LAVAZZA EL3100, EL3200 Instruction Manual

Espresso Lavazza EL3100 - EL3200

Manuale di istruzioni
Instruction

Manual

Manuel

d'instructions
Bedienungsanleitung
Manual de istrucciones

I

F

D

E

Gb

720 026

0

0-02 - 0

4/

08

Note :

-38-

6

Spia rossa -

Spia arancione -

Piano di appoggio delle tazzine -

Beccuccio erogatore -

Sportello vano cialda -

Leva di comando -

Cassetto cialde usate -

Contacolpi -

Red light - Voyant rouge - Rote

Kontrollleuchte - Testigo rojo.

Orange light - Orange jaune -

Orange Kontrollleuchte - Testigo naranja.

Cup surface - Plan de
soutien des tasses - Tassen-Abstellfläche - Plano de
apoyo de las tazas.

Dispensing spout - Bec de

distribution - Ausgaberöhrchen - Pico dosificador.

Capsule seat door - Volet de la
boîte à galette - Klappe Kaffeepads-Fach - Portezuela
compartimiento
cápsulas.

Command lever - Levier de

commande - Bedienhebel - Palanca de mando.

Exhausted capsule tray - Tiroir des
galettes usées - Schublade für gebrauchte Kaffeepads ­Contenedor de cápsulas usadas.

Usage counter - Compteur des unités de

distribution -Ausgabezähler -Contador de dosis.

11

7

10

8

6

13

9

7

10

9

11

8

12

12

13

-1-

Note :

-37-

1

Cavo di alimentazione -

Serbatoio dell’acqua -

Finestrella spia -

Coperchio serbatoio -

Interruttore di accensione -

Power cable - Cordon
d'alimentation - Stromkabel -Cable de
alimentación.

Water tank - Réservoir de

l'eau - Wasserbehälter - Depósito del agua.

Level window - Regard -

Kontrollfensterchen - Ventanilla de inspección.

Tank cover - Couvercle du

réservoir - Behälterdeckel - Tapa del depósito.

Power switch ­Interrupteur de mise en marche -Einschalter ­Interruptor de encendido.

4

2

5

2

3

4

3

5

1

-2-

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto la nuova “Espresso“ Lavazza, una tra le più complete ed evolute macchine
oggi in commercio: una macchina di grande facilità d'uso, che Le garantisce il miglior risultato in tazza.
Lavazza vanta una tradizione ormai centennale nella produzione del caffè. I nostri continui studi ed
approfondimenti nel campo del consumo del caffè ci hanno permesso di sviluppare e mettere a punto un
innovativo sistema di preparazione del caffè: il sistema a cialde Lavazza.
Così oggi possiamo offrirLe questa rivoluzionaria macchina espresso, in linea con le esigenze dei
consumatori più moderni, che sposa la più avanzata tecnologia con la tradizionale eccellenza del caffè
Lavazza.

Le consigliamo di leggere con attenzione le semplici istruzioni d'uso riportate in questo
libretto, per poter ottenere il massimo dalla macchina “Espresso” Lavazza.

Il sistema “Espresso” Lavazza

La nuova macchina “Espresso” Lavazza funziona con il nuovo esclusivo
sistema a cialde Lavazza. Ogni cialda contiene la dose corretta, e con la
giusta macinatura, per ottenere in pochi secondi il miglior caffè espresso.
L'involucro delle cialde è fabbricato in polipropilene, una materia plastica
ideale per il contatto con gli alimenti, grazie alle sue caratteristiche di igiene e
praticità, ed alla sua elevatissima resistenza alle alte temperature. Oltre alla
grande praticità e facilità d'uso, il sistema a cialde Lavazza garantisce tutto
l'aroma e la freschezza del prodotto appena tostato, grazie alle confezioni in
atmosfera controllata. Con il sistema a cialde Lavazza potete gustare la

Activación de las resinas

Luego de haber llenado de agua el compartimiento de las resinas, utilizando la cápsula blanca presente en
dotación que ya se encuentra en el compartimiento, apto para una cantidad de aproximadamente 300 cc, más
o menos tres vasos de agua; un ciclo inicial de suministro de café permitirá una puesta en marcha óptima del
proceso de reducción de los calcáreos mediante el filtro ablandador. Este sistema anticalcáreo, incorporado en
la parte inferior del depósito, garantizará la confiabilidad de su máquina, permitiéndole disfrutar sin
inconvenientes su café Lavazza.

Atención

Si la máquina no se utiliza durante un tiempo superior a 48 horas cambiar el agua del depósito.

-3- -36-

E

Vostra miscela preferita. E inoltre... non solo caffè! Il sistema a cialde Lavazza permette di gustare anche un
ottimo the, disponibile in diversi gusti, o camomilla. Il procedimento è lo stesso, basta cambiare la cialda.
Attenzione: si consiglia di conservare le cialde in luogo fresco e asciutto.

Caratteristiche tecniche

Voltaggio: 230V 50Hz
Potenza totale: 1000W
Capacità serbatoio: 2500cc circa
Dimensioni: 35,5 × 22 × 28,5 cm
Peso: 6,6kg circa
Cassetto raccoglitore: può contenere fino a 12 cialde.
Materiali impiegati per la carrozzeria: ABS con policarbonato e acciaio inox.
Rumorosità: il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato (A) è inferiore a 70dBA

Istruzioni preliminari

- Posizionare la macchina su un piano stabile, lontana da fuochi liberi.

- Collegare la macchina alla rete elettrica tramite l'apposito cavo di alimentazione (1) avendo accertato che la
tensione di rete sia 230V monofase.

- Accertarsi che un sufficiente quantitativo di acqua sia presente nel serbatoio (2), verificandone il livello
nell'apposita finestrella spia (3).

- Questa macchina da caffè “Espresso “ Lavazza, è dotata di un dispositivo che segnala la condizione di
mancanza acqua.

Máquina EL 3200 con MAXI FILTRO

El aparato EL 3200 está provisto del nuevo depósito con
MAXI FILTRO anticalcáreo incorporado, con capacidad
de filtrado de aproximadamente 5000 cafés. Se
recomienda llenar el depósito utilizando agua del grifo
cuando el nivel de la misma haya alcanzado el límite
mínimo como se indica en la figura.

Modalidades de uso
Aspiración de la bomba

Con la máquina nueva o cuando el depósito se vacía completamente, es
necesario llenar de agua el compartimiento con las resinas
anticalcáreas para el correcto funcionamiento de la bomba. Proceder
como se indica a continuación: extraer el depósito de la máquina de
café, efectuar la carga del agua, accionar la válvula de descarga que se
encuentra en el fondo del depósito y mantenerla presionada hacia el
interior del contenedor el tiempo necesario para que comience a salir el
agua. Colocar nuevamente el depósito en el aparato.

-35- -4-

I

- Per caricare l'acqua togliere il coperchio (4) e utilizzando un recipiente adatto, versarla direttamente nel
serbatoio. Se l'acqua del vostro impianto domestico è molto calcarea, è preferibile utilizzare acqua minerale
naturale (non acqua distillata) verificando sull'etichetta che la durezza non superi il valore di circa 10°Fr.

- Questa macchina è anche predisposta per l'utilizzo nel serbatoio di un filtro addolcitore,
che permette di ridurre la durezza dell'acqua. Questo accessorio è ottenibile tramite i
normali canali di distribuzione.

- Accendere la macchina premendo l'interruttore (5). Si accenderà la spia luminosa
rossa (6), che indica che la macchina è sotto tensione.

- Dopo circa due minuti si accenderà la spia luminosa arancione (7). La macchina
ora è pront a all'uso, ma si consiglia di attendere 15 minuti perchè il sistema raggiunga

- Attenzione: la spia arancione lampeggerà per tutto il tempo in cui la macchina

Per usare la macchina è sufficiente che la spia arancione si sia accesa in precedenza

almeno una volta, nel qual caso non è necessario attendere che si riaccenda

- Quando la macchina è accesa, ma non in funzione, il consumo di energia è irrilevante.

No tocar las superficies calientes. Nunca utilizar, por ningún motivo, los dedos para introducir la cápsula
dentro del compartimiento.
Conservar estas instrucciones.

Individualización y solución de eventuales problemas

- Una vez introducida la cápsula y luego de haber girado la palanca de mando no sale café:

• controlar que el testigo de funcionamiento esté encendido, podrían haber presionado
involuntariamente el pulsador de apagado; en ese caso encender nuevamente la máquina que está lista para
el uso.

• El depósito del agua podría no estar bien colocado: en tal caso es necesario posicionar
correctamente el depósito y realizar un nuevo suministro, según las indicaciones que se encuentran
en “instrucciones preliminares”.

•

Si a mitad del suministro el testigo rojo parpadeara, interrumpiendo el suministro del producto,
regresar la palanca (11) a la posición de reposo, llenar el depósito y finalizar el suministro que había
sido interrumpido.

- Una vez ubicada la cápsula en el compartimiento específico no baja la palanca: controlar el contenedor de las
cápsulas usadas (12), probablemente se deba vaciar. Nunca forzar la palanca de mando ya que dañaría la
cápsula para el suministro.

- Si la máquina, a pesar de tener el interruptor en la posición 1, está completamente apagada, se debe
considerar fuera de servicio. Contactar al servicio técnico.
Atención: la presencia de agua en el contenedor de las cápsulas usadas es absolutamente normal y se debe al
vaciado del circuito al final de cada suministro.

S T OP

-5- -34-

E

la temperatura di esercizio e possa fornire il risultato ottimale.

risulterà pronta per l’uso.

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodomèstico.
El aparato no puede ser usado por personas (incluso los niños) con capacidades fisicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento de la màquina, a menos que estos sean supervisados
o instruidos por una persona responsable para su seguridad.