Laerdal Resusci Anne Simulator User Manual [en, de, es, fr, it]
Resusci Anne Simulator
User Guide
English
www.laerdal.com
Resusci Anne Simulator
The Resusci Anne Simulator is a realistic manikin designed to meet the learning objectives of basic
healthcare and intermediate life support. The simulator supports training for CPR, defibrillation,
vital sign recognition and supraglottic airway management procedures.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Note
Photos/illustrations may vary from product.
22
Contents
1 Items included 4
2 Get started 6
3 Use 10
4 Maintenance 15
5 Cleaning 20
See Important Product Information pamphlet for more information or visit www. laerdal.com
English
1
Items Included
Airway Management Head
Torso
Blood Pressure Arm
IV Arm
Pelvis
Air Pump
Blood Pressure (BP) Cuff
SimPad (Link Box with lithium-ion
battery installed in manikin).
SimPad Wrist Strap and Sleeve
4
Manual
Defibrillation
Plates
Items Included
English
Extrication
Rescue Legs
Pants
3 Eye Sets (normal,
constricted, dilated pupils)
2 x AC Adapters
USB Cable
Simulated Blood
Full body
soft pack
Lubricant
2
Charge battery
Attach legs
Detach lower chest skin
and fold back.
Get Started
Charge battery using
AC adapter included.
Remove stomach foam.
Remove bolt
connector.
Twist to disconnect
tubing between
pelvis and torso.
Disengage pelvis
from torso.
Do not disrupt
connection wires
between pelvis
and torso.
6
Get Started
English
Remove wing nut
and washer from bolt
inserted in leg. Spring
assembly remains in leg.
Remove Thigh Pad
and insert bolt
through hole in pelvis.
Slide washer and wing
nut back over bolt.
Reattach pelvis,
with legs, to torso.
Reconnect tubing
between pelvis and
torso and place in
grove.
Use screwdriver to
secure screw while
driving bolt into wing nut.
Replace bolt
connector to
secure.
Slide loose wires/tubes
down into pelvis.
To remove legs, reverse procedure.
Connect blood pressure cuff to arm
Get Started
Place blood
pressure cuff
on arm.
Connect external microphone
Fill air container
Attach air pump hose to
fill valve located on right
side of torso.
Air container is located
inside pelvis.
Connect clear tubing on
cuff to blood pressure
connector on BP tubing.
Insert connector and
twist to click into place.
(not included)
Plug microphone into jack
on side of Link Box. Pink
extension cable provided.
Use manual pump
provided. Do not to
exceed 10 bar (145 psi).
Detach air pump from
fill valve.
Note
If spontaneous breathing is activated and no chest rise is observed, ensure there is enough air in
the air container. Refill as necessary.
8
Get Started
Prepare IV Arm
Select a vein and
attach IV tubing
to IV bag.
English
Allow fluid to flow
through arm and out
of other vein. Clamp
off flow (with a knot
or clamp) of fluid
from open vein.
Connect SimPad to simulator
Refer to SimPad User Guide for instructions.
Connect PC to simulator (optional for SimPad Patient Monitor)
To use PC software,
connect Ethernet cable
between simulator and
a computer. (Cable not
included).
3
On/Off
Head tilt/Chin lift
Use
On/Off button
Jaw thrust
Breathing
Spontaneous breathing is controlled by the SimPad.
10
Use
Ventilation
Airway obstruction
Airway obstruction can be activated by the SimPad.
Note
• If the simulator is turned off while closure valve is closed, valve remains closed.
Closure valve will open automatically when simulator is turned on.
• Do not use simulated vomit for suctioning.
Chest compressions
English
Airway management
tools can be used.
Note
Spontaneous breathing must be deactivated while performing CPR.
Manikin will detect
correct hand position.
Defibrillation
Defibrillation connectors
and ECG connectors can
be used with AEDs or
manual defibrillators.
Note
Defibrillation must be performed on defibrillation connectors only. Observe safety precautions for
use of defibrillators.
Caution
• Do not provide more than 2 x 360J discharges per minute on average to prevent overheating.
• Manikin chest must be kept dry. Ensure manikin remains dry when using IV arm.
• To prevent chest pitting, do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads
intended for patient use.
Lung
The simulator is equipped with one disposable unilateral lung.
Use
Stomach
To deflate stomach,
press gently.
12
Use
Heart and lung sounds
Blood pressure
English
Heart and lung
sounds are controlled
by the SimPad.
Right arm can be
used for blood
pressure training.
IV arm
Use left arm for IV training.
Note
If training session involves administration of fluids and/or drugs, empty arm immediately
following session.
Pupils
Use different pupils
to simulate various
patient conditions.
Cricoid cartilage
Carotid pulses
Use
Cricoid cartilage
can be detected.
Carotid pulses
synchronize to ECG.
Note
Do not use excessive force when palpating the carotid pulse as this will result in no pulse felt.
Voice
Speaker in head emits
prerecorded or live sounds.
Refer to SimPad User Guide
for instructions.
To run simulations
Refer to SimPad User Guide for information on how to control the simulator during sessions.
1414
Maintenance
Pupil replacement
Pull back hair.
Detach the top of face
skin and ears and fold
back until eyes are
exposed.
Detach eye from head.
To insert new eye,
place in hole and press
into place.
Change battery
4
Reattach face and hair
by reversing procedure.
English
Only use Laerdal
lithium-ion battery.
Release strap securing
battery to Link Box.
Detach battery
connector from
Link Box.
Maintenance
Remove battery.
Replace battery.
Plug in battery
connector.
Secure battery
with strap.
16
Maintenance
Ventilation
• Lubricate airway with two or three sprays prior to starting your training session.
• Lubricate airway management tools liberally prior to starting intubations. Consider whether
additional lubrication is needed later in the session.
• Use only lubrication provided. Do not use silicon or other lubricant, as this may damage manikin.
Note
Head contains electrical components. Due to inability to sanitize airway, mouth-to-mouth/
mouth-to-mask ventilation should not be performed.
BP arm assembly and disassembly
For transportation using hard case you must disassemble BP arm.
Press grooves to
release arm and
expose cable.
English
Detach cable.
Remove arm.
To reassemble, reverse procedure.
Reattach chest skin.
Ensure grooves on bolt fit properly into hole on torso.
Lung replacement
Detach chest skin
to expose lung.
Detach tubing from
blue airway closure
valve located under
lung plate.
Maintenance
Reattach tubing to
airway closure valve
and attach new lung.
Press gently to
secure lung plate.
18
Maintenance
Stomach replacement
English
Detach chest skin
and lift lung plate
to locate and easily
access stomach
tubing.
Breathing bladder replacement
Lift stomach piece.
Detach stomach
bladder and tubing
from stomach valve.
Attach new stomach
bladder.
Replace stomach piece.
Reattach chest skin.
Detach chest skin
and locate breathing
bladder under lung.
Detach breathing
bladder and replace
with new bladder.
Reattach lung
to lung plate.
Reattach chest skin.
5
Cleaning
Preventive maintenance is the best method to ensure optimal operation. General inspection
should be conducted at regular intervals.
Periodically wash all skin parts that are not regularly sanitized using warm water and soap or
manikin wipes.
Most stains can be removed with warm water and soap or Laerdal manikin wipes. Before use,
test cleaning agents on a non-critical area (e.g. under the chest cover).
Note
Pigments from lipstick and pens may be impossible to remove. Avoid using coloured plastic
gloves when handling the manikin, as they may cause discolouration.
20
Resusci Anne Simulator
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
www.laerdal.com
Resusci Anne Simulator
De Resusci Anne Simulator is een realistische oefenpop die ontworpen is om te voldoen aan de
leerdoelen van reanimatie en EHBO. De simulator helpt bij het oefenen met reanimatie, defibrillatie,
herkenning van vitale functies, en procedures voor luchtwegmanagement van de mond tot aan de
stembanden.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
N.B.
Foto's/illustraties kunnen per product verschillen.
2222
Inhoud
1 Bijgeleverde onderdelen 24
2 Aan de slag 26
3 Gebruik 30
4 Onderhoud 35
5 Reiniging 40
Raadpleeg de brochure met Belangrijke productinformatie voor meer informatie of ga naar
www. laerdal.com
Nederlands
1
Bijgeleverde onderlen
Luchtwegmanagement hoofd
Torso
Bloeddrukarm
Infuusarm
Bekken
Luchtpomp
Bloeddrukmanchette
SimPad (Link Box met lithiumionbatterij, in de oefenpop
geïnstalleerd).
SimPad polsband en hoesje
24
Defibconnectoren
voor handmatige
defibrillatie
Bijgeleverde onderlen (vervolg)
Articulaire
ledematen
die eventueel
losgemaakt
kunnen
worden (bijv.
bij beknelling)
Nederlands
Broek
Verwisselbare ogen met
normale, vernauwde en
verwijde pupillen
2 x AC-adapter
Usb-kabel
Simulatiebloed
Softpack
waarin het
volledige
lichaam
opgeborgen
kan worden
Lubrificant
2
Laad de batterij op
Bevestig de benen
Maak het onderste deel
van de borstkas los en
vouw het terug.
Aan de slag
Laad de batterij
op met behulp van
de bijgeleverde
AC-adapter.
Verwijder het maagstuk
(schuim).
Verwijder de
moerverbinding.
Draai aan het
koppelstuk om
de slang tussen
bekken en torso
los te maken.
Schuif het bekken van
de torso af.
Laat de bedrading tussen
het bekken en torso
vastzitten.
26
Aan de slag (vervolg)
Nederlands
Verwijder de vleugelmoer
en het ringetje van de
bout die in het been zit.
De veer blijft in het been
achter.
Verwijder het klepje
op de dij en steek de
bout door het gat in
het bekken.
Schuif het ringetje en
de vleugelmoer terug
over de bout.
Maak het bekken,
met de benen,
opnieuw aan de
torso vast.
Maak de slangen
d.m.v. het koppelstuk
tussen het bekken
en de torso opnieuw
aan elkaar vast en
plaats ze in de sleuf.
Gebruik eventueel een
schroevendraaier om
de schroef stil te houden,
terwijl de vleugelmoer op
de bout wordt gedraaid.
Zet de moerverbinding
terug om het bekken
vast te zetten.
Schuif losse draden/
slangen naar beneden
in het bekken.
Volg de omgekeerde procedure om de benen te verwijderen.
Plaats de bloeddrukmetermanchette om de arm
Plaats de
bloeddrukmetermanchette
om de arm.
Aan de slag (vervolg)
Aan de slag
Koppel de doorzichtige
slang van de manchette
via de connector aan de
bloeddrukmeetslang.
Steek het verbindingsstuk
erin en klik het vast
door te draaien.
Sluit, indien gewenst, de externe microfoon aan
Vul de luchttank
Verbind de slang van
de pomp aan het
vulventiel dat zich aan
de rechterzijde van de
torso bevindt.
De luchttank bevindt
zich in het bekken.
N.B.
Indien de spontane ademhaling is geactiveerd en de borstkas niet omhoog komt, kijk dan of
er voldoende lucht in de luchttank zit. Vul zo nodig bij.
(niet bijgeleverd)
Steek de stekker van
de microfoon in de
contactbus aan de zijkant
van de Link Box. Er is
een roze verlengsnoer
bijgeleverd.
Gebruik de bijgeleverde
handpomp. Blijf onder
de 10 bar (145 psi).
Maak de luchtpomp los
van het vulventiel.
28
Aan de slag (vervolg)
Bereid de infuusarm voor
Kies een bloedvat
uit en bevestig
de infuusslang
hieraan.
Nederlands
Laat vloeistof door
het gesimuleerde
bloedvatensysteem
stromen. Klem de
vloeistofstroom
(met een knoop of
klem) van het open
bloedvat af.
Sluit de SimPad op de simulator aan
Raadpleeg de SimPad-gebruikershandleiding voor instructies.
Sluit de PC op de simulator aan (optioneel voor de Simpad patiëntmonitor)
Gebruik een ethernetkabel
om de simulator op een
computer aan te sluiten.
(Kabel niet bijgeleverd).
3
Aan/Uit
Hoofd naar achteren kantelen/kin omhoog
Gebruik
Aan-/Uitknop
Mond openen via kaakgewricht (jawtrust)
Ademen
De spontane ademhaling wordt door de SimPad geregeld.
30
Loading...