LA PAVONI LPLEXP01EU User guide

Download

MANUALE D’USO

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

KÄYTTÖOPAS

BRUKERHÅNDBOK

ITESPL ENPTFI FRSVNO DERU NLDA

EUROPICCOLA

PROFESSIONAL

STRADIVARI

EXPO

STRADIVARI PROFESSIONAL

154

Instrukcje użytkowania modeli

EUROPICCOLA / PROFESSIONAL / STRADIVARI STRADIVARI PROFESSIONAL / EXPO

Szanowny Kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu, który opracowano zgodnie z najnowszymi innowacjami technologicznymi. Poprzez ścisłe przestrzeganie prostych czynności dotyczących prawidłowego użytkowania naszego produktu zgodnie z zasadniczymi zaleceniami w zakresie bezpieczeństwa podanymi w niniejszej instrukcji, będziesz mógł korzystać z jego maksymalnej wydajności i przekonać się o jego wysokiej niezawodności w miarę upływu lat. W razie napotkania nieprawidłowości w działaniu będziesz mógł skontaktować się z jednym z Centrów Serwisowych, które od teraz jest do Twojej dyspozycji.

SYMBOLE UŻYTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Ważne ostrzeżenia zawierają niniejsze symbole. Należy koniecznie przestrzegać niniejszych ostrzeżeń.

Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga! Szczególnie ważne i/lub niebezpieczne czynności.

Informacje (przydatne w celu korzystania z urządzenia).

Zalecenia.

Czynności, które może przeprowadzać sam użytkownik.

Interwencje, które musi przeprowadzać wyłącznie technik posiadający kwalikacje.

Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane wraz z odpadami domowymi. Urządzenia opatrzone tym symbolem podlegają europejskiej dyrektywie 2012/19/ UE. Wszystkie zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych, przekazując je do odpowiednich ośrodków zapewnianych przez Państwo. Prawidłowa utylizacja zużytego urządzenia pozwoli uniknąć szkód w stosunku do środowiska i zagrożeń dla zdrowia osób. W celu uzyskania dalszych informacji na temat utylizacji wycofanego urządzenia skontaktować się z administracją gminy, biurem utylizacji lub sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA PO ZAKOŃCZENIU ŻYWOTNOŚCI

155

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP DO INSTRUKCJI 156

1–1. WPROWADZENIE       156 1–2. FUNKCJAURZĄDZENIA      156 1–3. PRZEZNACZENIEUŻYTKOWANIAMASZYNY    156 1–4. TABLICZKAZNAMIONOWA      156

2. OSTRZEŻENIA 156

2–1. OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA   156 2–2. UŻYTKOWANIENIEWŁAŚCIWE     158 2–3. RYZYKORESZTKOWE      159 2–4. INSTRUKCJEDOTYCZĄCEPRZEWODUELEKTRYCZNEGO  159 2–5. WAŻNEŚRODKIOSTROŻNOŚCI     159 

3. OPIS 160

3–1. OPISPRODUKTU       160

4. UŻYTKOWANIE 160

4–1. PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE     160 4–2. MONTAŻKOMPONENTÓW      160 4–3. PIERWSZEURUCHOMIENIE      160 4–4. URUCHAMIANIEMASZYNY      161 4–5. PARZENIEKAWY       162 4–6. UZUPEŁNIANIEWODYWBOJLERZE     163 4–7. WYDOBYWANIEPARY      163 4–8. PRZYGOTOWANIECAPPUCCINOZWYKORZYSTANIEMRURKIPARY 164 4–9. PRZYGOTOWANIECAPPUCCINOZCAPPUCCINOAUTOMATIC  164 4–10. PRZYGOTOWANIEINNYCHGORĄCYCHNAPOJÓW   165 4–11. DOZOWANIEGORĄCEJWODY     165

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

5–1. CZYSZCZENIEPOWIERZCHNIZEWNĘTRZNYCH   166 5–2. CZYSZCZENIEMISECZKIUCHWYTUFILTRA    166 5–3. CZYSZCZENIERURKIPARY      166 5–4. CZYSZCZENIECAPPUCCINOAUTOMATIC    166

6. PRZYCZYNY BRAKU DZIAŁANIA LUB NIEPRAWIDŁOWOŚCI 167

156

1. WSTĘP DO INSTRUKCJI

1–1. WPROWADZENIE

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia, należy ją uważnie przeczytać, powinna też pozostawać zawsze do dyspozycji, aby ewentualnie móc ponownie zapoznać się z jej treścią; należy ją przechowywać przez cały okres eksploatacji urządzenia.

W razie jej zagubienia lub uszkodzenia można zamówić nowy podręcznik w autoryzowanym CENTRUM SERWISOWYM.

Wewnątrz znajdują się informacje dotyczące prawidłowego użytkowania maszyny, czyszczenia, konserwacji i ważne wskazówki dotyczące wykonywania operacji, które należy przeprowadzać ze szczególną uwagą, a także dotyczące ewentualnych zagrożeń.

Instrukcja ta odzwierciedla innowacje technologiczne dostępne w momencie jej redagowania; producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wszelkich zmian technicznych niezbędnych w jego produktach i do aktualizowania instrukcji bez obowiązku werykacji poprzednich wersji.

Firma LA PAVONI S.p.A. nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia, które mogą bezpośrednio lub pośrednio dotyczyć osób lub mienia w efekcie:

• nieprzestrzegania wszystkich zaleceń obowiązujących przepisów bezpieczeństwa;

• nieprawidłowej instalacji;

• wad zasilania;

• nieprzewidzianego lub

nieprawidłowego użytkowania maszyny;

• użytkowania niezgodnego z tym wskazanym w niniejszej instrukcji;

• poważnych braków w konserwacji;

• modykacji maszyny lub jakichkolwiek

nieupoważnionych interwencji;

• użytkowania nieoryginalnych lub nieprzeznaczonych dla danego modelu części zamiennych;

• całkowitego lub nawet częściowego nieprzestrzegania instrukcji;

• zdarzeń wyjątkowych.

1–2. FUNKCJAURZĄDZENIA

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do domowego przygotowywania kawy espresso z mieszanki kawy, do pobierania i nalewania gorącej wody czy gorącego mleka i/lub wytwarzania pary.

Użytkownik powinien uważnie, ze zrozumieniem przeczytać instrukcje zawarte w podręczniku, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

1–3. PRZEZNACZENIEUŻYTKOWANIA MASZYNY

Modele Z DŹWIGNIĄ są w stanie przygotowywać:

- napoje na bazie mielonej kawy ziarnistej

- gorącą wodę i parę wodną do przygotowywania i podgrzewania napojów

- ciepłe mleko

- napoje na bazie mleka i kawy.

1–4. TABLICZKAZNAMIONOWA

Tabliczka znamionowa zawiera dane techniczne, numer seryjny i oznaczenie. Nie wolno zdejmować tabliczki znamionowej.

2. OSTRZEŻENIA

2–1. OSTRZEŻENIADOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

157

do użytku domowego. Poza tym nie można go stosować:

- w kuchni dla pracowników sklepów, biur i w innym otoczeniu pracy;

- w gospodarstwach rolniczych/ agroturystycznych;

- w hotelach, motelach i residence do użytku klientów;

- w pokojach do wynajęcia.

• Użytkownik powinien przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia, a także zasad podyktowanych zdrowym rozsądkiem i zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.

• W celu zagwarantowania prawidłowego działania urządzenia i zachowania jego właściwości w czasie, zaleca się sprawdzenie właściwych warunków otoczenia (temperatura otoczenia musi zawierać się w przedziale od 5° do 35°C), unikając używania urządzenia w miejscach, w których wykorzystywane są strumienie wody lub w środowiskach zewnętrznych narażonych na działanie czynników atmosferycznych (słońce,

deszcz itp.).

• Po wyjęciu urządzenia z opakowania

należy się upewnić, że jest ono nienaruszone i że nie uległo żadnym uszkodzeniom.

• Komponenty opakowania powinny zostać przekazane do specjalnych punktów utylizacji odpadów i w żadnym wypadku nie należy ich zostawiać bez nadzoru lub w zasięgu dzieci, zwierząt lub osób nieupoważnionych.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej pod podstawą maszyny jest zgodne z napięciem stosowanym w kraju użytkownika.

• Umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu, na solidnym podłożu, z dala od źródeł ciepła i zasięgu dzieci.

• Urządzenie nie może być umieszczane we wnęce.

• Przed podłączeniem i odłączeniem urządzenia należy się upewnić, że włącznik jest ustawiony w położeniu wyłączenia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane i przed czyszczeniem go odłączyć wtyczkę od gniazdka prądowego, nie ciągnąc za przewód zasilania.

• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo lub jeśli jego przewód zasilania bądź wtyczka uległy uszkodzeniu; jeśli przewód zasilania elektrycznego jest uszkodzony, należy skontaktować się z autoryzowanym CENTRUM SERWISOWYM.

• Nie dotykać gorących powierzchni (bojler, blok zaparzający, obudowa ltra, dysza pary), aby uniknąć oparzeń.

• Powierzchnie (bojler, grupa, uchwyt ltra, dysza parowa) pozostają bardzo gorące po użyciu ze względu na ciepło resztkowe. Nie dotykać gorących powierzchni, aby uniknąć poparzeń.

• Nie wyjmować obudowy ltra podczas zaparzania kawy, aby uniknąć oparzeń.

• Nie otwierać korka bojlera, kiedy urządzenie działa lub jest jeszcze pod ciśnieniem, aby uniknąć możliwych oparzeń; należy najpierw wyłączyć urządzenie, następnie otworzyć powoli zawór pary i poczekać, aż cała para wydostanie się ze specjalnej rurki, a następnie odkręcić korek.

• Absolutnie nie wkładać rąk pod blok zaparzający i dyszę pary, ponieważ płyny lub dozowana para są gorące i mogą spowodować oparzenia.

158

• Po zaparzeniu kawy nie wyjmować od razu obudowy ltra, poczekać kilka sekund, aby umożliwić usunięcie ciśnienia resztkowego i uniknąć możliwych oparzeń.

• Nie pozwalać na działanie urządzenia bez wody, aby nie uszkodzić grzałki.

• Aby uniknąć uszkodzeń, należy używać wyłącznie akcesoriów lub części zamiennych posiadających homologację producenta.

• W przypadku usterek lub nieprawidłowego działania maszyny wyłączyć ją, unikając jakichkolwiek manipulacji i skontaktować się z autoryzowanym CENTRUM SERWISOWYM, aby wymienić zużyte lub uszkodzone części.

• W razie wykonywania nieupoważnionych czynności naprawczych na urządzeniu lub stosowania nieoryginalnych części zamiennych tracą ważność warunki gwarancji, w związku z czym producent zastrzega sobie wówczas prawo do uznania jej za nieważną.

• Nie używać urządzenia w środowisku zewnętrznym.

• Aby uniknąć pożaru, wyładowań elektrycznych i obrażeń osób, nie należy zanurzać urządzenia w wodzie. Dotyczy to również jego przewodu zasilającego lub innych komponentów elektrycznych.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności polegającej na czyszczeniu i konserwacji wyłączyć urządzenie, ustawiając włącznik w położeniu wyłączenia i wyjąć wtyczkę z gniazdka prądowego, nie ciągnąc za kabel.

• Przedmiotowy ekspres do kawy opracowano wyłącznie z myślą o użytku domowym. Wszelkie czynności serwisowe lub naprawcze, z wyjątkiem czynności polegających na czyszczeniu i normalnej konserwacji, powinno

przeprowadzać autoryzowane Centrum Serwisowe.

• Nie używać nigdy letniej lub gorącej wody do napełniania zbiornika wody. Używać wyłącznie zimnej wody.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia pod warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały pouczone o bezpiecznym użytkowaniu i związanym z nim ryzykiem.

• Dzieci powyżej 8 roku życia mogą czyścić i konserwować urządzenie pod warunkiem, że są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego kabel zasilający poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli są nadzorowane lub instruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo oraz świadomą związanych z tym zagrożeń.

2–2. UŻYTKOWANIENIEWŁAŚCIWE

W przypadku niewłaściwego użycia wszelkie formy gwarancji zostają unieważnione, a producent odmawia wszelkiej odpowiedzialności za obrażenia osób i/lub uszkodzenia mienia.

Za użycie niewłaściwe uważa się:

• wszelkie sposoby użytkowania inne niż deklarowane;

• wszelkie interwencje w obrębie urządzenia, które są sprzeczne z zaleceniami podanymi w niniejszej

159

instrukcji;

• każde użytkowanie po naruszeniu komponentów lub urządzeń bezpieczeństwa;

• użytkowanie urządzenia w środowisku zewnętrznym.

2–3. RYZYKORESZTKOWE

Nie ma możliwości zabezpieczenia użytkownika przed bezpośrednim strumieniem gorącej pary lub wody, dlatego podczas obsługi urządzenia powinien on zachować maksymalną ostrożność, aby uniknąć oparzeń.

• Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia czy obrażenia osób lub zwierząt spowodowane ewentualnymi interwencjami na urządzeniu ze strony osób niewykwalikowanych lub nieupoważnionych.

2–4. INSTRUKCJEDOTYCZĄCE PRZEWODUELEKTRYCZNEGO

Na wyposażeniu znajduje się przewód elektryczny, który jest na tyle krótki, aby uniknąć skręcania się i zapobiec potykaniu się osób. Dozwolone jest korzystanie z przedłużaczy, jednak należy zachować szczególną ostrożność. W przypadku korzystania z przedłużacza należy sprawdzić, czy:

• napięcie podane na przedłużaczu jest przynajmniej równe napięciu elektrycznemu urządzenia domowego;

• posiada on wtyczkę z trzema bolcami i uziemieniem (jeżeli przewód urządzenia domowego jest tego typu);

• przewód nie zwisa ze stołu, aby uniknąć potknięcia się o niego.

Podstawa dolna jest przymocowana do urządzenia

za pomocą specjalnej śruby typu Torx, aby uniknąć naruszania części elektrycznych; w związku z tym, w razie potrzeby wykonania jakichkolwiek interwencji lub dokonania ewentualnej wymiany przewodu zasilania, należy zwracać się do autoryzowanych

CENTRÓW SERWISOWYCH.

2–5. WAŻNEŚRODKIOSTROŻNOŚCI

Podczas korzystania z urządzeń domowych zaleca się stosować pewne środki ostrożności, aby ograniczyć ryzyko pożarów, porażeń prądem elektrycznym i/lub wypadków.

1. Nie dotykać gorących powierzchni.

2. Nie zanurzać przewodu, wtyczek ani korpusu urządzenia w wodzie lub innym płynie, aby uniknąć pożaru lub porażeń prądem elektrycznym.

3. Zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z ekspresu do kawy w obecności dzieci.

4. Odłączyć wtyczkę od gniazdka, jeśli urządzenie nie jest użytkowane lub będzie czyszczone. Przed włożeniem lub wyjęciem części i przed czyszczeniem urządzenia poczekać, aż ostygnie.

5. Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką bądź w przypadku usterek i awarii. Poddać urządzenie kontroli lub naprawie ze strony najbliższego Centrum Serwisowego.

6. Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez producenta może spowodować uszkodzenia mienia lub obrażenia osób.

7. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy ekspres do kawy jest wyłączony. Aby go wyłączyć, sprawdzić czy odpowiedni przełącznik nie jest wciśnięty (przycisk równo z ramką).

8. Zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z pary.

160

9. Wyłączenie urządzenia podczas ochładzania się wody znajdującej się w bojlerze może spowodować podnoszenie się dźwigni. Zjawisko to jest spowodowane przez podciśnienie, jakie wytwarza się w bojlerze.

10. Jeśli urządzenie nie będzie używane z pewną częstotliwością, należy je wyłączyć, ustawiając włącznik w położeniu wyłączenia i wyjmując wtyczkę zasilania z gniazdka prądowego. Nie ciągnąć za wtyczkę.

3. OPIS

3–1. OPISPRODUKTU

1. Dźwignia

2. Zawór bezpieczeństwa – nasadka na

skropliny

3. Pokrywa bojlera

4. Pokrętło zaworu pary

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Włącznik

7. Lampka sygnalizacyjna

8. Tacka ociekowa z kratką

9. Bojler

10. Uchwyt na ltr

11. Blok zaparzający

12. Rurka pary

13. Manometr

14. Tamper

15. Miarka do jednej dawki kawy

16. Filtr na 2 liżanki

16a. Filtr na 1 liżankę – ltr na saszetki

17. „Cappuccino Automatic”

18. Wspornik „Cappuccino Automatic”

19. Drążek do regulacji „Cappuccino

Automatic”

20. Silikonowa rurka „Cappuccino

Automatic”

21. Korek u dołu podstawy

22. Tabliczka znamionowa

23. Nasadka pokrywy „Orzeł”

4. UŻYTKOWANIE

4–1. PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy się upewnić, że napięcie sieci jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej, umieszczonej pod podstawą urządzenia.

4–2. MONTAŻKOMPONENTÓW

• Ustawić kratkę (8) na odpowiedniej podstawie produktu, sprawdzając, czy wycięcie jest skierowane w stronę korpusu urządzenia.

• Zamontować gałkę dźwigni na dźwigni, wkręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

4–3. PIERWSZEURUCHOMIENIE

• Odkręcić korek (3) bojlera w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

• Przygotować w pojemniku roztwór

wody z dwiema łyżeczkami sody oczyszczonej i poczekać na całkowite rozpuszczenie się sody w wodzie; następnie wlać roztwór do bojlera (9). Ewentualnie, zamiast sody oczyszczonej, przygotować w pojemniku roztwór wody z łyżeczką białego octu i wlać do bojlera.

• Upewnić się, że dźwignia (1) jest obniżona; ewentualnie ustawić ją na końcu jej skoku.

• Przykręcić korek (3) bojlera w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i upewnić się, że korek oraz pokrętło zaworu pary (4) są dobrze dokręcone.

• Włożyć uchwyt ltra (10) do zespołu (11) i zamocować go ruchem od prawej

do lewej.

• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiedniego gniazda pod

161

napięciem.

• Nacisnąć włącznik (6), ustawiając go w pozycji włączenia i poczekać, aż w urządzeniu zostanie wytworzone ciśnienie (około 5 minut).

• Umieścić pod blokiem (11) pojemnik i powoli podnosić dźwignię (1) aż do końca jej skoku, przytrzymać ją w tym położeniu, aby całkowicie spuścić wodę znajdującą się w bojlerze.

• Następnie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka prądowego, otworzyć pokrętło pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i poczekać, aż cała para wydostanie się przez specjalną rurkę

(12).

• Napełnić bojler ponownie czystą wodą

i przepłukać wnętrze, aby usunąć z niego pozostałości roztworu.

4–4. URUCHAMIANIEMASZYNY

• - Wlać do bojlera (9) ilość wody proporcjonalną do ilości kawy, jaką zamierza się przyrządzić (Mod. Europicolla i Stradivari: pojemność urządzenia 0,8 l, co odpowiada 8 liżankom espresso; mod. Professional i Stradivari Professional: pojemność urządzenia 1,6 l, co odpowiada 16 liżankom espresso).

Ilość wody nie powinna przekroczyć górnej części wskaźnika poziomu (5) ani być niższa od widocznej jego części dolnej, zdjęcie A.

MODEL EUROPICCOLA/STRADIVARI

• Nacisnąć przełącznik (6). Kontrolka wewnętrzna zaświeci się, wskazując, że urządzenie jest zasilane. Równocześnie również lampka sygnalizacyjna (7) zaświeci się, co świadczy o włączeniu się grzałki.

• Poczekać, aż lampka sygnalizacyjna (7) zgaśnie. Otworzyć powoli, w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, pokrętło zaworu pary (4) aby rozładować „fałszywe ciśnienie” spowodowane przez powietrze pozostałe w bojlerze; zamknąć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Lampka sygnalizacyjna zaświeca się ponownie. Poczekać, aż ponownie zgaśnie.

• W tym momencie urządzenie jest pod ciśnieniem i jest gotowe do zaparzania kawy oraz wytwarzania pary.

MODEL PROFESSIONAL/STRADIVARI

PROFESSIONAL/EXPO

• Nacisnąć przełącznik (6). Kontrolka

wewnętrzna zaświeci się, wskazując, że urządzenie jest zasilane. Równocześnie również lampka sygnalizacyjna (7) zaświeci się, co świadczy o włączeniu się grzałki.

• Gdy wskazówka manometru (13) znajdzie się w zielonym obszarze, otworzyć powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pokrętło zaworu pary (4), aby rozładować „fałszywe ciśnienie” spowodowane przez powietrze pozostałe w bojlerze; zamknąć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i poczekać, aż wskazówka na manometrze ustawi się w obszarze zielonym.

• W tym momencie urządzenie jest pod ciśnieniem i jest gotowe do użytku.

• Miganie lampki sygnalizacyjnej

(7) to normalne zjawisko podczas

działania urządzenia, ponieważ jest spowodowane przez działanie presostatu, który automatycznie reguluje ciśnienie w bojlerze.

• Jeżeli urządzenie podczas działania pozostanie bez wody, zadziała termostat bezpieczeństwa, który odłączy zasilanie elektryczne od

162

urządzenia. W takim przypadku termostat musi zostać zresetowany (patrz podpunkt 6-Przyczyny braku działania lub nieprawidłowości).

4–5. PARZENIEKAWY

• Włożyć ltr do uchwytu ltra (10), wybierając ltr mały (16a), na 1 liżankę, albo ltr duży (16) na 2 liżanki. Nałożyć miseczkę uchwytu ltra i poczekać, aż urządzenie osiągnie prawidłową temperaturę. W międzyczasie przygotować liżanki, kawę, mleko itd.

• Po rozgrzaniu wyjąć uchwyt ltra (10) i wypełnić ltr (16 lub 16a) kawą

mieloną, za pomocą dołączonej miarki (15). Stosować jedną miarkę na każdą liżankę kawy.

• Docisnąć kawę za pomocą specjalnego tampera (14) i wyczyścić krawędź ltra

z ewentualnych pozostałości kawy

(Rys. A).

Filtr na 1 liżankę (16a) jest przeznaczony do stosowania saszetek. Saszetka powinna zostać umieszczona w ltrze w taki sposób, aby papier stanowiący ltr w saszetce znajdował się po wewnętrznej stronie krawędzi uchwytu ltra.

• Przytrzymując urządzenie za dźwignię (1), włożyć uchwyt ltra (10) do

specjalnego gniazda bloku (11) i zablokować go, wykonując krótki obrót od strony prawej do lewej.

• Umieścić liżankę/i pod dozownikami uchwytu ltra.

• Przemieścić dźwignię (1) do góry (jednocześnie lewą ręką należy trzymać uchwyt ltra, aby unieruchomić urządzenie) i przytrzymać ją w takim położeniu przez kilka sekund (Rys. C).

• Następnie obniżyć ją do końca

przewidzianego skoku, aby zaparzyć kawę (Rys. D) Zaleca się powtórzyć tę czynność, jeśli zamierza się uzyskać większą ilość kawy.

• Po zaparzeniu kawy zwolnić dźwignię (1) skierowaną w dół (położenie

spoczynkowe), aby pozostała w bojlerze woda nie wydostawała się przez blok zaparzający (11) i wyłączyć urządzenie.

• Po kolejnym zaparzeniu 3-4 kaw, zaleca się odczekać kilka minut, aż blok zaparzania powróci do optymalnej temperatury, unikając zaparzania spalonej kawy.

Przed zaparzaniem i w przypadku kolejnego przygotowywania kilku kaw należy sprawdzić, czy poziom wody w bojlerze nie spada poniżej

minimalnego.

• Aby uzyskać doskonałą kawę

espresso należy używać kawy o doskonałej jakości, mocno palonej i prawidłowo zmielonej.

• Ten ekspres do kawy espresso wymaga stosowania mieszanki drobno zmielonej; jeżeli mieszanka jest zbyt grubo zmielona, kawa będzie miała jasny kolor i będzie słaba, a na jej powierzchni nie powstanie pianka, natomiast jeśli będzie zbyt drobna, powstanie ciemna, mocna kawa, z niewielką ilością pianki.

• Aby uzyskać jednolite wydobywanie się kawy, ciśnienie wywierane na dźwigni będzie musiało być proporcjonalne do napotykanego przez dźwignię

oporu podczas parzenia.

• Przed zaparzeniem pierwszej

kawy zaleca się całkowite podniesienie dźwigni (1), nalewając wodę Umożliwia to podgrzanie bloku (11), uchwytu ltra i ltra.

163

• Skapywanie wody z uchwytu ltra po zaparzeniu kawy jest zjawiskiem normalnym.

• Po zaparzeniu każdej kawy nie wyjmować od razu uchwytu ltra. Poczekać kilka sekund, aby uwolnione zostało ciśnienie resztkowe pomiędzy ltrem i sitkiem.

• Po zaparzeniu kawy uchwyt ltra (10) należy powoli wyjmować z bloku (11), od strony lewej do prawej, wywierając lekki nacisk w dół, aby ułatwić wyeliminowanie ewentualnego resztkowego ciśnienia i uniknąć ewentualnych poparzeń.

4–6. UZUPEŁNIANIEWODYW BOJLERZE

Po wyczerpaniu wody w bojlerze, w celu jej ponownego uzupełnienia należy postępować w poniższy sposób:

• Przed odkręceniem korka (3) ustawić przełącznik (6) w położeniu wyłączonego urządzenia.

• Otworzyć powoli pokrętło zaworu pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i poczekać, aż cała para znajdująca się w bojlerze wydostanie się przez specjalną rurkę

(12).

• Wyjąć uchwyt ltra (10) i podnieść

powoli dźwignię (1), po czym przytrzymać ją w położeniu podniesionym tak, aby para i woda, znajdujące się w bojlerze, wydostawały się przez blok zaparzający.

• Zaleca się umieszczenie pojemnika do zbierania pary i wody z zachowaniem pewnych środków ostrożności, ponieważ wydostające się para i woda są przegrzane i mogą spowodować

poparzenia.

• Gdy para i woda przestają się

wydobywać, należy powoli odkręcić

korek bojlera. (3). Następnie napełnić bojler.

• Przed ponownym przykręceniem korka bojlera (3), ustawić dźwignię (1) w pozycji spoczynkowej i zamknąć zawór pary (4), przykręcając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Nie otwierać nigdy korka bojlera

(3), kiedy urządzenie działa lub

jest jeszcze pod ciśnieniem, aby uniknąć możliwych oparzeń.

• Zawsze sprawdzać ilość wody zawartej w bojlerze przez szkiełko poziomu (5); brak wody przy pracującym urządzeniu może spowodować przepalenie elementu grzałki.

4–7. WYDOBYWANIEPARY

• Po sprawdzeniu, czy w bojlerze znajduje się prawidłowa ilość wody i wykonaniu wszystkich czynności przewidzianych w celu osiągnięcia w urządzeniu ciśnienia, należy się upewnić, że dźwignia (1) znajduje się w położeniu spoczynkowym (skierowana jest w dół) i pozostawić ją w tym położeniu.

Przed podgrzaniem dowolnego napoju:

• umieścić pojemnik pod rurką pary (12);

• działając na pokrętło zaworu pary (4),

obrócić je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby usunąć ewentualne skropliny, które zgromadziły się wewnątrz bojlera;

• następnie zwiększyć otwarcie zaworu, aby umożliwić ujście żądanej ilości pary (Rys. B);

• Po zakończeniu tej czynności zamknąć pokrętło zaworu pary w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Aby uzyskać dużą ilość pary, woda w bojlerze powinna sięgać blisko połowy poziomu

164

widocznego na wskaźniku (5).

• Najlepszą wydajność przy

dozowaniu pary uzyskuje się w przypadku dozowania jej przez maksymalnie 2 minuty.

• Operator nie jest chroniony przed bezpośrednim strumieniem pary lub gorącej wody; zwracać szczególną uwagę podczas działania.

• Para wydobywa się w temperaturze około 100°C, działać zachowując szczególną ostrożność, aby uniknąć ewentualnych poparzeń.

4–8. PRZYGOTOWANIECAPPUCCINOZ WYKORZYSTANIEMRURKIPARY

• Wlać mleko do wysokiego i wąskiego naczynia, napełniając je do połowy.

• Zanurzyć rurkę pary (12), aż dotknie dna pojemnika i powoli obrócić pokrętło pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

• Poruszać powoli naczynie od dołu do

góry przez kilka sekund, dopóki mleko nie spieni się.

• Aby przyrządzić cappuccino, do kawy zaparzonej w specjalnej liżance wlać gorące, spienione mleko.

4–9. PRZYGOTOWANIECAPPUCCINOZ CAPPUCCINOAUTOMATIC

INSTALACJA CAPPUCCINO AUTOMATIC Wymiany tradycyjnej rurki parowej (12) na system „Cappuccino Automatic” (17) (opcja w modelach z czarną podstawą) należy dokonać przed uruchomieniem urządzenia. Należy wykonać następujące czynności:

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone

• Upewnić się, że pokrętło (4) zaworu pary jest zamknięte.

• Za pomocą dostarczonego narzędzia (F) dokręcić śrubę bez łba na korpusie

zaworu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (Rys. E1), aby odblokować dyszę pary.

• Obrócić rurkę pary (12) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do pozycji zatrzymania i wysunąć z gniazda rurkę pary, poprzez pociągnięcie jej w prawo (Rys. E2).

• Nałożyć system „Cappuccino Automatic” na dyszę pary (18), pchając do góry, dopóki dysza nie oprze się o złączkę i wkręcić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Wsunąć do gniazda urządzenie z systemem „Cappuccino Automatic” (17), popychając je w lewo, (Rys. F). Obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara urządzenie z systemem „Cappuccino Automatic”

(17), aż do pozycji zatrzymania.

• Za pomocą dostarczonego narzędzia (F) odkręcić śrubę bez łba (E)

na korpusie zaworu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. E3), aby zablokować „Cappuccino Automatic”.

Sprawdzić, czy podczas funkcjonowania śruba bez łba (F) znajduje się zawsze w pozycji zablokowanej.

PRZYRZĄDZANIE CAPPUCCINO Po doprowadzeniu urządzenia do pożądanego ciśnienia, jak określono w rozdziale 4.4, należy:

• Włożyć rurkę zasysającą (20) (B-Rys F) do naczynia z mlekiem, postawionego obok urządzenia.

• Ustawić liżankę z przygotowaną wcześniej kawą pod wylewką systemu „Cappuccino Automatic” i otworzyć pokrętło zaworu pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

165

zegara; rozpoczyna się w ten sposób dozowanie zemulgowanego, gorącego mleka, z dużą ilością pianki.

• Aby przerwać dozowanie, należy zamknąć pokrętło zaworu pary (4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Piankę mleka można regulować

za pomocą sworznia (C) (Rys. F), „Cappuccino Automatic”, aby uzyskać pożądaną konsystencję piany.

• Aby pianka miała większą objętość, należy przesunąć sworzeń do góry.

• Po każdym dozowaniu napoju należy

wyczyścić system „Cappuccino Automatic” z pozostałości mleka.

Aby ustawić odpowiednio rurkę pary (12), należy wykonać czynności opisane poprzednio, w celu monitorowania pary

cappuccino.

4–10. PRZYGOTOWANIEINNYCH GORĄCYCHNAPOJÓW

Przed podgrzaniem dowolnego napoju:

• Umieść pojemnik pod rurką pary (12).

• Działając na pokrętło pary (4),

obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby usunąć ewentualne skropliny, które nagromadziły się w bojlerze.

HERBATA, HERBATKI ZIOŁOWE

• Wlać do pojemnika wystarczającą ilość wody, aby uzyskać pożądaną dawkę napoju.

• Zanurzyć rurkę pary (12) w płynie i obracać powoli pokrętłem zaworu pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Następnie otworzyć całkowicie pokrętło, aby umożliwić

dozowanie dużej ilości pary, w celu doprowadzenia płynu do wrzenia.

• Następnie wrzucić torebkę herbaty, jaką zamierza się przygotować.

CZEKOLADA W FILIŻANCE

• Wsypać zawartość torebki już przygotowanego napoju do naczynia i dodać stopniowo liżankę mleka, dobrze mieszając

• Zanurzyć rurkę pary (12) do momentu dotknięcia dna naczynia, obracać powoli pokrętłem zaworu pary (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i doprowadzić do wrzenia.

• Aby zwiększyć gęstość napoju, należy przedłużyć proces wrzenia.

Para wydobywa się w temperaturze około 100°C, absolutnie nie należy wkładać rąk pod rurkę pary i należy zachować maksymalną ostrożność, aby uniknąć możliwych oparzeń.

4–11. DOZOWANIEGORĄCEJWODY

• Gdy urządzenie jest pod ciśnieniem, gorącą wodę można uzyskać nie tylko przy użyciu rurki pary (12), lecz także za pomocą systemu „Cappuccino

Automatic” (17).

• Po zamontowaniu urządzenia zgodnie

z opisem w punkcie 10 4.9, włożyć rurkę zasysającą do naczynia z wodą, umieścić naczynie pod wylewką systemu „Cappuccino Automatic” i otworzyć pokrętło zaworu pary (4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• W momencie uzyskania pożądanej dawki zamknąć pokrętło.

Absolutnie nie należy wkładać rąk pod „Cappuccino

166

Automatic”, ponieważ płyn jest nagrzany i może spowodować

oparzenia.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności polegającej na czyszczeniu i konserwacji należy wyjąć przewód zasilania z gniazdka prądowego, nie ciągnąc

za niego.

5–1. CZYSZCZENIEPOWIERZCHNI ZEWNĘTRZNYCH

Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia, tackę ociekową (8) i studzienkę podstawy, do której jest wprowadzona, wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć. Nie używać alkoholu, rozpuszczalników, środków ściernych ani detergentów, aby uniknąć uszkodzenia czyszczonych powierzchni zewnętrznych.

5–2. CZYSZCZENIEMISECZKIUCHWYTU FILTRA

Czyścić regularnie uchwyt ltra (10), ltr (16), sitko umieszczone w bloku zaparzającym (11) ciepłą wodą z neutralnym detergentem, aby uniknąć zanieczyszczenia i usunąć wszelkie osady kawy.

Ostrzeżenia: aby uniknąć uszkodzenia maszyny, nie należy używać ltra ślepego do czyszczenia bloku.

5–3. CZYSZCZENIERURKIPARY

Aby uniknąć zmiany smaku napojów, które zamierza się podgrzać i zablokowania otworów końcówki rurki pary, należy ją starannie czyścić po każdym użyciu.

5–4. CZYSZCZENIECAPPUCCINO AUTOMATIC

Po każdym dozowaniu napoju należy wyczyścić system „Cappuccino Automatic” z pozostałości mleka.

• Postawić obok urządzenia szklankę pełną wody, w której należy zanurzyć rurkę zasysającą.

• Postępować jak w przypadku normalnej procedury przyrządzania cappuccino, pozwalając, aby brudna woda wydostawała się do odpowiedniego pojemnika.

• W celu odpowiedniego ustawienia rurki pary (12), należy przestrzegać instrukcji wskazanych w rozdz. 4.9.

• Oprócz każdorazowego czyszczenia systemu „Cappuccino Automatic” tuż po jego użyciu, co pewien czas należy wyczyścić go dokładniej.

• Odkręcić gwintowaną nakrętkę pierścieniową (A), obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do zwolnienia dyszy pary (Rys. F).

• Zdjąć pokrywę (D), sworzeń (C), rurkę (B) i umyć całość dokładnie pod

bieżącą, letnią wodą, aby usunąć pozostałości mleka lub grudki, po czym zamontować poszczególne komponenty, wykonując te same czynności w odwrotnej kolejności.

167

6. PRZYCZYNY BRAKU DZIAŁANIA LUB NIEPRAWIDŁOWOŚCI

Urządzenie nie działa i lampka sygnalizacyjna przełącznika nie zapala się

1. Brak prądu

2. Wtyczka przewodu zasilania nie została włożona prawidłowo

3. Przewód zasilania jest uszkodzony

1. Przywrócić zasilanie

2. Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka prądowego

3. Zwrócić się do CENTRUM SERWISOWEGO w celu dokonania wymiany

Lampka sygnalizacyjna włącznika jest zaświecona, a woda nie podgrzewa się

1. Termostat bezpieczeństwa wymaga zresetowania

2. Grzałka jest przerwana lub przepalona

1. Zdjąć korek podstawy dolnej i nacisnąć czerwony przycisk, w celu zresetowania termostatu.

2. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

Podczas dozowania nie wydobywa się kawa

1. Brak wody w bojlerze

2. Kawa jest zbyt drobno

zmielona

3. Za duża ilość kawy

4. Kawa jest zbyt mocno dociśnięta

1. Wlać wodę do bojlera

2. Zmienić na kawę zmieloną grubiej

3. Zmniejszyć ilość kawy w

filtrze

4. Delikatniej docisnąć kawę

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Kawa wypływa zbyt szybko

1. Kawa jest zbyt grubo

zmielona

2. Ilość kawy jest niewystarczająca

3. Kawa nie została dostatecznie dociśnięta

4. Zwietrzała lub nieodpowiednia kawa

1. Regulacja mielenia powinna być ustawiona na mielenie drobniejsze

2. Zwiększyć dawkę kawy

3. Mocniej docisnąć kawę

4. Zmienić kawę

Kawa wydobywa się kroplami

1. Kawa jest zbyt drobno

zmielona

2. Za duża ilość kawy

3. Nadmierne dociśnięcie kawy

1. Regulacja mielenia powinna być ustawiona na mielenie grubsze

2. Zmniejszyć ilość kawy

3. Delikatniej docisnąć kawę

168

Kawa wypływa pomiędzy zespołem bojlera a uchwytem filtra

1. Uchwyt filtra nie jest włożony prawidłowo

2. Nadmierna ilość kawy w

filtrze

3. Krawędź uchwytu filtra nie została wyczyszczona.

4. Uszczelka zespołu bojlera jest zużyta

1. Włożyć go w sposób prawidłowy

2. Zmniejszyć ilość kawy

3. Usunąć pozostałości kawy z krawędzi uchwytu filtra

4. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

Na kawie nie powstaje pianka

1. Mieszanka kawy nie nadaje się do tego rodzaju urządzenia

2. Stopień zmielenia kawy nie jest prawidłowy

3. Ilość kawy jest

niewystarczająca

1. Zmienić kawę

2. Wyregulować stopień zmielenia kawy

3. Zwiększyć dawkę kawy

Wydobywająca się kawa jest zbyt zimna

1. Urządzenie nie miało odpowiedniej temperatury

2. Brak wstępnego nagrzania uchwytu filtra

3. Obecność osadu wapiennego na grzałce

4. Grzałka częściowo

przepalona

5. Presostat nie działa w zakresie optymalnych wartości

1. Przestrzegać wskazówek podanych w punkcie 4.4

2. Uchwyt filtra musi być podgrzewany wraz z wodą

3. Wykonać odkamienianie

4. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

5. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

Wydobywająca się kawa jest zbyt ciepła

1. Presostat nie działa w zakresie optymalnych wartości

1. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

Zawór bezpieczeństwa syczy i przez zawór oraz przez nasadkę na skropliny wydobywa się para

1. Sprężyna regulująca zawór bezpieczeństwa jest zablokowana

2. Presostat nie działa w zakresie optymalnych wartości

1. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

2. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

Urządzenie nie wytwarza pary

1. Urządzenie nie jest pod ciśnieniem

2. Otwory końcówki rurki pary są zapchane

3. Brak wody w bojlerze

4. Rurka pary nie została włożona prawidłowo

5. Osad wapienny na grzałce

1. Patrz wskazanie w punkcie 4.4

2. Wyczyścić otwory za pomocą igły

3. Wlać wodę do bojlera

4. Ustawić odpowiednio rurkę pary

5. Wykonać odkamienianie

Hałas urządzenia (wibracje) 1. Zwoje grzałki są zbyt

blisko siebie

2. Osad wapienny na grzałce

1. Zwrócić się do CENTRUM

SERWISOWEGO

2. Wykonać odkamienianie

169

La Pavoni spa - via Privata Gorizia, 7 - San giuliano milanese (MI) - Italy - Telefono +39 02 98217.1 - Fax +39 02 9821787

www.lapavoni.com e-mail: espresso@lapavoni.it

Cod. 2850078 - Rev.01

LA PAVONI LPLEXP01EU User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual