LAND ROVER Range Rover 4 User Manual [fr]

Download

Page 1

Démarrage rapide

DEMARRAGE RAPIDE

Télécommande

2 3

E80759

1. Bouton de déblocage de clé.

2. Bouton de verrouillage : Appuyez une fois

pour verrouiller toutes les portes et armer l’alarme périmétrique. Appuyez deux fois dans un délai de trois secondes pour désactiver la protection de l’espace intérieur et le capteur d’inclinaison.

3. Bouton de déverrouillage : Appuyez une

fois pour désactiver l'alarme et déverrouiller la porte du conducteur (déverrouillage d'une seule porte). Appuyez à nouveau pour déverrouiller les autres portes.

4. Bouton Land Rover : Ce bouton peut être

configuré par le client et programmé pour commander à distance l'une des fonctions suivantes. Voir PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE (page 40).

• Allumage des phares (par défaut)

• Alarme anti-agression

• La suspension pneumatique

Déverrouillage d’une seule porte

Il s'agit d'une fonction de sécurité qui permet de déverrouiller uniquement la porte du conducteur. Cette fonction peut être désactivée sur des télécommandes individuelles en appuyant simultanément pendant trois secondes sur les boutons de verrouillage et de déverrouillage. Le véhicule se verrouille et se déverrouille selon le mode choisi pour confirmer le changement. Vous pouvez désormais déverrouiller toutes les portes d'une seule pression. Répétez la procédure pour rétablir le déverrouillage d’une seule porte.

Armement partiel

Si une ouverture (porte, capot ou hayon) n'est pas complètement fermée lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage de la télécommande, l'avertisseur sonore retentit brièvement pour en avertir le conducteur. L'alarme reste désarmée et toutes les ouvertures correctement fermées se verrouillent. Dès que l'ouverture est fermée, le système s'arme automatiquement, ce qui est signalé par trois clignotements des feux de détresse ; le système de protection de l’espace intérieur est à son tour activé 30 secondes plus tard.

Reverrouillage automatique

Si aucune porte, y compris le hayon, n'est ouverte dans la minute qui suit le déverrouillage du véhicule par la télécommande, les portes se reverrouillent automatiquement et l'alarme s'arme à nouveau.

Clé

Appuyez sur le bouton (indiqué par une flèche sur l'illustration) pour extraire la clé.

Page 2

Télévision

INFORMATIONS D'ORDRE GENERAL

Télévision analogique/numérique

Pour faire face aux évolutions technologiques, le récepteur de télévision peut recevoir à la fois les signaux analogiques et les signaux numériques.

Dans certaines zones, la puissance du signal analogique et celle du signal numérique varient. Lorsque vous vous trouvez dans une zone de mauvaise réception, il se peut que l'image ou le son soit affaibli voire entrecoupé. Il peut s'avérer utile de resyntoniser la station en cours, voire de passer du mode analogique au mode numérique. Les stations analogiques et numériques se trouvent sur une seule et même liste.

346

Page 3

Télévision

COMMANDES DE LA TELEVISION

Plein écran: touchez image

E92606

FRE

Auto

1. Icônes de présélection des canaux

2. Icône du menu d'accueil

3. Icône de retour

4. Icône Recherche avant/Suivant

5. Icône de syntonisation manuelle

6. Icône Recherche arrière/Précédent

7. Icône de syntonisation automatique

8. Icône de sélection de TV

9. Icône de Format/Pays TV

Note : Pour la sécurité des passagers, l'image TV n'est pas affichée quand le véhicule est en mouvement ou que le frein de stationnement n'est pas serré. En revanche, le son n'est pas coupé.

Manuel

347

Page 4

Télévision

UTILISATION DE LA TELEVISION

Sélectionner la TV

E92607

Effleurez la touche non programmable des Informations du conducteur sur le cadre de l'écran.

Menu Accueil

Navigation

Infos 4x4

FRE

E92608

Dans l'écran suivant, sélectionnez TV à l'aide de l'icône TV ou TV-DVD.

Le menu TV et une image réduite de télévision apparaissent.

Note : Si ce n'est pas le cas, peut-être que le véhicule s'est déplacé depuis l'enregistrement des stations, qu'aucune station n'est enregistrée ou que le véhicule se trouve dans une zone de mauvaise réception. Quoi qu'il en soit, vous devrez syntoniser/resyntoniser les stations. Voir Recherche et enregistrement automatiques des stations, ci-dessous.

Paramètres

Plein écran: touchez image

E92609

FRE

Auto

Manuel

Pour faire apparaître l'image en plein écran, effleurez-la.

Ch 61

4:3

Zoom

16:9

E92610

Le plein écran dispose d'icônes qui permettent à l'utilisateur de changer de canal et d'ajuster le format de l'image. Après cinq secondes, les icônes disparaissent de l'écran. Si vous touchez l'écran, elles réapparaissent.

Touchez l'icône de retour dans le coin supérieur gauche de l'écran pour retourner au menu TV.

348

Page 5

Télévision

Sélectionner un canal

Il y a deux manières de sélectionner un canal.

Ch 61

4:3

Zoom

16:9

E92611

Après avoir enregistré les canaux, touchez l'image en plein écran pour voir les icônes apparaître et touchez l'icône Recherche

avant/Suivant ou Recherche arrière/Précédent pour sélectionner le canal

désiré.

Plein écran: touchez image

E92612

FRE

Auto

Manuel

Vous pouvez également entrer dans le menu TV et appuyer sur l'icône de présélection du canal souhaité (numéro 1-9).

Recherche et enregistrement automatiques des stations

Jusqu'à 99 stations TV analogiques ou numériques peuvent être enregistrées automatiquement dans la liste Auto.

Plein écran: touchez image

E92613

FRE

Auto

Manuel

Ch 4

Touchez l'icône Auto pour voir la liste des stations disponibles.

Les stations reçues sont enregistrées automatiquement et chacune se voit attribuer une icône de présélection.

Les stations enregistrées sont listées par nom et classées en ordre alphanumérique.

Ch 23

Ch 29Ch 26

Ch 37Ch 33

349

Page 6

Télévision

Sélectionner une station automatiquement enregistrée

Plein écran: touchez image

E92614

FRE

Ch 4

Auto

Ch 4

Auto

Ch 23

Ch 29Ch 26

Ch 37Ch 33

Ch 23

Ch 29Ch 26

Ch 37Ch 33

Si plus de six stations sont enregistrées, vous pouvez voir le reste de la liste en touchant l'icône flèche droite (icône flèche gauche pour voir la liste précédente).

Lorsque vous voyez le nom ou le numéro de canal souhaité, touchez l'icône de présélection correspondante.

Pour accéder au menu des stations réglées manuellement, touchez l'icône Auto.

Recherche et enregistrement manuels des stations

Jusqu'à neuf stations TV peuvent être enregistrées manuellement comme présélections.

Plein écran: touchez image

E92615

FRE

Auto

Manuel

1. Touchez l'icône Manuel pour lancer le

mode de recherche et d'enregistrement manuels des stations.

2. Pour rechercher manuellement une

station, touchez l'icône flèche droite ou gauche.

3. Pour attribuer et enregistrer la station

reçue, touchez de manière prolongée l'icône de présélection des stations jusqu'à entendre un signal sonore de confirmation. La station est enregistrée.

350

Page 7

Télévision

Sélectionner une station enregistrée manuellement

Touch image for full screen

FRE

E92616

Auto

Manuel

Pour sélectionner par la suite une station enregistrée, touchez l'icône de présélection de la station requise.

CONFIGURATION DE LA TELEVISION

Réglage du format de l'image

Ch 61

4:3

Zoom

16:9

Ch 61

4:3

Zoom

16:9

Ch 61

4:3

Zoom

16:9

E92617

Pour régler le format de l'image et obtenir un agrandissement proportionnel, touchez l'icône adéquate 4:3, Zoom ou 16:9.

351

Page 8

Télévision

Sélection de Pays/Format TV

Plein écran: touchez image

E92618

FRE

Auto

Manuel

Touchez l'icône Pays/Format TV pour accéder au menu format.

Pays TV

United Kingdom

United States

Format

E92619

Pays TV

FRE

Uruguay

Uzbekistan

Vanuatu

France

Gabon

Gambia

Georgia

Germany

Pour sélectionner le pays dans lequel vous conduisez, faites défiler la liste des pays à l'aide des icônes fléchées et touchez l'icône du pays correspondant.

Tous les pays n'utilisent pas le même format TV. Mais vous pouvez tout de même faire en sorte que votre appareil accepte le format du pays dans lequel vous conduisez (PAL, SECAM, NTSC).

Note : En mode d'opération normal, l'utilisateur ne devrait pas avoir à ajuster le format. La sélection du pays d'utilisation devrait suffire.

Pour passer au menu Format TV, touchez l'icône Format.

TV Format

PAL B

PAL D

E92620

Pays

TV Format

Pays

FRE

PAL I

PAL M

PAL N

PAL B/G

PAL B/H

PAL D/K

SECAM B/G

SECAM E/L

Faites défiler la liste des formats à l'aide des icônes fléchées et touchez l'icône format TV correspondant à votre zone de réception.

Pour passer au menu Pays TV, touchez l'icône Pays.

352

Page 9

353

Page 10

Télévision

354

Page 11

Index

A la station-service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spécification du liquide de

refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Trappe de remplissage de carburant . . . 31

ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Aide au stationnement . . . . . . . . . . . . . . . 148

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . 147

Alarme

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . 48

Alarme anti-agression . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Allume-cigares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Cendrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Antipatinage

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . 163

Appuis-tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Appuis-tête arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Appuis-tête avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Armement de l'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Alarme périmétrique . . . . . . . . . . . . . . . 48

Armement partiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protection de l'espace intérieur . . . . . . . 49

Témoin de l'alarme antivol. . . . . . . . . . . 49

Avance/retour rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Avertisseur sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Balayage des plages du CD . . . . . . . . . . . 303

Boîte à gants réfrigérée . . . . . . . . . . . . . . 126

Boîte de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Changement de gamme. . . . . . . . 137, 138

Changement de gamme en roulant . . . 138

Gamme BASSE (Lo) . . . . . . . . . . . . . . 137

Gamme HAUTE (Hi). . . . . . . . . . . . . . . 137

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Bouclage des ceintures de sécurité . . . . . . 59

Détacher la ceinture de sécurité. . . . . . . 59

Bouton de la gamme d'onde . . . . . . . . . . 289

Bouton marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Câbles volants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Capteur d'inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Casiers de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Ceintures de sécurité

Informations d'ordre général . . . . . . . . . 57

Chaînes à neige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Changement de vitesses. . . . . . . . . . . . . . 195

Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Débrancher la batterie . . . . . . . . . . . . . 226

Effets du débranchement de la

batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Rebrancher la batterie . . . . . . . . . . . . . 226

Témoin de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Chargement des disques compacts . . . . . 296

Insérer plusieurs CD. . . . . . . . . . . . . . . 297

Insérer un seul CD . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Chargement du véhicule

Informations d'ordre général . . . . . . . . 189

Chauffage à combustion de carburant . . . 118

Chauffage auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Clés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Clés codées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Clés et télécommandes

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . 40

Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Climatisation automatique . . . . . . . . . . . . 115

Fonctionnement des commandes. . . . . 116

Remarques d'ordre général . . . . . . . . . 118

Commande d'enregistrement

automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Commande d'informations routières . . . . 290

Commande du volume . . . . . . . . . . . . . . . 282

Décalage sonore pour la navigation . . . 283 Décalage sonore pour les informations 283 Régulation automatique du volume

(AVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Réinitialisation des réglages du volume 285

Volume du système vocal . . . . . . . . . . 284

Volume du téléphone . . . . . . . . . . . . . . 284

Commande équilibrage gauche et droite/

répartition avant et arrière . . . . . . . . . . 288

355

Page 12

Index

Réglage de l'équilibrage . . . . . . . . . . . . 288

Réglage de la répartition avant/arrière . 288

Commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 338

Commande vocale du téléphone. . . . . . . . 327

Appeler un numéro de téléphone . . . . . 330

Appeler/Modifier ou Supprimer une

entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . 336

Commande vocale du téléphone . . . . . 327

Commandes générales. . . . . . . . . . . . . 329

Commandes vocales définies. . . . . . . . 339

Corriger/Supprimer et Annuler des

entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Enregistrer un nom/numéro de

téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Langue parlée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Paramètres vocaux. . . . . . . . . . . . . . . . 339

Supprimer/Effacer tout le répertoire. . . 337 Utilisation du répertoire de commandes

vocales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Commandes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activation du système de commande

vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Commandes d'autoradio. . . . . . . . . . . . . . 341

Lancer un dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . 341

Commandes d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . 78

Feux de position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Feux de route et feux de croisement. . . . 78

Phares automatiques . . . . . . . . . . . . . . . 79

Temporisation d’extinction des phares. . 78

Commandes de graves/aigus . . . . . . . . . . 285

Mémoire de tonalité en fonction de la

source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Réglage des aigus . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Réglage des graves . . . . . . . . . . . . . . . 285

Réglages des extrêmes graves. . . . . . . 286

Réglages Logic 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Réinitialisation de la tonalité. . . . . . . . . 287

Commandes de la télévision . . . . . . . . . . . 347

Commandes de téléphone . . . . . . . . . . . . 312

Commandes téléphoniques – tableau de

bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Commandes téléphoniques – volant . . 313

Ecran du téléphone – tableau de bord. . 314

Commandes des sièges arrière . . . . . . . . . 305

Commandes du bloc-notes . . . . . . . . . . . . 345

Utilisation du Bloc-notes. . . . . . . . . . . . 345

Commutateur d'allumage . . . . . . . . . . . . . 129

Conduite économique . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Conseils de conduite pour réduire la

consommation de carburant . . . . . . 151

Entretien du véhicule et économie de

carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Configuration Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 314

Fonctionnement du Bluetooth. . . . . . . . 314

Configuration de la télévision . . . . . . . . . . 351

Réglage du format de l'image. . . . . . . . 351

Sélection de Pays/Format TV . . . . . . . . 352

Configuration de téléphone . . . . . . . . . . . . 315

Activer/Désactiver le téléphone. . . . . . . 316

Puissance du signal . . . . . . . . . . . . . . . 318

Saisie du code PIN du téléphone . . . . . 316

Sélection du mode téléphone . . . . . . . . 315

Utilisation des menus d'écran. . . . . . . . 316

Conseils pour la conduite avec le

système ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ABS et conduite tout-terrain . . . . . . . . . 142

Aide au freinage d'urgence (EBA) . . . . . 143

Contrôle de freinage en courbe (CBC). . 143

Répartiteur électronique de freinage

(EBD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Témoin d'ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Console centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Porte-carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Rangement CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Consommation de carburant. . . . . . . . . . . 188

Données sur la consommation de

carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Contrôle d'adhérence en descente . . . . . . 164

Contrôle de direction assistée

Contrôle du niveau de liquide . . . . . . . . 217

Contrôle de l'adhérence en descente (HDC)

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 164

Contrôle de l'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Contrôle de l'huile moteur. . . . . . . . . . . . . 211

Appoint d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

356

Page 13

Index

Contrôle du niveau d’huile . . . . . . . . . . 211

Spécification de l'huile moteur . . . . . . 212

Contrôle des balais d'essuie-glaces . . . . . 100

Contrôle du liquide de direction

assistée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Appoint du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Contrôle du liquide de frein . . . . . . . . . . . 215

Appoint du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Contrôle du niveau de liquide . . . . . . . 215

Contrôle du liquide de refroidissement . . 213

Appoint du liquide de

refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Contrôle du niveau de liquide de

refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Contrôle du liquide du système Dynamic

Response™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Appoint du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Contrôle du liquide lave-glace . . . . . . . . . 219

Contrôles essentiels pour le

remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Convertisseur catalytique . . . . . . . . . . . . . 187

Coupure du circuit d'injection . . . . . . . . . 187

Réarmement du système de coupure de

l'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Coussins gonflables latéraux . . . . . . . . . . . 64

Coussins gonflables rideaux . . . . . . . . . . . 64

Couvercles sous le capot . . . . . . . . . . . . . 210

Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Couvre-bagages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Dépose du couvre-bagages une fois

déroulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Utilisation du couvre-bagages . . . . . . . 190

Crochet d'attelage amovible . . . . . . . . . . . 198

Installation de la boule de

remorquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Retrait de la boule de remorquage. . . . 199

Démarrage avec des câbles . . . . . . . . . . . 223

Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . 130

Conduire le véhicule . . . . . . . . . . . . . . 131

Informations d'ordre général. . . . . . . . 129

Mise en température . . . . . . . . . . . . . . 131

Démarrage rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aide au stationnement . . . . . . . . . . . . . . 26

Boîte de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ceintures de sécurité et dispositifs de

retenue pour enfants . . . . . . . . . . . . . 12

Chauffage et ventilation . . . . . . . . . . . . . 14

CommandShift ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commutateur général de l'éclairage

extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contrôle d’adhérence en descente

(HDC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Désactivation de l'airbag passager. . . . . 13

Frein de stationnement électrique

(EPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inclinaison automatique des rétroviseurs

en marche arrière. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicateurs de direction et feux de route 20

Manettes de la colonne de direction. . . . 20

Mémoire de position de conduite (le cas

échéant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Planche de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage de la colonne de direction. . . . . 11

Réglage des rétroviseurs . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du siège électrique du

conducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Régulateur de vitesse. . . . . . . . . . . . . . . 25

Rétroviseurs à escamotage électrique . . 11

Sièges-enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Suspension pneumatiqu. . . . . . . . . . . . . 24

Système Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Système Terrain Response. . . . . . . . . . . 24

Systèmes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Témoins (information) . . . . . . . . . . . . . . 19

Témoins (mise en garde) . . . . . . . . . . . . 19

Toit ouvrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transmission automatique. . . . . . . . . . . 22

Utilisation du lecteur de CD . . . . . . . . . . 27

Verrouillage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vitres et rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 10

357

Page 14

Index

Dépose d'un feu de position arrière . . . . . . 85

Dépose du bloc optique arrière . . . . . . . 85

Repose du bloc optique arrière . . . . . . . 86

Dépose d'un phare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dépose de la calandre . . . . . . . . . . . . . . 84

Dépose du bloc optique . . . . . . . . . . . . . 84

Repose de la calandre . . . . . . . . . . . . . . 85

Repose du bloc optique . . . . . . . . . . . . . 85

Désactivation de l'airbag passager . . . . . . . 65

Airbag activé (ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Airbag désactivé (OFF) . . . . . . . . . . . . . . 66

Témoin d'état de l'airbag passager. . . . . 65

Détecteur de pluie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Temporisation variable du détecteur

de pluie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Diffusions de nouvelles. . . . . . . . . . . . . . . 292

Sélection des bulletins d'informations . 292

Dispositif de retenue des passagers

supplémentaire

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . 61

Eclairage

Informations d'ordre général . . . . . . . . . 77

Eclairages intérieurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Eclairage intérieur arrière . . . . . . . . . . . . 84

Eclairage intérieur avant . . . . . . . . . . . . . 83

Ejection de plusieurs CD. . . . . . . . . . . . . . 298

Ejection des disques compacts. . . . . . . . . 298

Emplacement des boîtes à fusibles. . . . . . 251

Boîte à fusibles de l’habitacle. . . . . . . . 252

Boîte à fusibles du compartiment

moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Boîte à fusibles du dispositif de

remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Enregistrement des données sur les

événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Entretien

Informations d'ordre général . . . . . . . . 204

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . 220

Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 222

Vérifiez le niveau d'électrolyte de batterie et

faites l'appoint. . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Entretien des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Compensation de la pression en fonction

des changements de températures. . 244

Contrôle de la pression des pneus . . . . 239

Crevaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Dégradation due à l’âge . . . . . . . . . . . . 240

Ensemble roues/pneus hautes

performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Entreposage à long terme. . . . . . . . . . . 243

Pneus de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Pneus directionnels . . . . . . . . . . . . . . . 243

Pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . 239

Usure des pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Valves de pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

EPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Essuie-glaces de pare-brise . . . . . . . . . . . . 97

Mode asservi à la vitesse . . . . . . . . . . . . 97

Mode intermittent asservi à la vitesse. . . 98 Temporisation variable du balayage

intermittent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Essuie-glaces et lave-glaces de lunette

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Désactivation par l'ouverture du hayon. . 99

Essuie-glace – balayage continu. . . . . . . 99

Essuie-glace – balayage intermittent. . . . 99

Lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Marche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Feux arrière de brouillard . . . . . . . . . . . . . . 79

Feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fonction de mémorisation. . . . . . . . . . . . . 128

Entrée facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mémorisation des positions . . . . . . . . . 128

Rappel d'une position de siège

mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Frein de stationnement électrique (EPB) . . 143

Desserrer le frein de stationnement

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Serrer le frein de stationnement

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Utilisation dynamique . . . . . . . . . . . . . . 144

Freins

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 140

358

Page 15

Index

Généralités concernant la conduite . . . . . 149

Conditions de conduite très difficiles. . 149

Passage de gué . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Sécurité en cas de panne. . . . . . . . . . . 149

Stabilité du véhicule. . . . . . . . . . . . . . . 150

Témoins d'avertissement. . . . . . . . . . . 149

Glossaire pour les pneus . . . . . . . . . . . . . 250

Termes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

HDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Réglage de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . 122

Informations générales sur les fréquences

radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informations sur le remplacement des

coussins gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Jauge de carburant . . . . . . . . . . . . . . . 108

Thermomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Jantes et pneus

Informations d'ordre général. . . . . . . . 228

Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Lavage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Lave-glaces de pare-brise . . . . . . . . . . . . . 98

Lave-phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Lecture de disque compact . . . . . . . . . . . 300

Lecture de fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . 304

Lève-vitres électriques . . . . . . . . . . . . . . . 102

Commande à impulsion (pour les vitres

avant uniquement) . . . . . . . . . . . . . 102

Commutateur d'isolation des vitres

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fonctionnement des vitres. . . . . . . . . . 102

Fonctionnement des vitres arrière . . . . 103

Mécanisme anti-pincement (pour les vitres

avant uniquement). . . . . . . . . . . . . . 103

Menu des fonctions CD . . . . . . . . . . . . . . 301

Messages concernant la suspension

pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Messages d'information. . . . . . . . . . . . . . 111

Affichage du sélecteur de vitesse . . . . . 112

Ecran du totalisateur kilométrique . . . . 112

Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Messages d'information. . . . . . . . . . . . 111

Messages d’avertissement . . . . . . . . . . 111

Messages d’avertissement importants. 111

Témoin de périodicité d'entretien. . . . . 112

Mise hors service de l'alarme. . . . . . . . . . . 50

Nettoyage de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . 201

Elimination des taches de goudron . . . 202

Entretien du soubassement . . . . . . . . . 202

Lavage du véhicule. . . . . . . . . . . . . . . . 201

Nettoyage après la conduite

tout-terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Vitres et rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . 202

Nettoyage de l'intérieur. . . . . . . . . . . . . . . 202

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 203

Couvercles d'airbags . . . . . . . . . . . . . . 203

Cuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Moquette et tissus . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Plastique et tissu . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Tableau de bord, horloge et système

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Numéro d'identification du véhicule

(VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

359

Page 16

Index

Œillets de remorquage

Œillet de remorquage arrière . . . . . . . . 261

Œillet de remorquage avant . . . . . . . . . 260

Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ouïes d'aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Air d'admission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ouverture et fermeture du capot. . . . . . . . 207

Fermeture du capot . . . . . . . . . . . . . . . 207

Ouverture du capot. . . . . . . . . . . . . . . . 207

Panne sèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Pare-soleil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pause CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Performance réduite du moteur . . . . . . . . 151

Contrôle du moteur . . . . . . . . . . . . . . . 151

Pneus d'hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Poids de remorquage recommandés . . . . 197

Poids remorquable – Australie

uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Points d'amarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Points d'ancrage des bagages . . . . . . . . . 189

Points d'ancrage des sièges-enfants . . . . . 72

Ancrages de sangle d'attache (Australie

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Points d'ancrage ISOFIX . . . . . . . . . . . . 72

Points de remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 260

Porte-gobelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Positionnement du siège-enfant . . . . . . . . . 70

Positions du siège-enfant ISOFIX . . . . . . 71

Sièges-enfants ISOFIX recommandés . . 71

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 182

Présentation de l'autoradio. . . . . . . . . . . . 280

Commandes audio . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Principe de fonctionnement

Alarme sonore de débranchement de la

batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fonctionnement du SRS à sacs

gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Frein au pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Hauteur à vitesse élevée . . . . . . . . . . . . 175

Hauteur d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Hauteur tout-terrain . . . . . . . . . . . . . . . 174

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Mode hauteur limitée . . . . . . . . . . . . . . 175

Mode surélevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Pile de la télécommande . . . . . . . . . . . . . 40

Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Témoin d'avertissement de

suspension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Prise d'alimentation auxiliaire (AUX IN) . . 307

Mode auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Prises d'alimentation auxiliaires . . . . . . . . 123

Prises d'alimentation auxiliaires

arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Programmation de la télécommande. . . . . . 40

Alarme anti-agression. . . . . . . . . . . . . . . 41

Commande de suspension

pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Déverrouillage d’une seule porte. . . . . . . 42

Temporisation d’extinction des phares . . 41

Programme de stabilité électronique. . . . . 161

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 161

Projecteurs antibrouillard . . . . . . . . . . . . . . 79

Qualité du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Autres carburants pour les moteurs

essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Véhicules à moteur diesel. . . . . . . . . . . 184

Véhicules à moteur essence . . . . . . . . . 182

Radio data system (RDS) . . . . . . . . . . . . . 292

Rangement du crochet d'attelage . . . . . . . 200

Rappel de bouclage de ceinture de

sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Réception radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Réglage de hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Réglage de l'heure et la date sur le système

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Réglage de l'intensité d'éclairage du

combiné des instruments . . . . . . . . . . . 121

Réglage de la suspension . . . . . . . . . . . . . 176

360

Page 17

Index

Annulation en raison de l'ouverture d'une

porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Fonctionnement à distance . . . . . . . . . 179

Hauteur d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Immobilisation de la suspension . . . . . 179

Mode hauteur limitée (verrouillée à la

hauteur d'accès) . . . . . . . . . . . . . . . 177

Mode surélevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Passage de la hauteur tout-terrain à la

hauteur d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . 177

Relevage supplémentaire en mode

surélevé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Témoins d'avertissement de changement

automatique de la hauteur. . . . . . . . 177

Témoins de la hauteur de suspension . 176

Réglage des gicleurs de lave-glaces de

pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Réglage des projecteurs. . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglage du faisceau des phares . . . . . . 80

Réglage du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Réglage en hauteur des ceintures de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Réglages personnalisés . . . . . . . . . . . . . . 110

Régulateur de vitesse. . . . . . . . . . . . . 76, 152

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . 152

Régulateur de vitesse adaptatif . . . . . . . . 155

Régulateur de vitesse adaptatif (ACC)

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . 154

Rehausseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Remorquage du véhicule sur ses quatre

roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Après un remorquage sur quatre roues 263

Remplacement d'un fusible . . . . . . . . . . . 253

Remplacement d'une ampoule. . . . . . . . . . 86

Accès aux ampoules . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ampoule d'éclairage d'accueil . . . . . . . . 94

Ampoule d'éclairage d'ouverture de

porte/de bas de porte/de cave à pieds 94

Ampoule d'éclairage de hayon. . . . . . . . 94

Ampoule d'éclairage de rétroviseur

extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ampoule de feu de position avant . . . . . 90

Ampoule de feu de virage fixe . . . . . . . . 90

Ampoule de l'éclairage de plaque

d’immatriculation. . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ampoule de l'indicateur de direction

avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ampoule de lampe de miroir de

courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ampoule de phare (halogène) feux de

croisement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ampoule de phare (halogène) feux

de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ampoule de phare (xénon). . . . . . . . . . . 89

Ampoule de plafonnier . . . . . . . . . . . . . . 95

Ampoule de projecteur antibrouillard . . . 91

Ampoule du bloc optique arrière . . . . . . 93

Ampoule du répétiteur latéral. . . . . . . . . 94

Remplacement d'une roue . . . . . . . . . . . . 229

Changer une roue. . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Comment lever le véhicule . . . . . . . . . . 233

Emplacement de la trousse à outils . . . 229 Mesures de sécurité lors du changement

d'une roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Ranger la roue déposée . . . . . . . . . . . . 237

Roue de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Utilisation des cales de roue. . . . . . . . . 232

Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . 226

Changer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Dépose de la batterie . . . . . . . . . . . . . . 227

Mise au rebut de la batterie . . . . . . . . . 227

Remplacement des balais d'essuie-glaces 101

Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Réparation des dégâts mineurs de

peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Répétition des plages du CD. . . . . . . . . . . 302

Rétroviseur intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Anti-éblouissement automatique . . . . . 106

Anti-éblouissement manuel . . . . . . . . . 106

Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Rétroviseurs extérieurs. . . . . . . . . . . . . . . 104

361

Page 18

Index

Rétroviseur de proximité (Japon

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Rétroviseurs extérieurs à réglage

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Inclinaison des rétroviseurs en marche

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Réglage de la glace du rétroviseur . . . . 104

Replier le corps du rétroviseur. . . . . . . 105

Rideaux pare-soleil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

S'asseoir dans la position correcte. . . . . . . 51

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection d'un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Sélection d'une plage . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Sièges à réglage électrique . . . . . . . . . . . . . 52

Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sièges arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sièges chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sièges électriques

Réglage du support lombaire . . . . . . . . . 53

Replier l'accoudoir . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sièges-enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Liste de contrôle des dispositifs de

retenue pour enfants . . . . . . . . . . . . . 69

Mécanisme de verrouillage automatique

de la ceinture de sécurité . . . . . . . . . . 69

Spécifications techniques

Capacités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Lubrifiants et liquides. . . . . . . . . . . . . . 220

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . 265

V6 diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

V8 diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

V8 essence atmosphérique (NA) . . . . . 265

V8 essence suralimenté (SC) . . . . . . . . 266

Suspension pneumatique

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 174

Symboles d'avertissement de la batterie . 222 Système d'adaptation au terrain (Terrain

response). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . 167

Système d'éclairage adaptatif (AFS) . . . . . . 81

Avantage de l'AFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Phares directionnels . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Système d'immobilisation

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . 47

Système de surveillance de la pression de

gonflage des pneus. . . . . . . . . . . . . . . . 245

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Utilisation du système TPM . . . . . . . . . 246

Tableau de spécification des ampoules. . . . 96

Tableau de spécification des fusibles . . . . 254

Boîte à fusibles de l’habitacle . . . . . . . . 256

Boîte à fusibles du compartiment

moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Boîte à fusibles du dispositif de

remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Informations d'ordre général . . . . . . . . 309

Télévision

Informations d'ordre général . . . . . . . . 346

Témoin d'airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Toit ouvrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Toit ouvrant à commande électrique . . . . . 119

Etalonnage du toit ouvrant . . . . . . . . . . 120

Mécanisme anti-pincement. . . . . . . . . . 120

Touches de présélection des stations . . . . 288

Traction d'une remorque. . . . . . . . . . . . . . 191

Boule de remorquage – Fixe . . . . . . . . . 193

Cornière d'abaissement à hauteur

multiple – Barre de remorquage. . . . 194

Pensez aux points suivants. . . . . . . . . . 191

Prise de la remorque. . . . . . . . . . . . . . . 192

Transmission automatique . . . . . . . . . . . . 132

CommandShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kickdown en mode automatique. . . . . . 133

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Mode sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Modes automatiques sélectionnés de

façon électronique . . . . . . . . . . . . . . 135

Positions du levier de vitesse . . . . . . . . 132

Transport du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . 263

362

Page 19

Index

Trappe de remplissage de carburant . . . . 185

Type de programme prioritaire (PTY) . . . 293

Recherche PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Types de programme PTY . . . . . . . . . . 294

Utilisation de câbles volants. . . . . . . . . . . 223

Démarrage avec un autre véhicule. . . . 224

Procédure de démarrage . . . . . . . . . . . 224

Utilisation de chaînes à neige. . . . . . . . . . 245

Utilisation de l'ACC

Conduire avec l'ACC activé . . . . . . . . . . . . .

vitesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Désactivation automatique du système

ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Détection avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Echec de l'ACC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Limitations de la détection. . . . . . . . . . 160

Neutraliser la vitesse programmée/le mode

“convoi” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Réglage de la distance de sécurité. . . . 157

Réglage de la vitesse programmée . . . 157 Reprendre la vitesse programmée/le

mode “convoi” . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Utilisation de la clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Verrouillage et déverrouillage d'urgence 42

Utilisation de la commande vocale. . . . . . 338

Utilisation de la télévision. . . . . . . . . . . . . 348

Recherche et enregistrement

automatiques des stations . . . . . . . 349

Recherche et enregistrement manuels des

stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Sélectionner la TV . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . 349

Utilisation des ceintures de sécurité par les

femmes enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Utilisation des pneus d'hiver . . . . . . . . . . 244

Pneus d'hiver approuvés

stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Aide au stationnement avant – Utilisation

manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Défaut du système. . . . . . . . . . . . . . . . 148

Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Utilisation du programme de stabilité

électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Désactivation du DSC. . . . . . . . . . . . . . 162

Réactivation du DSC. . . . . . . . . . . . . . . 162

Utilisation du régulateur de vitesse. . . . . . 152

Augmentation de la vitesse de croisière 153 Désactivation temporaire du régulateur

de vitesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Réduction de la vitesse de croisière. . . 153

Utilisation du système ACC. . . . . . . . . . . . 155

Utilisation du système HDC . . . . . . . . . . . 164

Contrôle d'adhérence en descente

actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Défauts du contrôle d’adhérence en

descente (HDC) . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Utilisation du système Terrain response. . 167

Augmentation de la hauteur de

suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Boue-ornières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Franchissement rocheux . . . . . . . . . . . 169

Général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Herbe/gravier/neige . . . . . . . . . . . . . . . 168

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Options de neutralisation par le

conducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Passage de gué . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Sable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Sélection d'un programme spécial

inadapté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . 318

Appel en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Répondre à/Rejeter des appels. . . . . . . 321

Utilisation du registre des appels . . . . . 319

Verrou de direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Verrouillage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Verrouillage et déverrouillage . . . . . . . . . . . 43

Commutateurs de verrouillage et

déverrouillage généraux. . . . . . . . . . . 44

Déverrouillage automatique . . . . . . . . . . 45

Ouverture du hayon . . . . . . . . . . . . . . . . 45

363

Page 20

Index

Poignées et leviers de verrouillage

intérieurs des portes . . . . . . . . . . . . . 45

Reverrouillage automatique . . . . . . . . . . 44

Verrouillage à double tour . . . . . . . . . . . 43

Verrouillage à l'aide de la

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Verrouillage partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Verrouillage sensible à la vitesse . . . . . . 44

Verrous de sécurité enfants . . . . . . . . . . . . 74

VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Vitres chauffantes et rétroviseurs

chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . 118

Vue d'ensemble du combiné des

instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vue d'ensemble du compartiment

moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

364

Page 21

Index

365

Page 22

Commande vocale

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

La commande vocale vous permet de faire fonctionner les systèmes audio et de téléphone sans détourner votre attention de la route afin de changer un réglage, et vous donne également une réponse du système.

Lorsque le système est actif, dès que vous énoncez l'une des commandes établies, le système de commande vocale convertit votre commande en un signal qui active le système audio ou de téléphone. L'information envoyée au système prend forme de dialogue ou commande. Des annonces ou questions vous guident tout au long des dialogues avec le système.

Veuillez vous familiariser avec les fonctions des systèmes audio et de téléphone avant d'utiliser la commande vocale.

UTILISATION DE LA COMMANDE VOCALE

Le système de reconnaissance vocale est doté d'un microphone mains libres installé dans le plafond du véhicule. Pour que le système comprenne vos commandes, vous devez observer les règles suivantes :

• Parlez de manière continue et à un niveau sonore normal sans emphase ni pause entre les mots.

• Ne parlez pas au même moment où le système de reconnaissance vocale émet. ECOUTE apparaît sur l'afficheur de messages et un signal sonore est émit pour indiquer qu'une commande vocale est attendue.

• Il arrive que des bruits extérieurs ou provenant de l'habitacle du véhicule affectent les commandes. Les portes, vitres et toit ouvrant doivent être fermés. Pour améliorer la reconnaissance vocale, pensez également à mettre la climatisation au minimum lorsque vous parlez.

• Si le système n'entend pas ou n'interprète pas bien la commande, le système affiche >Désolé<, >Commande non reconnue< ou >Aucune donnée vocale détectée<. Dans ce cas, répétez la commande.

• Quand vous parlez, évitez les bruits de fond dans le véhicule et demandez à vos passagers de se taire pendant que vous énoncez des commandes vocales.

• Le micro mains-libres est positionné de sorte à capter la voix du conducteur.

Activation du système

E82207

Pour activer la commande vocale :

• Appuyez brièvement sur le bouton correspondant (le son est coupé). Un signal sonore est émis et l'afficheur de messages principal affiche ECOUTE pour indiquer que le système attend une commande vocale.

Note : Il ne faut activer le bouton de commande vocale qu'au début de chaque session vocale.

338

Page 23

Commande vocale

Commandes vocales définies

Le système de commande vocale comprend les commandes prédéfinies que vous devez énoncer au mot près.

Un guide sonore des commandes vocales est disponible. Pour activer le guide, appuyez brièvement sur le bouton et énoncez l'une des commandes suivantes :

• Aide – pour lister toutes les commandes.

• Aide Radio – pour lister les commandes

Radio.

• Aide CD – pour lister les commandes CD.

• Aide Navigation – pour lister les

commandes Navigation. Pour obtenir des consignes d'utilisation, reportez-vous au Manuel de navigation.

• Aide Bloc-notes – pour lister les

commandes Bloc-notes. Pour obtenir des consignes d'utilisation, reportez-vous au Manuel du conducteur.

Interruption de la commande vocale

Vous pouvez interrompre une commande en disant Annuler ou en appuyant sur le bouton de commande vocale jusqu'à ce que le système réponde >Commande annulée<.

Si au milieu d'un dialogue, vous recevez un appel téléphonique (ou une consigne du système de navigation ou un bulletin d'informations routières), le dialogue est interrompu.

Paramètres vocaux

SettingsSystem

E91650

Language

System

Settings

System

Settings

SettingsVoice

Voice Add

Screen

Off

Name

Screen

Settings

Voice

Settings

Voice

Language

Voice

Settings

Accédez au menu Paramètres du système et touchez l'icône Paramètres vocaux.

Audible

Feedback

Commande non reconnue

Si une commande n'est pas reconnue, le système répond :

>Désolé<, >Commande non reconnue<.

339

Page 24

Langue parlée

SettingsVoice

Voice Add

System Settings

Name

Commande vocale

Voice

Language

Voice

Settings

LanguageVoice

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Svenska

LanguageVoice

EnglishUK

EnglishUS M

EnglishUS F

Français

Italiano

E91651

Accédez à l'écran des Paramètres vocaux et touchez l'icône Langue parlée.

Notez que cette icône n'est disponible qu'avec l'option voix étendue et non l'option basique.

Pour faire défiler la liste des langues disponibles, utilisez les touches fléchées vers le haut et vers le bas.

Touchez l'icône de la langue requise pour la sélectionner.

Change Voice Language ?

EnglishUK

Español

OK Cancel

E91652

Touchez l'icône bouton à côté de la langue que vous voulez sélectionner. Un menu pop-up apparaît alors indiquant la langue actuelle, la nouvelle langue et la possibilité d'annuler ou accepter le changement.

Une fois la langue choisie en appuyant sur l'icône OK, l'écran principal des paramètres apparaît.

340

Page 25

Commande vocale

COMMANDES D'AUTORADIO

Lancer un dialogue

Appuyez sur le bouton de commande vocale jusqu'à entendre une tonalité. Le son de toutes les sources audio du véhicule est alors coupé.

Stations Radio

Pour énoncer les fréquences, suivez ces exemples :

• Radio sélectionner cinq cent quarante AM ou Radio sélectionner cinq cent quarante (540).

• Radio sélectionner neuf cent (900).

• Radio sélectionner mille quatre cent

quarante (1440).

• Radio sélectionner mille cinq cent trois AM (1503).

• Radio sélectionner mille trois cent cinquante AM (1350).

• Radio sélectionner mille quatre-vingt (1080).

• Radio sélectionner quatre-vingt-sept point neuf FM ou Radio sélectionner quatre-vingt-sept point neuf (87.9).

• Radio sélectionner quatre-vingt-dix point zéro ou Radio sélectionner quatre-vingt-dix (90.0).

• Radio sélectionner cent un point un FM (101.1).

Note : Le mot Chercher peut remplacer le mot Sélectionner.

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

“Activer radio” >Activer radio< ACTIVER RADIO “Radio sélectionner

quatre-vingt-neuf point neuf FM (89.9)”

“Radio sélectionner” <marquage vocal>

>Radio sélectionner 89.9 FM< 89.9 FM

>Radio sélectionner <marquage

vocal><

Radio sélectionner

341

Page 26

Commande vocale

Marquages vocaux

Il s'agit d'un nom ou groupe de mots unique que vous choisissez pour rappeler une station de radio. Vous pouvez utiliser le nom de la station ou le nom de votre choix, qui peut être entièrement différent.

Lorsque vous êtes sur une station de radio, vous pouvez enregistrer un nom dans un répertoire à l'aide de la commande Radio enregistrer nom. Le système répond >Nom s'il vous plaît ?<. Dites le nom que vous avez choisi (par ex. Radio 1).

Le système énonce la liste des marquages vocaux actuels suite à la commande Radio

Répertoire. Radio sélectionner <marquage vocal> permet

de sélectionner une station de radio enregistrée auparavant.

Enregistrer des stations de radio via la commande vocale

Lorsque vous êtes sur une station de radio, vous pouvez l'enregistrer pour la réutiliser comme présélection. Les commandes suivantes s'appliquent à la station sur laquelle vous êtes réglé.

La commande Radio enregistrer mémoire <dites un chiffre entre 1-9> permet d'entamer le dialogue pour enregistrer une station de présélection.

Commande Réponse du système Afficheur de messages

“Radio enregistrer mémoire” <numéro de présélection (1-9)>

1. “Radio enregistrer” nom 2. >Radio enregistrer nom,

3. “Nom” >Nom< NOM ENREGISTRE “Radio mémorisation

automatique” “Radio sélectionner” <nom> >Radio sélectionner <nom>< RADIO SELECT NOM

>Radio enregistrer mémoire <numéro de présélection (1-9)><

Nom s'il vous plaît ?<

>Radio mémorisation automatique<

La commande Radio mémorisation automatique permet d'activer la fonction de mémorisation automatique pour la bande de fréquence sélectionnée (par ex. FM).

principal

ENREG MEM (1-9).

RADIO ENREG NOM, NOM SVP

RADIO MEMO AUTO

342

Page 27

Commande vocale

Sélectionner/supprimer une station à partir du répertoire

Les commandes Radio ouvrir répertoire ou Radio répertoire demandent au système

d´énoncer toute la liste des marquages vocaux du répertoire des radios.

La liste des marquages vocaux est lue dans l'ordre d'enregistrement et les commandes peuvent être entrées pendant la réponse du système.

Répéter

Après lecture d'un marquage vocal par le système, vous pouvez demander au système de répéter le marquage vocal en disant

Répéter. Sélectionner/Chercher

Après lecture d'un marquage vocal par le système, énoncez la commande Sélectionner et la radio sélectionne la station de radio enregistrée sous ce nom.

Supprimer

Après lecture d'un marquage vocal par le système, vous pouvez demander au système de supprimer le marquage vocal en disant Supprimer.

Après lecture d'un marquage vocal par le système, vous pouvez demander au système d'annuler la session vocale en cours en disant

Annuler.

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

Radio ouvrir répertoire Vous

pouvez dire “Répéter”, “Sélectionner”, “Supprimer” ou “Annuler” après chaque nom.

>Radio ouvrir répertoire< Le répertoire est lu.

343

RADIO

REPERTOIREFréquence de la

station

Page 28

Commande vocale

Suppression du répertoire

La commande Radio supprimer répertoire supprime toutes les entrées du répertoire des stations de radio.

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

1. “Radio supprimer répertoire” 1. >Radio supprimer répertoire, Confirmer Oui ou Non<

2. “Oui” 1. >Voulez-vous vraiment supprimer tout le répertoire ?<

3. “Oui” 1. >Répertoire supprimé< 3. REPERTOIRE SUPPR

Sélection des numéros de disque et de plage

Pour commander le lecteur CD, énoncez les numéros du disque et de la plage voulus comme suit :

• CD sélectionner disque un.

• CD sélectionner disque six plage dix.

• CD sélectionner plage vingt-cinq.

• CD sélectionner plage quarante-sept.

Commande Réponse du système Afficheur de messages

“Aide CD” >Liste des commandes CD< AIDE CD “Activer CD” >Activer CD< ACTIVER CD “CD activer disque” <dites le

numéro (1-6)> “CD activer disque suivant” >CD sélectionner disque

“CD activer disque précédent” >CD sélectionner disque

“CD activer plage” <dites le numéro (1-99)>

“CD activer disque” <dites le numéro (1-6)> plage <dites le numéro (1-99)>

>CD activer disque <dites le numéro (1-6)><

suivant<

précédent< >CD activer plage <dites le

numéro (1-99)>< >CD activer disque <dites le

numéro (1-6) plage <dites le numéro (1-99)><

1. SUPPRIMER REP DITES OUI

OU NON

2. DITES OUI OU NON

principal

DISQUE <numéro du disque

(1-6)>

DISQUE SUIVANT

DISQUE PRECEDENT

PLAGE <numéro de la plage

(1-99)>

DISQUE <numéro du disque

(1-6)> PLAGE <numéro de la

plage (1-99)>

344

Page 29

Commande vocale

COMMANDES DU BLOC-NOTES

Utilisation du Bloc-notes

Le Bloc-notes vous permet d'enregistrer des messages courts en guise de rappel ou d'aide mémoire.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 notes de 30 secondes maximum chacune.

Appuyez brièvement sur le bouton de commande vocale (le son est coupé). Un signal sonore retentit alors et ECOUTE apparaît sur l'afficheur de messages principal. Vous pouvez alors énoncer une commande de bloc-notes.

Commande Réponse du système Action

“Enregistrer Note” ou “Enregistrement bloc-notes”

“Lire bloc-notes” ou “Lire le bloc-notes”

“Effacer le bloc-notes” or “Supprimer le bloc-notes”

“Aide Bloc-notes” Le système énonce alors les

Le système émet un signal sonore pour indiquer le démarrage de l'enregistrement.

Le système énonce alors chaque note tour à tour. Après chaque bip, vous pouvez demander à Répéter, Supprimer ou Annuler la note ou vous pouvez attendre la note suivante.

Voulez-vous vraiment supprimer le bloc-notes ?

informations sur le bloc-notes et toutes les commandes communément utilisées.

Vous pouvez commencer l'enregistrement après le bip. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de manière prolongée sur le bouton de reconnaissance vocale.

Si vous dites Répéter, le système relit le message précédent. Si vous dites Supprimer, le système supprime le message précédent. Si vous dites Annuler, le système annule le message précédent.

Dites Oui pour supprimer toutes les notes enregistrées. Dites Non pour annuler la commande.

345

Page 30

Téléphone

INFORMATIONS D'ORDRE GENERAL

AVERTISSEMENTS

Il est dangereux d'utiliser votre

téléphone en conduisant car votre attention est détournée des conditions de circulation. Si vous souhaitez utiliser votre téléphone, arrêtez-vous dans un lieu adéquat où vous ne mettez pas en danger ni ne gêner les autres véhicules.

Utilisation du téléphone à proximité du

véhicule : n'utilisez jamais votre téléphone lorsque vous vous trouvez à l'intérieur d'un garage ou à proximité d'un capot de voiture ouvert. L'air peut contenir des vapeurs d'essence et votre téléphone pourrait, dans certains cas, produire des étincelles et provoquer un incendie.

Conditions ambiantes inhabituelles :

Eteignez votre téléphone lorsque vous vous trouvez à proximité d'une zone dans laquelle des produits hautement explosifs sont manipulés. Les signaux haute fréquence de votre téléphone risqueraient d'interférer avec certains appareils de télécommande industriels et pourraient provoquer une explosion. Eteignez votre téléphone dans les zones où le risque d'explosion est élevé. Il s'agit entre autres des stations-service, dépôts de carburant et usines chimiques, ainsi que les endroits où l'air est chargé de vapeurs de carburant, produits chimiques ou poudre métallique. Dans de tels environnements, un téléphone peut parfois provoquer des étincelles et déclencher un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENTS

Appareils médicaux : L'utilisation de ce

téléphone peut parfois interférer avec le fonctionnement d'un stimulateur cardiaque ou d'une prothèse auditive. Consultez votre médecin ou le fabricant pour savoir si vous, ou les passagers de votre véhicule, êtes suffisamment protégés contre les risques liés à l'énergie haute fréquence.

Rangez toujours votre téléphone mobile

dans un endroit sûr. En cas d'accident, tout élément non fixé peut entraîner des blessures.

Note : Le système téléphonique du véhicule est conçu pour fonctionner avec une grande variété de téléphones à station d'accueil et Bluetooth. Comme ces téléphones ont une gamme étendue de caractéristiques de performances audio et d'élimination de l'écho, l'adaptation du système de bord et l'obtention de performances audio optimales peuvent prendre quelques secondes. Vous devrez peut-être réduire légèrement le volume intérieur pour optimiser les performances audio et l'élimination de l'écho.

Note : Le système de téléphone Bluetooth du véhicule peut être utilisé avec un téléphone mobile approprié équipé de la connexion Bluetooth.

Note : Votre concessionnaire Land Rover/réparateur agréé pourra vous fournir une liste des téléphones compatibles.

Note : Le système Bluetooth du véhicule gère toutes les fonctions de votre téléphone portable Bluetooth si celui-ci utilise des profils d'application Bluetooth. Sans ces profils d'application, de nombreuses fonctions risquent de ne pas être disponibles, notamment : Répertoire, Liste des appels manqués, Rappel du dernier numéro, Opérateur réseau et Connexion multiples.

309

Page 31

Téléphone

Réseaux téléphoniques

Le réseau téléphonique standard vous permet d'utiliser votre téléphone dans de nombreux pays. Cela implique l'utilisation d'un numéro d'urgence uniforme (112) quel que soit le pays où vous conduisez.

Toutefois, dans certaines régions, la réception téléphonique peut s'avérer mauvaise voire nulle. Ces problèmes sont généralement dus à un manque de puissance de l'émetteur-relais, qui n'assure pas une couverture complète ou entraîne un signal faible.

Compatibilité des téléphones mobiles

Tous les téléphones ne sont pas entièrement compatibles avec le système de Land Rover. Pour obtenir la liste des téléphones et des versions logicielles compatibles, veuillez consulter le site www.ownerinfo.landrover.com. Vous pouvez également consulter votre concessionnaire Land Rover/réparateur agréé.

Pose du téléphone sur sa station d'accueil

E91029

1. Soulevez le couvercle de la boîte de

rangement centrale.

2. Insérez la base de votre téléphone dans la

station d'accueil.

3. Appuyez sur le haut du téléphone. Vous

devez entendre un déclic de la station. Phone Attached (téléphone sur station d'accueil) apparaît sur l'écran.

Note : Votre téléphone se charge lorsqu'il est rattaché à la station d'accueil. Selon la marque ou le modèle du téléphone, il continue à se charger jusqu'à 10 minutes après avoir coupé le contact.

310

Page 32

Retrait du téléphone de la station d'accueil

E91035

Téléphone

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

sur l'avant de la station d'accueil et soulevez le haut du téléphone. Phone Removed (téléphone retiré de sa station d'accueil) apparaît sur l'écran.

2. Tirez le téléphone vers pour le retirer de la

station d'accueil.

3. Rabaissez le couvercle de la boîte de

rangement centrale.

311

Page 33

Téléphone

COMMANDES DE TELEPHONE

Commandes téléphoniques – tableau de bord

E91037

1. Clavier alphanumérique

2. Ecran

3. Bouton du téléphone

4. Bouton MENU OK

5. Bouton d'annulation

6. Bouton rotatif/Entrée

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

NETWORK

123456

6CD-465

14 : 54

312

Page 34

Téléphone

Commandes téléphoniques – volant

2 3

E83782

1. Bouton de connexion

• Appuyez brièvement sur ce bouton (en direction du volant) pour répondre à l'appel ou composer un numéro affiché. Appuyez environ 2 secondes sur ce bouton pour composer le dernier numéro marqué.

2. Bouton de déconnexion

• Appuyez sur ce bouton (vers le volant) pour mettre fin à l'appel en cours ou rejeter un appel entrant.

3. Bouton Menu/Suivant

• Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les options du menu vers le bas.

4. Bouton de Menu/Précédent

• Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les options du menu vers le haut.

Note : Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton C (annuler) du système audio.

Bouton de commande vocale

E82207

Pour activer la commande vocale, appuyez de manière prolongée (vers le volant) sur le bouton de commande vocale (indiqué par une flèche) jusqu'à entendre un signal sonore.

Appuyez brièvement sur ce bouton avant de donner une commande vocale.

Pour en savoir plus Voir COMMANDE VOCALE DE TELEPHONE (page 327).

313

Page 35

Téléphone

Ecran du téléphone – tableau de bord

1 3

6CD-465

14 : 54

NETWORK

E91038

1. Icône d'état d'appel

2. Etat d'appel/ID de l'appelant/Appel reçu ou

Numéro composé

3. Horloge

4. Nom de l'opérateur de réseau

5. Indicateur de puissance du signal

No Phone Fitted

Need SIM

Phone Off

E91040

En outre, les messages de confirmation et d'erreur s'affichent à l'écran (voir exemples ci-dessus). Ces messages et leur signification sont abordés dans les chapitres correspondants du présent manuel.

Phone Off

Phone Error

CONFIGURATION BLUETOOTH

Fonctionnement du Bluetooth

Code d'accès Bluetooth

Le code d'accès à quatre chiffres requis pour le jumelage Bluetooth est le 2121.

Jumelage de votre téléphone au véhicule

Si votre téléphone portable est doté de la technologie sans fil Bluetooth, vous devrez le jumeler au véhicule. Vous trouverez également une description du processus de jumelage dans le mode d'emploi de votre téléphone portable.

1. Avec le contact du véhicule établi,

sélectionnez la fonction Bluetooth sur votre téléphone portable.

2. Lancez la fonction de recherche sur votre

téléphone. Cette recherche varie selon le téléphone/fabricant (reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable pour en savoir plus). D'une manière générale, pour chercher un autre périphérique à technologie sans fil, la portée de recherche doit être de 10 mètres maximum.

3. LAND ROVER apparaît dans la liste des

périphériques de votre téléphone portable. Sélectionnez-le. L'utilisateur peut personnaliser LAND ROVER et mettre, par exemple, le numéro d'immatriculation du véhicule.

4. L'écran de votre téléphone portable vous

demande alors votre code d'accès Bluetooth. Saisissez 2121 sur le clavier numérique de votre téléphone.

5. Une fois le code accepté, le système vous

permet d'utiliser le mode Bluetooth.

Note : Vous pouvez jumeler 8 téléphones portables maximum avec le véhicule.

314

Page 36

Téléphone

Note : Si plusieurs téléphones Bluetooth jumelés sont détectés, le système sélectionne automatiquement le dernier téléphone utilisé en mode Bluetooth (le cas échéant).

Note : Un téléphone posé sur sa station d'accueil a toujours la priorité sur l'utilisation du sans fil. Vous pouvez également donner la priorité aux autres téléphones en désactivant le mode Bluetooth de votre téléphone portable.

Note : Si vous sélectionnez le répertoire quand le téléphone est connecté via Bluetooth, l'écran affichera pendant 30 secondes le message Memory Empty (mémoire vide).

CONFIGURATION DE TELEPHONE

Sélection du mode téléphone

Une fois votre téléphone rattaché à sa station d'accueil et allumé, vous pouvez sélectionner le système de téléphone du véhicule.

NETWORK

123456

6CD-465

14 : 54

Note : Si aucune action n'est effectuée par l'utilisateur dans les 30 secondes qui suivent la sélection du mode Téléphone, le système retourne automatiquement au mode Audio, ce qui veut dire que vous devrez resélectionner le mode Téléphone.

Si votre véhicule n'est pas équipé d'un système de téléphone, No Phone fitted (pas de téléphone) apparaît lorsque vous sélectionnez le mode Téléphone.

Si le téléphone n'a pas de carte SIM, Need SIM (pas de SIM) apparaît.

Pour quitter le mode Téléphone, appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation et appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant.

E91041

Appuyez brièvement sur le bouton de Téléphone (indiqué par une flèche) ou appuyez sur le bouton de Connexion sur le volant. Le fonctionnement du téléphone est confirmé sur l'écran.

315

Page 37

Téléphone

Utilisation des menus d'écran

De nombreuses fonctions du téléphone sont disponibles via les menus de l'écran.

Appuyez brièvement sur le bouton MENU OK pour accéder au menu correspondant au mode de téléphone. (Plusieurs menus sont disponibles dans différents modes.)

• Pour accéder au menu Téléphone, appuyez sur le bouton lorsque aucun appel n'est en cours.

• Pour accéder au menu Appel entrant, appuyez sur le bouton lorsqu'un appel est en cours.

• Pour accéder au menu Double appel, appuyez sur le bouton lorsqu'un double appel est en cours.

Cancel

Phone Book

Call Register

Phone Book

Call Register

Phone Off

E91042

A l'aide du bouton rotatif, sélectionnez la rubrique du menu souhaité. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire défiler la liste vers le bas et dans le sens inverse pour la faire défiler vers le haut. Appuyez sur le bouton rotatif ou sur le bouton de Téléphone pour confirmer votre choix. Pour parcourir les menus, vous pouvez également utiliser les boutons fléchés Précédent et Suivant qui se trouvent sur le volant.

Note : Un Répertoire et un Registre des appels sont également disponibles.

Activer/Désactiver le téléphone

Phone Off

E91043

NETWORK

123456

Pour activer/désactiver les commandes du système de téléphone, appuyez environ deux secondes sur le bouton de Téléphone (indiqué par une flèche). Phone On (téléphone activé) ou Phone Off (téléphone désactivé) apparaît cinq secondes environ sur l'écran avant qu'il ne passe à l'affichage téléphonique (si vous activez le téléphone) ou à l'affichage audio (si vous le désactivez).

Saisie du code PIN du téléphone

Activer un téléphone requiert de saisir un code PIN (Personal Identity Number). Enter PIN: (saisir PIN :) apparaît lorsque vous sélectionnez le mode Téléphone.

Note : Si vous avez sélectionné par inadvertence le mode Téléphone, appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation pour retourner au mode Audio.

Pour saisir le PIN, suivez la procédure ci-dessous :

6CD-465

14 : 54

316

Page 38

Téléphone

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

NETWORK

123456

E91044

1. Saisissez les quatre chiffres du PIN sur le

clavier alphanumérique. En cas d'erreur, appuyez brièvement sur le bouton C pour effacer le dernier chiffre ou appuyez de manière prolongée pour effacer tous les chiffres.

2. Une fois le PIN saisi, appuyez brièvement

sur le bouton rotatif pour valider le PIN.

3. Si le PIN est correct, le système marque

une courte pause avant d'entrer en mode Téléphone (l'affichage change alors). N'actionnez aucune commande du système Audio ou Téléphone tant que le système n'est pas en mode Téléphone.

Enter PIN:

123456

Enter PIN:

123456

14 : 54

Saisie de PIN incorrecte

14 : 54

NETWORK

123456

Phone ErrorIncorrect PIN

E91045

Si le PIN est incorrect, Incorrect PIN apparaît cinq secondes environ et l'affichage de saisie du code PIN apparaît à nouveau.

Attendez que l'affichage de saisie du code PIN apparaisse pour saisir le bon code PIN.

Note : Après trois tentatives erronées, le message Phone Error (erreur téléphone) apparaît. Vous devrez réinitialiser le code PIN. Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le téléphone.

317

Page 39

Puissance du signal

NETWORK

Téléphone

123 456

789

ABC DEF

JKL MNOGHI

TUV WXYZPQRS

01926648

123456

No Network

E91046

NETWORK

123456

La puissance du signal reçu par le téléphone est représentée par une série de barres à l'écran. Plus les barres affichées sont nombreuses, plus le signal reçu est puissant.

Si vous vous trouvez dans une zone où le signal de votre réseau n'est pas disponible, le message No Network (pas de réseau) apparaît. Aucun appel ne pourra être effectué ni reçu tant que la puissance de signal ne s'améliore pas.

UTILISATION DU TELEPHONE

APPEL EN COURS

Composition manuelle d'un numéro

Allumez le téléphone et accédez au mode Téléphone comme décrit auparavant. Vérifiez que la puissance du signal est suffisante.

6CD-465

14 : 54

123456

019266481001

Dialling

6CD-465

019266481001

123456

E91047

Saisissez le numéro de téléphone à composer à l'aide du clavier alphanumérique. Les chiffres du numéro apparaissent à l'écran.

Une fois tous les chiffres du numéro de téléphone saisis, appuyez brièvement sur le bouton de Téléphone (indiqué par une flèche sur l'illustration du milieu) ou utilisez le bouton de Connexion sur le volant pour composer le numéro. Dialling (numérotation en cours) apparaît alors à l'écran.

Note : Appuyez sur bouton C d'annulation ou sur le bouton de Déconnexion sur le volant si vous voulez annuler la numérotation en cours.

Note : Si vous souhaitez composer un numéro enregistré dans le répertoire. Voir REPERTOIRE (page 325).

318

Page 40

Téléphone

Corriger/Effacer des numéros saisis

Utilisation du registre des appels

Utilisation de la liste des rappels

E91048

0192664

123456

6CD-465

Phone Book

Call Register

Phone Off

123456

Dialled

Missed

123456

Cancel

Si vous avez saisi un chiffre incorrect, appuyez sur le bouton C d'annulation (indiqué par une

6CD-465

flèche) pour supprimer le dernier chiffre saisi et saisissez le bon chiffre.

Appuyez environ 2 secondes sur le bouton C d'annulation pour supprimer tous les chiffres saisis.

Rappel du dernier numéro

Le rappel du dernier numéro composé est possible à l'aide du bouton de Connexion du volant. Si le mode téléphone est actif, appuyez brièvement sur le bouton. Si le mode téléphone n'est pas actif, appuyez de manière prolongée sur le bouton. Le numéro apparaît alors à l'écran et sur l'afficheur de messages principal et est ensuite composé. Pour annuler la numérotation, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant.

E91050

1. Appuyez sur le bouton MENU OK pour

accéder au menu Téléphone.

2. Tournez le bouton rotatif pour mettre en surbrillance et sélectionner Call register (registre des appels).

3. A l'aide du bouton rotatif, sélectionnez ensuite Dialled (numéros composés) dans la liste des options.

4. Vous pouvez parcourir la liste des

Tom

01926648100

Work

123456

numéros composés avec le bouton rotatif, jusqu'à ce que le numéro souhaité apparaisse en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton rotatif ou sur le bouton de Téléphone pour sélectionner et composer le numéro choisi.

319

Page 41

Téléphone

Pour sortir de la liste de rappels sans sélectionner une entrée, faites défiler la liste jusqu'à Cancel (annuler) et appuyez sur le bouton rotatif pour valider votre choix. Le système retourne au menu précédent.

Utilisation de la liste des appels reçus

Cancel Phone Book

Call Register

123456

Dialled Missed

Received

123456

6CD-465

01926648100

Jane

Home

123456

E91051

1. Appuyez sur le bouton MENU OK pour

accéder au menu Téléphone.

2. Tournez le bouton rotatif pour mettre en surbrillance et sélectionner Call register (registre des appels).

3. A l'aide du bouton rotatif, sélectionnez ensuite Received (appel reçu) dans la liste des options.

4. Vous pouvez parcourir la liste des appels reçus avec le bouton rotatif, jusqu'à ce que le numéro souhaité apparaisse en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton rotatif, sur le bouton de Téléphone ou le bouton de Connexion du volant pour sélectionner et composer le numéro choisi.

Pour sortir de la liste des appels reçus sans sélectionner une entrée, faites défiler la liste jusqu'à Cancel (annuler) et appuyez sur le bouton rotatif pour valider votre choix. Le système retourne au menu précédent.

Utilisation de la liste des appels manqués

Cancel Phone Book

Call Register

123456

Dialled

Missed

Received

123456

6CD-465

01926648100

Jane

James

123456

E91052

1. Appuyez sur le bouton MENU OK pour

accéder au menu Téléphone.

2. Tournez le bouton rotatif pour mettre en surbrillance et sélectionner Call register (registre des appels).

3. A l'aide du bouton rotatif, sélectionnez ensuite Missed (appels manqués) dans la liste des options.

320

Page 42

Téléphone

4. Vous pouvez parcourir la liste des appels

manqués avec le bouton rotatif, jusqu'à ce que le numéro souhaité apparaisse en surbrillance.

5. Appuyez sur le bouton rotatif, sur le bouton de Téléphone ou le bouton de Connexion du volant pour sélectionner et composer le numéro choisi.

Pour sortir de la liste des appels manqués sans sélectionner une entrée, faites défiler la liste jusqu'à Cancel (annuler) et appuyez sur le bouton rotatif pour valider votre choix. Le système retourne au menu précédent.

Répondre à/Rejeter des appels

Répondre à un appel téléphonique

E91053

123456

Tim Smith

6CD-465

Lorsque vous recevez un appel, le numéro ou l'ID de l'appelant (si vous l'avez saisie dans le Répertoire) apparaît sur l'écran du système téléphonique et sur l'afficheur de messages principal du tableau de bord.

Il existe trois manières de répondre à un appel :

• Actionnez le bouton de Connexion du

volant (indiqué par une flèche sur l'insert).

• Appuyez brièvement sur le bouton de

Téléphone (indiqué par une flèche dans l'illustration principale).

• Appuyez brièvement sur le bouton MENU OK.

321

Page 43

Téléphone

Mettre fin à un appel

E91054

123456

Tim Smith

6CD-465

Pour mettre fin à un appel entrant ou sortant, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant (indiqué par une flèche sur l'insert) ou bien appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation (indiqué par une flèche dans l'illustration principale).

Note : Si la fonction Bloc-notes est active, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant pour mettre fin à un appel.

Rejeter un appel téléphonique

Pour rejeter un appel entrant sans y répondre, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant ou appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation.

Bloc-notes

Cette fonction vous permet de noter un numéro lorsqu'un appel est déjà en cours.

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

Tim Smith 019_

123456

E91057

Appuyez brièvement sur les touches du clavier alphanumérique pour saisir le numéro à l'écran (le numéro apparaît alors sur la deuxième ligne de l'écran). Cette opération n'interrompra pas votre appel en cours.

Pour saisir le symbole + (pour un numéro international par exemple), appuyez environ une seconde sur la touche 0.

Si un chiffre incorrect est saisi, appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation pour effacer le dernier chiffre ou appuyez de manière prolongée sur le bouton C pour effacer tout le numéro.

Note : Si vous appuyez sur le bouton C quand la fonction Bloc-notes est activée, cela n'interrompt pas l'appel en cours.

Pour mettre fin à l'appel en cours sans supprimer l'entrée du Bloc-notes, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant, ou appuyez brièvement sur le bouton OK MENU pour accéder au menu Appel entrant puis tournez le bouton rotatif pour sélectionner End Call (mettre fin à l'appel) et appuyez pour valider votre choix.

123456

Tim Smith

0191_

322

Page 44

Téléphone

Si vous mettez fin à l'appel en cours alors que l'entrée du Bloc-notes est toujours affichée, cette dernière passe à la première ligne de l'écran.

Passer un appel avec l'entrée du Bloc-notes

E91058

1 2

123456

On-Hold 01926648100

Dialling

6CD-465

Pour marquer le numéro saisi avec le Bloc-notes, appuyez brièvement sur le bouton de Téléphone ou sur le bouton de Connexion du volant.

Cette fonction peut être utilisée alors qu'un appel est en cours. “Dialling” (numérotation) apparaît à l'écran et l'appel en cours est mis en attente (ce que l'écran confirme).

Vous pouvez mettre fin à l'appel en cours, que ce soit l'appel initial ou l'appel effectué à partir du Bloc-notes, en appuyant sur le bouton de Déconnexion du volant ou appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation. Le numéro (ou ID de l'appelant) de l'appel encore en cours passe alors à la première ligne de l'écran et cet appel ne sera plus mis en attente.

Double appel

Note : Cette fonction n'est peut-être pas disponible sur les téléphones portables à carte prépayée. (selon le réseau).

Appel entrant lors d'un autre appel

6CD-465

Work1

123456

On-Hold

Tim Smith

123456

6CD-465

On-Hold1 Tim Smith

123456

E91062

Si vous êtes déjà en communication lorsque vous recevez un nouvel appel, le numéro ou l'ID de l'appelant s'affiche sur l'écran.

L'appel en cours est automatiquement mis en attente (l'écran le confirme). Appuyez sur le bouton de Connexion du volant ou appuyez brièvement sur le bouton de Téléphone pour accepter l'appel entrant.

L'icône téléphone de l'appel en cours est en surbrillance à l'écran.

Pour rejeter l'appel, appuyez sur le bouton de Déconnexion du volant ou appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation.

323

Page 45

Téléphone

Menu Double appel

Pour accéder au menu Double appel, appuyez sur le bouton MENU OK pendant un double appel.

Tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire défiler les options vers le bas, et dans le sens inverse pour faire défiler les options vers le haut, jusqu'à ce que l'entrée souhaitée apparaisse en surbrillance. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix.

Pour sortir du menu Double appel, sélectionnez Cancel (annuler).

Echanger l'appel en cours

On-Hold

Tim Smith

123456

-Cancel-

Swap Calls

Hold All Calls

123456

6CD-465

Work1

On-Hold

123456

E91063

Lors d'un double appel, vous pouvez échanger les appelants.

Accédez au menu Double appel comme décrit auparavant. Faites défiler le menu jusqu'à ce que Swap Calls (échanger appels) apparaisse en surbrillance, puis appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix.

L'appel en cours est alors mis en attente et vous reprenez l'appel qui était en attente. Ce changement est confirmé à l'écran.

Reprendre un appel

On-Hold

123456

Resume Call 1

Resume Call 2

End All Calls

123456

6CD-465

On-Hold1 Rob Chambers

123456

E91064

Pour reprendre un appel lorsque tous les appels en cours sont mis en attente, sélectionnez l'appelant et allez dans le menu Double appel pour activer l'option Resume Call (reprendre appel) (soit Resume Call 1 [reprendre appel 1] soitResume Call 2 [reprendre appel 2]).

324

Page 46

Téléphone

Mettre fin à un appel

On-Hold

Tim Smith

123456

Hold All Calls

End Call

End All Calls

123456

6CD-465

Work1

123456

E91065

Pour mettre fin à l'appel en cours, allez dans le menu Double appel comme décrit auparavant. Faites défiler le menu jusqu'à ce que End Call (mettre fin à l'appel) apparaisse en surbrillance, puis appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix. L'appel qui était mis en attente devient l'appel en cours.

Si aucun menu n'est ouvert, vous pouvez également mettre fin à l'appel en cours en appuyant sur le bouton C d'annulation ou sur le bouton Déconnexion du volant.

Mettre fin à tous les appels

On-Hold

Tim Smith

123456

End Call

End All Calls

123456

E91066

Pour mettre fin à tous les appels en cours, allez dans le menu Double appel comme décrit auparavant. Faites défiler le menu jusqu'à ce que End All Calls (mettre fin à tous les appels) apparaisse en surbrillance, puis appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre choix.

REPERTOIRE

Répertoire

Quand votre téléphone est posé sur sa station d'accueil, votre répertoire/carnet d'adresse est accessible via les commandes du système téléphonique de bord.

Sélection du Répertoire

Pour accéder au Répertoire, tournez le bouton rotatif ou appuyez sur le bouton Suivant ou Précédent du volant.

Pour sortir du Répertoire sans sélectionner une entrée, faites défiler la liste jusqu'à Cancel (annuler) et appuyez sur le bouton rotatif pour valider votre choix. Le système retourne au menu précédent.

Vous pouvez également accéder au Répertoire via le menu Téléphone.

325

Page 47

Cancel

Phone Book

Call Register

123456

Phone Book

123456

Cancel

Téléphone

Tanya

Tim Smith

Work

123456

Tanya

Tim Smith

Work

123456

6CD-465

E91059

1. Appuyez sur le bouton MENU OK pour

accéder au menu Téléphone.

2. Tournez le bouton rotatif pour mettre en surbrillance et sélectionner Phone Book (répertoire).

Note : Pour quitter le menu Téléphone sans sélectionner le Répertoire, sélectionnez Cancel (annuler) et validez votre choix.

Parcourir le Répertoire

Il y a deux manières de sélectionner un contact du Répertoire. La première méthode consiste à faire défiler la liste de contacts du Répertoire.

Tanya

Tim Smith

Work

123456

E91060

Pour faire défiler les contacts vers le bas, tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre ou appuyez sur le bouton Suivant du volant. Pour les faire défiler vers le haut, tournez le bouton rotatif dans le sens inverse ou appuyez sur le bouton Précédent du volant.

Si vous utilisez les boutons Suivant et Précédent pour parcourir le Répertoire, l'entrée en surbrillance sur l'écran du téléphone apparaît également sur l'afficheur de messages principal du tableau de bord. L'afficheur alterne entre l'ID de l'appelant et le numéro de téléphone toutes les trois secondes.

Note : Si vous utilisez le bouton rotatif pour parcourir le Répertoire, l'ID/numéro de téléphone de l'appelant n'apparaît PAS sur l'afficheur de messages.

326

Page 48

Téléphone

Une fois l'entrée du Répertoire en surbrillance, appuyez sur le bouton rotatif, sur le bouton de Téléphone ou sur le bouton de Connexion du volant pour sélectionner l'entrée et composer le numéro correspondant.

Si vous vous êtes trompé en sélectionnant l'entrée, vous pouvez annuler la connexion à l'aide du bouton de Déconnexion du volant ou du bouton C d'annulation.

Recherche alphabétique dans le Répertoire

Cette méthode permet de réduire la recherche à la première lettre de l'entrée du Répertoire.

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

Helen

123456

E91061

Dialling

Harry

Helen

Home

Lorsque le Répertoire est affiché, appuyez sur la touche alphanumérique adéquate le nombre de fois nécessaire pour saisir la première lettre de l'entrée.

Par exemple, si l'entrée du Répertoire désirée commence par la lettre H, appuyez deux fois sur la touche 4 du clavier alphanumérique. Toutes les entrées commençant par la lettre H apparaissent alors.

Pour sélectionner l'entrée en surbrillance, appuyez sur le bouton rotatif ou sur le bouton de Téléphone.

Pour sortir du Répertoire sans sélectionner une entrée, faites défiler la liste jusqu'à Cancel (annuler) et appuyez sur le bouton rotatif pour valider votre choix.

COMMANDE VOCALE DE TELEPHONE

Commande vocale du téléphone

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas la commande vocale pour

réaliser un appel d'urgence. En cas de situations stressantes, il arrive que votre ton de voix soit différent et que la connexion téléphonique soit par conséquent plus longue à s'établir.

La commande vocale vous permet d'activer d'importantes fonctions de votre système téléphonique sans besoin d'actionner manuellement des commandes et boutons. Vous pouvez alors vous concentrer entièrement sur la conduite de votre véhicule.

Plusieurs commandes vocales sont disponibles. En très peu de temps, vous serez capable de les utiliser facilement. Des annonces ou questions vous guident tout au long des dialogues avec le système.

Veuillez vous familiariser avec les fonctions de votre système de téléphone avant d'utiliser la commande vocale.

Note : Le répertoire des commandes vocales est indépendant du répertoire/carnet d'adresses enregistré sur la carte SIM de votre téléphone.

Informations générales sur la commande vocale Voir UTILISATION DE LA COMMANDE VOCALE (page 338).

327

Page 49

Téléphone

Commandes vocales définies

Le système de commande vocale comprend les commandes prédéfinies que vous devez énoncer au mot près.

Vous pouvez demander au système d'énoncer plusieurs de ces commandes en activant le système et en disant Aide Téléphone.

Note : Pour chaque commande ci-dessous, vous devez utiliser le terme Téléphone.

Voici les commandes disponibles :

Commandes du téléphone

• Téléphone appeler le numéro/Composer le numéro

• Téléphone rappeler/Rappeler

• Téléphone appeler nom/Contacter nom

• Téléphone enregistrer nom

• Téléphone ouvrir répertoire/Ouvrir liste

• Téléphone supprimer

répertoire/Supprimer liste

• Aide Téléphone

Sous-commandes du téléphone

Ces commandes servent à répondre à une demande ou une question d'un dialogue.

• Corriger

• Supprimer

• Annuler

• Enregistrer

• Appeler

• Oui

• Non

• Répéter

• Numéros 0-9

• Double

• Triple

Activation du système

E82207

Pour activer la commande vocale, appuyez sur le bouton de commande vocale (indiqué par une flèche) du volant multifonctions :

• Appuyez de manière prolongée sur le bouton. Lorsqu'un signal sonore est émis, cela veut dire que la commande vocale est active (le son de la radio est coupé, le cas échéant). Après le bip sonore, ECOUTE apparaît sur l'affichage audio pour indiquer que le système attend une commande vocale.

Enoncez alors la commande vocale désirée. Avant d'énoncer une nouvelle commande

vocale, hormis dans un dialogue, appuyez toujours sur le bouton de commande vocale du volant.

328

Page 50

Téléphone

Interruption de la commande vocale

Pour interrompre une commande vocale, dites Annuler ou appuyez sur le bouton de commande vocale du volant jusqu'à ce que le message COMMANDE ANNULEE apparaisse dans l'afficheur de messages principal.

Pour interrompre un dialogue dans lequel vous énoncez un marquage vocal enregistré dans le répertoire, la seule méthode est d'appuyer sur le bouton de commande vocale du volant.

Si, au milieu d'un dialogue par commandes vocales, vous recevez un appel téléphonique (ou une consigne du système de navigation ou un bulletin d'informations routières), le mode Téléphone est immédiatement interrompu.

Commandes générales

Note : Les commandes vocales que vous devez énoncer apparaissent en caractères gras et les réponses du système entre chevrons >...<.

Activer la fonction d'aide à l'utilisateur

La commande Aide Téléphone permet d'écouter les commandes du téléphone énoncées par le système.

Commande non reconnue

Si une commande n'est pas reconnue par le système de reconnaissance vocale, celui-ci répond alors >Désolé<.

Veuillez répéter la commande.

Activer la fonction d'aide à l'utilisateur

Commande Réponse du système Afficheur de messages

Aide Téléphone (les commandes du téléphone

sont énoncées)

principal

(suite aux commandes du

téléphone)

329

Page 51

Téléphone

Appeler un numéro de téléphone

Lancer un dialogue

Appuyez de manière prolongée sur le bouton de commande vocale du volant multifonctions jusqu'à entendre un signal sonore. Le son de toutes les sources audio du véhicule est alors coupé.

La commande Composer le numéro ou Appeler le numéro permet de lancer le dialogue pour entrer un numéro de téléphone. Un dialogue prédéfini vous guide tout au long du procédé.

Dire les numéros

Le système comprend les chiffres un par un, de zéro à neuf. Vous pouvez dire soit Zéro soit O.

Les numéros dix, onze, douze, etc. ne sont pas reconnus.

Pour accélérer la saisie d'un numéro de téléphone, pensez à regrouper les chiffres en une chaîne continue de trois ou cinq chiffres. Vous pouvez également dire les chiffres un par un ou tous les chiffres d'un coup.

Note : Remarque : Seuls les numéros de téléphone de 20 chiffres maximum sont reconnus. Au-delà de cette limite, le message d'erreur suivant apparaît : >Numéro trop long<.

Etablir une connexion

La commande Appeler met fin à la saisie du numéro et établit une connexion avec le numéro de téléphone affiché.

Note : Pour un appel international, dites Plus et l'indicatif du pays.

330

Page 52

Téléphone

Appeler un numéro de téléphone

Commande Réponse du système Afficheur de messages

Téléphone appeler le numéro >Téléphone appeler le numéro,

Numéro s'il vous plaît<.

Zéro, un, six, un >Zéro, un, six, un + continuer ?<0161

Quatre, neuf, six >Quatre, neuf, six + continuer ?<0161496

Appeler numéro, Numéro s'il vous plaît

principal

Zéro, neuf, neuf, huit >Zéro, neuf, neuf, huit +

continuer ?<

Appeler >Appel en cours< Appel en cours

01614960998

331

Page 53

Téléphone

Corriger/Supprimer et Annuler des entrées

Lorsque vous saisissez un numéro dans le système, celui-ci répète les chiffres entrés et vous demande de continuer. Vous pouvez continuer à entrer les chiffres pour compléter le numéro ou, si vous vous êtes trompé ou si le système a mal compris la commande vocale, dites : Corriger, Supprimer ou Annuler.

Corriger des entrées

Dites Corriger pour supprimer le dernier groupe de chiffres énoncés. Le système répète alors les chiffres saisis avant ce groupe supprimé.

Supprimer des entrées

Dites Supprimer pour effacer tous les chiffres entrés. Vous devez alors entrer tous les chiffres à nouveau depuis le début.

Annuler la session vocale Dites Annuler pour arrêter la session vocale.

Corriger/Supprimer des entrées

Commande Réponse du système Afficheur de messages

Téléphone appeler le numéro >Téléphone appeler le numéro,

Numéro s'il vous plaît<.

Zéro, un, six, un >Zéro, un, six, un + continuer ?< 0161 Quatre, neuf, six >Quatre, neuf, six + continuer ?<0161496

Appeler numéro, Numéro s'il vous plaît

principal

Corriger >Zéro, un, six, un + continuer ?< 0161 Quatre, neuf, cinq >Quatre, neuf, cinq + continuer ?<0161495

Supprimer >Numéro s'il vous plaît< Numéro svp

332

Page 54

Téléphone

Rappeler La commande Téléphone rappeler ou

Rappeler permet de composer le dernier

numéro utilisé.

Rappeler le dernier numéro utilisé

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

Téléphone rappeler >Téléphone rappeler, Confirmer

Oui ou Non<

Oui >Appel en cours< Appel en cours

Enregistrer un nom/numéro de téléphone

Vous pouvez enregistrer les numéros que vous utilisez souvent dans le répertoire de reconnaissance vocale avec un nom de contact.

Téléphone rappeler, Dites Oui ou Non

333

Page 55

Téléphone

Enregistrement via commande vocale

La commande Téléphone enregistrer nom active un dialogue vous guidant pour l'enregistrement d'un nom. Entrez d'abord le nom puis le numéro. Pour la commande Téléphone appeler le numéro, c'est la même règle que pour dire les numéros.

Si possible, essayez d'enregistrer des noms distincts d'un point de vue accoustique, par exemple Andrew Royd et David Royle plutôt que M Royd et M Royle. Cela facilitera la reconnaissance vocale lors d'un appel.

Selon la longueur des noms et numéros enregistrés, le répertoire peut contenir environ 50 entrées.

Enregistrement via commande vocale

Commande Réponse du système Afficheur de messages

Téléphone enregistrer nom >Radio enregistrer nom<

>Nom s'il vous plaît ?<

Andrew Royd >Numéro s'il vous plaît< Numéro svp Zéro, un, six, un >Zéro, un, six, un + continuer ?<0161

Téléphone enregistrer nom, Nom svp

principal

Quatre, neuf, six >Quatre, neuf, six + continuer ?<0161496

Zéro, neuf, neuf, huit >Zéro, neuf, neuf, huit +

continuer ?<

Enregistrer >Enregistré< Enregistré

334

01614960998

Page 56

Téléphone

Utilisation du répertoire de commandes vocales

Appeler un numéro de téléphone du répertoire

La commande Téléphone appeler nom active le numéro de téléphone du répertoire correspondant au nom.

Lorsque le système vous le demande, énoncez le nom correspondant au numéro de téléphone que vous voulez appeler.

Le système de commande vocale comprendra plus facilement la personne qui avait enregistré l'entrée.

Appeler un numéro de téléphone du répertoire

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

Téléphone appeler nom >Appeler nom, Nom S'il vous

plaît<

Andrew Royd >Andrew Royd, Confirmer Oui

ou Non<

Oui >Appel en cours< Appel en cours

TEL APPELER NOM NOM SVP

Dites Oui ou Non

335

Page 57

Téléphone

Appeler/Modifier ou Supprimer une entrée du répertoire

La commande Téléphone ouvrir répertoire ou Ouvrir liste vous permet d'écouter toutes les

entrées du répertoire énoncées dans l'ordre. Après chaque nom, vous pouvez dire :

Appeler, Répéter, Supprimer, Modifier, Annuler ou bien ne rien dire pour passer au

nom suivant.

Appeler un numéro du répertoire

Commande Réponse du système Afficheur de messages

principal

Téléphone ouvrir répertoire.

Après chaque nom, vous pouvez dire Appeler, Répéter,

Supprimer, Modifier ou Annuler. (les entrées sont

énoncées)

Appeler >Téléphone appeler nom,

Oui >Appel en cours< Appel en cours

>Téléphone ouvrir répertoire< Téléphone répertoire

Tél appeler nom, Dites Oui ou

Confirmer Oui ou Non<

Non

Appel en cours

Cette fonction vous permet d'appeler un numéro de téléphone enregistré dans le répertoire. Elle s'avère très utile quand vous avez oublié le marquage vocal/le nom d'un contact ou quand le marquage n'est pas reconnu.

Répéter

Cette fonction répète le nom enregistré dans le répertoire.

Supprimer

Cette fonction permet de supprimer un nom et numéro de téléphone enregistrés dans le répertoire.

Modifier

Cette fonction permet de modifier par commande vocale un nom et numéro de téléphone enregistrés dans le répertoire.

Annuler

Cette fonction met fin à la session vocale.

336

Page 58

Téléphone

Supprimer/Effacer tout le répertoire

La commande Téléphone supprimer répertoire ou Supprimer liste supprime toutes

les entrées du répertoire à reconnaissance vocale.

Les noms et numéros de téléphone enregistrés dans votre répertoire à reconnaissance vocale sont indépendants de ceux enregistrés dans la mémoire du téléphone ou sur la carte SIM. Cela veut dire que vous ne pouvez pas rappeler ni supprimer des numéros enregistrés dans le téléphone ou sur la carte SIM par commande vocale. Vous ne pouvez pas non plus y enregistrer des numéros de téléphone par commande vocale.

Supprimer/Effacer tout le répertoire

Commande Réponse du système Afficheur de messages

Téléphone supprimer répertoire

Oui >Voulez-vous vraiment

Oui >Répertoire supprimé< Supprimé

>Téléphone supprimer répertoire, Confirmer Oui ou Non<

supprimer tout le répertoire ?<

Supprimer répertoire, Dites Oui ou Non

Dites Oui ou Non

principal

337

Page 59

Prise d'alimentation auxiliaire (AUX IN)

PRISE D'ENTREE AUXILIAIRE (AUX IN)

AVERTISSEMENTS

Tout appareil auxiliaire doit être bien

rangé dans le véhicule tant que celui-ci est en mouvement. Tout objet non attaché dans l'habitacle constitue un risque potentiel en cas de manœuvre brusque, de freinage brutal ou d'accident.

Ne placez jamais un appareil connecté à

la prise d'alimentation auxiliaire ou à la prise électrique sur les sièges du véhicule, la moquette ou toute autre surface garnie de l'habitacle. La chaleur dégagée par cet appareil risquerait d'endommager l'intérieur du véhicule et, dans les cas extrêmes, de provoquer un incendie.

Ne laissez jamais d'appareil auxiliaire

connecté dans un véhicule sans surveillance. Non seulement l'appareil risque d'être volé, mais il risque d'endommager le véhicule voire de causer un incendie.

MISE EN GARDE

Lisez les instructions du fabricant

fournies avec tout appareil avant de le connecter au système audio du véhicule. Assurez-vous que l'appareil est bien compatible et conforme aux instructions de connexion et de fonctionnement. En cas de non-respect de ces instructions, le système audio ou l'appareil lui-même risque d'être endommagé.

E80550

Le mode AUX (entrée auxiliaire) permet de connecter des équipements supplémentaires au système audio du véhicule. Il est donc possible de connecter un baladeur, un lecteur MP3, une unité de navigation portable, etc. au système audio du véhicule.

Le connecteur d'équipements auxiliaires se trouve à l'arrière de la console centrale. Pour y accéder, soulevez le bord inférieur du couvercle.

Les équipements audio auxiliaires sont connectés par l'intermédiaire de la prise jack stéréo de 3,5 mm marquée AUX.

307

Page 60

Prise d'alimentation auxiliaire (AUX IN)

La prise d'alimentation auxiliaire, située près du connecteur d'entrée auxiliaire, permet de recharger ou d'alimenter tout équipement approprié.

Note : Sur les véhicules équipés d'un système multimédia à l'arrière, des prises audiovisuelles supplémentaires sont disponibles : AV1 et AV2. Ainsi, des équipements auxiliaires (une console de jeu vidéo par exemple) peuvent être reliés aux écrans DVD de l'arrière. Pour en savoir plus sur l'installation de ces équipements, veuillez vous reporter au guide d'installation fourni avec l'équipement en question.

Mode auxiliaire

AUX

AUX 14 : 54

123456

E80551

Pour écouter une source auxiliaire, connectez l'appareil et appuyez brièvement sur le bouton AUX. La lecture audio de l'équipement s'effectue via la prise jack stéréo 3,5 mm.

Vous pouvez également appuyer de manière prolongée sur le bouton MODE du volant ou utiliser les commandes audio du système multimédia à l'arrière.

Le volume est commandé à l'aide du bouton rotatif de gauche. Vous pouvez également ajuster la tonalité et l'équilibrage droite/gauche.

Note : Les niveaux et la qualité sonores des équipements reliés aux entrées auxiliaires peuvent varier considérablement d'un appareil à l'autre.

308

Page 61

Commandes arrière

COMMANDES DES SIEGES ARRIERE

E90978

1. Prise casque de 3,5 mm

2. Sélection des stations préréglées/CD

• Lorsque vous écoutez la radio, il vous suffit d'appuyer brièvement sur ce bouton pour sélectionner la prochaine station préréglée.

• Lorsqu'un CD est en cours de lecture, il vous suffit d'appuyer brièvement sur ce bouton pour sélectionner le CD suivant.

3. Bouton de mode

• Appuyez de façon prolongée sur ce bouton pour sélectionner AUX.

• Lorsque le mode AUX est sélectionné, appuyez à nouveau pour retourner au mode précédent.

• Lorsque le mode multimédia est sélectionné, tous les réglages sont effectués à l'aide de la télécommande.

4. Recherche vers l'arrière

• Lorsque la radio est allumée, appuyez sur ce bouton pour retourner en arrière sur la bande de fréquence et rechercher la première station bénéficiant d’un signal fort.

• Lorsqu'un CD est en cours de lecture, il vous suffit d'appuyer brièvement sur ce bouton pour retourner au début de la plage en cours de lecture. Appuyez une seconde fois sur celui-ci pour passer à la plage précédente.

• Lorsqu'un CD est en cours de lecture, appuyez de façon prolongée sur ce bouton pour effectuer une recherche vers l'arrière dans la plage sélectionnée ; la recherche s'interrompt lorsque vous relâchez le bouton.

5. Recherche vers l'avant

• Lorsque la radio est allumée, appuyez sur ce bouton pour avancer sur la bande de fréquence et rechercher la première station bénéficiant d’un signal fort.

• Lorsqu'un CD est en cours de lecture, il vous suffit d'appuyer brièvement sur ce bouton pour sélectionner la plage suivante.

• Lorsqu'un CD est en cours de lecture, appuyez de façon prolongée sur ce bouton pour effectuer une recherche vers l'avant dans la plage sélectionnée ; la recherche s'interrompt lorsque vous relâchez le bouton.

6. Diminution du volume

• Appuyez sur ce bouton pour réduire le volume du casque.

7. Augmentation du volume

• Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume du casque.

305

Page 62

Commandes arrière

Lorsque le commutateur d'allumage est en position I ou II, les commandes du système multimédia arrière fonctionnent que le système audio soit allumé ou non. Cependant, seuls les casques peuvent être utilisés pour l’écoute.

Si les passagers arrière et avant écoutent la même source, seul le volume peut être ajusté à partir des commandes du système multimédia arrière.

Par exemple, si un CD audio est en cours de lecture, les passagers arrière peuvent également écouter cette source et régler le volume à leur gré. Aucune autre fonction n'est cependant disponible.

Par contre, si une autre source est sélectionnée sur le système audio, toutes les commandes CD du système multimédia arrière sont disponibles. Si la source audio repasse ensuite en lecture de CD, les commandes du système multimédia arrière sont à nouveau limitées au contrôle du volume.

Il en va de même pour les fonctions de la radio. Vous pouvez effectuer des réglages pour

d’autres fonctions du système audio. Par exemple, si un CD audio est en cours de

lecture, les passagers arrière peuvent sélectionner et contrôler la radio à l’aide des commandes du système multimédia arrière. Toutes les commandes radio sont alors disponibles sur le système multimédia arrière.

CASQUES

Pour ce type de casques, le volume maximum disponible est limité au volume réglé sur les commandes du système multimédia arrière.

Note : Seuls les casques compatibles avec une prise pour casque de 3,5 mm peuvent être utilisés. Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez un casque de 32 ohms d'impédance.

Note : Tant que le casque n'est pas connecté, les commandes du système multimédia arrière restent actives. Le mode CD est disponible à l'arrière lorsque l'autoradio est en cours d'utilisation sur l'unité principale. Tant que le bouton de mode n'est pas actionné, le mode CD reste disponible.

Note : Le mode utilisé au moment du retrait de la clé de contact est rétabli lorsque le contact est à nouveau établi (position I ou II) dans les 2 minutes qui suivent. Si le contact est coupé pendant plus de 2 minutes, c'est le mode AUX qui est sélectionné une fois que le contact est à nouveau établi. Par exemple, si un CD était en cours de lecture au moment du retrait de la clé, la lecture du CD reprend lorsque le commutateur d'allumage est remis en position I ou que le moteur est démarré, et ce, que les casques soient utilisés ou non.

Note : Le réglage du volume sur l'autoradio ne modifie pas le volume du casque. Le volume de chaque module de commande peut être réglé indépendamment.

306

Page 63

Lecteur de disque compact

789

TUV WXYZPQRS

Lecteur de disque compact

CHARGEMENT DES DISQUES COMPACTS

Insérer un seul CD

MISE EN GARDE

Ne forcez pas pour insérer le CD dans la fente.

CD 14 : 54

No Discs Press 1-6

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

CD 3 14 : 54

Please Wait

CD 3 14 : 54

Disc

Insert

Note : Les six cercles en bas à gauche de l'écran d'information représentent les six emplacements de CD disponibles. Dès qu'un CD est chargé, le numéro correspondant apparaît dans le cercle.

Présentez le CD étiquette vers le haut et insérez-le partiellement dans la fente ; le mécanisme du lecteur attire le CD automatiquement à l'intérieur.

E81783

Appuyez sur le bouton du mode CD puis sur le bouton numérique correspondant à l'emplacement où doit être mis le disque. Please Wait (veuillez patienter) apparaîtra sur l'écran d'information, suivi de Insert Disc (insérer disque).

296

Page 64

Lecteur de disque compact

Insérer plusieurs CD

CD 1 14 : 54

CD 2 14 : 54

Please Wait

E81784

CD 1 14 : 54

Please Wait

Disc

Insert

14 : 54

AllLoading

Note : Si le mécanisme ne parvient pas à attirer un CD dans le lecteur et que le message CD Error (erreur CD) s'affiche, appuyez sur le bouton d'éjection pour effacer l'erreur.

Si l'erreur ne s'efface pas, consultez votre concessionnaire Land Rover/réparateur agréé.

Répétez cette opération jusqu’à ce que les six emplacements de CD soient occupés. Si un ou plusieurs emplacements de CD sont déjà occupés, ils sont ignorés au moment du chargement.

Note : Pour interrompre le chargement, appuyez de façon prolongée sur le bouton du mode CD ou sur le bouton C.

Note : Si un problème survient concernant un disque déjà chargé (disque inséré à l’envers, d’un format erroné, etc.), Disc Error (erreur de CD) s’affiche à l’écran et le disque en question est éjecté. Si le problème peut être corrigé (disque à l'envers, par exemple), insérez le disque à nouveau, cette fois dans le bon sens. Dans le cas contraire, n'essayez pas de réinsérer le disque dans le lecteur.

Pour insérer plusieurs CD dans le lecteur, appuyez brièvement sur le bouton du mode CD. Appuyez ensuite de façon prolongée sur le bouton du mode CD. L'écran d'information affiche Loading All (charger tous les CD) suivi de Please Wait(veuillez patienter).

Lorsque le message Insert Disc (insérer disque) s'affiche, vous pouvez insérer le premier CD. Le numéro de position de chaque CD s’affiche sur l’écran d’information pendant et après le chargement.

297

Page 65

Lecteur de disque compact

EJECTION DES DISQUES COMPACTS

MISE EN GARDE

Ne retirez pas le disque du lecteur tant

que le mouvement n'est pas terminé, au risque d'endommager le mécanisme du lecteur.

CD 5 14 : 54

Ejecting

123456

CD 5 14 : 54

1234 6

Remove

Disc

EJECTION DE PLUSIEURS DISQUES COMPACTS

Ejecting

123 56

CD 1 14 : 54

423 56

CD 2 14 : 54

Ejecting All

23 564

14 : 54

All

DiscRemove

E81785

Il n'est possible d'éjecter qu'un seul disque à la fois s'il est sélectionné ou en cours de lecture.

Pour éjecter un disque, appuyez brièvement sur le bouton d'éjection. Ejecting (éjection) s'affiche alors sur l'écran d'information et, après une courte pause, le disque apparaît. Une fois le mouvement du disque terminé, le message Remove Disc (retirer le disque) s'affiche. Vous pouvez alors retirer le disque.

Note : Si vous ne le faites pas dans les 15 secondes, il est de nouveau attiré dans le lecteur.

14 : 54

E81786

Tous les disques chargés dans le lecteur peuvent être éjectés tour à tour. Pour éjecter tous les disques, maintenez le bouton d'éjection enfoncé. Ejecting All (éjecter tous les CD) s'affiche alors sur l'écran d'information et, après une courte pause, le premier disque apparaît. Une fois le mouvement du disque terminé, le message Remove Disc (retirer le disque) s'affiche. Vous pouvez alors retirer le disque.

298

Page 66

Lecteur de disque compact

789

TUV WXYZPQRS

Les disques sont éjectés un par un ; le système marque une courte pause entre chaque CD. Après avoir retiré le dernier disque, Loading (chargement) s'affiche sur l'écran d'information.

Pour interrompre le procédé, appuyez sur un bouton quelconque.

Note : Si vous ne retirez pas un disque de la fente du lecteur dans les 15 secondes, il est de nouveau attiré dans le lecteur.

SELECTION DE DISQUE COMPACT

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

123 56

CD 1 14 : 54

123 56

Please

Wait

CD 4 14 : 54

Insert

123 56

2Tr

14 : 54

Disc

CD 4 14 : 54

E81788

Pour démarrer la lecture d'un CD, appuyez brièvement sur le numéro du disque souhaité. Si l'emplacement sélectionné ne contient pas de disque, le message Insert Disc (insérer disque) apparaît sur l'écran d'information après une courte pause.

Une fois le disque inséré, le système marque une pause pendant qu'il lit les informations du disque. La lecture commence au début de la première plage.

123 56

0Tr

299

Page 67

Lecteur de disque compact

789

TUV WXYZPQRS

LECTURE DE DISQUE COMPACT

CD 1 14 : 54

3Tr

12:15

123 56

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

CD 3 14 : 54

123 564

6CD-465

CD 3 14 : 54

12 456

E81789

Pour lancer la lecture d'un CD, appuyez brièvement sur le bouton de mode CD, puis sur le bouton numéroté correspondant. Si aucun numéro de CD n’est sélectionné, la lecture commence à l’un des deux endroits suivants.

• Si les disques dans le lecteur n’ont pas été retirés depuis leur dernière utilisation, la lecture commence là où elle s’est arrêtée la dernière fois.

• Si les disques n'ont pas été utilisés depuis leur insertion, la lecture commence au début du premier disque.

0Tr

SELECTION D'UNE PLAGE MUSICALE

CD 4 14 : 54

Tr 04 2 : 16

123456

E81790

Pour avancer ou revenir en arrière dans une plage, appuyez brièvement sur le bouton correspondant.

PAUSE DE LECTURE DE DISQUE COMPACT

CD 1 14 : 54

Tr 03 2 : 13

123456

E81791

Pour mettre la lecture d'un CD en pause ou l'arrêter, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mode disponibles, AM ou FM par exemple.

300

Page 68

Lecteur de disque compact

AVANCE/RETOUR RAPIDE

CD 4 14 : 54

Tr 03 0 : 00

123456

E81792

Pour retourner au début d'une plage lors de sa lecture, appuyez brièvement sur le bouton indiqué par une flèche.

CD 4 14 : 54

Tr 04 0 : 00

123456

E81793

MENU DE FONCTIONS DE LECTURE DE DISQUE COMPACT

CD 2 14 : 54

123456

E81794

Les fonctions suivantes sont également disponibles dans le menu des fonctions CD :

• Lecture aléatoire

• Balayage du CD

• Répétition

Sélectionnez le mode CD et appuyez brièvement sur le bouton MENU/OK. Tournez le bouton menu pour sélectionner la fonction requise et appuyez pour activer ou désactiver la fonction.

127Tr

Pour passer directement au début de la plage suivante, appuyez brièvement sur le bouton indiqué par une flèche.

301

Page 69

Lecteur de disque compact

LECTURE ALEATOIRE

Cancel

Random

CD Scan

6CD-465

CD 3 14 : 54

123456

E81795

La lecture aléatoire change l'ordre de lecture du disque en cours. Les plages sont sélectionnées aléatoirement par le lecteur.

Tournez le bouton menu pour sélectionner Random (lecture aléatoire) et appuyez pour activer la fonction.

Pour la désactiver, sélectionnez Random (lecture aléatoire) à l'aide du bouton rotatif et appuyez sur celui-ci pour valider votre choix. Pour désactiver la fonction, vous pouvez également appuyer sur le bouton C d'annulation.

0Tr

00 Random

REPETITION DES PLAGES DU DISQUE COMPACT

CD Scan

Repeat

Load All

6CD-465

CD 1 14 : 54

Repeat

123456

E81796

La fonction de répétition permet de répéter la lecture de la plage sélectionnée jusqu'à arrêt/annulation.

Tournez le bouton menu pour sélectionner Repeat (répétition) et appuyez pour activer la fonction.

Pour la désactiver, sélectionnez Repeat (répétition) à l'aide du bouton rotatif et appuyez sur celui-ci pour valider votre choix.

Pour désactiver la fonction, vous pouvez également appuyer sur le bouton C ou utiliser les boutons de plage précédente/suivante ou d'avance/retour.

302

Page 70

Lecteur de disque compact

BALAYAGE DES PLAGES D'UN DISQUE COMPACT

Random

CD Scan

Repeat

6CD-465

CD 1 14 : 54

123456

E81797

La fonction de balayage des plages du CD vous permet d'écouter un échantillon de chaque plage du CD. Cette fonction lit les 10 premières secondes de chaque plage dans l'ordre numérique. La lecture recommence ensuite au début de la première plage.

Tournez le bouton menu pour sélectionner CD scan (balayage CD) et appuyez pour activer la fonction.

Pour la désactiver, sélectionnez CD scan (balayage CD) à l'aide du bouton rotatif et appuyez sur celui-ci pour valider votre choix.

Pour désactiver la fonction, vous pouvez également appuyer sur le bouton C ou utiliser les boutons de plage précédente/suivante ou d'avance/retour.

Scan

303

Page 71

Lecteur de disque compact

LECTURE DE FICHIERS MP3

6CD-465

CD 3 14 : 54

Tr 01

Fd 03 16 Tr 01 14

123456

E81798

Quand un disque de données (comprenant des données musicales codées MP3) est inséré dans la fente du lecteur CD, l'écran d'information affiche les informations concernant les dossiers supplémentaires et les plages.

La première ligne de l'écran indique qu'un disque de données a été inséré. La deuxième ligne indique quelle plage est en cours de lecture et sa durée de lecture.

La troisième ligne indique quel dossier sur le nombre total disponible (03/16) et quelle plage sur le nombre total de plages dans ce dossier (01/14) sont en cours de lecture.

Si vous appuyez brièvement sur la touche #, vous passez au dossier suivant et sur la touche *, au dossier précédent. Le numéro de ce dossier apparaît alors.

Quand un nouveau dossier est sélectionné, la lecture commence à la première plage du dossier.

Dans le dossier en cours, vous pouvez sélectionner une autre plage à l'aide des boutons d'avance/retour et de plage précédente/suivante. Le numéro de la plage change alors.

Note : Les dossiers vides peuvent être listés à l'écran mais ils sont ignorés lorsque vous faites défiler les dossiers disponibles.

Data

Si l'enregistrement MP3 utilise un taux de compression inférieur à 128 k, certaines fonctions du traitement numérique du signal (DSP) risquent ne pas être disponibles.

Pour une qualité sonore optimale, lisez avec attention et respectez les instructions/informations fournies avec le logiciel d'enregistrement.

304

Page 72

Affichages de l'heure et de la date de

l'autoradio

Affichages de l'heure et de la date d e l'autoradio

REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE SUR L'AUTORADIO

Réglage du format horaire

Cancel

PTY

Seek

FM Scan

123456

News

Clock

123456

2412

Time 12/24

123456

E81849

1. Appuyez sur le bouton Menu/OK pour

accéder au menu.

2. Tournez le bouton menu pour sélectionner Clock (horloge) et appuyez pour valider

votre choix.

3. Tournez le bouton menu pour alterner entre 12 et 24 et appuyez pour sélectionner le format requis.

Réglage de l'heure

Time Set

123456

Time Set

123456

E81850

• Tournez le bouton menu jusqu'à ce que les

• L'affichage retourne au menu principal.

09 32

heures soient correctement réglées. Appuyez sur la commande pour confirmer votre choix.

minutes soient correctement réglées. Appuyez sur la commande pour confirmer votre choix.

295

Page 73

Menus de l'autoradio

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Votre système audio est équipé du RDS, un système de données radio qui permet au système audio de recevoir des informations supplémentaires en plus des signaux radios ordinaires.

Le RDS permet au système audio de recevoir les bulletins d'informations routières et d'actualités sur la bande FM. Le RDS permet également la syntonisation automatique de stations liées au même réseau, à condition que ce réseau le permette.

Note : Toutes les stations radio FM ne diffusent pas les données RDS. Si vous écoutez une station sans RDS, les fonctions RDS ne seront pas disponibles.

Sélection du RDS

Cancel

PTY

Seek

FM Scan

123456

ON ou OFF apparaît alors. Tournez la commande de menu pour sélectionner l'une ou l'autre des options et appuyez sur cette même commande ou sur le bouton MENU/OK pour confirmer votre choix.

L'état du RDS apparaît alors rapidement sur l'écran d'information.

DIFFUSIONS DE NOUVELLES

Sélection des bulletins d'informations

Regional

News

FM1 14 : 54

OFF

BBCONR2

NEWS

FM Scan

RDS

AF Switch

123456

Cancel

Off

123456

E82210

Pour activer ou désactiver le RDS, appuyez sur le bouton MENU/OK. Le menu correspondant s'affiche alors. Tournez la commande de menu jusqu'à voir RDS apparaître. Appuyez sur la commande pour confirmer votre choix.

NEWS

News

BBC R4

E81880

Appuyez sur le bouton MENU/OK pour afficher le menu. Tournez le bouton menu pour sélectionner NEWS (bulletins d'informations). Appuyez sur le bouton MENU/OK pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction.

292

14 : 54

NEWS

Page 74

Menus de l'autoradio

Pour ce faire, vous pouvez également appuyer de manière prolongée sur le bouton INFO.

Lorsque vous recevez un bulletin d'informations, la réception radio ordinaire ou la lecture du CD est interrompue et NEWS clignote à l'écran en alternant avec le nom de la station émettant le bulletin d'informations.

L'affichage clignote en alternant entre le nom de la station et NEWS (bulletin d'informations). A la fin du bulletin d'informations, la réception radio ou la lecture du CD reprend.

Note : Les bulletins d'informations locales et d'informations routières peuvent être sélectionnés en même temps. Toutefois, les bulletins d'informations routières restent prioritaires.

Annulation d'un bulletin

TA 14 : 54

123456

95.2 BBC Oxfd

TYPE DE PROGRAMME PRIORITAIRE (PTY)

Le RDS (système de données radio) permet de classer les programmes radio par catégories, en fonction de leur genre (rock, actualités, informations, etc).

Ceci vous permet donc de rechercher une station en choisissant le type de programme désiré.

Recherche PTY

Pour rechercher une station selon le type de programme, le RDS doit être activé (ON). Appuyez sur le bouton MENU/OK pour accéder au menu.

Cancel

PTY

Seek

FM Scan

123456

Cancel News

Affairs

123456

E81881

Pour annuler un bulletin, appuyez brièvement sur le bouton C d'annulation.

Note : Le fait d'annuler ainsi le bulletin d'informations n'empêche pas la réception ultérieure de bulletins d'informations lorsqu'ils seront diffusés.

No PTY

FM A 14 : 54

94.1

123456

Radio 4

PTY

E82211

Utilisez le bouton rotatif pour faire défiler le menu et mettre la fonction PTY Seek (recherche PTY) en surbrillance, puis appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer votre sélection.

293

Page 75

Menus de l'autoradio

Une fois le menu PTY ouvert, utilisez le bouton rotatif pour faire défiler les types de programme et choisir le programme désiré (en surbrillance). Appuyez soit sur le bouton rotatif soit sur le bouton MENU/OK pour sélectionner le type de programme et démarrer la recherche.

Lorsqu'une station correspondante est trouvée, la radio la diffuse. Pour poursuivre la recherche, appuyez dans les 30 secondes sur le bouton Search up (recherche vers l'avant) ou Search down (recherche vers l'arrière). En revanche, si vous souhaitez écouter la station trouvée, aucune action n'est requise. La radio reste sur cette station que vous pouvez mémoriser parmi les présélections si vous le voulez.

Pour annuler la recherche PTY, appuyez sur le bouton C (annulation).

Types de programme PTY

NEWS Bulletins d'informations AFFAIRS Actualités INFO Informations SPORT Sport EDUCATE Programmes éducatifs DRAMA Théâtre CULTURE Programmes culturels SCIENCE Programmes scientifiques VARIED Programmation diverse POP M Musique pop ROCK M Musique rock EASY M Musique douce LIGHT M Musique légère CLASSICS Musique classique OTHER M Autre musique WEATHER Bulletins météo FINANCE Informations financières CHILDREN Programmation pour

enfants SOCIAL Musique religieuse RELIGION Forum religieux/musique

religieuse PHONE IN Emission interactive TRAVEL Voyages LEISURE Loisir JAZZ Musique jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique nationale OLDIES Nostalgie FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires

294

Page 76

Fonctionnement de l'autoradio

COMMANDE DE MARCHE/ARRET

FM A 14 : 54

97.9

Radio 1

123456

TA NEWSPTY

E81870

Appuyez sur le bouton de volume pour allumer le système audio. Appuyez à nouveau pour l'éteindre.

COMMANDE DU VOLUME

Audio Volume

123456

Outre le réglage du volume audio, la commande de volume sert à ajuster les fonctions suivantes :

• Régulation automatique du volume (AVC)

• Décalage sonore pour les informations

• Décalage sonore pour la navigation

• Volume du téléphone

• Volume du système vocal

• Réinitialisation des réglages du volume

Régulation automatique du volume (AVC)

OFF

AVC Level

123456

E81864

E81863

Avec le moteur en marche, tournez la commande de volume pour augmenter ou diminuer le volume du système audio. Vous pouvez régler le volume entre 0 et 35. Le système audio peut fonctionner avec le moteur coupé mais l'échelle de volume disponible est restreinte.

Lorsque vous allumez le système audio, le niveau de volume précédemment réglé sera appliqué, à condition qu'il soit adapté aux conditions en vigueur. Si le volume précédemment réglé est trop faible ou trop élevé, le système audio règle automatiquement le niveau adéquat.

La fonction AVC règle le volume de façon à l'adapter au niveau de bruit ambiant selon que le véhicule roule plus ou moins vite.

Note : La valeur AVC (0-9) représente l'augmentation de volume et non le niveau de volume.

Si la fonction AVC est réglée sur zéro, le volume n'augmente pas. Si vous réglez la valeur AVC sur 1, le volume augmentera peu. Si vous réglez la valeur AVC sur 9, le volume augmentera beaucoup.

Le réglage AVC requis dépend de la vitesse et des conditions routières prévues.

282

Page 77

Fonctionnement de l'autoradio

Pour accéder au réglage de AVC Level (niveau AVC), appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité jusqu'à ce que le réglage de AVC Level actuel s'affiche. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer la valeur.

Décalage sonore pour les informations

Info Vol Offset

123456

E81865

Cette fonction permet de régler un niveau de volume plus élevé pour les bulletins d'informations locales et routières.

Le niveau réglé détermine le nombre d'incréments au-dessus du volume actuel. Par exemple, si vous réglez le décalage sonore pour les informations à 6, et que la radio est émise au niveau sonore 14, le bulletin d'informations sera émis à un niveau sonore de

20. Pour accéder au réglage du décalage sonore

pour les informations, appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité jusqu'à ce que le réglage de AVC Level (niveau AVC) apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité pour faire défiler le menu jusqu'à l'option Info Vol Offset (décalage sonore pour les informations).

La valeur actuelle du décalage sonore pour les informations s'affiche. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer la valeur.

Note : Si un bulletin est émis lors d'un appel téléphonique, l'appel sera coupé.

INFO

Décalage sonore pour la navigation

Nav. Vol Offset

123456

E81866

Cette fonction vous permet de régler un niveau sonore indépendant pour les bulletins de navigation.

Pour accéder aux réglages du décalage sonore pour la navigation, appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité jusqu'à ce que le réglage de AVC Level (niveau AVC) apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité pour faire défiler le menu jusqu'à l'option Nav Vol Offset (décalage sonore pour la navigation).

La valeur actuelle du décalage sonore pour la navigation s'affiche. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer la valeur.

283

Page 78

Fonctionnement de l'autoradio

Volume du téléphone

Phone Volume

123456

E81867

Cette fonction vous permet de régler un niveau sonore indépendant pour le téléphone.

Pour accéder au réglage du volume du téléphone, appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité jusqu'à ce que le réglage de AVC Level (niveau AVC) apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité pour faire défiler le menu jusqu'à l'option Phone Volume (volume du téléphone).

La valeur actuelle du volume du téléphone s'affiche. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer la valeur.

Volume du système vocal

Voice Volume

123456

E81868

Cette fonction vous permet de régler un niveau sonore indépendant pour l'émission vocale du système audio.

Pour accéder au réglage du volume du système vocal, appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité jusqu'à ce que le réglage de AVC Level (niveau AVC) apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité pour faire défiler le menu jusqu'à l'option Voice Volume (volume du système vocal).

La valeur actuelle du volume du système vocal s'affiche. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer la valeur.

284

Page 79

Fonctionnement de l'autoradio

Réinitialisation des réglages du volume

Reset Vol. Settings

123456

Reset Vol. Settings

Yes

123456

E81869

Cette fonction réinitialise tous les réglages de volume aux valeurs d'usine.

Appuyez environ cinq secondes sur le bouton de tonalité pour voir apparaître le réglage AVC Level (niveau AVC). Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité pour faire défiler le menu jusqu'à l'option Reset Vol Offset (réinitialiser décalage sonore). Tournez le bouton de volume pour sélectionner Yes (oui) ou No (non) selon le cas. Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix et quitter le menu.

COMMANDES DE GRAVES/AIGUS

Réglage des graves

Bass

123456

E81840

Appuyez brièvement sur le bouton de tonalité. Le réglage actuel Bass (graves) apparaît alors. Tournez le bouton de volume pour augmenter ou diminuer le volume.

Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

Réglage des aigus

Treble

123456

E81841

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage Treble (aigus) s'afficher. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer le niveau des aigus.

Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

285

Page 80

Fonctionnement de l'autoradio

Réglages des extrêmes graves

Subwoofer

123456

E81842

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage Subwoofer (extrêmes graves) s'afficher. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer le réglage.

Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

Réglages Logic 7

LOGIC7

123456

LOGIC7

Yes

123456

E81843

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage LOGIC7 s'afficher. Tournez le bouton de volume pour sélectionner Yes (oui) ou No (non) selon le cas.

Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

286

Page 81

Fonctionnement de l'autoradio

Mémoire de tonalité en fonction de la source

Source Tone Memory

123456

Source Tone Memory

Yes

123456

E81844

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage Source Tone Memory (mémoire de tonalité en fonction de la source) s'afficher. Tournez le bouton de volume pour sélectionner Yes (oui) ou No (non) selon le cas.

Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

Réinitialisation de la tonalité

Reset Tone Settings

123456

Reset Tone Settings

Yes

123456

E81845

Pour remettre les réglages de tonalité aux valeurs d'usine, appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir Reset Tone Settings (rétablir les valeurs par défaut de la tonalité) apparaître. Tournez le bouton de volume pour sélectionner Yes (oui) ou No (non) selon le cas.

Système audio haut de gamme :Appuyez sur le bouton de tonalité pour confirmer votre choix.

Système audio standard :Appuyez sur le bouton MENU/OK pour confirmer votre choix.

Tous les réglages seront réinitialisés à la valeur neutre (centrale).

287

Page 82

Fonctionnement de l'autoradio

COMMANDE DE BALANCE/REPARTITION

Réglage de l'équilibrage

Balance

123456

E81838

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage Balance (équilibrage) s'afficher. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer le niveau sonore de gauche ou de droite.

Réglage de la répartition avant/arrière

Fader

123456

E81839

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de tonalité jusqu'à voir le réglage Fader (répartition avant/arrière) s'afficher. Utilisez le bouton du volume pour augmenter ou diminuer le niveau sonore de l'avant ou de l'arrière.

TOUCHES DE PRESELECTION DES STATIONS

FM1 14 : 54

87. 50

FM1 14 : 54

BBC R42

E81885

Pour mettre une station en mémoire, appuyez sur l'un des boutons de recherche pour aller à la station suivante ou précédente. Une fois la syntonisation de la station réussie, maintenez le bouton sur lequel vous voulez enregistrer la station enfoncé.

Note : Pour en savoir plus sur la qualité de réception radio Voir RECEPTION RADIO (page 279).

La sortie audio est coupée tant que vous appuyez sur le bouton. Quand le son revient, cela signifie que la station a été mise en mémoire.

Pour accéder aux stations enregistrées, appuyez brièvement sur le bouton numéroté adéquat.

288

Page 83

Fonctionnement de l'autoradio

BOUTON DE GAMME D'ONDES

FM1 FM2 FMa

FM1 14 : 54

BBC R42

E81886

Pour sélectionner la bande FM, appuyez brièvement sur le bouton FM. Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour alterner entre les options FM1, FM2 et FMa. Les sélections s'affichent dans l'angle supérieur gauche de l'écran d'information.

MW1 MWa LW1 LWa

MW1 14 : 54

5314

COMMANDE DE MEMORISATION AUTOMATIQUE

FMa 14 : 54

Autostore

E81884

Pour enregistrer automatiquement des stations FM, appuyez de manière prolongée sur le bouton FM. Autostore (enregistrement automatique) s'affiche à l'écran et les stations sont enregistrées sous les numéros prédéfinis par ordre d'apparition.

Pour accéder aux stations enregistrées, appuyez brièvement sur le bouton numéroté adéquat.

E81887

Pour sélectionner la bande AM (y compris MW et LW), appuyez brièvement sur le bouton AM. Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour alterner entre les options MW1, MWa, LW1 et LWa. Les sélections s'affichent dans l'angle supérieur gauche de l'écran d'information.

289

Page 84

Fonctionnement de l'autoradio

COMMANDE D'INFORMATIONS ROUTIERES

News

OFF

FM1 14 : 54

BBCONR4

Traffic

BBC R2

E92084

Appuyez sur le bouton MENU/OK pour afficher le menu. Faites tourner le bouton de commande du menu pour sélectionner TA (bulletins d'informations routières). Appuyez sur le bouton de commande du menu pour passer de l'état ON (activé) à l'état OFF (désactivé).

Dès qu'un bulletin d'informations routières est diffusé, la réception radio ou la lecture d'un CD s'interrompt et TRAFFIC (bulletin d'informations) apparaît brièvement sur l'écran d'information, suivi du nom de la station émettrice.

14 : 54

A la fin du bulletin, l'émission radio ou la lecture du CD reprend.

FM A 14 : 54

97.9

Radio 1

123456

TA 14 : 54

95.2 BBC Oxfd

123456

E81879

Pour activer ou désactiver la diffusion des bulletins d'informations routières, appuyez brièvement sur le bouton INFO.

Si le système audio est réglé sur un signal FM de faible intensité (en rase campagne par exemple) ou sur une station qui ne diffuse pas de bulletins d'informations routières, l'écran affichera No TA/TP (pas de TA [bulletins d'informations routières]/TP [programme d'informations routières]) lorsque vous appuyez sur le bouton INFO.

Si le système audio ne trouve aucune station diffusant des bulletins d'informations routières, No Station (aucune station) s'affichera. Le système audio revient à la fréquence précédente.

290

Page 85

Fonctionnement de l'autoradio

Si le signal provenant d'une station diffusant des bulletins d'informations routières faiblit, le témoin TP (programme d'informations routières) situé à gauche de l'écran se mettra à clignoter. Appuyez sur l'un des boutons de recherche pour trouver une autre station. Si le signal d’informations routières faiblit pendant la lecture d’un CD, la radio tente automatiquement de syntoniser une station d’informations routières dont le signal est plus puissant.

Note : Si vous avez mémorisé une station ne diffusant pas de bulletins d'informations routières sur une touche de présélection, et si vous la sélectionnez alors que la fonction d'informations routières est activée, le système audio reste sur la station sélectionnée sauf si vous éteignez ou rallumez la fonction TA (bulletins d'informations routières).

291

Page 86

Présentation de l'autoradio

PRESENTATION DE L'AUTORADIO

Commandes audio

19 18 17 16

123

ABC DEF

456

JKL MNOGHI

789

TUV WXYZPQRS

E81804

1. Clavier numérique

• Fonction (fréquence, numéro de plage, numéros de téléphone, texte, etc.)

2. Ecran d’affichage des informations

3. Bouton de mode téléphone

4. Bouton du menu audio :

• Access (accès)

• Save (sauvegarder)

• Close (fermer)

5. Bouton du menu audio :

• Back (retour)

• Exit (quitter)

6. Bouton de commande du MENU audio :

• Tournez-le pour faire défiler les options.

• Appuyez sur celui-ci pour activer ou

désactiver la fonction.

7. Bouton de recherche/réglage des chaînes

automatique vers l'avant

• Recherche automatique vers l'avant des stations de radio

12311 10

6CD-465

FM A 14 : 54

97.9

123456

8. Bouton de recherche manuelle des

9. Fente pour CD

10. Bouton d'éjection du CD

11. Bouton de recherche manuelle des

12. Bouton de recherche/réglage des chaînes

Radio 1

TA NEWSPTY

789

• Recherche vers l'avant du CD

stations (vers l'avant)

• Recherche manuelle vers l'avant des stations de radio

• Recherche manuelle de CD (vers l'avant)

stations (vers l'arrière)

• Recherche manuelle vers l'arrière des stations de radio

• Recherche manuelle de CD (vers l'arrière)

automatique vers l'arrière

• Recherche automatique vers l'arrière des stations de radio

• Recherche vers l'arrière du CD

280

Page 87

Présentation de l'autoradio

13. Bouton de marche/arrêt et de réglage du

volume

• Appuyez sur ce bouton pour allumer/éteindre le système.

• Tournez-le pour régler le volume.

14. Bouton des informations routières (TA) ou

des informations générales

• Une pression brève vous permet d'écouter les bulletins d'informations routières

• Une pression longue vous permet d'écouter les bulletins d'informations

15. Bouton de réglages de la tonalité et du

volume

• Une pression brève vous permet d'accéder au menu des réglages de tonalité

• Une pression longue vous permet d'accéder au menu des réglages du volume

16. Bouton du mode d'entrée auxiliaire

17. Bouton du mode de lecteur CD

18. Bouton de la bande AM

19. Bouton de la bande FM

281

Page 88

Introduction au système audio

RECEPTION RADIO

E81779

Lorsque le véhicule est en mouvement, votre système audio reçoit des signaux dont la qualité de réception peut varier selon les conditions. Vous pouvez vous attendre à des interférences de temps à autre au cours d'un trajet.

La portée des émetteurs FM est limitée. Pour une bonne réception, les signaux doivent se trouver à proximité immédiate de l'émetteur. Au cours du trajet, vous devrez parfois syntoniser le système audio pour compenser les effets du déplacement d'une zone de réception à une autre.

Bien que la syntonisation automatique du RDS aide à réduire les effets des changements de signaux, des réglages manuels n'en restent pas moins nécessaires dans les zones où la réception est mauvaise, en particulier pour écouter les stations locales.

Pour une bonne réception stéréo, l'émetteur doit se trouver à une portée d'environ 48 - 64 km (30 - 40 mi).

Les signaux FM se déplacent en ligne droite, si bien que les obstacles importants, tels que les grands immeubles, peuvent s'interposer entre le signal et le véhicule et causer une distorsion ou une perte de réception (ce que l'on appelle zones mortes).

Il peut aussi se produire une distorsion si les signaux FM reçus directement de l'émetteur se mélangent à des signaux renvoyés par des obstacles tels que des montagnes, collines et grands immeubles. C'est ce que l'on appelle la distorsion due à la propagation par trajets multiples.

Note : Bien que la distorsion, les interférences et le manque de clarté du signal soient parfois attribués à un défaut de la radio, ceci est rarement le cas.

279

Page 89

Homologations

TYPES HOMOLOGUES

Homologations

Les Déclarations de conformité sont fournies par les fabricants d'équipements RF (radiofréquences), dont les composants sont utilisés dans la construction de votre Discovery

3. Ces fabricants déclarent que leurs composants

sont conformes aux dispositions pertinentes de la directive R et TTE (équipements radio et terminaux de télécommunication).

La directive demande au fabricant des dispositifs radioélectriques de certifier que les composants RF posés sur les véhicules Land Rover sont propres à l'emploi et de fournir les certifications de conformité avec la documentation du véhicule. En cas d'inspection technique ultérieure, les déclarations de conformité devront fournir toutes les informations nécessaires.

Note : Les Déclarations de conformité sont publiées dans la langue maternelle du fabricant d'équipements RF conformément à la directive R et TTE.

269

Page 90

Homologations

E81268

270

Page 91

E81269

Homologations

ECLARATION OF CONFORMITY

Trade Name:

Connaught Electronics Ltd.

FOR HOME OR OFFICE USE

This declaration is the responsibility of the manufacturer / authorised representative within the Community:

Model No:

Tested to comply FCC Standards 15B

LQN5752

Canadian 2306A-5752

Model 5752 by Connaught Electronics

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired

Supplier

Connaught Electronics Ltd.

Supplier Address

Dunmore Road,

Tuam

Co. Galway,

Ireland

operation of the device.

This certifies that the following designated product

ECEIVER

T5 R

complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/ EC on the approximation of the laws of the Member States relating to Radio Spectrum Matters, EMC and Electrical Safety. This declaration applies to all specimens manufactured in accordance with the technical documentation described in the annex II. Connaught Electronics Ltd. keep this documentation at the proposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection purpose. Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the essential requirements acc. to Article 3 R&TTE was based on Annex IV of the Directive 1999/5/ EC and the following standards:

Radio Spectrum :

(Identification of regulations / standards)

EMC :

(Identification of regulations / standards)

Safety :

(Identification of regulations / standards)

Tuam, Ireland

16/03/2004

(Place, date)

................

.................

...................................

(Product identification)

EN 300 220-1

EN 300 683

EN 60950

315MH

ART NO

. 5752

.....................................................................................

.............................................................

............................................................................................

(Signature)

271

Page 92

Homologations

ECLARATION OF CONFORMITY

E81270

This declaration is the responsibility of the manufacturer / authorised representative within the Community:

This certifies that the following designated product

T5 R

complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/ EC on the

0682

Connaught Electronics Ltd.

Supplier Address

ECEIVER

433MHZ P

...................................

(Product identification)

Supplier

Dunmore Road,

Tuam

Co. Galway,

Ireland

ART NO

. 5751

approximation of the laws of the Member States relating to Radio Spectrum Matters, EMC and Electrical Safety. This declaration applies to all specimens manufactured in accordance with the technical documentation described in the annex II. Connaught Electronics Ltd. keep this documentation at the proposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection purpose. Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the essential requirements acc. to Article 3 R&TTE was based on Annex IV of the Directive 1999/5/ EC and the following standards:

(Place, date)

................

.................

EN 300 220-1

EN 300 683

EN 60950

Radio Spectrum :

(Identification of regulations / standards)

EMC :

(Identification of regulations / standards)

Safety :

(Identification of regulations / standards)

Tuam, Ireland

16/03/2004

.....................................................................................

.............................................................

............................................................................................

(Signature)

272

Page 93

Homologations

E82488

273

Page 94

Homologations

E82489

274

Page 95

Homologations

E82490

275

Page 96

Homologations

E82491

276

Page 97

Homologations

E82492

277

Page 98

Homologations

Nous, soussignés responsables de la conformité, déclarons sous notre propre responsabilité que l'émetteur-récepteur RX-1M est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil européen : 1999/5/CE. Un exemplaire de la Déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante :

E91115

http://www.nokia.com/phones/declaration_o f_conformity/

La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Land Rover est régie sous licence. Les autres marques déposées et marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

E91116

278

Page 99

Spécifications techniques

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

V6 diesel

Capacité 2720 cm³ Ordre d’allumage 1-4-2-5-3-6 Alésage 81.0 mm Course 88.0 mm Nombre de cylindres 6 Taux de compression 18.0:1

V8 diesel

Capacité 3 626 cm³ Ordre d’allumage 1-5-4-2-6-3-7-8 Alésage 81,0 mm Course 88,0 mm Nombre de cylindres 8 Taux de compression 17,3:1

V8 essence atmosphérique (NA)

Capacité 4 394 cm³ Ordre d’allumage 1-5-4-2-6-3-7-8 Alésage 88,0 mm Course 90,3 mm Nombre de cylindres 8 Taux de compression 10,5:1 Bougies d'allumage NGK IFR5N10 Ecartement des bougies

d'allumage

Non-réglable

265

Page 100

Spécifications techniques

V8 essence suralimenté (SC)

Capacité 4 197 cm³ Ordre d’allumage 1-5-4-2-6-3-7-8 Alésage 86,0 mm Course 90,3 mm Nombre de cylindres 8 Taux de compression 9,1:1 Bougies d'allumage NGK IFR5N10 Ecartement des bougies

d'allumage

Poids

Poids Métrique (kg) Impérial (lb) Poids en ordre de marche approximatifs

(réservoir de carburant plein)

Véhicules à moteur essence (NA) 2 555-2 661 5 634-5 868 Véhicules à moteur essence (SC) 2 647-2 689 5 837-5 929 Véhicules V6 à moteur diesel 2 530-2 670 5 579-5 887 Véhicules V8 à moteur diesel 2 742-2 788 6 045-6 146

Poids total en charge maximal (PTC)

Véhicules à moteur essence (NA) 3 070 6 768 Véhicules à moteur essence (SC) 3 125 6 889 Véhicules V6 à moteur diesel 3 070 6 768 Véhicules V8 à moteur diesel 3 175 7 000

Charge maximale sur essieu avant

Véhicules V6 essence et diesel 1 470 3 241 Véhicules V8 diesel 1 540 3 395

Charge maximale sur l’essieu arrière

Tous les véhicules 1 710 3 770

Non-réglable

Note : Les poids sur essieu ne s'additionnent pas. Ne dépassez pas le poids sur essieu individuel maximal et le poids nominal brut.

266

LAND ROVER Range Rover 4 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

DEMARRAGE RAPIDE

INFORMATIONS D'ORDRE GENERAL

COMMANDES DE LA TELEVISION

UTILISATION DE LA TELEVISION

CONFIGURATION DE LA TELEVISION

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

UTILISATION DE LA COMMANDE VOCALE

COMMANDES D'AUTORADIO

COMMANDES DU BLOC-NOTES

INFORMATIONS D'ORDRE GENERAL

COMMANDES DE TELEPHONE

CONFIGURATION BLUETOOTH

CONFIGURATION DE TELEPHONE

UTILISATION DU TELEPHONE

REPERTOIRE

COMMANDE VOCALE DE TELEPHONE

PRISE D'ENTREE AUXILIAIRE (AUX IN)

COMMANDES DES SIEGES ARRIERE

CASQUES

CHARGEMENT DES DISQUES COMPACTS

EJECTION DES DISQUES COMPACTS

EJECTION DE PLUSIEURS DISQUES COMPACTS

SELECTION DE DISQUE COMPACT

LECTURE DE DISQUE COMPACT

SELECTION D'UNE PLAGE MUSICALE

PAUSE DE LECTURE DE DISQUE COMPACT

AVANCE/RETOUR RAPIDE

MENU DE FONCTIONS DE LECTURE DE DISQUE COMPACT

LECTURE ALEATOIRE

REPETITION DES PLAGES DU DISQUE COMPACT

BALAYAGE DES PLAGES D'UN DISQUE COMPACT

LECTURE DE FICHIERS MP3

REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE SUR L'AUTORADIO

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

DIFFUSIONS DE NOUVELLES

TYPE DE PROGRAMME PRIORITAIRE (PTY)

COMMANDE DE MARCHE/ARRET

COMMANDE DU VOLUME

COMMANDES DE GRAVES/AIGUS

COMMANDE DE BALANCE/REPARTITION

TOUCHES DE PRESELECTION DES STATIONS

BOUTON DE GAMME D'ONDES

COMMANDE DE MEMORISATION AUTOMATIQUE

COMMANDE D'INFORMATIONS ROUTIERES

PRESENTATION DE L'AUTORADIO

RECEPTION RADIO

TYPES HOMOLOGUES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES