LAVAZZA Espressgo 48245 Instructions Manual

Design by Handpresso for Lavazza, in Fontainebleau – France.

model nr. 48245

table of contents

illustrations ...................................................................... 2

italiano ............................................................................. 4

english ............................................................................ 12

français .......................................................................... 20

deutsch .......................................................................... 28

español .......................................................................... 36

português ....................................................................... 44

nederlands ..................................................................... 52

svenska .......................................................................... 60

hebrew ........................................................................... 68

page 2

Design by Handpresso for Lavazza in Fontainebleau – France.

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 1 13/05/13 21:56

12 V

2’

bip x3

OK NO

12 V

50ml

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 2 13/05/13 21:56

notes

...........................................................................................................................

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 3 13/05/13 21:56

4 5

buse

portefiltre

thermometre

bouton de lancement du cycle

bouton expresso

cordon d’alimentation

beccuccio

porta-ltro

indicatori di

bloccaggio

anello di sicu-

rezza

pulsante STOP

termometro

pulsante ON

pulsante espresso

cavo di collegamento

joint torique

joint gouttière

ltro

porta-ltro

indicatore di

riempimento

guarnizione con scanalatura

porta-capsula

LAVAZZA

A Modo Mio

guarnizione

zona di riem-

pimento del

serbatoio

indicatori di

bloccaggio

LAVAZZA Espressgo

buse

portefiltre

cordon d’alimentation

prise allume cigare

beccuccio

porta-ltro

cavo di collegamento

presa accendisigari

1. Primo uso

● Leggete tutte le istruzioni prima di usare la macchina e conservatele.

● Prima di usare la macchina per la prima volta, lavate la macchina e il

misurino con acqua calda per eliminare eventuali residui e polvere. Fate funzionare LAVAZZA Espressgo una volta e buttate via il primo espresso.

● LAVAZZA Espressgo è ora pronta per l’uso.

ITALIANO

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 4-5 13/05/13 21:56

6 7

anticalcare adatto. Seguite le raccomandazioni del fabbricante per le dosi e la durata di applicazione del prodotto.

● Per il risciacquo, fate riferimento alle istruzioni del produttore dell’anticalcare.

● Ricominciate se necessario.

Non utilizzate mai un altro trattamento anticalcare.

Conservazione

● Grazie alle dimensioni contenute, LAVAZZA Espressgo è facile da tenere in

automobile, nel vano del cruscotto o in una tasca portaoggetti, sotto il sedile o nel bagagliaio per evitare tentativi di furto.

● Non lasciate LAVAZZA Espressgo in vista in un veicolo parcheggiato:

potrebbero rubarla.

● Non lasciate LAVAZZA Espressgo in un veicolo parcheggiato al sole.

● Evitate di conservare LAVAZZA Espressgo in posti umidi.

4. F.A.Q.

Che cosa fare se:

● Non riesco ad aprire il porta-ltro?

LAVAZZA Espressgo funziona ad una pressione di servizio di 16 bar. Per prevenire il rischio di lesioni e di danni al prodotto dovuti alla pressione,

un dispositivo di sicurezza impedisce la manipolazione del porta-ltro se il pulsante Espresso non è nella posizione giusta. La presenza dell’anello di sicurezza indica che la macchina è sotto pressione. Non è possibile aprire la macchina se l’anello di sicurezza è

visibile.

Premete il pulsante STOP no all’arresto afnché l’anello di sicurezza sparisca. La macchina non è più sotto pressione, adesso potete aprire il porta-ltro.

● Faccio fatica a riempire il serbatoio al livello giusto? Utilizzate il misurino fornito. Vedi punto 4 delle istruzioni.

● Non riesco a chiudere il porta-ltro?

Un dispositivo di sicurezza impedisce la manipolazione del porta-ltro se il pulsante Espresso non è nella posizione corretta. Controllate che l’anello di sicurezza non sia visibile. Se non è il caso, premete il pulsante STOP no all’arresto. Ruotate il porta-ltro sino all’indicatore di bloccaggio.

● Quando premo il pulsante ON, la macchina non si scalda?

a/ Controllate che la presa accendisigari sia ben collegata. Il logo della presa accendisigari si accende quando è correttamente collegata. b/ Controllate che la presa accendisigari 12V del vostro veicolo sia ben

alimentata.

In ogni caso, assicuratevi che il vostro veicolo sia in grado di alimentare

correttamente la spina accendisigari 12V.

● L’acqua scorre dal porta-ltro durante il ciclo di preparazione della macchina?

C’è troppa acqua nel serbatoio. Fate attenzione a non superare il livello d’acqua raccomandato. Vedi punto 4 delle istruzioni.

● Non riesco a premere il pulsante Espresso?

LAVAZZA Espressgo è munita di un dispositivo di sicurezza che blocca la manipolazione del pulsante Espresso se la macchina non è capovolta. Assicuratevi che il porta-ltro sia bloccato sino all’indicatore di bloccaggio. Girate la macchina afnché il porta-ltro si trovi sopra la tazzina (punto 10 delle istruzioni); premete il pulsante Espresso no all’arresto.

● Premo il pulsante Espresso pero’ l’espresso non scorre?

Assicuratevi di aver premuto il pulsante Espresso no all’arresto.

● L’acqua fuoriesce dal porta-ltro durante la preparazione?

a/ Vericate la presenza e la posizione della guarnizione sul porta-capsule

LAVAZZA A Modo Mio.

Sostituite la guarnizione se assente o difettosa (secca, crepata, danneggiata

o tagliata). Potete procurarvela presso la vostra rivendita.

b/ Fate attenzione a stringere correttamente il porta-ltro sino agli indicatori di bloccaggio (vedi punto 6 delle istruzioni).

● Il mio espresso è troppo corto? Assicuratevi di aver riempito il serbatoio sino al livello raccomandato. Vedi punto 4 delle istruzioni.

● Il mio espresso è freddo?

Attendete che il pulsante ON sia acceso sso (non lampeggiante) e che

la macchina abbia emesso tre segnali sonori prima di preparare il vostro

espresso. Il riscaldamento dell’acqua continua dopo che la macchina ha smesso di far rumore. Potete seguire il riscaldamento dell’acqua sul

termometro.

● Per qualsiasi altra domanda, rivolgetevi al vostro rivenditore.

2. Istruzioni

1 – Srotolate il cavo di collegamento.

2 – Collegate lo spinotto di collegamento ad un accendisigari 12V. 3 – Svitate il porta-ltro e lasciate la macchina in posizione verticale. 4 – Riempite il misurino in dotazione no al livello indicato (50ml) e

versate poi l’acqua nel serbatoio.

Assicuratevi di non riempirlo troppo per prevenire la fuoriuscita di acqua durante il ciclo di riscaldamento! Osservate l’indicatore di

riempimento mentre versate l’acqua. Versatela lentamente. Smettete di versare quando l’indicatore diventa nero.

5 – Inserite una capsula LAVAZZA A Modo Mio nel porta-capsule. 6 – Bloccate il porta-ltro ruotandolo sino all’indicatore di bloccaggio e

assicuratevi di aver premuto il pulsante STOP no all’arresto. Attenti: la

preparazione dell’espresso non è possibile nché il porta-ltro non sia correttamente bloccato!

7 – Premete il pulsante ON per dare inizio al ciclo di riscaldamento

della macchina. Il pulsante ON lampeggia durante l’intero ciclo di

preparazione. 8 – Attendete nché non sentite 3 segnali sonori (circa 2 minuti).

Fate attenzione: quando il rumore del motore cessa, non signica che la macchina sia pronta! Attendete nché la macchina non emette

tre segnali sonori. Al termine del ciclo, quando la macchina è pronta, il termometro mostra la corretta temperatura dell’acqua e il pulsante ON

rimane acceso per 1 minuto. 9 – Staccate lo spinotto.

10 – Girate la macchina, tenetela sopra una tazzina e premete il pulsante Espresso no all’arresto (appare l’anello di sicurezza) per erogare l’espresso.

11 – Quando la tazzina è stata riempita no al livello desiderato,

premete il pulsante STOP nché l’anello di sicurezza non scompare,

per interrompere la fuoriuscita di caffè. Il vostro espresso è pronto! 12 – Capovolgete la macchina, quindi posatela. 13 – Godetevi il vostro espresso! 14 – Aprite il porta-ltro per estrarre e gettare via la capsula usata. 15 – Eliminate l’acqua in eccesso e rilasciate la pressione residua

collocando l’unità su un recipiente adatto. 16 – Chiudete la macchina e posatela.

Per preparare un secondo espresso, ripetete dal punto 3.

3. Consigli

Per ottenere un espresso di qualità

● Usate sempre acqua potabile non gasata.

● Usate esclusivamente capsule LAVAZZA A Modo Mio.

● Con LAVAZZA Espressgo, potete preparare un espresso. Basta che premiate il pulsante STOP quando l’espresso raggiunge il livello desiderato.

● Per ottenere una bella crema nella tazzina, premete il pulsante STOP

abbastanza presto, prima che appaiano bollicine.

Pulizia e manutenzione

● Rimuovete la capsula usata dalla macchina dopo ogni utilizzo.

● Scollegate sempre LAVAZZA Espressgo prima di pulirla.

● Pulite la macchina con un panno umido (solo acqua).

● Non utilizzate alcool o detergenti per pulirla. Questi prodotti potrebbero modicare le caratteristiche della macchina e renderla pericolosa.

● Non mettete LAVAZZA Espressgo né in lavastoviglie né nel forno a

microonde.

● Non immergete LAVAZZA Espressgo in acqua.

● Fate attenzione a non farvi male quando pulite le punte perforatrici sotto la

guarnizione di protezione arancione.

Decalcicazione

● La macchina necessita un trattamento anticalcare regolare (ogni 2 mesi o

ogni 100 espresso) per aumentarne le prestazioni e la durata.

● Per la rimozione del calcare da LAVAZZA Espressgo, utilizzate un prodotto

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 6-7 13/05/13 21:56

8 9

5. Avvertenze

LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA PER LA PRIMA VOLTA. LAVAZZA e Handpresso declinano ogni responsabilità nel caso di uso non corretto.

LAVAZZA ESPRESSGO NON DEVE MAI ESSERE USATA QUANDO IL VEICOLO E’ IN MOVIMENTO. Preparatela in anticipo, tranquillamente, o parcheggiate

il veicolo in un luogo sicuro per voi e gli altri utenti stradali. LAVAZZA e Handpresso non saranno responsabili di eventuali incidenti stradali.

Tenete LAVAZZA Espressgo lontana dalla portata dei bambini e di persone non informate. Evitate di lasciare la macchina incustodita.

Per la vostra sicurezza e quella delle persone intorno a voi, non immergete mai la presa accendisigari, il cavo di collegamento o qualsiasi altra parte della

macchina in acqua o qualsiasi altro liquido. Non utilizzate la macchina se è

stata accidentalmente in contatto anche parziale con un liquido.

Non azionate il pulsante ON se il porta-ltro non è chiuso correttamente e stretto no all’indicatore di bloccaggio (vedi punto 6 delle istruzioni)!

Non tentate di rimuovere il porta-ltro durante l’utilizzo né prima di aver

premuto il pulsante STOP.

Dopo aver preparato il vostro espresso, quando rimuovete il porta-ltro, fate attenzione all’acqua calda avanzata nel serbatoio soprattutto se avete

preparato un espresso ristretto.

In caso di scottatura, passate immediatamente la zona interessata sotto l’acqua fredda e chiamate un medico se necessario.

Fate un’ispezione visiva della macchina prima di ogni utilizzo e assicuratevi

che non siano presenti crepe, rigature profonde o altre deformazioni che potrebbero alterarne il normale funzionamento. Non utilizzate la vostra macchina se la presa accendisigari, il cavo elettrico o qualsiasi altra parte della vostra macchina sembri danneggiata.

Dopo ogni ciclo di riscaldamento, la pressione deve essere liberata premendo il pulsante Espresso, anche se la preparazione non è stata

eseguita.

Non usate la macchina per uno scopo diverso da quello previsto. LAVAZZA e

Handpresso non possono accettare alcuna responsabilità nel caso di uso non

corretto o di applicazione non prevista per la macchina.

Durante l’utilizzo, posate la macchina su una supercie piana, asciutta e non

sottoposta a vibrazioni.

Fate attenzione agli schizzi di caffè e alla direzione del beccuccio del portaltro durante l’utilizzo.

LAVAZZA Espressgo funziona solo con una presa accendisigari da automobile

da 12 V CC (corrente continua). Vericate che la tensione disponibile nel vostro veicolo sia di 12V CC. Questa macchina non è adatta per altri tipi di

alimentazione.

Per un uso ottimale, collegate la macchina direttamente all’accendisigari. Non

usate prese multiple.

Usate esclusivamente capsule LAVAZZA A Modo Mio. Non inserite nient’altro

che acqua potabile non gasata nel serbatoio.

La macchina deve essere usata tra 5°e 50°C ed in ambienti con pressione atmosferica normale (da 0 a 3 000 m di altitudine).

Il consumo elettrico di LAVAZZA Espressgo è notevole. E’ sconsigliato utilizzarla a motore spento e/o se la batteria del vostro veicolo è debole o a ne vita. La macchina si ferma automaticamente se la tensione fornita dalla batteria è sotto i 9,5V.

La macchina non è adatta ad usi professionali di alcun tipo. È possibile

preparare un massimo di 5 espressi senza interruzioni. Nel caso di uso

intensivo, dopo 5 espressi è assolutamente necessaria una pausa di un’ora.

La vostra LAVAZZA Espressgo necessita un trattamento anticalcare regolare. La nostra garanzia esclude le macchine che non funzionano o che funzionano male a causa di mancato trattamento anticalcare.

NON TENTATE MAI DI RIPARARE LA MACCHINA NÉ DI SOSTITUIRNE I PEZZI DA SOLI; rivolgetevi a un distributore autorizzato per questo tipo d’intervento. SMONTARE LA MACCHINA PUÒ ESSERE PERICOLOSA E ANNULLA LA GARANZIA.

6. Servizio Clienti

LAVAZZA A Modo Mio

Se necessitate ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il nostro Servizio Clienti LAVAZZA A Modo Mio all’indirizzo info@lavazzamodomio.com, o al +39 011 30 20 300.

7. Dati tecnici

Capacità serbatoio dell’acqua .................................................................... 50 ml

Capsule ............................................................................... LAVAZZA A Modo Mio

Pressione massima .................................................................................... 16 bar

Dimensioni Lungh. x largh. x alt. (mm) ......................................... 75 x 75 x 215

Peso ............................................................................................................. 880 g

Tensione di alimentazione ....………………...........................…..........…….. 12 V CC

Consumo di energia ..…..………………….......................…………….........… 140 Watt

Temperatura di funzionamento ........................................................ +5 / +50°C

Temperatura di conservazione .......................................................... -5 / +60°C

Umidità massima .......................................................................................... 95 %

Norma di riferimento .................................................................... 2004_108_EC

8. Brevetti e marchi

Questa macchina è protetta da brevetti e richieste di brevetti internazionali. Handpresso è un marchio depositato.

A Modo Mio è un marchio depositato da LAVAZZA.

9. Indirizzo

Luigi LAVAZZA spa

Corso Novara 59

10154 Torino (TO)

ITALIA

www.lavazzamodomio.com

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 8-9 13/05/13 21:56

10 11

Garanzia

2 anni

Condizioni speciche della nostra garanzia

La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione o di materiali così come i

difetti interni di funzionamento (non esclusi sotto) debitamente accertati dal nostro Servizio Clienti LAVAZZA A Modo Mio. Detta garanzia non è cedibile. Non dà il diritto a indennità in contanti o in natura né ad un’estensione della

garanzia per la durata di riparazione della macchina.

Non sono coperti dalla nostra garanzia

- I danni che risultano da un uso commerciale, professionale, collettivo o

industriale.

- Le spese di trasporto della macchina, di spostamento del tecnico o della

manodopera per un danno non giusticato o una riparazione non garantita o non accertata dal Servizio Clienti LAVAZZA A Modo Mio riconosciuto dalla

notra azienda.

- I danni alla macchina dovuti ad incendio, esplosione, fulmini, allagamento, a patto che l’origine del danno sia in altri apparecchi diversi dalla macchina

stessa.

- I danni dovuti ad una causa esterna alla macchina: urto, caduta, uso errato,

errore di manipolazione, ecc.

- I danni dovuti alla corrosione o al deterioramento graduale della macchina, a un’alimentazione o un collegamento errato.

- La sostituzione di pezzi consumabili: guarnizioni.

- I danni di carattere estetico sulle parti esterne come la vernice, la lacca.

- Le spese per una riparazione per la quale il cliente non deve smontare la

macchina, le veriche, la pulitura e le prove non susseguenti ad un danno

garantito.

- La riparazione o l’intervento di persone non autorizzate dal Servizio Clienti

LAVAZZA A Modo Mio. Ogni riparazione di fortuna o provvisoria rimane

a carico del cliente che sarà anche responsabile delle conseguenze o dell’eventuale peggioramento del danno.

- I guasti dovuti all’uso di prodotti di consumo diversi da quelli consigliati dal

costruttore.

- In tutti i casi, la garanzia legale riguardo ai difetti e ai vizi occulti sarà

applicata a norma di legge.

Come far valere la garanzia su un prodotto?

La garanzia vale a decorrere dalla data riportata sulla prova di acquisto

(scontrino o fattura). Conservare la prova di acquisto e allegarla alla garanzia

per qualsiasi reclamo.

Se il prodotto è ancora coperto dalla garanzia, contattare il Servizio Clienti

LAVAZZA A Modo Mio.

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 10-11 13/05/13 21:56

1312

buse

portefiltre

thermometre

bouton de lancement du cycle

bouton expresso

cordon d’alimentation

nozzle

portalter

locking indicators

safety ring

stop button

thermometer

ON button

espresso button

power cord

joint torique

joint gouttière

lter

portalter

water level

indicator

drip rail

LAVAZZA

A Modo Mio

capsule holder

O-ring

reservoir lling

area

locking

indicators

LAVAZZA Espressgo

buse

portefiltre

cordon d’alimentation

prise allume cigare

nozzle

portalter

power cord

cigarette lighter plug

ENGLISH

1. First steps

● Read all the instructions before using the machine and do not throw them

away.

● Before using for the first time, wash the machine and the cup with hot water to remove any residue and dust. Run the LAVAZZA Espressgo once and

discard the first espresso.

● LAVAZZA Espressgo is now ready for use.

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 12-13 13/05/13 21:56

1514

2. Instructions

1 – Uncoil the power cord. 2 – Plug the power cord to a 12V cigarette lighter plug.

3 – Unscrew the portalter and leave the machine in the upright

position. 4 – Fill the water reservoir with approx. 50 ml water with the help of the

provided cup.

Ensure that you do not overll to prevent leaks during the heating cycle! Watch the water level indicator carefully as you add water. Pour

slowly. Stop adding water as soon as the indicator turns black. 5 – Put a LAVAZZA A Modo Mio capsule in the capsule holder.

6 – Close the portalter by rotating it 60 degrees clockwise… up to the

locking indicator and check that the Stop button is fully depressed.

Beware: brewing will not be possible if the portalter is not properly locked!

7 – Press the ON button to start the machine's heating cycle. The ON

button ashes during the whole preparation cycle 8 – Wait until you hear 3 bleeps (approx. 2 minutes).

Beware: When the motor noise stops, it does not mean that the machine is ready! Wait until you hear the machine bleeps three times.

At the end of the cycle, when the machine is ready, the thermometer will show the correct water temperature and the ON button will remain lit for 1 minute.

9 – Unplug the machine. 10 – Flip the machine around, place it over a cup and push the

espresso button fully in (a safety ring appears) to pour the espresso. 11 – When the cup is lled to your liking, press the STOP button

- until the safety ring disappears – in order to stop the espresso. Your

espresso is ready!

12 – Turn the machine over and put it down

13 – Enjoy your espresso! 14 – Open the portalter to remove and dispose of the used capsule.

15 – Pour away any excess water and release any residual pressure by placing the unit above a suitable receptacle.

16 – Close the machine and put it down.

To prepare a second espresso, repeat from step 3.

3. Recommendations

To get a premium quality espresso

● Always use mineral water.

● Only use LAVAZZA A Modo Mio capsules.

● With LAVAZZA Espressgo, you are able to prepare an espresso. Just press

the STOP button when your espresso reaches the level you want.

● To obtain a beautiful crema in the cup, press the STOP button early enough, just before the rst bubbles appear.

Cleaning and maintenance

● Always remove the used capsule from the machine after use.

● Unplug your LAVAZZA Espressgo before cleaning.

● Clean the machine with a damp cloth (only water).

● Do not use alcohol or detergents. These products could change the

characteristics of the machine and make it dangerous.

● Do not put LAVAZZA Espressgo in a dishwater or microwave oven.

● Do not plunge LAVAZZA Espressgo into water.

● Take care not to hurt yourself when cleaning the perforating tips under the

orange protection ring.

Descaling

● Descale the machine regularly (every 2nd month or every 100 espressos)

in order to increase its performance and life.

● To descale LAVAZZA Espressgo, use a suitable descaler. Refer to the manufacturer’s recommendations for dosage and duration of the descaling

process.

● To rinse, refer to the descaler manufacturer instructions.

● Repeat if necessary.

Only use the recommended descaling method.

Storage

● Because it is small, LAVAZZA Espressgo is easy to store in a car, in the

glove box or a pocket, under the seat or in the boot.

● Never leave LAVAZZA Espressgo visible in a parked vehicle to prevent theft.

● Never leave LAVAZZA Espressgo in a parked vehicle in the sun.

● Avoid storing in humid locations.

4. F.A.Q.

What to do in the following cases:

● I cannot open the portalter?

LAVAZZA Espressgo works at a pressure of 16 bar. In order to avoid injuries

or damage to the product due to the pressure, a safety device prevents

you from handling the portalter if the Espresso button is not in the correct

position. A safety ring tells you when the machine is under pressure. You cannot open the machine if the safety ring is visible. Depress the STOP button fully so that the safety ring disappears. Once the

machine is no longer under pressure, you can open the portalter.

● I nd it difcult to ll the reservoir to the right level?

Use the cup provided Stop pouring when the indicator turns black. Return to step 4 in the instructions.

● I cannot close the portalter?

A safety device prevents you from handling the portalter if the Espresso button is not in the right position. See if the safety ring is visible. If it is not, depress the STOP button fully. Close the portalter up to the locking indicator.

● When I press the ON button, the machine does not heat?

a/ Make sure that the cigarette lighter plug is well plugged-in. The logo on

the machine’s plug is lit up when it is properly connected. b/ Check that the 12V cigarette lighter plug is powered. In all cases, make sure that your vehicle is able to power the 12V socket properly. U≥12V

● Water drips from the portalter during the machine's heating cycle (when the ON button is pressed)?

There is too much water in the reservoir. Make sure that you do not exceed

the recommended water level. Return to step 4 in the instructions.

● I cannot press the Espresso button?

LAVAZZA Espressgo is tted with a safety device blocking the use of the

Espresso button if the machine is not turned over.

Make sure that the portalter is tightly closed up to the locking indicators. Flip the machine around, portalter above the cup (step 10 in the

instructions); fully depress the Espresso button.

● I press the Espresso button but the espresso does not pour? Make sure that the Espresso button is fully depressed.

● Water drips from the portalter during the brewing?

a/ Check the presence and position of the O-ring on the LAVAZZA A Modo Mio capsule holder. Replace the O-ring if it is not present or if it is faulty (dry,

cracked, damaged or cut), you can get one from your retailer.

b/ Make sure that you close the portalter tightly up to the locking indicators (return to step 6 in the instructions).

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 14-15 13/05/13 21:56

1716

● My espresso is too short?

Make sure that you ll the reservoir up to the recommended water level. Return to step 4 in the instructions.

● My espresso is cold?

Wait until the ON button is lit continuously (not ashing) and until the

machine has bleeped three times before preparing your espresso. The water continues to heat after the machine stops making noise. You can follow the heating of the water on the thermometer.

● For any other question please contact your retailer.

5. Warnings

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME. LAVAZZA and Handpresso shall not be liable in the event of

incorrect use.

LAVAZZA Espressgo MUST NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS RUNNING.

Prepare it beforehand, or park in a safe place for you and the other road-users. Neither LAVAZZA or Handpresso shall be held liable for any road accidents.

Keep away from children & people who have not received instructions in its use. Avoid leaving the machine unwatched.

For your own safety and that of the people around you, do not plunge the cigarette lighter plug, the power cord nor any other part of the machine into water or any other liquid. Do not use the machine if it has accidentally been in contact, even partially, with a liquid.

Never press the ON button if the portalter is not properly locked and tightened up to the locking indicators, step 6 in the instructions!

Do not try to remove the portalter during usage and before having pushed the

STOP button back.

After making your espresso, while removing the portalter, ensure that you do

not spill any hot water still in the reservoir, particulary if you have made a short

“Ristretto” espresso. If you burn yourself, immediately pour cold water on the burnt area and call a

doctor if necessary.

Inspect the machine carefully before use and make sure that there are no cracks,

no deep scratches nor any other damage preventing it from being in working order. Do not use your machine if the cigarette lighter plug, the power cord or any other

part of the machine appears damaged.

After each heating cycle, pressure must be released by pressing the Espresso button, even if brewing has not taken place.

Do not use the machine other than for its intended purpose. LAVAZZA and Handpresso cannot accept responsibility or liability in case of incorrect use or of application the machine is not intended for.

During usage, put the machine on a at and dry surface, not subject to vibrations.

Beware of coffee projections and beware of the direction of the nozzle during use.

LAVAZZA Espressgo works only with a 12 V DC (direct current) cigarette lighter type socket. Please check that the voltage available in your vehicle is 12V DC. This

machine is not suitable for use with any other type of supply. For an optimal use, plug the machine directly to a cigarette lighter plug. Do not use

multiway adaptors. Only use LAVAZZA A Modo Mio capsules. Only pour water into the reservoir.

The machine should be used between 5°C and 50°C (41°F and 122°F), and under normal atmospheric pressure conditions (from 0 to 3000 m altitude).

LAVAZZA Espressgo is a high-power device. It is strongly advised not to use it when

the engine is not running and/or if the battery in your vehicle is low. The machine stops automatically if the voltage provided by the battery falls below

9.5V. The machine is not suited for any professional use whatsoever. Maximum 5

espressos in a row. In case of intensive use, a 1 hour-break is absolutely necessary

after 5 espressos. Descale your LAVAZZA Espressgo regularly. Our warranty does not cover machines

which do not work or do not work properly due to a lack of descaling.

DO NOT TRY TO REPAIR THE MACHINE OR REPLACE PARTS YOURSELF: contact an authorized retailer for this type of repair. DISMANTLING THE MACHINE CAN BE HAZARDOUS AND VOIDS THE WARRANTY.

6. LAVAZZA A Modo Mio Customer Service

If you require any further information please email our LAVAZZA A Modo Mio Customer Service at : info@lavazzamodomio.co.uk or call 0800 599 9200

7. Technical data

Water reservoir capacity ............................................................. 1.7 .oz(50 ml)

Capsules ............................................................................. LAVAZZA A Modo Mio

Maximum pressure .................................................................................... 16 bar

Dimensions L x w x h (inches) .....…………………….................. 2.95 x 2.95 x 8.46

(mm) ................................................................................................75 x 75 x 215

Weight ........................................................................................................... 880g

Voltage ...……………………….............................................................……….. 12 V DC

Power consumption .......………………….......................…………..........…… 140 Watt

Working temperature ........................................................................ +5 / +50°C

Storage temperature .......................................................................... -5 / +60°C

Maximum humidity ....................................................................................... 95 %

Reference standard ...................................................................... 2004_108_EC

8. Patents & trademarks

This machine is protected by international patents and patent applications. Handpresso is a registered trademark.

A Modo Mio is a registered trademark belonging to LAVAZZA.

9. Address

Luigi LAVAZZA spa

Corso Novara 59

10154 Torino (TO)

ITALIA

www.lavazzamodomio.com

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 16-17 13/05/13 21:56

1918

Warranty

2 years

Special conditions for our guarantee

Our guarantee covers any manufacturing and material defect as well as any

internal operational defect (not excluded below) duly certied by our after-

sales technician. The guarantee is not transferable and does not give any entitlement to compensation in cash or in kind, nor to any extension while the machine is under repair.

Not covered by our guarantee

- Damage resulting from commercial, professional, collective or industrial use.

- The transport costs of the machine, the technician’s travel and labour costs related to any damage or repair not guaranteed nor certied by the after-

sales service approved by our company.

- Damage to the machine due to re, explosion, lightning, insofar as it

originates from other machines.

- Damage not caused by the machine itself such as misuse, abuse or

mistreatment, theft, lightning, ood, re…

- Damage due to corrosion or the gradual deterioration of the machine, a bad connection or a bad electricity supply…

- The replacement of consumables: O-rings…

- Damage of an aesthetic nature such as varnish, lacquer, paint…

- Costs for adjustments the user could make without dismantling the

machine, checks, cleaning and tests which do not follow a damage covered by the guarantee.

- Repairs by persons not authorized by LAVAZZA A Modo Mio Customer

Service. The customer remains responsible for any makeshift or provisional repair as well as for rhe resulting possible worsening of the damage

- Damage due to the use of consumables different from those recommended by the manufacturer.

- In all these instances, the legal guarantee covering the faults and the

hidden defects will be applicqble according to the law.

How to invoice the guarantee of a product?

The guarantee runs as of the date on the proof of purchase (receipts or

invoice) and must be kept and attached to the guarantee for any claim.

If your product is still under warranty, please contact your LAVAZZA A Modo Mio Customer Service.

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 18-19 13/05/13 21:56

20 21

buse

portefiltre

thermometre

bouton de lancement du cycle

bouton expresso

cordon d’alimentation

buse

porte ltre

repères

de serrage

bague de

sécurité

bouton stop

thermomètre

bouton ON

bouton expresso

cordon

d’alimentation

joint torique

joint gouttière

ltre

porte ltre

indicateur de

remplissage

joint gouttière

porte capsule

LAVAZZA

A Modo Mio

joint torique

zone de

remplissage

du réservoir

repère de

serrage

LAVAZZA Espressgo

buse

portefiltre

cordon d’alimentation

prise allume cigare

buse

porte ltre

cordon

d’alimentation

prise allume-cigare

1. Première utilisation

● Lisez les instructions complètes avant l’utilisation de la machine et

conservez-les.

● Avant la première utilisation, lavez la machine et la tasse à l’eau chaude pour éliminer les éventuels résidus et poussières. Faites ensuite fonctionner LAVAZZA Espressgo une première fois et jetez le premier expresso.

● LAVAZZA Espressgo est maintenant prêt à l’emploi.

FRANÇAIS

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 20-21 13/05/13 21:56

22 23

2. Mode d’emploi

1 - Déroulez le cordon d’alimentation. 2 - Branchez le cordon d’alimentation à une prise 12 V type allume-

cigare.

3 - Dévissez le porte ltre et maintenez la machine en position verticale. 4 - Remplissez le réservoir de 50 ml d’eau environ à l’aide de la tasse

fournie.

Attention à ne pas mettre trop d’eau pour éviter les fuites durant la chauffe ! Pour cela observez l’indicateur de remplissage au fur et

à mesure que vous versez l’eau. Versez lentement. Arrêtez de verser lorsque l’indicateur devient noir.

5 - Placez une capsule LAVAZZA A Modo Mio.

6 - Refermez le porte ltre en le vissant jusqu’au repère de serrage et vériez que le bouton Stop soit bien enfoncé jusqu’au bout. Attention :

la percolation du expresso ne sera pas possible si le porte ltre n’est pas correctement serré !

7 - Appuyez sur le bouton ON pour lancer le cycle de préparation de la machine. Le bouton ON clignote durant tout le cycle de préparation.

8 - Attendez que la machine émette 3 bips (2’ environ).

Attention : l’arrêt du bruit du moteur ne signie pas que la machine est prête ! Attendez bien que la machine émette 3 bips. À la n du

cycle, quand la machine est prêt, le thermomètre indique la bonne température de l’eau et l’illumination du bouton ON reste xe pendant

1 minute.

9 - Débranchez la machine. 10 - Retournez la machine, placez-le au-dessus d’une tasse et enfoncez

le bouton expresso jusqu’en butée (apparition de la bague de sécurité) pour verser le expresso.

11 - Lorsque la tasse est remplie à votre goût, actionnez le bouton

STOP - jusqu’à disparition de la bague de sécurité - pour arrêter

l’expresso. Voilà, votre expresso est prêt! 12 - Retournez la machine et reposez-la. 13 - Dégustez votre expresso 14 - Ouvrez à nouveau le porte ltre et retirez la capsule usagée. 15 - Videz l’excédent d’eau et la pression résiduelle en vous

positionnant au dessus d’un réceptacle adapté.

16. Refermez la machine et reposez-la.

Pour la préparation d’un second expresso, reprendre à l’étape 3.

3. Quelques conseils

Pour obtenir un expresso de qualité

● Utilisez toujours de l’eau minérale.

● Utilisez uniquement des capsules LAVAZZA A Modo Mio.

● LAVAZZA Espressgo permet de réaliser un expresso. Appuyer sur STOP lorsque votre expresso a atteint la quantité de expresso désirée.

● Pour obtenir une belle mousse dans la tasse, appuyez sur le bouton stop sufsamment tôt, avant l’apparition de bulles.

Nettoyage et entretien

● Retirez la capsule usagée de la machine après chaque utilisation.

● Débranchez toujours votre LAVAZZA Espressgo avant le nettoyage.

● Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide (eau uniquement).

● N’utilisez pas d’alcool ni de détergent. Ces produits pourraient modier les caractéristiques de la machine et rendre son utilisation dangereuse.

● Ne mettez pas LAVAZZA Espressgo au lave-vaisselle ni au micro-onde.

● Ne plongez pas LAVAZZA Espressgo dans l’eau.

● Attention à ne pas vous blesser en nettoyant les pointes perforantes, sous l’anneau de protection orange.

Détartrage

● Détartrez la machine régulièrement (tous les 2 mois ou tous les 100 expressos) an d’en augmenter les performances et la durée de vie.

● Pour détartrer LAVAZZA Espressgo utilisez un détartrant adapté. Reportezvous aux recommandations du fabriquant pour le dosage et la durée d’application du détartrant.

● Suivez les indications de rinçage du fabricant du détartrant utilisé.

● Recommencez si nécessaire.

N’utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée.

Rangement

● Comme il est petit, LAVAZZA Espressgo est facile à ranger dans un véhicule, dans une boite à gant ou un vide-poche, sous le siège ou dans le

coffre.

● Ne laissez jamais LAVAZZA Espressgo visible dans un véhicule en stationnement an d’éviter toute tentative le vol.

● Ne laissez jamais LAVAZZA Espressgo dans un véhicule stationné en plein

soleil.

● Évitez de stocker LAVAZZA Espressgo dans des endroits humides.

4. FAQ

Que faire si :

● Je ne peux pas ouvrir le porte ltre ? LAVAZZA Espressgo fonctionne à une pression de service de 16 bars. An de prévenir les risques de blessure et de détérioration du produit liés à la pression, un dispositif de sécurité vous empêche de manipuler le porte ltre si le bouton expresso n’est pas dans la bonne position. La présence de bague de sécurité vous indique que la machine est sous pression. Vous ne pouvez donc pas ouvrir le produit si la bague de sécurité

est visible.

Appuyez sur le bouton stop jusqu’en butée pour que la bague de sécurité disparaisse. La machine n’est alors plus sous pression, vous pouvez ouvrir le porte ltre.

● J’ai des difcultés pour remplir le réservoir au bon niveau ? Utilisez la tasse fournie. Reportez-vous à l’étape 4 du mode d’emploi.

● Je ne peux pas fermer le porte ltre ? Un dispositif de sécurité vous empêche de manipuler le porte ltre si le bouton expresso n’est pas dans la bonne position. Vériez que la bague de sécurité n’est pas visible. Si ce n’est pas le cas, enfoncez le bouton stop jusqu’en butée. Vissez jusqu’au repère de serrage.

● Lorsque j’appuie sur le bouton ON, le produit ne chauffe pas ? a/ Vériez que la prise allume-cigare est bien branchée. Le logo de la prise allume-cigare de la machine s’illumine lorsqu’elle est correctement connectée. b/ Vériez que la prise 12V type allume-cigare de votre véhicule est bien alimentée. Dans tous les cas, assurez-vous que votre véhicule est en état pour alimenter correctement la prise 12V type allume-cigare U≥ 12V.

● L’eau coule par le porte ltre pendant le cycle de préparation de la machine

Il y a trop d’eau dans le réservoir. Veillez à ne pas dépasser le niveau d’eau préconisé. Reportez-vous à l’étape 4 du mode d’emploi.

● Je n’arrive pas à appuyer sur le bouton expresso ? LAVAZZA Espressgo est muni d’un dispositif de sécurité bloquant la manipulation du bouton expresso si la machine n’est pas retourné. Assurez-vous que le porte ltre soit serré jusqu’au repère de fermeture. Retournez le produit, porte ltre au-dessus de la tasse (étape 10 du mode d’emploi) ; appuyez sur le bouton expresso jusqu’en butée.

● J’appuie sur le bouton expresso mais le expresso ne coule pas ? Assurez-vous d’avoir enfoncé le bouton expresso poussoir jusqu’en butée.

211-23 AMM MdE livre 9L v1.0 PCH20130207.indb 22-23 13/05/13 21:56

+ 28 hidden pages

LAVAZZA Espressgo 48245 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual