LAS 11808 User guide [ml]

NL Gebruikershandboek reservewielbeugel DE Bedienungsanleitung Reserveradhalter UK Usermanual spare wheel holder

FR Manual d’utilisateur étrier roue de secours

Model: SH101

Modellbezeichnung: SH101

Model number: SH101

Numero de type: SH101

SH101 1

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

SH101 2

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

INHOUDSOPGAVE

Verpakkingsinhoud	Pagina 3
Introductie	Pagina 3
Toepassingsgebied	Pagina 4
Specificaties	Pagina 4
Veiligheidsvoorschriften	Pagina 4
Installatie	Pagina 5
Gebruik	Pagina 7
Onderhoud	Pagina 8
VERPAKKINGSINHOUD

Aantal Omschrijving

1Uitschuifbare beugel (2 delig)

1Dwarsbeugel

2Chassis bevestigingklemmen (2 delig)

1T-bout M10x190

1Schroefdraadpen M10x85

2Vleugelmoer M10

4Bout – M10x60

4Borgmoer M10

1Moer M10

8Ring M10 (Ø 20mm)

2Ring M10 groot (Ø 30mm)

1Splitpen

1Handleiding

INTRODUCTIE

Van Harte gefeliciteerd met de keuze voor de SH101 reservewielhouder. Dit product is gefabriceerd volgens zeer hoge kwaliteitsnormen en heeft aansluitend diverse kwaliteitscontroles ondergaan.

Geen plek meer onder de caravan voor de standaard reservewielhouder door een gemonteerd rangeersysteem? De SH101 reservewielhouder is hier de ideale oplossing voor! Deze flexibel inzetbare reservewielhouder kan gemakkelijk onder het chassis bevestigd worden. Hierdoor kunnen zowel het rangeersysteem als het reservewiel gemonteerd worden. De reservewielhouder is erg licht en is zeer eenvoudig plaatsen zonder te boren.

Door de telescopische arm kunt u het reservewiel veilig en gemakkelijk aan de bermzijde uit de houder nemen. U kunt de houder zover uittrekken tot het reservewiel goed bereikbaar is.

Lees deze handleiding zeer zorgvuldig door en stel u op de hoogte van alle veiligheidsvoorschriften, voor dat u verder gaat met de installatie en het gebruik van deze reservewielhouder.

Belangrijk! Bewaar deze handleiding om in de toekomst te raadplegen. Overhandig deze handleiding aan de nieuwe eigenaar bij verkoop van de reservewielhouder of de caravan!

SH101 3

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

TOEPASSINGSGEBIED

De SH101 reservewielhouder is een beugel die bevestigd wordt aan het caravanchassis om vervolgens het reservewiel van de caravan op te vervoeren.

Voor enkelasser en dubbelasser chassis.

Voor chassis met een L-vormig en U-vorming profiel.

Voor chassis met een dikte van 2,8mm t/m 3,5mm.

SPECIFICATIES

Type	SH101
Gewicht	Ca. 6kg (excl. reservewiel)
Maximale belasting	23kg
Minimum chassisafstand	1300mm (evt. dunne buis iets inkorten)
Maximale chassisafstand	1850mm

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door vóór het in gebruik nemen van de reservewielhouder. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

Deze symbolen betekenen belangrijke aandachtspunten. Deze betekenen LET OP! WAARSCHUWING! VEILIGHEID BOVEN ALLES! BELANGRIJKE INFORMATIE!

Voor dat u begint met installeren van de reservewielhouder:

Controleer zorgvuldig of uw caravan of aanhanger genoeg laadvermogen beschikbaar heeft voor het extra gewicht van de reservewielhouder en het reservewiel (zie typeplaatje caravan). De reservewielhouder zelf weegt Ca. 6kg en een conventioneel reservewiel weegt al snel 15-20kg.

Gebruik alleen adapters en toebehoren die zijn bijgeleverd of door de fabrikant worden geadviseerd.

Zorg ervoor het chassis in goede conditie is, zonder enige schade, vrij van roest en vuil enz.

Bepaal de plaats van de reservewielhouder zodanig dat deze gemakkelijk te bereiken is in geval van een lekke band.

Verwijder of verander geen delen van het chassis van de caravan. Het boren van gaten in het chassis is daarom ook niet toegestaan.

Stop onmiddellijk met werken als u twijfelt over de montage of voorgeschreven procedures. Raadplaag in twijfel altijd een van onze technische mensen. (zie contactgegevens op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing).

Installeer de reservewielhouder niet indien u onder de invloed bent van medicijnen, alcohol of drugs die uw reactievermogen beïnvloeden.

SH101 4

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

INSTALLATIE

ALLEEN VOOR PROFESSIONELE INSTALLATIE! Deze instructies zijn voor algemene begeleiding. De procedures van de installatie kunnen afhankelijk van caravantype variëren.

Werken onder een voertuig zonder voldoende ondersteuning is uiterst gevaarlijk!

Plaats de caravan op een harde, vlakke ondergrond. Het gebruik van een hefbrug of een assemblagekuil is ideaal voor toegankelijkheid en beter voor de persoonlijke veiligheid.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Controleer de inhoud aan de hand van het overzicht voorin de gebruiksaanwijzing.

De reservewielhouder is flexibel onder de caravan te monteren. Zoek een geschikte plaats voor de reservewielhouder inclusief reservewiel:

•Het reservewiel zal zo strak mogelijk tegen de bodem van de caravan gemonteerd moeten worden. Controleer voor de installatie dat de belangrijke onderdelen, zoals afvoerkanalen, gasleidingen niet in de weg liggen.

•Let op een juiste gewichtsverdeling (voor of achter de as, o.a. ook afhankelijk van de positie van het rangeersysteem).

•Voor een zo goed mogelijk rijgedrag dient het reservewiel zo dicht mogelijk bij de as geplaatst te worden.

•Bij het bepalen van de positie is het belangrijk dat het reservewiel veilig en gemakkelijk aan de bermzijde uit de houder genomen kan worden.

Maak het gebied rond het chassis en de caravanbodem goed schoon zodat alle componenten goed gemonteerd kunnen worden.

Monteer allereerst de chassis bevestigingsklem aan de linker chassiszijde (bestuurderskant). Gebruik hiervoor de M10x60 bout, 2 M10 ringen, M10 borgmoer en bevestig deze “handvast”, zoodanig dat de chassis bevestigingsklem nog net verschoven kan worden.

Monteer daarna de chassis bevestigingsklem aan de rechter chassiszijde (bijrijderkant). Gebruik hiervoor de M10x60 bout, 2 M10 ringen, M10 borgmoer en bevestig deze “handvast”, zoodanig dat de chassis bevestigingsklem nog net verschoven kan worden.

Schuif de dwarsbeugel (C), met de aangelaste moer naar boven, over de dikkere buis (B) van de uitschuifbare beugel en schuif vervolgens dunnere buis (A) in de dikkere buis (B).

SH101 5

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

Plaats nu de complete beugel onder de caravan en bevestig de dunnere buis (L-vorm) aan de linker chassis bevestigingsklem door middel van de M10x60 bout, 2 M10 ringen en M10 borgmoer (aandraaimoment 5Nm). In verband met de verschillende reservewiel breedtes en chassishoogtes zijn er drie hoogtes beschikbaar. Zorg ervoor dat de reservewiel uiteindelijk goed vast (klem) komt te zitten tussen de beugel en de bodem. Eventueel even uitproberen.

Bepaal de uiteindelijke positie van het reservewiel en borg daarna de dwarsbeugel met de M10x85 schroefdraadpen (draaien in de aangelaste moer). Borg de schroefdraadpen vervolgens met de M10 moer zodat deze niet los kan komen.

Een goede en gelijkmatige gewichtsverdeling is essentieel voor een goede wegligging van de caravan!

Monteer de M10x190 T-bout aan de rechter chassis bevestigingsklem (3 hoogtes beschikbaar) door middel van de bout M10x60, 2 M10 ringen en M10 borgmoer (aandraaimoment 5Nm).

Voor een optimaal en veilig functioneren (goed klem zetten van het reservewiel) is het van belang dat er tussen de chassis bevestigingsklem-bout en de beugel 10mm ruimte zit (A). Indien nodig de ruimte tussen de band en de bodem opvullen met een houten lat.

Controleer of het hele systeem op de juiste positie zit, de band geen cruciale onderdelen raakt en goed klem zit tussen de bodem en de beugel. Draai vervolgens beide chassis bevestigingklem bouten definitief vast (aandraaimoment 25Nm).

Plaats het reservewiel op de beugel en duw de beugel tegen de bodem zodanig dat het reservewiel goed klem komt te zitten. Bevestig het reservewiel met de M10 vleugelmoer en grote M10 ring aan de schroefdraadpen van de dwarsbeugel.

SH101 6

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

Borg de beugel vervolgens met de M10 vleugelmoer en grote M10 ring aan de T-bout van de rechter chassis bevestigingsklem en draai deze strak aan.

Voor een extra borging dient u een 3mm gaatje te boren door de vleugelmoer en T-bout om de splitpen doorheen te kunnen doen zodat de moer niet los kan komen.

Eventueel te veel aan lengte van de T-bout afzagen echter minimaal 60mm over houden.

De reservewielhouder is nu klaar voor gebruik.

GEBRUIK

Plaatsen reservewiel:

Voor het plaatsen van het reservewiel dient u allereerst ervoor te zorgen dat de caravan op een veilige plaats staat en stabiel staat (uitdraaisteunen uit).

•Trek de splitpen uit de vleugelmoer.

•Draai de vleugelmoer los haal voorzichtig de beugel naar beneden.

•Trek de beugel naar u toe (niet te ver uittrekken) zodat u gemakkelijk het reservewiel kunt plaatsen.

•Plaats het reservewiel op de beugel ter hoogte van de dwarsbeugel en borg deze met de vleugelmoer.

•Schuif de beugel in en plaats de beugel weer terug tegen de bodem en bevestig deze met de vleugelmoer aan de T-bout.

•Plaats als laatste de splitpen in het daarvoor bestemde gaatje.

Gebruiken reservewiel:

Voor het gebruiken van het reservewiel dient u allereerst ervoor te zorgen dat de caravan op een veilige plaats staat en stabiel staat (uitdraaisteunen uit).

•Trek de splitpen uit de vleugelmoer.

•Draai de vleugelmoer los haal voorzichtig de beugel naar beneden.

•Trek de beugel naar u toe (niet te ver uittrekken) zodat u gemakkelijk het reservewiel kunt pakken.

Na het weghalen van het reservewiel in ieder geval de beugel weer terugplaatsen onder de caravan:

•Schuif de beugel in en plaats de beugel weer terug tegen de bodem en bevestig deze met de vleugelmoer aan de T-bout.

•Plaats als laatste de splitpen in het daarvoor bestemde gaatje.

Opgelet! Wanneer standaard lichtmetalen velgen op de caravan zijn toegepast en het reservewiel is een stalen velg, zorg er dan voor dat u geschikte wielbouten heeft voor de stalen velg; er zit namelijk verschil in de bevestigingsbouten!

SH101 7

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

ONDERHOUD

De reservewielbeugel en het reservewiel regelmatig afspuiten met een waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen. Gebruik geen reinigingsmiddel die oplosmiddel of olie bevatten, dit schaadt het rubber.

Laat uw reservewielbeugel 1 maal per jaar controleren en visueel inspecteren. Hierbij dienen alle bout/moer verbindingen gecontroleerd te worden en alle bewegende delen gesmeerd te worden.

Onderhoud banden

Uit onderzoeken is gebleken dat naarmate de leeftijd van een band toeneemt, de sterkte enigszins afneemt, hetgeen concreet betekent dat de kans op een klapband bij oudere banden groter wordt. Banden die onder een caravan zijn gemonteerd, gaan jarenlang mee, omdat met de caravan niet zoveel kilometers worden gemaakt als met de auto. Caravanbanden hebben dan ook vaak voldoende profiel, maar vertonen door ouderdom droogtescheuren en door de hoge leeftijd neemt de kans op een klapband toe. Omdat rubber veroudert, adviseert de Vereniging VACO (banden branche) banden na 6 jaar jaarlijks te laten controleren door een banden specialist en na uiterlijk 10 jaar preventief te vervangen. De productiedatum van de band is af te lezen op de wang van de band. Uit de fabrikanten code of DOT code kan men de leeftijd van de band uitlezen. Vanaf het jaar 2000 staat er een viercijferig getal op de band; bijvoorbeeld 4501. Het getal 45 staat voor week 45 en 01 staat voor het jaar 2001.

In geval van de geringste twijfel, neem dan alstublieft contact op met uw leverancier.

SH101 8

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang	Seite 9
Einleitung	Seite 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch	Seite 10
Spezifikationen	Seite 10
Sicherheitsanweisungen	Seite 10
Installation	Seite 11
Bedienung	Seite 13
Wartung	Seite 14
LIEFERUMFANG

Anzahl Beschreibung

1Teleskophalterung (2-teilig)

1Radhalterung (Querstrebe)

2Chassis Montageplatten (2-teilig)

1Gewindestange mit T-Endstück M10x190

1Gewindestange M10x85

2Flügelmutter M10

4Schraube – M10x60

4Selbstsichernde Mutter M10

1Mutter M10

8Unterlegscheibe M10 (Ø 20mm)

2Unterlegscheibe M10 groß (Ø 30mm)

1Sicherungssplint

1Bedienerhandbuch

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den SH101 Reserveradhalter entschieden haben. Das Produkt ist auf einem sehr hohen Qualitätsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgfältige Kontrollverfahren durchlaufen.

Kein Platz unter dem Wohnwagen für die Standard-Halterung des Ersatzrades aufgrund einer montierten Rangierhilfe? Der SH101 Reserveradhalter ist die ideale Lösung! Der flexible Ersatzradhalter kann leicht unter dem Fahrgestell montiert werden. Auf diese Weise kann sowohl die Rangierhilfe, als auch das Ersatzrad unter dem Chassis montiert werden. Der Reserveradhalter ist leicht und ohne Bohren zu installieren.

Mit Hilfe der Teleskophalterung können Sie das Reserverad sicher und einfach am Rand der Straße aus der Halterung entnehmen. Sie können den Halter herausziehen bis das Ersatzrad leicht zugänglich ist.

Bevor Sie mit der Montage beginnen und den Reserveradhalter benutzen, lesen Sie diese Anleitung sehr sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Der Wohnwageneigentümer ist für die korrekte Handhabung verantwortlich.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Nachschlagemöglichkeit auch für nachfolgende Besitzer unbedingt auf.

SH101 9

Ref: SH101-UM-TKI-0118-Rev.A