świeci się na czerwono, gdy system pracuje (jest
włączony).

MODUŁ ODBIORNIKA RADIOWEGO:

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

8

7

1

PORT PODCZERWIENI

Wysyła sygnały podczerwieni do nadajnika w celu
synchronizacji częstotliwości.

2

POWER

Włącznik/Wyłącznik i regulator głośności

3

ASC

Na odbiorniku należy wybrać częstotliwość
transmisji, a następnie nacisnąć przycisk ASC,
aby zsynchronizować nadajnik z odbiornikiem.
Ustawić port podczerwieni mikrofonu w stronę
portu podczerwieni odbiornika. (Synchronizacja
z nadajnikiem kieszonkowym: nacisnąć przycisk
„ASC” na nadajniku kieszonkowym i na odbiorniku,
aby umożliwić synchronizację.)

4

MUTE LEVEL

Ustawienie wyciszenia w odbiorniku:
Funkcja wyciszenia służy do tłumienia szumów,
gdy nadajnik jest wyłączony lub odbiornik nie
może odbierać wystarczająco silnego sygnału od
nadajnika.
Wartość wyciszenia (poziom Mute) odbiornika jest
ustawiona fabrycznie na optymalnym poziomie.
Dodatkowa regulacja zazwyczaj nie jest potrzebna.
Jeśli jednak konieczna byłaby dodatkowa regu­lacja, należy ustawić wartość wyciszenia tak, aby
odbiornik nie szumiał, gdy nadajnik jest wyłączony.

67

5 4

3

5

DIODA LED AF

Wskazuje, czy moduł odbiera sygnał audio.

6

DIODA LED RF

Wskazuje, czy moduł odbiera sygnał radiowy
(sygnał wysokiej częstotliwości).

7

UP/DOWN

Wybór kanału radiowego od 1 do 16

8

WYŚWIETLACZ LED

Wskazanie numeru kanału

2

1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

93

NADAJNIK RĘCZNY:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

1

GŁÓWKA MIKROFONU

2

REGULATOR WZMOCNIENIA (GAIN)

Regulator ten służy do ustawiania czułości
mikrofonu (obrót w lewo redukuje czułość, obrót w
prawo zwiększa ją).

4

2

5

Czułość jest fabrycznie ustawiona na poziomie
optymalnym (dla większości zastosowań).

3

PRZEŁĄCZNIK RF (SYGNAŁ RADIOWY)

„H” oznacza „High” (mocny sygnał), „L” oznacza
„Low” (słaby sygnał).

4

3

INTERFEJS PODCZERWIENI

5

KOMORA BATERII

W komorze baterii należy umieścić 2 baterie alkaliczne

6

7

typu „AA” (LR 6, 1,5 V).

6

WSKAŹNIK POWER/ASC

Dioda LED świeci się na zielono: mikrofon jest
włączony
Dioda LED miga na zielono: transmisja na
podczerwień jest aktywna
Dioda LED miga na czerwono: niski poziom baterii

7

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

94

WYMIANA BATERII

Jeśli dioda LED sygnalizująca poziom naładowania
baterii miga, należy natychmiast je wymienić.

NADAJNIK KIESZONKOWY:

FRANCAIS

4

3

2

1

1

5

6

7

ANTENA

2

REGULACJA WZMOCNIENIA (GAIN)

Mic: mikrofon
0: gitara zpasywnymi przetwornikami dźwięku

-10dB: gitara zaktywnymi przetwornikami dźwięku

3

DIODA LED POWER

Świeci się na zielono: praca
Świeci się na czerwono: niski poziom baterii
Miga na czerwono: transmisja na podczerwień jest
aktywna

4

WEJŚCIE MIKROFONOWE (MINI-XLR)

5

PRZYCISK POWER (WŁ./WYŁ.)

6

PRZYCISK ASC (ACTIVATE SYNC)

Synchronizacja częstotliwości za pomocą podczerwieni

7

INTERFEJS PODCZERWIENI

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

MOCOWANIE NADAJNIKA KIESZONKOWEGO

Przymocować nadajnik do paska od spodni lub innego
paska. Aby zapewnić optymalne mocowanie, należy za
pomocą klipsa przypiąć nadajnik do paska od spodni
lub innego paska, przesuwając go maksymalnie w dół.
Pasek od gitary można przewlec przez klips.

WYMIANA BATERII

Jeśli wskaźnik stanu naładowania baterii miga na
czerwono, należy natychmiast je wymienić (patrz
ilustracja po lewej stronie). W gnieździe baterii należy
umieścić 2 baterie alkaliczne typu „AA” (LR6, 1,5 V).

POLSKI

ITALIANO

95

AKUMULATOR:

Przed pierwszym użyciem urządzenia Roadman 102 należy ładować akumulatory przez 12 godzin.
Jeśli poziom naładowania akumulatorów jest niski, odpowiednia dioda LED świeci się na czerwono. Podczas
procesu ładowania dioda świeci się na zielono.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

W celu naładowania akumulatorów wystarczy podłączyć kabel sieciowy urządzenia do gniazda sieciowego.
Urządzenie Roadman 102 jest wyposażone w dwa akumulatory (12 V).

Przy każdej możliwej okazji maksymalnie ładować akumulatory. Nigdy nie rozładowywać akumulatorów
całkowicie, nie przechowywać w stanie rozładowanym ani w połowie naładowanym. W przypadku dłuższego
okresu przechowywania i nieużywania akumulatorów należy je ładować w regularnych odstępach czasu.

WYMIANA AKUMULATORÓW

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i nie jest podłączone do sieci elektrycznej.

2. Odkręcić pokrywę znajdującą się na spodzie urządzenia.

3. Wyjąć stare akumulatory i podłączyć nowe. Należy przy tym koniecznie zwrócić uwagę na bieguny (kolor czerwony
= + // kolor zielony = -).

4. Włożyć nowe akumulatory i przykręcić pokrywę.

5. Nowe akumulatory należy ładować co najmniej przez 12 godzin.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

96

SPECYFIKACJA PODSTAWOWA JEDNOST­KI GŁÓWNEJ

Moc wyjściowa (maks.): 320 W
Odpowiedź częstotliwościowa: 70 Hz–16 kHz
Maksymalne ciśnienie akustyczne: 115dB
Głośnik: niskotonowy 10”/wysokotonowy 1”
Zasilanie: zasilacz sieciowy 200 V–250 V
Akumulator: 12 V/5 Ah (2 sztuki)
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 355 x 610 x 315 mm
Waga: 19 kg
Moduł odbiornika: moduł UHF (863–865 MHz)
(art. LDRM102R)

ODTWARZACZ CD

Typ produktu:
Cyfrowy system audio z odtwarzaczem CD oraz
mechaniczną i elektroniczną funkcją anti-shock,
obsługujący formaty CD-R, MP3, WMA, USB, SD, MP3,
WMA.
Napęd CD: typ slot-in
Napięcie zasilania: DC 12 V (10~16 V)
Pobór mocy: w zakresie 5 W
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 160 x 147,4 x 68,5 mm
Waga: 1,2 kg

ODBIORNIK

Kanały: 16
Pasmo przenoszenia: 863–865 MHz
Szerokość pasma audio: 60 Hz–16 kHz
THD: < 1%
Stosunek sygnału do szumów: > 100 dB
Modulacja: FM
Wymiary: 73 x 36 x 120 mm
Waga netto: 100 g
Wymagania dotyczące zasilania: 12 V DC

DANE TECHNICZNE:

NADAJNIK RĘCZNY

Kanały: 16
Pasmo przenoszenia: 863–865 MHz
Typ obudowy: dynamiczna
Wykres biegunowy: kardioidalny
Moc wyjściowa RF: 10mW
Szerokość pasma audio: 60 Hz–16 kHz
Stosunek sygnału do szumów: > 102 dB
Modulacja: FM
Wymiary: 235 x 54 mm
Waga netto: 280 g
Wymagania dotyczące zasilania: 2 x baterie „AA”
Żywotność baterii: > 10 h

NADAJNIK BELT PACK

Kanały: 16
Pasmo przenoszenia: 863–865 MHz
Moc wyjściowa RF: 10mW
Maks. poziom wejściowy: 6 mV
Szerokość pasma audio: 60 Hz–16 kHz
Stosunek sygnału do szumów: > 102 dB
Modulacja: FM
Wymiary: 85 x 65 x 24 mm
Waga netto: 80 g
Wymagania dotyczące zasilania: 2 x baterie „AA”
Żywotność baterii: > 10 h, w zależności od rodzaju
baterii

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

97

DANE TECHNICZNE:

LDWS1616/Roadman/Roadboy
Wykaz częstotliwości w celu uniknięcia intermodulacji (możliwość użycia do trzech mikrofonów
bezprzewodowych równocześnie).

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

98

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

DEKLARACJE PRODUCENTA:

GWARANCJA PRODUCENTA

Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer i Cameo.
Obejmuje ona wszystkie marki znajdujące się w ofercie firmy Adam Hall.
Niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ogranicza ustawowych roszczeń wobec producenta wynikających z
rękojmi, lecz rozszerza je o dodatkowe roszczenia gwarancyjne wobec firmy Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall gwarantuje, że w okresie od dwóch do pięciu lat (w zależności od produktu) od daty zakupu dany pro­dukt Adam Hall, który został zakupiony bezpośrednio od firmy Adam Hall lub od autoryzowanego sprzedawcy, pod
warunkiem zgodnego z przeznaczeniem użytkowania jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu produktu, którą w razie wystąpienia przypadku objętego gwarancją
należy odpowiednio udokumentować (poprzez przedłożenie faktury lub dowodu dostawy z datą zakupu). Jeśli w
przypadku produktów wymienionych powyżej marek konieczna będzie naprawa w trakcie trwania okresu gwaran­cji, klient jest uprawniony do jej zlecenia w oparciu o niniejsze warunki.

W trakcie trwania okresu gwarancji firma Adam Hall naprawi lub wymieni wadliwe elementy lub produkty. W
przypadku naprawy lub wymiany w trakcie trwania okresu gwarancji wymienione części oryginalne lub produkty
stają się własnością firmy Adam Hall.

Jeśli nastąpi bardzo mało prawdopodobna sytuacja wielokrotnego występowania wady w nabytym przez klienta
produkcie, firma Adam Hall ma prawo, według własnego uznania, zastąpić wadliwy produkt, pod warunkiem, że
nowy produkt będzie co najmniej równoważny z wymienianym produktem pod względem specyfikacji technicznej.

Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzakłóceniowe i/lub bezawaryjne działanie tego produktu. Adam Hall nie
ponosi także odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub innych doku­mentów załączonych do tego produktu firmy Adam Hall. Gwarancja producenta nie obejmuje – części zużywalnych
(np. akumulatory), – produktów, z których usunięto numer seryjny lub które zostały uszkodzone w wyniku wypadku,
– szkód wynikających z nieodpowiedniej eksploatacji, nieprawidłowej obsługi lub innych przyczyn zewnętrznych,
– szkód w urządzeniach, które były eksploatowane niezgodnie z ich parametrami roboczymi (parametry zgodne z
dokumentacją załączoną do produktu),
– szkód wynikających ze stosowania części zamiennych, które nie są produkowane, sprzedawane lub zalecane
przez firmę Adam Hall,
– szkód wynikających z ingerencji osób trzecich/modyfikacji lub napraw, które nie zostały przeprowadzone przez
firmę Adam Hall.
Niniejsze postanowienia i warunki stanowią kompletną i wyłączną umowę gwarancyjną między klientem a firmą
Adam Hall dotyczącą zakupionego przez klienta produktu Adam Hall.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

99

DEKLARACJE PRODUCENTA:

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Jeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody
materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia. Maksymalna
odpowiedzialność firmy Adam Hall jest zgodnie z niniejszą gwarancją wyraźnie ograniczona do ceny kupna lub
kosztów naprawy lub wymiany (w zależności od tego, która z tych kwot będzie niższa) elementów uszkodzonych
podczas normalnego użytkowania.

Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody spowodowane przez produkt lub jego nieprawidłowe
działanie, włącznie z utraconym zyskiem i niepowstałymi oszczędnościami oraz szkodami szczególnymi,
pośrednimi i wynikowymi. Ponadto Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za roszczenia prawne osób trzecich
ani roszczenia zgłoszone przez klienta w imieniu osób trzecich.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje niezależnie od tego, czy szkody są dochodzone na drodze
sądowej lub czy roszczenia odszkodowawcze wnoszone są w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo­lonych działań (włącznie z niedbalstwem i odpowiedzialnością z tytułu zagrożenia) lub w wyniku roszczeń
umownych lub innych. Nie może ono zostać także przez nikogo zniesione ani zmienione. Niniejsze ograniczenie
odpowiedzialności obowiązuje także wówczas, gdy klient poinformuje firmę Adam Hall lub autoryzowanego
przedstawiciela firmy Adam Hall o możliwości wystąpienia takich szkód, nie obowiązuje natomiast w przypadku
roszczeń odszkodowawczych związanych ze szkodami na osobie.

Niniejsza gwarancja producenta przyznaje klientowi określone prawa. W zależności od jurysdykcji (państwo lub
kraj związkowy) klientowi może przysługiwać prawo zgłoszenia dalszych roszczeń. W takich przypadkach zaleca
się zastosowanie odpowiednich przepisów umożliwiających skorzystanie z pełni przysługujących danej osobie
praw.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

100

SKORZYSTANIE Z GWARANCJI

W razie wystąpienia przypadku objętego gwarancją należy zwrócić się bezpośrednio do firmy Adam Hall lub do
autoryzowanego sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Sprzedawane przez firmę Adam Hall urządzenia są zgodne z podstawowymi wymogami i pozostałymi
obowiązującymi specyfikacjami określonymi dyrektywami 1999/5/WE (R&TTE), 2004/108/WE (EMC) i 2006/95/
WE (LVD) (o ile mają zastosowanie). Dalsze informacje dostępne są na stronie www.adamhall.com.