LAVAZZA 19673 a modo mio Instructions For Use Manual

IT Manuale d’uso
EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso

Montalatte 3
Milk frother 8
Milchaufschäumer 13
Mousseur à lait 18
Espumador de leche 23

2

1

2

3

4

6

5

7

3

Montalatte

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve esser collegato
esclusivamente a una presa di corrente con
messa a terra, installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
portadati. Questo prodotto è conforme alle
direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Coperchio (e vano per riporre i frullini)

2. Frullino - dentellato (per montare il latte)

3. Corona liscia per il frullino dentellato
(per riscaldare il latte)

4. Recipiente del latte e manico

5. Base

6. Interruttore accensione/spegnimento

7. Cavo di alimentazione con spina

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o
al cavo di alimentazione devono
essere effettuate dal nostro servizio
di assistenza tecnica. Nel caso siano
necessarie riparazioni, vi preghiamo
di inviare l’apparecchio al nostro
centro di assistenza tecnica (v. in
appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente
e si sia raffreddato completamente

prima di pulirlo. Per informazioni
più dettagliate su come pulire
l’apparecchio, consultate la sezione
Manutenzione e pulizia.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con
acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Avvertenza: Il recipiente del latte si

riscalda durante il funzionamento.
Non toccatene le superfi ci calde.
Prendere il recipiente sempre dal
manico.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può

essere causa di gravi lesioni alla
persona.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi
simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,
uffi ci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e
sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and­breakfast” (letto & colazione).

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni
di età) e da persone con ridotte

IT

4

capacità fi siche, sensoriali o mentali,
o da persone senza particolari
esperienze o conoscenze, purché
siano sotto sorveglianza o siano
state date loro istruzioni sull’uso
dell’apparecchio e comprendano
pienamente i rischi e le precauzioni
di sicurezza che l’apparecchio
comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con
l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni
di pulizia o di manutenzione
sull’apparecchio a meno che non
siano supervisionati da un adulto e
siano comunque più grandi di 8 anni
di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti
sempre fuori della portata di bambini
di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale esistente, per esempio di
soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che
l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.
Se per esempio fosse caduto battendo
su una superfi cie dura, o se è stata
usata una forza eccessiva nel tirare il
cavo di alimentazione, l’apparecchio
non va più usato: danni anche invisibili
ad occhio nudo potrebbero comportare
conseguenze negative sulla sicurezza nel
funzionamento dell’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è stato studiato

unicamente per riscaldare e montare il
latte. Non inserite altri tipi di sostanze
liquide o solide nel recipiente.

∙ Non lasciate incustodito il montalatte

quando è in funzione.

∙ Rispettate sempre, ad ogni ciclo, i segni

dei livelli di minimo e di massimo riportati
all’interno del recipiente.

∙ La sporgenza nella parte bassa del

recipiente (segno del livello minimo)
deve essere coperta di latte. Se non
c’è abbastanza latte, l’apparecchio può
surriscaldarsi.

∙ Per evitare il surriscaldamento,

l’apparecchio si spegnerà
automaticamente se messo in funzione
con il recipiente vuoto.

∙ Attenzione: Riempire eccessivamente il

recipiente può essere pericoloso nel caso
il latte montato schizzi fuori.

∙ Attenzione: Il coperchio deve essere

sempre inserito durante il funzionamento;
può essere aperto solo per aggiungere
polvere di cacao.

∙ L’apparecchio può essere messo in

funzione solo con gli accessori originali
forniti dal produttore.

∙ L’apparecchio deve essere sistemato

sempre su una superfi cie solida e piana.

∙ Non poggiate mai l’apparecchio e il

cavo di alimentazione sopra fi amme o

5

superfi ci riscaldanti (es. fornelli o piastre
riscaldanti).

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione; tenete il cavo lontano
dagli elementi caldi dell’apparecchio.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- dopo l’uso,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.

Prima di adoperare l’apparecchio per la
prima volta

Eliminate tutto il materiale di imballaggio e
controllate che ci siano tutti i componenti
accessori.
Al primo utilizzo dell’apparecchio o dopo
un lungo periodo di inattività, pulitelo
accuratamente nel modo indicato nella
sezione Manutenzione e pulizia.

Conservare gli accessori

Gli accessori per montare e per riscaldare
possono essere riposti nel coperchio
dell’apparecchio. Sistemate prima la corona
liscia con il lato dell’apertura rivolto verso
l’alto e poi, all’interno, sistemate il frullino
dentellato.

Istruzioni d’uso

Vi consigliamo di utilizzare latte ad alto
tenore proteico. Per ottenere risultati migliori,
togliete il latte dal frigo immediatamente
prima del suo utilizzo.

La parte di sotto del recipiente e la zona di
contatto all’interno della base devono essere
pulite e asciutte.

Scelta del frullino

∙ Se volete riscaldare il latte e montarlo

allo stesso tempo, utilizzate il frullino
dentellato.

∙ Per riscaldare il latte, sistemate il frullino

dentellato all’interno della corona liscia;
inseriteli poi all’interno del recipiente
facendo attenzione che la corona liscia
sia rivolta verso il basso.

Quantità di riempimento

∙ Rispettate sempre il segno di livello di

riempimento minimo e accertatevi che il
contenitore sia riempito con almeno 60 ml
di latte.

∙ Per montare il latte, riempite il recipiente

con un massimo di 120 ml (segno
inferiore di livello massimo

).

∙ Per riscaldare il latte, riempite il recipiente

con un massimo di 180 ml (segno
superiore di livello massimo ).

Riscaldare o montare a caldo il latte

1. Sistemate il recipiente sulla base.

2. Togliete il coperchio dal recipiente del
latte.

3. Inserite il frullino scelto sulla sporgenza
di montaggio che si trova sul fondo del
recipiente.

4. Versate la quantità di latte desiderata
nel recipiente.

5. Rimettete il coperchio sul recipiente.

6. Inserite la spina in una presa di corrente
a muro adatta.

7. Premete il tasto di accensione/
spegnimento (On/Off).

8. Sentirete un segnale acustico e anche

6

l’avvio del motorino.

L’apparecchio comincia a riscaldare e a

montare il latte.

Quando il latte sarà suffi cientemente

caldo, il processo di riscaldamento
e di montatura si interromperà
automaticamente e sarà emessa una
serie di segnali acustici.

9. Ora potrete togliere il recipiente del latte
dalla base.

Versate il latte caldo e aiutandovi con

un cucchiaio fate cadere la schiuma del
latte.

Il sistema di raffreddamento del

motorino continua a funzionare per
un breve periodo ancora. Se non
desiderate continuare con altri cicli di
utilizzo, aspettate che il motorino di
raffreddamento si fermi completamente
e poi disinserite la spia dalla presa di
corrente.

Note

Lasciate che l’apparecchio si raffreddi
per 3-4 minuti prima di procedere a un
successivo ciclo di utilizzo.

Montare il latte a freddo

È possibile montare il latte senza doverlo
prima riscaldare.

1. Seguite i passi da 1 a 6 descritti nella
sezione Riscaldare o montare a caldo il
latte.

2. Premete e mantenete premuto il tasto
di accensione/spegnimento per almeno
2 secondi, sino a sentire un lungo
segnale acustico.

Il sistema di raffreddamento del

motorino si attiva.

Un attimo dopo, l’apparecchio comincia

a montare il latte.

Il processo per montare il latte si

interrompe automaticamente dopo 1
minuto.

Si sentirà una sequela di impulsi sonori.

3. Ora potete togliere il recipiente del latte
dalla base.

Il sistema di raffreddamento del

motorino continua a funzionare per un
breve lasso di tempo.

Dopo un ciclo per montare il latte a freddo
utilizzando latte freddo, è possibile avviare
immediatamente un nuovo ciclo per montare
e riscaldare il latte.

Preparare il cioccolata calda

Questo apparecchio è adatto anche per
la preparazione di bevande al cacao.
Procedete secondo quanto descritto nella
sezione Riscaldare o montare a caldo il latte
(dopo aver inserito l’accessorio frullino e la
corona) e accendete l’apparecchio. Dopo un
minuto circa, togliete il coperchio, inserite
la quantità desiderata di cacao in polvere
mentre è in corso il processo per montare il
latte e risistemate il coperchio in sede.
Per evitare che il meccanismo si blocchi, non
utilizzate cioccolato a scaglie o a pezzetti
quando preparate bevande al cacao.

Interruzione momentanea o defi nitiva
del ciclo

Se volete interrompere il ciclo per riscaldare
o per montare il latte, premete il tasto di
accensione/spegnimento (il sistema di
raffreddamento del motorino continuerà ad
essere udibile).
Se volete far continuare il ciclo per riscaldare
o montare il latte, premete di nuovo il tasto
di accensione/spegnimento. Se il latte ha
già raggiunto una certa temperatura al
momento in cui avete interrotto il processo,

7

allora l’apparecchio non può essere riattivato
immediatamente, dovrete aspettare 3-4
minuti perché si raffreddi.

Manutenzione e pulizia

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro e aspettate sino a
quando il motore sia completamente
fermo, prima di procedere alla pulitura
dell’apparecchio.

∙ Per evitare il rischio di scosse

elettriche, non pulite la base né il cavo
di alimentazione con acqua e non
immergeteli in acqua.

∙ Il recipiente, i frullini e il coperchio devono

essere lavati dopo ogni ciclo di utilizzo
con acqua calda e un poco di detersivo
oppure in lavastoviglie. Se necessario, il
frullino dentellato può essere pulito con
uno spazzolino adatto.

∙ Asciugate accuratamente tutti gli

elementi.

∙ La base può essere pulita con un panno

morbido leggermente umido imbevuto in
una piccola quantità di detersivo.

∙ Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive

o dure.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente dai normali

rifi uti domestici perché contengono
materiali di valore che possono essere
riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità
locali o il negoziante di riferimento possono
fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata
da scontrino fi scale) e comprende gli
eventuali difetti del materiale o di particolari
di costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.

In caso aveste bisogno di assistenza,
contattate:

Videoelettronica
Via Dino Col, 6-R.
16149 Genova, Italy

Uffi cio Tel. : [phone]
Numero Verde: 800240279

8

Milk frother

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
This product complies with all binding CE
labelling directives.

Familiarisation

1. Lid (and storage for stirring heads)

2. Stirring head - serrated (for frothing

milk)

3. Smooth collar for serrated stirring head

(for heating milk)

4. Milk container and handle

5. Base

6. On/Off switch

7. Power cord with plug

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely. For detailed information
on cleaning the appliance, please

refer to the section Cleaning and
care.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.

∙ Caution: The milk container heats

up during operation. Do not touch hot
surfaces.
Hold the container only by its handle.

∙ Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such
as the

- staff kitchens in shops, offi ces and
other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type
environments.

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning

EN

9

the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙ Children must not be permitted

to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.

∙ The appliance and its power cord

must be kept well away from children
under 8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as
well as any attachment fi tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.

∙ This appliance is solely designed for

heating up and frothing milk. Do not put
any other type of liquid or solid food in the
container.

∙ Do not leave the milk frother unattended

while in use.

∙ Always observe the minimum and

maximum level marks inside the container

for each application.

∙ The protrusion in the bottom of the

container (min. level mark) must be
covered by the milk. If there is not enough
milk, the appliance may overheat.

∙ To prevent such overheating, the

appliance will automatically switch off if it
is operated when empty.

∙ Overfi lling the container may cause

danger if frothing milk is forced out.

∙ Caution: The lid must always be fi tted

during operation; it should only be taken
off to add cocoa powder.

∙ The appliance may only be used with the

original accessory parts provided by the
manufacturer.

∙ The appliance must always be set on a

fi rm, level surface.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to come into contact with open
fl ames or any hot surfaces such as hot­plates.

∙ Do not allow the power cord to hang free;

the cord must be kept well away from hot
parts of the appliance.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- in case of any malfunction,

- after use,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these
instructions are not complied with.

Before using for the fi rst time

Remove any packaging materials and check
that all components are present.
Before the appliance is used for the fi rst