Laerdal Newborn Anne User Manual [en, de, es, fr, it]

Newborn Anne

ENGLISH Directions for Use

www.laerdal.com

CLI NIC AL

SIM ULATIO NSET UP GUI DEINT RODU CTIO N

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

II

NNTTRROODDUUCCTTIIOONN

Introduction and Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SS

EETTUUPPGGUUIIDDEE

Newborn Anne Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manikin Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CC

LLIINNIICCAALLSSIIMMUULLAATTIIOONN

General Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Airway Simulation Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Drug & IV Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Manikin Preparation Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MM

AAIINNTTEENNAANNCCEE

Maintenance After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MAI NTEN ANCE

ENGLISH

ENGLISH

1

II

NNTTRR OODD UUCCTTIIOONN

SET UP GUI DE

CLI NIC AL

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Introduction and Intended Use

Newborn Anne

Newborn Anne focuses on training in basic neonatal resuscitation skills.

Newborn Anne

Airway Features:

• Anatomically accurate, realistic airway

• ET tube insertion

• LMA insertion

• Sellick Maneuver

• Positive pressure ventilation

• Mainstem intubation

• Suctioning

• Gastric tube insertion

Breathing Features:

• Bilateral chest rise and fall with mechanical
ventilation

Breathing Complications:

• Unilateral needle thoracentesis - anterior-axillary

Vascular Access:

• Patent, cuttable umbilicus with venous and
arterial access for bolus or continuous infusion

• Intraosseous access – bilateral

• Simulated blood flashback upon cannulation

Other Features:

• Interchangeable pupils with normal, dilated and
constricted pupils (optional)

• Articulation in all four limbs

• Stomach reservoir

• Umbilical reservoir

• Manual umbilical pulse

MMaanniikkiinn

MMaanniikkiinn

Features

2

INT RODU CTIO N

SS

EE TTUU PPGGUUII DDEE

CLI NIC AL

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Setup Guide

Newborn Anne Package Contents

The following parts are included in the Newborn Anne shipping carton.

Newborn Anne Manikin

IV Bag Connector Tube

Pulse Bulb Tube

Directions for Use

Not shown:
* Laerdal Global Warranty
* Carry Case
* Meconium Kit

Umbilical
Cord (1)

Liquid

Soap

Airway

Lubricant

Umbilical Clamp

Baby

Powder

Red

Simulated

Blood

Baby Pants

ENGLISH

Cat.no. Description

220-03650 Meconium Kit
220-00650 Baby Pants
250-21050 Airway Lubricant
300-00750 Red Simulated Blood
276-15550 Liquid Soap
277-00150 Baby Powder

Cat.no. Description Cat.no. Description

240-01050 Carry Case
220-05550 Umbilical Pulse Bulb
220-05650 Umbilical Clamp
220-05750 IV Bag Connector Tube
220-19250 Directions for Use CD
5527 Laerdal Global Warrranty

Optional Accessories:

200-03050 Eye Kit
220-00350 Right & Left IO Mandrel and Leg

Skin Kit
220-00150 Umbilical Cord (4)
240-00250 Umbi Simulated Blood
220-00250 IV Bag &Tubing Set

3

(Not shown)

CLI NIC AL

INT RODU CTIO N

SS

EE TTUU PPGGUUII DDEE

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Manikin Connectors

The Newborn Anne manikin is shipped ready for use.

* To attach an empty IV Bag (not provided), connect the IV Bag Connector Tube (C) to the manikin’s Umbilical

Reservoir Tube Connection (D).

* To attach the Umbilical Pulse Bulb Tube (B), connect to the manikin’s Umbilical Pulse Bulb Tube Connection (A).

Note - To attach the tubes, push the connectors together and quarter turn. To detach, reverse the process.

D

C

A

B

Note - The manikin’s Umbilical Reservoir Tube Connection (D) has a valve to prevent leakage from the tube when
not attached to an IV-bag set.

4

INT RODU CTIO N SET UP GUI DE

Clinical Simulation Using the Newborn Anne Manikin

CC

LLIINNII CCAALL

SS

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

1. General Handling

Newborn Anne is the size and weight of a newborn baby girl
delivered at term with approximately 3.5 kg (7 lbs) body
weight and 51 cm (21 inches) length.

The arms, legs and neck articulate realistically and encourage
care and proper handling. The manikin can be handled appro­priately for care and resuscitation of a normal newborn.

Umbilical Cord:

The Newborn Anne manikin has a replaceable umbilical cord
which can be clamped, tied, cut, sutured, or catheterized, or pal­pated for umbilical pulse.

IV fluids or medications may be injected into the vein in the
umbilical cord up to 40ml if the umbilical reservoir is not filled
with fluid to use the manual pulse. Fluids will not flow out to
the bag.

ENGLISH

Manual Umbilical Pulse:

Newborn Anne has a manually generated umbilical pulse.

To palpate the umbilical pulse, fill the umbilical reservoir with
fluid, clamp the umbilical cord and attach the pulse bulb to the
white connector.

It is up to the instructor to select the pulse rate by squeezing
the hand held bulb accordingly (see photo).

Interchangeable Pupils:

The Newborn Anne manikin is delivered with normal pupils in­stalled in the head.
A replacement Eye Kit containing 3 sets of plastic pupil inserts
(normal, dilated, and constricted) to simulate different patient
conditions can be purchased separately (see page 3, Optional
Accessories).

5

CC

LLIINNII CCAALL

SS

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Clothing

::
The Newborn Anne manikin is delivered with baby pants with
snaps at the bottom to allow tubing to pass through.

Powdering:

Newborn Anne manikin is delivered with powder. When
needed, apply light dusting of powder externally to the manikin
torso (see page 12).

6

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

2. Airway Simulation Features

CC

LLIINNII CCAALL

SS

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Opening the Airway

The neck of Newborn Anne manikin is realistically flexible, from
hyperextension to flexion. The simulation team members may
demonstrate correct head position for opening of the airway.

Clearing the Upper Airway

Simulated meconium may be suctioned from the Newborn
Anne manikin's mouth and nose with a suction catheter (see
page 11).

When using the meconium module, the simulation team
members can assume that there is meconium in the trachea, in­stigating proper procedures for aspiration of meconium matter.

The head can be turned to the side as normal.

Clearing the Lower Airway

One can dry simulate removal of meconium from the
Newborn Anne manikin's mouth and trachea by laryngoscopy,
using a suction catheter to clear the mouth.

ENGLISH

Securing the Airway

The Newborn Anne manikin's neck, jaw and airway are
modeled to enable a normal newborn intubation scenario. The
airway can be intubated either by direct laryngoscopy (straight
blade size #1 recommended) and an uncuffed ET tube (size ID

3.5 mm recommended), or with the LMA (size #1 recomm­ended).

Nasal intubation can be done.

NOTE: Lubricate the ET tube or LMA with provided Airway Lubricant be­fore insertion.

7

CC

LLIINNII CCAALL

SS

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

The "sniffing" position aligns the trachea for the best view of
the glottis and vocal cords when properly using a laryngoscope.
Cricoid pressure may be used by the simulation team member.

The Newborn Anne manikin jaw is realistically hinged and
flexible, for airway and intubation maneuvers.

The Newborn Anne manikin vocal cords are realistically shaped
and at a depth of 9.5 cm from the upper lip. If the ET tube is
inserted too far, it will pass into the right main bronchus, giving
only right side chestrise during positive-pressure ventilation.

An ET tube may be secured by means suitable for a neonate.
Tape residues should be cleaned off the skin with soap and
water.

Oropharyngeal or nasophar yngeal airways suitable for neonat­es may be used.

NOTE: Lubricate the oropharyngeal or pharyngeal airways with provided
Airway Lubricant before insertion.

Detection of Esophageal Intubation

If the esophagus is intubated instead of the trachea, the abdom­en will then visibly distend for each positive-pressure ven­tilation.

Stomach ventilation is detectable with the stethoscope.

8

CC

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

LLIINNII CCAALL

SS

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Assisted Breathing

The Newborn Anne manikin is designed for airway devices
such as face masks, ET tubes (size ID 3.5mm recommended)
and LMAs (size #1 recommended).

The manikin is suitable for use with self-inflating bags and flow­inflating bags. It is not designed for use with automatic ven­tilators.

A size 0/1 face mask is recommended for mask-ventilation with
the Newborn Anne manikin. During mask ventilation with ele­vated airway pressure, air may realistically leak through the es­ophagus to the abdomen, visibly distending the stomach.

To vent out accumulating air from the stomach, an orogastric
tube (size 8 FR recommended) can be in place simultaneously
with mask ventilation.

ENGLISH

Pneumothorax Decompression

The needle decompression procedure can be performed by in­serting a needle at the left chest side (fourth intercostal space)
into the pleural space. The rib structure can be palpated
through the skin. The Newborn Anne manikin's pleural space is
enclosed so that the needle cannot damage the inner compon­ents of the manikin.

Chest Compressions

The Newborn Anne manikin has normal visible chest land­marks (xyphoid process, nipples) and underlying sternum
structure. The Newborn Anne's maximum chest compression
depth is one third of the AP distance.

9

CC

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

LLIINNII CCAALL

SS

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

3. Drug & IV Administration

IV Access via the Umbilical Vein

IV fluids or simulated medications may be injected into the vein
in the umbilical cord. The fluids will accumulate in an abdominal
fluid reservoir (40 ml capacity) if the reser voir is not filled to
use the manual pulse. Fluids will not flow out of the reservoir
to the IV bag.

Cannulation of the umbilical vein can be performed with an
umbilical catheter (size 3.5F or 5F).

Artificial blood can be added to the reservoir, so that team
members can draw simulated blood when testing the catheter
for proper insertion depth.

Intraosseous Access

Intraosseous access can be established bilaterally in the lower
legs.

IV fluids or medications may be injected through the I/O
needle. Each leg contains a fluid reservoir of approximately
35 ml.
To prevent leakage, it must be emptied after each use (see
page 12).

Stomach Catherization

A feeding tube (size 8FR) can be inserted into the stomach.

A suction catheter (size 10FR) can be inserted into the
stomach for stomach content removal. Suction can be applied
to the catheter as normal.

10

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

Manikin Preparation Before Use

CC

LLIINNII CCAALL

SS

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Inserting Fluids into the Umbilical Reservoir

Use a syringe to insert fluid into the abdominal reservoir. Do
not fill more than 40 ml.

Attaching the Umbilical Cord

Lubricate the end of the umbilical cord to be inserted with liq­uid soap. Squeeze and press the umbilical cord into the umbili­cal opening. The cord should be pressed at least 50mm (2 inch­es) into the opening, but need not be pushed further down.

To remove, gently pull on the umbilical cord.

Changing Eye Pupils

1. Open the eyelids wide, taking care not to rip the faceskin.

2. Using the suction cup provided in the Eye Kit (see page 3,
Optional Accessories

) or the edge of your fingernail, gently

remove the pupil from the eye.

3. Replace with the pupil of choice, using the small suction cup
provided in the Eye Kit or gently press pupil into place with
finger.

ENGLISH

Inserting the Meconium Module

1. Insert the module with a finger - do not use force.

Note: Do not add lubricant to the module.
Note: Do not insert the meconium module past uvula.

2. A suction catheter @ 100 mmHg will remove the
meconium module.

3. A tether line has been added to ensure removal of the ob­ject.

For intubation following the removal of the meconium module,
add Aiway Lubricant to the ET-tube before intubation.

11

CLI NIC AL

SIM ULATIO NSET UP GUI DEINT RODU CTIO N

MM AAII NNTT EENNAANN CCEE

Maintenance After Use

The maintenance tasks listed below should be performed after
the training session.

For other service needs, contact your local Laerdal Technical
Service Center.

Tucking in the Neck Skin

If the manikin’s neck has been extended, the neck skin’s lower
edge may need to be tucked in under the body framework’s
collar line.

To Extend the Cleanliness of Your Manikin

Use a small towel and lightly dust the manikin head and chest
with a small amount of powder (provided). Wipe away any ex­cess.

AAppppllyy bbaabbyy ppoowwddeerr bbeenneeaatthh tthhee bbooddyy sskkiinn aatt tthhee nneecckk,, sshhoouullddeerr
aanndd hhiipp jjooiinnttss ttoo pprreevveenntt ssttiicckkiinngg..

Emptying the Abdominal Reservoir for Fluid

ve the umbilical cord, rinse and wipe it clean, and let it

Remo
dry. Suction fluid from the reser voir.
Add clear or soapy water and suction until the reservoir is
clean.

Emptying Legs for Fluid

If fluid is present in the legs, open the plug behind the knee and
remove fluid with a syringe.

NOTE: Always remove fluids from the umbilical and IO reservoirs after use.

Periodic Maintenance

Changing Lower Leg Mandrels and Skins

After multiple uses with IO needle injections to the lower legs,
the lower leg mandrels and skins should be replaced if fluid
leakage is prominent during use (see page 3, Optional
Accessories).

1. Carefully pull the leg skin off the leg.

2. Unscrew and remove the knee bolt holding the lower leg.

3. Exchange the lower leg with a new one of the same type
(right/left foot).

4. Reinsert the knee bolt and tighten carefully.

5. Apply baby powder to the inside surfaces of the leg skin.

6. Pull a new leg skin (same type left/right) over the foot/leg.

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (English language version)

Newborn Anne

ESPAÑOL Instrucciones de Utilización

www.laerdal.com

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

ÍÍNNDDIICCEE

II

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN

Introducción y Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GG

UUÍÍAA DDEE CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

Contenido del Paquete de Newborn Anne . . . . . . . . 3

Conectores del Maniquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNNCCLLÍÍNNIICCAA

Manipulación General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funciones de Simulación de Vía Aérea . . . . . . . . . . . . .7

Medicación y Administración Intravenosa . . . . . . . . . .10

Preparación del Maniquí antes de su Uso . . . . . . . . . 11

MM

AANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Mantenimiento Tras el Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento Periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESPAÑOL

ESPAÑOL

1

II

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

Introducción y Uso Previsto

Newborn Anne Maniquí

Newborn Anne está destinado al entrenamiento de la RCP neonatal.

Características del Maniquí Newborn Anne

Funciones de las Vías Aéreas:

• Vía aérea con características anatómicas precisas y re­alistas

• Inserción de tubo endotraqueal (ET)

• Inserción de mascarillaa laríngea (LMA)

• Maniobra de Sellick

• Ventilación con presión positiva

• Intubación del bronquio principal

• Succión

• Inserción de tubo gástrico

Funciones Espiratorias:

• Elevación y descenso torácico bilateral con

ventilación mecánica

Complicaciones Respiratorias:

• Toracocentesis unilateral - anterior-axilar

Acceso Vascular:

• Cordón umbilical que se puede cortar, con acceso

venoso y arterial para bolo o infusión

• Acceso intraóseo, bilateral

• Retroceso sanguíneo simulado al realizar la canulación

Otras Funciones:

• Pupilas intercambiables con pupilas de tipo normal, dilatadas y
contraídas (opcional)

• Articulación en las cuatro extremidades

• Reservorio estomacal

• Reservorio umbilical

• Pulso umbilical manual

2

GG

INTRODUCCIÓN

UUÍÍAA DDEE

CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

Guía de Configuración

Contenido del paquete de Newborn Anne

En la caja que se suministra de Newborn Anne se incluyen los elementos mostrados a continuación.

Maniquí Newborn Anne

Tubo conector bolsa IV

ESPAÑOL

Pera pulso umbilical

CD Instrucciones de Uso

No mostrado:
* Folleto de Garantía Global de Laerdal
* Folleto de Laerdal WEEE
* Maleta de transporte
* Kit de Meconio

Cordon

Umbilical(1)

0Jabón

Líquido

para Vía Aérea

Pinza umbilical

Lubricante

Polvos

de Talco

Concentrado

de Sangre

Artificial

Pañal de Bebé

Referencia Descripción

220-03650 Kit de Meconio
220-00650 Pañal de Bebé
250-21050 Lubricante para Vía Aérea
300-00750 Concentrado de Sangre Artificial
276-15550 Jabón Líquido
277-00150 Baby Powder

Referencia Descripción Referencia Descripción

240-01050 Maleta de Transporte
220-05550 Pera pulso umbilical
220-05650 Pinza umbilical
220-05750 Tubo conector bolsa IV
220-19250 Directions for Use CD
5527 Garantía Global de Laerdal
8953 Declaración WEEE

Accesorios Opcionales:

200-03050 Kit de Ojos
220-00350 Kit, Pierna Intraósea Derecha y

Izquierda (Mandril y Piel de Pierna)
220-00150 Cordones Umbilicales (4)
240-00250 Sangre Simulada Cordón Umbilical
220-00250 Kit de Bolsa y Tubos Intravenosos

3

(No mostrado)

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GG

UUÍÍAA DDEE

CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

Conectores del Maniquí

El maniquí Newborn Anne se suministra listo para utilizar.

* Para conectar una bolsa IV vacía (no suministrada), conectar el tubo conector de la bolsa IV (C) al tubo de conexión

del reservorio umbilical del maniquí (D).

* Para conectar el Tubo de la pera del pulso umbilical (B), conectar a la conexión del tubo de la pera del pulso umbili-

cal del maniquí (A).

Nota - Para conectar los tubos, empuje los conectores juntos y gírelos un cuarto. Para desconectarlos, realice el proce­so a la inversa.

NNoottaa --

conexión del tubo del reservorio umbilical del maniquí (D) tiene una válvula para prevenir las fugas del tubo

La
cuando no esté conectado a un set de bolsa IV.

D

C

A

B

4

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

Simulación Clínica con el Maniquí Newborn Anne

1. Manipulación General

El simulador neonatal presenta el tamaño y el peso de un
neonato a término de sexo femenino con aproximadamente
3,5 kg (7 libras) de peso corporal y 51 cm (21 pulgadas) de
altura.

Los brazos, las piernas y el cuello se articulan de forma realista
y fomentan el cuidado y la manipulación adecuados. El simula­dor se puede manipular de forma adecuada para el cuidado y
la reanimación de un recién nacido normal.

Cordón Umbilical:

El maniquí Newborn Anne presenta un cordón umbilical sus­tituible que se puede pinzar, atar, cortar, suturar, cateterizar o
palpar para comprobar el pulso umbilical.

Los fluidos IV o medicaciones deben inyectarse en la vena del
cordón umbilical hasta 40 ml si el reservorio umbilical no está
lleno con líquido para usar el pulso manual. Los líquidos no
saldrán de la bolsa.

Pulso umbilical manual:

El Newborn Anne tiene pulso umbilical generado manual­mente.

Para palpar el pulso umbilical, rellene el reservorio umbilical
con líquido, pince el cordón umbilical y conecte la pera de
pulso al conector blanco.

Es decisión del instructor seleccionar la frecuencia del pulso
apretando la pera manual adecuadamente (ver foto).

ESPAÑOL

Pupilas Intercambiables

El maniquí Newborn Anne se suministra con pupilas normales
montadas en la cabeza.
Se puede adquirir por separado un kit de recambio de ojos
con 3 sets de pupilas de plástico (normales, dilatadas y con­traídas) para simular diferentes estados del paciente (véase la
página 3, Accesorios Opcionales

)

5

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Prendas:

El maniquí Newborn Anne se suministra con un pañal que se
abrocha en la parte inferior para que puedan pasarse los cables
y los tubos.

Polvos de Talco:

El maniquí Newborn Anne se entrega con polvos de talco.
Cuando sea necesario, aplicar ligeramente sobre el torso del
maniquí (véase la página 12).

6

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

2. Vía Aérea - Características de Simulación

Precauciones: No realizar boca a boca.

Apertura de la Vía Aérea

El cuello del maniquí Newborn Anne presenta una flexibilidad
realista, desde la hiperextensión a la flexión. Los miembros del
equipo de la simulación pueden demostrar la posición correcta
de la cabeza para la apertura de las vías respiratorias.

Despejar la Vía Aérea Superior

Se pueden extraer las secreciones simuladas (módulo de
aspiración de meconio) de la boca y la nariz del maniquí
Newborn Anne al succionarse en seco con una pera de goma
o un catéter de succión (véase la pagina 11).

Cuando se utilice el módulo de aspiración de meconio, los
miembros del equipo de simulación pueden asumir la presencia
de meconio en la tráquea, para practicar los procedimientos
correctos de extracción de meconio.

La cabeza puede girarse hacia un lado como es habitual.

ESPAÑOL

Despejar la Vía Aérea Inferior

Se puede simular en seco la extracción de meconio de la boca
y la tráquea del maniquí de Newborn Anne mediante lar­ingoscopía, utilizando un catéter de succión para despejar la
boca.

NOTA/Atención: No inserte fluidos en las vías aéreas del
maniquí Newborn Anne.

Asegurar la Vía Aérea

El cuello, la mandíbula y la vía aérea del maniquí Newborn
Anne se ha diseñado para poder realizar un escenario de in­tubación normal en neonatos.

La vía aérea se puede intubar mediante laringoscopia directa
(se recomienda hoja recta de tamaño nº 1) y un tubo endotra­queal (ET) sin manguito (se recomienda un tamaño ID de 3,5
mm), o con la máscara laríngea (LMA) (se recomienda el ta­maño nº 1).

Se puede realizar la intubación nasal.

NOTA: Lubrique el tubo endotraqueal (ET) o la mascarilla
laríngea (LMA) antes de la inserción.

7

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

La posición de olfateo o "sniffing" alinea la tráquea y presenta la
mejor forma de ver la glotis y las cuerdas vocales cuando se
utiliza correctamente un laringoscopio.

La mandíbula del maniquí Newborn Anne presenta una
articulación realista y flexible para realizar las maniobras de vía
aérea e intubación.

Las cuerdas vocales del maniquí Newborn Anne presentan una
forma real a una profundidad de 9,5 cm desde el labio superior.
Si el tubo endotraqueal (ET) se inserta con demasiada pro­fundidad, pasará al bronquio principal derecho, lo que pro­ducirá una elevación torácica únicamente del lado derecho
durante la ventilación con presión positiva.

Un tubo endotraqueal (ET) puede asegurarse con los medios
adecuados para un recién nacido. Los residuos de cinta ad­hesiva en la piel deben limpiarse con agua y jabón.

Se pueden utilizar vías aéreas orofaríngeas o nasofaríngeas indi­cadas para neonatos.

NOTA: Lubrique las vías aéreas orofaríngeas o faríngeas antes de
la inserción.

Detección de Intubación Esofágica

Si se intuba el esófago en lugar de la tráquea, el abdomen se
dilatará visiblemente en cada ventilación con presión positiva.

La ventilación estomacal se puede detectar con el
estetoscopio.

8

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

Respiración Asistida

El maniquí Newborn Anne se ha diseñado para utilizar disposi­tivos de vía aérea como mascarillas, tubos endotraqueales (ET)
(se recomienda un tamaño ID de 3,5 mm) y mascarillas laríngeas
(LMA) (se recomienda el tamaño 1).

El maniquí está indicado para su uso con bolsas autoinflables y
bolsas inflables por flujo. No se ha diseñado para utilizarse con
ventiladores automáticos.

Se recomienda utilizar una mascarilla del nº 0/1 al realizar la
ventilación con mascarilla en el maniquí Newborn Anne.

Durante la ventilación con mascarilla con elevada presión en la
vía aérea, el aire puede salir de forma realista a través del esó­fago hasta el abdomen, con lo que el estómago se expande
visiblemente.

Para expulsar el aire que se acumula desde el estómago, se
puede colocar un tubo orogástrico (se recomienda un tamaño
de 8 FR) simultáneamente en la ventilación con mascarilla.

ESPAÑOL

Descompresión de Pneumotórax

El procedimiento de descompresión de pneumotórax con agu­ja se puede realizar insertando una aguja en el lateral izquierdo
del tórax (cuarto espacio intercostal) en el espacio pleural.

La estructura torácica se puede palpar a través de la piel. El
espacio pleural del maniquí Newborn Anne se encuentra
recubierto, para que la aguja no dañe los componentes in­ternos del maniquí.

Compresiones Torácicas

El maniquí Newborn Anne™ presenta las marcas torácicas
visibles normales (apéndice xifoides, pezones) y una estructura
de esternón subyacente. La profundidad máxima de compre­sión torácica de Newborn Anne es de un tercio de la distancia
AP.

9

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

3. Administración Intravenosa y Medicamentos

Acceso Intravenoso a Través de la Vena Umbilical

Los fluidos IV o medicaciones deben inyectarse en la vena del
cordón umbilical hasta 40 ml si el reservorio umbilical no está
lleno con líquido para usar el pulso manual. Los líquidos no
saldrán de la bolsa (véase la página 4).

La canulación de la vena umbilical se puede realizar con un
catéter umbilical (de tamaño 3,5 F o 5 F).

Se puede añadir sangre artificial al depósito, para que los
miembros del equipo de simulación puedan extraer sangre si­mulada al probar si se ha insertado el catéter a la profundidad
adecuada.

Acceso Intraóseo

El acceso intraóseo se puede establecer mediante bilateral en
las extremidades inferiores.

Los fluidos intravenosos o las medicaciones se pueden inyectar
a través de la aguja intraósea. Cada pierna contiene un de­pósito de fluidos de aproximadamente 35 ml.

Para evitar derrames, deben vaciarse tras cada uso (véase la
página 12).

Cateterización Estomacal

Se puede insertar una sonda de alimentación (de tamaño 8 FR)
en el estómago.

Se puede insertar un catéter de succión (de tamaño 10 FR) en
el estómago para la simulación de la extracción del contenido
del estómago. Se puede aplicar succión al catéter del modo
habitual.

10

SS

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Preparación del Maniquí Antes de su Uso

Inserción de Fluidos en el Depósito Abdominal

Utilice una jeringuilla para insertar el fluido en el depósito ab­dominal. No llene más de 40 ml a menos que se conecte la
bolsa intravenosa al tubo de desagüe.

Colocación del Cordón Umbilical

Lubrique el extremo del cordón que se va a insertar con jabón
líquido para manos. Apriete y presione el cordón umbilical
para colocarlo en la aber tura umbilical. El cordón debe quedar
insertado al menos a 50 mm de la abertura, pero no deberá
introducirse más abajo.

Para retirar, estire con cuidado el cordón umbilical.

Cambio de las Pupilas

1. Abra los párpados, con cuidado de no rasgar la piel del
rostro.

2. Retire la pupila del ojo con la pieza de succión suministrada

en el kit (véase la página 3, Accesorios Opcionales

), o con el

borde de una uña.

3. Sustituya la pupila por otra de su elección mediante la pieza

de succión pequeña suministrada o presionándola con el
dedo hasta que quede colocada en su lugar.

ESPAÑOL

Colocación del Modulo de Meconio

1. Introducir el módulo con un dedo – no hacer fuerza.

Nota: No añadir lubricante al módulo.
Nota: No insertar el módulo del meconio tras la úvula

2. Un catéter de succión de @ 100 mmHg sacará el módulo

del meconio.

3. Se ha añadido una correa para asegurar la sustracción del

objeto.

Para intubación siguiendo la eliminación del módulo del meco­nio, añadir lubricante al tubo ET antes de intubar.

11

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MM

AANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Mantenimiento Tras el Uso

Las tareas de mantenimiento indicadas a continuación deberán
realizarse tras la sesión de formación.

Si necesita realizar otras tareas de mantenimiento, póngase en
contacto con su Centro de servicio técnico local de Laerdal.

Ajuste de la Piel del Cuello

Si el cuello del maniquí se ha extendido, puede que el borde
inferior de la piel del cuello tenga que introducirse bajo la línea
del cuello de la estructura del tronco.

Para mejorar la limpieza del maniquí, utilice una toalla pe­queña para aplicar en la cabeza y el tórax del maniquí una pe­queña cantidad de polvos de talco (suministrados). Retire el ex­ceso de polvos de talco.

AApplliiqquuee ppoollvvooss ddee ttaallccoo bbaajjoo llaa ppiieell ddeell ccuueerrppoo eenn eell ccuueelllloo,, eell hhoomm--
bbrroo yy llaass aarrttiiccuullaacciioonneess ddee llaass ccaaddeerraass ppaarraa eevviittaarr qquuee ssee ppeegguuee..

Vaciado

de los fluidos en los depósitos abdominales

Extraiga el cordón umbilical, enjuáguelo, frótelo para limpiarlo y
déjelo secar. Succione los fluidos desde la conexión de desagüe
de los depósitos. Añada agua limpia o jabonosa y succione has­ta que el depósito quede limpio.

Vaciado de fluidos en las piernas Si existe fluido en las piernas,
abra el tapón detrás de la rodilla y extraiga el fluido con una
jeringuilla.

NOTA: Extraiga siempre los fluidos de los depósitos intraóseos y
umbilicales tras el uso.

Mantenimiento Periódico

Cambio de las pieles y los mandriles de las extremidades inferiores

Tras varios usos con inyecciones de agujas intraóseas en las ex­tremidades inferiores, deben sustituirse los mandriles y las
pieles de dichas extremidades si durante el uso se observan
derrames de fluidos constantes (véase la página 3, Accesorios
opcionales)

1. Retire la piel de la pierna tirando de ella con cuidado.

2. Desenrosque y extraiga el perno de la rodilla sosteniendo la
parte inferior de la pierna.

3. Sustituya la parte inferior de la pierna por otra nueva del
mismo tipo (pie izquierdo/derecho).

4. Vuelva a insertar el perno de la rodilla y apriételo con cuidado.

5. Aplique polvos de talco en las superficies interiores de la piel
de la pierna.

6. Coloque una nueva piel (del mismo tipo izquierdo/derecho)
sobre el pie/la pierna.

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (Spanish language version)

Newborn Anne

ITALIANO Instruzioni per l’Uso

www.laerdal.com

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

SOMMARIO

II

NNTTRROODDUUZZIIOONNEE

Introduzione e Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GG

UUIIDDAA DDII CCOONNFFIIGGUURRAAZZIIOONNEE

Contenuto della Confezione di Newborn Anne . . . . 3

Connettori del Manichino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SS

IIMMUULLAAZZIIOONNEE CCLLIINNIICCAA

Gestione Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Simulazione delle Vie Aeree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Somministrazione farmaci ed EV . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Preparazione del manichino prima dell'uso . . . . . . . . 11

MM

AANNUUTTEENNZZIIOONNEE

Manutenzione dopo l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manutenzione periodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ITALIANO

ITALIANO

1

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE

GUIDA DI

CONFIGURAZIONE

Introduzione e Uso Previsto

Newborn Anne Manichino

Newborn Anne si focalizza sull’addestramento alla RCP di base di un neonato.

Caratteristiche del Manichino Newborn Anne

Caratteristiche delle vie aeree:

• Vie aeree anatomicamente realistiche e accurate

• Inserimento del tubo ET

• Inserimento della maschera laringea (LMA)

• Manovra di Sellick

• Ventilazione a pressione positiva

• Intubazione del bronco principale

• Aspirazione

• Inserimento del sondino gastrico

Caratteristiche della respirazione:

• Sollevamento e abbassamento bilaterale del

torace con ventilazione meccanica

Complicanze respiratorie:

• Toracentesi unilaterale con ago - antero-ascellare

Accesso vascolare:

• Ombelico brevettato, che può essere tagliato,

con accesso venoso e arterioso per bolo o infusione

• Accesso intraosseo – bilaterale

• Ritorno sanguigno simulato in seguito a incannulazione

Altre caratteristiche:

• Pupille intercambiabili, normali, dilatate e contratte (Opzionali)

• Movimento di tutti e quattro gli arti

• Reservoir stomaco

• Reservoir ombelicale

• Polso manuale ombelicale

2

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

Guida di Configurazione

Contenuto della confezione di Newborn Anne

Le seguenti parti sono incluse nel contenitore di cartone utilizzato per la spedizione di Newborn Anne.

Manichino Newborn Anne

Tubo collegamento sacca IV

Pompetta polso ombelicale

Istruzioni per l'Uso CD

Non illustrati:
* Tagliando di Garanzia Globale Laerdal
* Volantino Laerdal RAEE
* Contenitore da Trasporto
* Modulo del Meconio

Cordoni

ombelicali

(1)

Sapone

Lubrificante

liquido

per vie aeree

Morsetto ombelicale

Concentrato
di sangue ar-

Talco per

neonati

Mutandine per neonato

tificiale

ITALIANO

N° cat. Descrizione

220-03650 Modulo del Meconio
220-00650 Mutandine per Neonato
250-21050 Lubrificante per Vie Aeree
300-00750 Concentrato di Sangue Artificiale
276-15550 Concentrato di Sangue Artificiale
277-00150 Talco per Neonati

N° cat. Descrizione

240-01050 Contenitore da trasporto
220-05550 Pompetta polso ombelicale
220-05650 Morsetto ombelicale
220-05750 Tubo collegamento sacca IV
220-19050 Istruzioni per l'Uso CD
5527 Garanzia globale Laerdal
8953 Dichiarazione WEEE

3

N° cat. Descrizione

Accessori Opzionali:

200-03050 Kit Pupille

(Non illustrati)

220-00350 Kit, Mandrino intraosseo e pelle

della gamba destra e sinistra
220-00150 Cordoni ombelicali (4)
240-00250 Sangue simulato Umbi
220-00250 Kit sacca e tubi EV

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

Connettori del manichino

Il manichino Newborn Anne viene spedito pronto all’uso.

* Per collegare una sacca IV vuota (non fornita), collegare il tubo connettore della sacca IV (C) alla connessione

(D) del tubo reservoir ombelicale del manichino.

* Per attaccare il tubo della pompetta polso ombelicale, (B), collegare alla connessione (A) del tubo pompetta pol-

so ombelicale del manichino.

Nota - Per attaccare i tubi, spingere i connettori insieme e girare di un quarto. Per staccarli, fare il procedimento in­verso.

D

C

A

B

Nota - Il collegamento (D) tubo reservoir ombelicale ha una valvola per evitare perdite dal tubo quando non è
attaccaro ad un set sacca IV.

4

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE

GUIDA DI

CONFIGURAZIONE

Simulazione Clinica con l'Utilizzo del Manichino Newborn Anne

1. Gestione Generale

Il simulatore neonatale ha le dimensioni e il peso di una
neonata di circa 3,5 kg e 51 cm di lunghezza.

Le braccia, le gambe e il collo si articolano in modo realistico e
favoriscono la cura e la manipolazione adeguata. Il manichino
può essere manipolato in modo adeguato per la cura e la ri­animazione di un neonato normale.

CCoorrddoonnee OOmmbbeelliiccaallee::
Il

manichino Newborn Anne è dotato di un cordone ombeli­cale sostituibile, che può essere clampato, legato, tagliato, sut­urato, cateterizzato o palpato per sentire il polso ombelicale.

I fluidi IV o medicamenti possono essere iniettati nella vena nel
cordone ombelicale fino a 40 ml se il reservoir ombelicale non
è riempito di liquido per utilizzare il polso manuale. I liquidi non
escono dalla sacca.

ITALIANO

Polso ombelicale manuale:

Newborn Anne ha un polso ombelicale generato manual­mente.

Per palpare il polso ombelicale riempire il reservoir ombelicale
con liquido, mettere un morsetto al cordone ombelicale e
attaccare la pompetta del polso al connettore bianco.

E’ l’istruttore che seleziona la frequenza del polso schiacciando
la pompetta con la mano (vedi foto).

PPuuppiillllee IInntteerrccaammbbiiaabbiillii::

manichino Newborn Anne viene fornito con pupille normali

Il
montate sulla testa. In un astuccio a parte sono contenuti 3 set
di inserti per pupille in plastica (pupille normali, contratte e
dilatate) da utilizzare per la simulazione di diverse condizioni
del paziente (vedere a pagina 3, Accessori Opzionali).

5

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE

GUIDA DI

CONFIGURAZIONE

IInndduummeennttii::

manichino Newborn Anne viene fornito con mutandine per

Il
neonato con bottoni a pressione sulla parte inferiore per
consentire il passaggio di tubi e cavo.

Talco:

Il manichino Newborn Anne viene fornito con talco. Quando
necessario applicare un leggero velo di talco esternamente sul
torso del manichino (vedere a pagina 12).

6

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

2. Vie Aeree - Caratteristiche della Simulazione

Attenzione: Non utilizzare per la rianimazione bocca a bocca.

AAppeerrttuurraa ddeellllee VViiee AAeerreeee

collo del manichino Newborn Anne è realisticamente flessi-

Il
bile, dall'iperestensione alla flessione. I membri del team di si­mulazione possono dimostrare la posizione della testa corretta
per l’apertura della via respiratoria.

LLiibbeerraazziioonnee ddeellllee VViiee AAeerreeee SSuuppeerriioorrii

secrezioni simulate (Modulo di Aspirazione del Meconio)

Le
possono essere rimosse dalla bocca e dal naso del manichino
Newborn Anne durante l'aspirazione a secco con una siringa a
bulbo o un catetere di aspirazione oppure durante la pulizia
della bocca e del naso con una salvietta (vedere a pagina 11).

Con l'utilizzo del modulo di aspirazione del meconio,
i membri del team di simulazione possono presumere che sia
presente del meconio nella trachea, promuovendo procedure
adeguate per la rimozione del meconio.

La testa può essere normalmente ruotata di lato.

ITALIANO

LLiibbeerraazziioonnee ddeellllee VViiee AAeerreeee IInnffeerriioorrii

ossibile simulare a secco la rimozione del meconio dalla

E’ p
bocca e la trachea del manichino Newborn Anne mediante lar­ingoscopia utilizzando un catetere da aspirazione per liberare la
bocca.

NOTA/Attenzione: Non inserire liquidi nelle vie aeree del manichino
Newborn Anne.

MMaanntteenniimmeennttoo ddeellllaa PPeerrvviieettàà ddeellllee VViiee AAeerreeee
Il

collo, la mandibola e le vie aeree del manichino Newborn
Anne sono modellati per consentire uno scenario di in­tubazione normale del neonato. Le vie aeree possono essere
intubate mediante laringoscopia diretta (consigliata lama retta
Nr. 1) e un tubo ET non cuffiato (dimensioni consigliate del DI
da 3,5 mm) o con la maschera laringea (LMA) (consigliata
misura 1).

Si può anche effettuare l'intubazione nasale.

NOTA: Lubrificare il tubo ET o LMA con il lubrificante per vie aeree in
dotazione prima dell’inserimento

7

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

La posizione di "sniffing" allinea la trachea per consentire una
migliore visualizzazione della glottide e delle corde vocali
quando si utilizza correttamente un laringoscopio. Il membro
del team di simulazione può applicare la pressione cricoidea.

La mandibola del manichino Newborn Anne è realisticamente
articolata e flessibile per consentire le manovre di ap­ertura/liberazione delle vie aeree e di intubazione.

Le corde vocali del manichino Newborn Anne hanno una
forma realistica e una profondità di 9,0 cm dal labbro superi­ore. Se il tubo ET è inserito troppo distante, passerà nel
bronco principale destro, producendo soltanto il sollevamento
della parte destra del torace durante la ventilazione a pressione
positiva. I suoni respiratori sul lato sinistro del torace scom­paiono.

Un tubo ET può essere fissato in modo adatto a un neonato. I
residui del cerotto devono essere eliminati dalla pelle con ac­qua e sapone.

È possibile utilizzare vie aeree orofaringee o naso-faringee
adatte per neonati.

NNOOTTAA::

Prima dell'inserimento, lubrificare le vie aeree orofaringee o faringee.

RRiilleevvaammeennttoo ddeellll''IInnttuubbaazziioonnee EEssooffaaggeeaa
Se vien

e intubato l'esofago anziché la trachea, l'addome si dilata

visibilmente ad ogni ventilazione a pressione positiva.

La ventilazione gastrica è rilevabile mediante lo stetoscopio.

8

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

Respirazione Assistita

Il manichino Newborn Anne è progettato per dispositivi delle vie
aeree, quali maschere facciali, tubi ET (dimensioni consigliate del
DI da 3,5 mm) e maschere laringee (LMA) (consigliata misura 1).

Il manichino è adatto per l'uso con palloni autogonfiabili e palloni
gonfiabili a flusso. Non è progettato per l'uso con ventilatori
automatici.

Per la ventilazione tramite maschera con il manichino Newborn
Anne, si consiglia una maschera facciale misura 0/1. Durante la
ventilazione con maschera con pressione elevata delle vie
aeree, l'aria può fuoriuscire dall'esofago all'addome in modo re­alistico, gonfiando visibilmente lo stomaco.

Per far uscire l'aria accumulata dallo stomaco, può essere utilizz­ato un sondino orogastrico (dimensioni consigliate 8 FR)
contemporaneamente alla ventilazione con maschera.

ITALIANO

Decompressione del Pneumotorace

La procedura di decompressione con ago può essere eseguita
inserendo un ago sul lato sinistro del torace (4° spazio inter­costale) nello spazio pleurico La struttura delle costole può
essere palpata attraverso la pelle. Lo spazio pleurico del
manichino Newborn Anne è chiuso in modo tale che l'ago non
possa danneggiare i componenti interni del manichino.

Compressioni Toraciche

Il manichino Newborn Anne presenta normali punti di repere
visibili sul torace (processo xifoideo, capezzoli) e una struttura
sternale sottostante. La massima profondità di compressione
toracica del manichino Newborn Anne è un terzo della dis­tanza AP.

9

GUIDA DI

CONFIGURAZIONEINTRODUZIONE

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

3. Somministrazione Farmaci ed EV

Accesso EV Tramite Vena Ombelicale

I fluidi IV o medicamenti possono essere iniettati nella vena nel
cordone ombelicale fino a 40 ml se il reservoir ombelicale non
è riempito di liquido per utilizzare il polso manuale. I liquidi non
escono dalla sacca (vedere a pagina 4).

L'incannulazione della vena ombelicale può essere eseguita con
un catetere ombelicale (dimensioni 3,5 F o 5 F).

È possibile aggiungere sangue artificiale al serbatoio, in modo
che i membri del team di simulazione possano prelevare
sangue simulato durante la verifica della corretta profondità di
inserimento del catetere.

Accesso Intraosseo

L'accesso intraosseo può essere stabilito tramite bilaterale nella
parte inferiore delle gambe.

I farmaci o i liquidi EV possono essere iniettati con l'ago in­traosseo. Ogni gamba contiene un serbatoio dei liquidi di circa
35 ml. Per impedire eventuali perdite, deve essere svuotato
dopo ogni utilizzo (vedere a pagina 12).

Cateterizzazione Gastrica

Un sondino gastrico (dimensioni 8 FR) può essere inserito
nello stomaco.

Un catetere di aspirazione (dimensioni 10 FR) può essere in­serito nello stomaco per la simulazione dello svuotamento del
contenuto gastrico. L'aspirazione può essere applicata normal­mente al catetere.

10

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE

GUIDA DI

CONFIGURAZIONE

Preparazione del Manichino Prima dell'Uso

IInnsseerriimmeennttoo ddii LLiiqquuiiddii nneell SSeerrbbaattooiioo AAddddoommiinnaallee
Per inserire liquidi nel serbatoio addominale, utilizzare una
siringa. Non superare i 40 ml, a meno che la sacca EV non sia
collegata al tubo di sovrariempimento.

CCoolllleeggaammeennttoo ddeell CCoorrddoonnee OOmmbbeelliiccaallee
Lubrificare

con detergente liquido per le mani l'estremità del
cordone da inserire. Schiacciare e premere il cordone ombeli­cale nell'apertura ombelicale. Il cordone deve essere inserito
per almeno 50 mm nell'apertura, ma non deve essere introdot­to più a fondo.

Per rimuovere delicatamente tirare il cordone ombelicale.

SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllee PPuuppiillllee

Aprire bene le palpebre, prestando attenzione a non

1

lacerare la pelle del viso.

2 Rimuovere la pupilla dall'occhio, utilizzando la ventosa fornita

nel kit o la punta dell'unghia (vedere a pagina 3, Accessori
Opzionali).

3 Sostituire con la pupilla scelta, utilizzando la piccola ventosa

in dotazione oppure premere nella posizione con il dito.

ITALIANO

PPeerr IInnsseerriirree iill MMoodduulloo MMeeccoonniioo..

nserire il modulo con un dito – non esercitare forza eccessiva.

1. I

Nota: Non aggiungere lubrificante al modulo.
Nota: Non inserire il modulo meconio oltre l’ugola.

2. Un catetere per aspirazione @ 100 mmHg aspirerà il modulo

meconio.

3. E’ stato aggiunto un laccio per garantire la rimozione

dell’oggetto.

Per l’intubazione successiva alla rimozione del modulo meco­nio, aggiungere lubrificante al tubo ET prima dell’intubazione.

11

SIMULAZIONE

CLINICA

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE

GUIDA DI

CONFIGURAZIONE

Manutenzione Dopo l'Uso

Dopo ciascuna sessione di addestramento devono essere ese­guite le attività di manutenzione elencate sotto.

Per altre esigenze di manutenzione, contattare il Centro locale
di assistenza tecnica Laerdal.

SSiisstteemmaazziioonnee ddeellllaa PPeellllee ddeell CCoolllloo
Nel caso di

estensione del collo del manichino, può essere
necessario far rientrare il bordo inferiore della pelle del
manichino sotto la linea del collare della struttura del corpo.

PPeerr EEsstteennddeerree llaa PPuulliizziiaa ddeell MMaanniicchhiinnoo,,

re una piccola salvi-

utilizza
etta e applicare una piccola quantità di talco (in dotazione) sulla tes­ta e sul torace del manichino. Rimuovere la quantità in eccesso.

Applicare il talco per neonati sotto la pelle del corpo a livello delle
articolazioni del collo, delle spalle e delle anche per evitare che
s'incollino.

SSvvuuoottaammeennttoo ddeeii LLiiqquuiiddii ddaall SSeerrbbaattooiioo AAddddoommiinnaallee
Rimuovere il c

ordone ombelicale, sciacquarlo, pulirlo e lasciarlo
asciugare. Aspirare i liquidi dal collegamento di sovrariempi­mento del serbatoio. Aggiungere acqua pulita o saponata e as­pirare finché il serbatoio non è pulito.

SSvvuuoottaammeennttoo ddeeii LLiiqquuiiddii ddaallllee GGaammbbee

presente del liquido nelle gambe, aprire il tappo dietro il

Se è
ginocchio e rimuovere il liquido con una siringa.

NOTA: Rimuovere sempre i liquidi dai serbatoi ombelicale e intraosseo
dopo l'uso

.

Manutenzione Periodica

SSoossttiittuuzziioonnee ddeeii mmaannddrriinnii ee ddeellllaa ppeellllee ddeellllaa ppaarrttee iinnffeerriioorree ddeellllee
ggaammbbee
Dopo m

olti utilizzi tramite iniezioni con ago intraosseo, gli arti
inferiori e la pelle della parte inferiore delle gambe devono es­sere sostituiti, se la perdita di liquido è evidente durante l'uso.

1. Togliere con cautela la pelle dalla gamba.

2. Svitare e rimuovere il bullone del ginocchio tenendo la
parte inferiore della gamba.

3. Sostituire la parte inferiore della gamba con una nuova
(piede destro/sinistro).

4. Reinserire il bullone del ginocchio e serrare accuratamente.

5. Applicare il talco per neonati sulle superfici interne della
pelle delle gambe.

6. Infilare una nuova pelle della gamba (stesso tipo sinis­tra/destra) sul piede/sulla gamba.

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (Italian language version)

Newborn Anne

FRANÇAIS Mode d’Emploi

www.laerdal.com

SIMULATION

CLINIQUE

INTRODUCTION

GUIDE DE

CONFIGURATION

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS

II

NNTTRROODDUUCCTTIIOONN

Introduction et Utilisations Prévues . . . . . . . . . . . . . . . 2

GG

UUIIDDEE DDEE CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN

Contenu du Colis Newborn Anne . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connecteurs du Mannequin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SS

IIMMUULLAATTIIOONN CCLLIINNIIQQUUEE

Manipulation Générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Caractéristiques Simulées Voies Aériennes . . . . . . . . . .7

Administration de Médicaments et Accès Intraveineux .10

Préparation du Mannequin avant Utilisation . . . . . . . 11

MM

AAIINNTTEENNAANNCCEE

Maintenance après Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance Périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MAINTENANCE

FRANÇAIS

FRANÇAIS

1

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

INTRODUCTION

GUIDE DE

CONFIGURATION

Introduction et Utilisations Prévues

Mannequin Newborn Anne

Le mannequin Newborn Anne est dédié à l’apprentissage de la réanimation cardio-pulmonaire chez le nouveau-né.

Caractéristiques du Mannequin Newborn Anne

Caractéristiques des voies respiratoires :

• Voies respiratoires réalistes et anatomiquement fidèles

• Insertion de sonde endotrachéale

• Insertion de masque lar yngé

• Manœuvre de Sellick

• Ventilation sous pression positive

• Intubation

• Aspiration

• Insertion de sonde gastrique

Caractéristiques de respiration :

• Mouvements bilatéraux du thorax en respiration spontanée pouvant être unilatéraux sous
ventilation mécanique

Complications respiratoires :

• Thoracocentèse unilatérale à l’aiguille, médio-axillaire

Accès vasculaire :

• Ombilic sectionnable avec accès veineux et artériel pour injection rapide ou perfusion

• Accès intraosseux, bilatéral

• Retour sanguin simulé lors du cathétérisme

Autres caractéristiques :

• Pupilles normales, myosis ou mydriase interchangeables (voir page 3, Accessoires Optionnels

• Mouvements des quatre membres

• Réservoir stomacal

• Réservoir ombilical

• Pouls ombilical manuel

2

)

SIMULATION

CLINIQUE

INTRODUCTION

GUIDE DE

CONFIGURATION

Guide de Configuration

Contenu du Colis Newborn Anne

Les éléments suivants sont fournis avec le système Newborn Anne

Mannequin Newborn Anne

Tube connecteur Poche IV

Poire de pouls ombilical

MAINTENANCE

Cordon

ombilical

(1)

Savon

liquide

Lubrifiant

pour voies

respiratoires

Talc pour

bébé

Concentré

de sang arti-

ficiel

Mode d’emploi CD

Ne sont pas montrés :
* Livret de Garantie Globale Laerdal
* Livret Laerdal Relatif à la Directive WEEE
* Mallette deTransport
* Kit Méconial

No. Cat. Description

220-03650 Kit méconial
220-00650 Couche
250-21050 Lubrifiant des voies respiratoires
300-00750 Concentre de sang artificiel
276-15550 Savon Liquide
277-00150 Talc de bébé

No. Cat. Description

240-01050 Mallette de transport
220-05550 Poire de pouls ombilical
220-05650 Clamp ombilical
220-05750 Tube connecteur Poche IV
220-19250 Mode d’emploi CD
5527 Livret de Garantie Globale Laerdal
8953 Livret Laerdal Directive WEEE

Clamp ombilical

Couche

No. Cat. Description

Accessoires en option:

200-03050 Kit oeil

(Ne sont pas montrés)

220-00350 Kit, support osseux et peau de

jambe droite et gauche

220-00150 Cordons ombilicaux (4)
240-00250 Concentre de sang artificiel om-

220-00250 Nécessaire de perfusion (poche et

bilical

tubulure)

FRANÇAIS

3

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

Connecteurs du mannequin

Le mannequin Newborn Anne est livré prêt pour son utilisation.

* Pour brancher une poche IV vide (non fournie), connecter le tube connecteur (C) de la poche IV au tube du

réservoir ombilical du mannequin (D).

* Pour fixer la tubulure de la poire de pouls ombilical (B), brancher le tuyau du mannequin au connecteur de la

poire (A).

Remarque - Pour fixer les tubulures, enfoncer les embouts des connecteurs l’un dans l’autre et faire un quart de
tour. Procéder de façon inverse pour les détacher.

D

C

A

B

Remarque - La connexion du tube au réservoir ombilical du mannequin (D), possède une valve qui prévient les
fuites dans le cas ou celui-ci n’est pas relié à l’ensemble de la poche IV.

4

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

Simulation clinique avec le mannequin Newborn Anne

1. Manipulation générale

Le simulateur néonatal a le poids et la taille d’une petite fille
née à terme, soit environ 3,5 kg et 51 cm.

Les bras, les jambes et le cou s’articulent avec beaucoup de
réalisme, favorisant une manipulation correcte du mannequin et
la mise en œuvre de soins appropriés. Le simulateur peut être
manipulé de manière adaptée aux soins et à la réanimation
d’un nouveau-né normal.

CCoorrddoonn oommbbiilliiccaall ::
Le

mannequin Newborn Anne possède un cordon ombilical
remplaçable, pouvant être clampé, noué, coupé, suturé, cat­hétérisé ou palpé afin de mesurer le pouls ombilical.

Les liquides ou médicaments IV peuvent être injectés dans la
veine du cordon ombilical jusqu’à un volume de 40 ml, si le
réservoir n’est pas rempli de liquide pour une utilisation manu­elle du pouls. Le liquide ne pourra pas être reçu dans la poche.

FRANÇAIS

PPoouullss oommbbiilliiccaall mmaannuueell::
Newborn Anne p

ossède un pouls ombilical qui est généré

manuellement.

Pour la palpation du pouls ombilical, remplir le réservoir avec
du liquide, clamper le cordon ombilical et attacher la poire de
pouls au connecteur blanc.

L’instructeur peut sélectionner la fréquence du pouls en press­ant la poire manuelle en conséquence (voir photo).

PPuuppiilllleess iinntteerrcchhaannggeeaabblleess::

mannequin Newborn Anne est livré équipé de pupilles

Le
normales. Un coffret séparé contient 3 séries de pupilles en
plastique (normales, myosis et mydriases) permettant de simul­er différents états pathologiques (voir page 3, Accessoires
Optionnels).

5

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

VVêêtteemmeennttss ::
Le mannequin

Newborn Anne est livré avec des couches dotées

de boutons-pression pour permettre le passage des tubulures.

Talcage:

Le mannequin Newborn Anne est livré avec un flacon de talc
qui peut être utilisé sur la face externe du thorax (voir page 12).

6

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

2. Caractéristiques de simulation : voies aériennes

Précautions:

Ne pas utiliser pour le bouche à bouche.

OOuuvveerrttuurree ddeess vvooiieess aaéérriieennnneess
La flexib

ilité du cou du mannequin Newborn Anne est très
réaliste, de l’hyperextension à la flexion. Les membres de
l’équipe de simulation peuvent montrer comment postionner
correctement la tête pour l’ouverture des voies aériennes.

DDééggaaggeemmeenntt ddeess vvooiieess rreessppiirraattooiirreess ssuuppéérriieeuurreess

sécrétions simulées (module aspiration du liquide méconial)

Les
peuvent être éliminées au niveau de la bouche et du nez du
mannequin Newborn Anne par aspiration à sec au moyen
d’une seringue ou d’une sonde d’aspiration (voir page 11).

En utilisant le module aspiration du méconium, les membres de
l’équipe de simulation peuvent supposer que du méconium est
présent dans la trachée et mettre en œuvre les procédures ap­propriées pour l’éliminer.

La tête peut être tournée sur le côté de manière réaliste.

FRANÇAIS

DDééggaaggeemmeenntt ddeess vvooiieess rreessppiirraattooiirreess iinnfféérriieeuurreess

peut simuler à sec l’extraction du méconium de la bouche

On
et de la trachée du mannequin Newborn Anne par
laryngoscopie, en aspirant par un cathéter pour dégager la
bouche.

REMARQUE/Avertissement :

Aucun liquide ne doit être introduit dans les voies respiratoires du manne­quin Newborn Anne.

MMaaiinnttiieenn ddeess vvooiieess aaéérriieennnneess oouuvveerrtteess
Le

cou, la mâchoire et les voies respiratoires du mannequin
Newborn Anne sont conçus de manière à permettre un
scénario d’intubation normale du nouveau-né. Les voies re­spiratoires peuvent être intubées soit par laryngoscopie directe
(lame droite de taille 1 recommandée) ) et sonde OT non
gonflée (DI 3,5 mm recommandé), soit au moyen d’un masque
laryngé (taille 1 recommandée).

Une intubation nasale est possible.

REMARQUE :

Avant insertion, la sonde ET ou le masque laryngé doivent être lubrifiés.

7

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

INTRODUCTION

GUIDE DE

CONFIGURATION

En alignant la trachée, la « sniffing position » favorise
l’exposition de la glotte et des cordes vocales et optimise leur
visualisation avec un laryngoscope correctement utilisé. Une
pression cricoïde peut être appliquée par le membre de
l’équipe de simulation. Une pression cricoïde peut être appli­quée.

Le réalisme et la flexibilité de la charnière de la mâchoire du
mannequin Newborn Anne permettent une bonne simulation
des manœuvres d’ouverture/de dégagement des voies aérienn­es et d’intubation.

Les cordes vocales du mannequin Newborn Anne sont égale­ment conçues avec un grand réalisme et sont situées à 9,0 cm
de la lèvre supérieure. Si la sonde ET est avancée trop pro­fondément, elle passera dans la bronche principale droite,
permettant un soulèvement thoracique du côté droit unique­ment en cas de ventilation sous pression positive. Les bruits re­spiratoires du côté gauche du thorax disparaissent alors.

Il est possible de poser une sonde ET de manière adaptée à un
nouveau-né. Les résidus de bande adhésive seront éliminés de
la peau à l’eau et au savon.

Il est également possible d’utiliser des canules oropharyngées
ou nasopharyngées adaptées à un nouveau-né.

RREEMMAARRQQUUEE//AAvveerrttiisssseemmeenntt::

Avant insertion, les canules oropharyngées ou pharyngées doivent être
lubrifiées.

DDéétteeccttiioonn dd’’uunnee iinnttuubbaattiioonn œœssoopphhaaggiieennnnee

l’œsophage est intubé à la place de la trachée, l’abdomen se

Si
détend visiblement à chaque ventilation sous pression positive.

La ventilation de l’estomac peut être détectée au stéthoscope.

8

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

Respiration assistée

Le mannequin Newborn Anne permet l’emploi de dispositifs
respiratoires tels que les masques faciaux, les sondes ET (DI 3,5
mm recommandé) et les masques laryngés (taille 1 recom­mandée).

Le mannequin est adapté aux poches autogonflantes ou gon­flées par le flux. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec les ven­tilateurs automatiques.

Un masque facial de taille 0/1 est recommandé pour la ven­tilation au masque avec le mannequin Newborn Anne. Lors de
la ventilation au masque avec une pression élevée des voies re­spiratoires, l’air peut fuir de manière réaliste vers l’abdomen à
travers l’œsophage, gonflant visiblement l’estomac.

Pour évacuer l’air accumulé dans l’estomac, il est possible
d’utiliser une sonde orogastrique (taille 8 FR recommandée) si­multanément avec la ventilation au masque.

FRANÇAIS

Décompression de pneumothorax

La décompression à l’aiguille peut être accomplie en insérant
une aiguille dans l’espace pleural du côté gauche du thorax
(quatrième espace intercostal) . La structure des côtes peut
être palpée à travers la peau. L’espace pleural du mannequin
Newborn Anne est protégé, de telle sorte que l’aiguille ne ris­que pas d’endommager les composants internes du manne­quin.

Compressions thoraciques

Le mannequin Newborn Ann possède des repères thoraciques
visibles (pointe du sternum, mamelons) et une structure
sternale sous-jacente normale. La profondeur maximale de
compression thoracique du Newborn Anne est d’un tiers de la
distance AP.

9

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

3. Administration de médicaments et accès intraveineux

Accès IV via la veine ombilicale

Les liquides ou médicaments IV peuvent être injectés dans la
veine du cordon ombilical jusqu’à un volume de 40 ml, si le
réservoir n’est pas rempli de liquide pour une utilisation manu­elle du pouls. Le liquide ne pourra pas être reçu dans la poche
(voir page 4).

Un cathéter ombilical peut être posé dans la veine ombilicale
(taille 3.5F ou 5F).

Du sang artificiel peut être ajouté au réservoir, afin que les
membres de l’équipe de simulation puissent prélever du sang
simulé lors du contrôle de la profondeur d’insertion du cathéter.

Accès intraosseux

Un accès intraosseux peut être établi par la pose de cathéters
bilatéraux dans le bas des jambes.

Il est possible d’injecter des liquides ou médicaments IV à trav­ers l’aiguille I/O. Chaque jambe contient un réservoir de liquide
d’environ 35 ml. Pour éviter les fuites, il doit être vidé après
chaque utilisation (reportez-vous à la page 12).

Pose d’une sonde gastrique

Une sonde gastrique (taille 8FR) peut être introduire dans
l’estomac.

Une sonde d’aspiration (taille 10FR) peut être mise en place
dans l’estomac afin de simuler l’élimination du contenu stoma­cal. L’aspiration peut être appliquée normalement à la sonde.

10

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

PPrrééppaarraattiioonn dduu mmaannnneeqquuiinn aavvaanntt uuttiilliissaattiioonn

IInnttrroodduuccttiioonn ddee lliiqquuiiddeess ddaannss llee rréésseerrvvooiirr aabbddoommiinnaall
Pour intr

oduire du liquide dans le réservoir abdominal, utilisez
une seringue. Le volume maximal est de 40 ml, sauf si la poche
IV est reliée à la tubulure de trop-plein.

FFiixxaattiioonn dduu ccoorrddoonn oommbbiilliiccaall

isant du savon liquide, lubrifiez l’extrémité du cordon de-

En util
vant être introduite. Comprimez le cordon ombilical et insérez­le dans l’ouverture ombilicale. Le cordon doit être pressé sur
au moins 50 mm dans l’ouverture, mais il est inutile d’aller au­delà.

Pour le retirer, tirer doucement sur le cordon ombilical.

RReemmppllaacceemmeenntt ddeess ppuuppiilllleess

page 3, Accessoires

(voir

Optionnels).

1. Ouvrez bien grand les paupières en veillant à ne pas déchir­er la peau du visage.

2. À l’aide de la ventouse fournie dans le kit ou avec le bout de
l’ongle, enlevez délicatement la pupille de l’œil

3. Remplacez-la par la pupille de votre choix en utilisant la pe­tite ventouse fournie ou en pressant avec le doigt.

FRANÇAIS

UUttiilliissaattiioonn dduu mmoodduullee lliiqquuiiddee mmééccoonniiaall

Insérer le module avec les doigts – ne pas forcer

1.

Remarque : ne pas ajouter de lubrifiant au module.
Remarque : ne pas introduire le module de méconium au-delà de
la luette.

2. Une sonde d’aspiration de 100 mmHg permettra de retirer
le module liquide méconial.

3. Une sonde a été ajoutée pour assurer le retrait de l’objet.

Pour l’intubation à la suite du retrait du module de méconium,
ajouter du lubrifiant au tube ET avant l’intubation.

11

GUIDE DE

CONFIGURATIONIN TRODUCTION

SIMULATION

CLINIQUE

MAINTENANCE

Maintenance après utilisation

Les tâches de maintenance mentionnées ci-dessous doivent
être effectuées après la session de formation.

Pour tout autre besoin en matière de réparation ou
d’entretien, contactez votre service technique Laerdal local.

RReeppllii ddee llaa ppeeaauu dduu ccoouu
Si le cou du m

annequin a été étendue, il peut être nécessaire
de rentrer le bord inférieur de la peau du cou sous l’ossature
du mannequin.

PPoouurr ppaarrffaaiirree llee nneettttooyyaaggee ddee vvoottrree mmaannnneeqquuiinn,,
c

hiffon afin de poudrer légèrement sa tête et son thorax avec

utilisez un petit

une petite quantité de talc (fourni). Essuyez l’excès.

Appliquez du talc pour bébé sous la peau au niveau des articula­tions du cou, des épaules et des hanches, afin de faciliter leur mou­vement.

ÉÉvvaaccuuaattiioonn ddeess lliiqquuiiddeess ccoonntteennuuss ddaannss llee rréésseerrvvooiirr aabbddoommiinnaall

irez le cordon ombilical, rincez-le et séchez-le, puis laissez-le

Ret
sécher. Aspirez les liquides par la tubulure de trop-plein du
réservoir. Ajoutez de l’eau claire ou savonneuse et aspirez
jusqu’à ce que le réservoir soit propre.

ÉÉvvaaccuuaattiioonn dduu lliiqquuiiddee ccoonntteennuu ddaannss lleess jjaammbbeess

uide est présent dans les jambes, ouvrez le bouchon

Si du liq
situé derrière le genou et extrayez le liquide à l’aide d’une
seringue.

REMARQUE: Les liquides doivent systématiquement être éliminés des

réservoirs ombilical et IO après utilisation.

Maintenance périodique

RReemmppllaacceemmeenntt dduu mmaannddrriinn eett ddee llaa ppeeaauu dduu bbaass ddeess jjaammbbeess
Aprè

s un grand nombre d’injections IO à l’aiguille, des fuites im­portantes de liquide peuvent nécessiter le remplacement du
mandrin et de la peau du bas des jambes (voir page 3,
Accessoires Optionnels

).

1. Retirez la peau de la jambe en tirant délicatement.

2. Dévissez et ôtez le boulon maintenant le bas de la jambe au
niveau du genou.

3. Remplacez le bas de la jambe par élément neuf de même
type (pied droit/gauche).

4. Réinsérez le boulon du genou et serrez délicatement.

5. Appliquez du talc pour bébé sur les surfaces intérieures de
la peau de la jambe.

6. Recouvrez le pied/la jambe d’une nouvelle peau (même
type, gauche/droit).

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (French language version)

Newborn Anne

DEUTSCH Gebrauchsanweisung

www.laerdal.com

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

INHALT

EE

IINNLLEEIITTUUNNGG

Einleitung und bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . 2

EE

IINNRRIICCHHTTUUNNGG

Lieferumfang des Newborn Anne . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschlüsse des Modells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KK

LLIINNIISSCCHHEESSIIMMUULLAATTIIOONN

Allgemeine Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Simulationsmöglichkeiten – Atemwege . . . . . . . . . . . . .7

Verabreichen von Arzneimitteln

und Infusionslösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorbereiten des Modells vor der Verwendung . . . . . 11

WW

AARRTTUUNNGG

Wartung und Pflege nach der Verwendung . . . . . . . . 12

Regelmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WARTUNG

DEUTSCH

DEUTSCH

1

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

Einleitung und bestimmungsgemäßer Gebrauch

Newborn Anne-

Newborn Anne ist für das CPR Training bei Neugeborenen entwickelt worden.

Funktionsmerkmale des Newborn Anne

Atemwege:

• Anatomisch korrekte, realistische Atemwege

• Einführen eines Endotrachealtubus

• Einführen einer Larynxmaske

• Sellick-Manöver

• Überdruckbeatmung

• Intubation

• Absaugung

• Einführen einer Magensonde

Atmung:

• Ein- und beidseitiges Heben und Senken des Brustkorbs
bei mechanischer Beatmung

Atmungskomplikationen:

• Unilaterale Anwendung der Nadel-Pleurapunktion, anterior-axillar

Vaskuläre Zugänge:

• Durchgängige, durchtrennbare Nabelschnur
mit venösem Zugang für Bolusinjektionen und Infusionen

• Beidseitiger intraossärer Zugang

• Simulierter Blutaustritt bei Kanülierung

Weitere Leistungsmerkmale:

• Austauschbare Pupillen, normal, erweitert und verengt (Optionales Zubehör)

• Bewegungen aller vier Gliedmaßen

• Magenreservoir

• Nabelschnurreservoir

• Nabelschnurpuls (manuell erzeugt)

MMooddeellll

2

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

Einrichtung

Lieferumfang des Newborn Anne-Modells

Der Versandkarton des Newborn Anne-Modells enthält die folgenden Komponenten.

Newborn Anne Modell

Infusionsflaschen-Anschluss

Nabelschnurpuls-Pumpballon

Gebrauchsanweisung

Nicht abgebildet::

Globale Laerdal-Garantie

*
* Laerdal WEEE-Erklärung
* Transporttasche
* Mekonium Modul

Nabel-

schnüre

(1)

Flüssig

seife

Airway

Lubricant

Nabelschnur-Klemme

Baby­puder

Künstliches
Blutkonzent

Höschen

rat

DEUTSCH

Kat.Nr. Beschreibung

220-03650 Mekonium Modul
220-00650 Höschen
250-21050 Gleitmittel für Atemwege
300-00750 Künstliches Blutkonzentrat
276-15550 Flüssigseife
277-00150 Baby-puder

Kat.Nr. Beschreibung

240-01050 Transporttasche, Puppe
220-05550 Nabelschnurpuls-Pumpballon
220-05650 Nabelschnur-Klemme
220-05750 Infusionsflaschen-Anschluss
220-19250
5527
8953

Gebrauchsanweisung
Globale Laerdal-Garantie

CD

WEEE-Erklärung

3

Kat.Nr. Beschreibung
Optionales Zubehör: (

200-03050 Augensatz

Nicht abgebildet)

220-00350 Satz, Rechter und Linker Eingabe-

/Ausgabe -Mandrin mit Beinhaut
220-00150 Nabel-schnüre (4)
240-00250 KünstlichesNabel-schnurblut
220-00250 Infusionsbeutel und -besteck

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

Anschlüsse des Modells

Das Newborn Anne-Modell wird einsatzbereit ausgeliefert

* Zum Anschluss eines leeren IV-Beutels (nicht beigefügt) konnektieren Sie den IV-Beutel-Anschlussschlauch (C)

des Modells mit dem Nabelschnur-Reser voirschlauch.

* Verbinden Sie den Schlauch des Nabelschnurpuls-Pumpballons mit dem entsprechend Pumpsballen-Anschluss.

Hinweis - Zum Anschluss der Schläuche drücken Sie die Konnektoren mit einer Viertelrechtsdrehung zusammen, in
umgekehrter Reihenfolge zum Diskonnektieren

WARTUNG

D

C

Hinweis - Der Schlauch des Nabelschnur-Reservoirs ist mit einem Ventil ausgestattet, um Leckagen bei nicht
angeschlossenem IV-Beutel zu verhindern.

4

A

B

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

Klinische Simulation unter Verwendung des Newborn Anne Modell

1. Allgemeine Handhabung

Der Neugeborenensimulator entspricht in Größe (ca. 51 cm)
und Gewicht (ca. 3,5 kg) einem termingerecht entbundenen
weiblichen Neugeborenen.

Arme, Beine und Hals weisen eine realistische Beweglichkeit auf
und animieren so zur sorgfältigen und ordnungsgemäßen
Behandlung. Der Simulator eignet sich gleichermaßen zur
Schulung in der Versorgung wie in der Wiederbelebung eines
normalen Neugeborenen.

NNaabbeellsscchhnnuurr::
Da

s Newborn Anne-Modell besitzt eine austauschbare
Nabelschnur, die abgeklemmt, abgebunden, vernäht, katheterisi­ert und palpiert (Nabelschnurpuls) werden kann.

Bis zu 40ml Medikamente oder Infusionslösung können in die
Nabelschnurvene injiziert werden, wenn das Reservoir nicht
mit Flüssigkeit gefüllt ist, um den manuellen Puls zu bedienen.
Flüssigkeiten laufen dabei nicht aus.

DEUTSCH

NNaabbeellsscchhnnuurrppuullss ((mmaannuueellll eerrzzeeuuggtt))::
Newborn Anne h

Zum Tasten der Nabelschnurpuls befüllen Sie das Nabelschnur­Reservoir mit Flüssigkeit, klemmen die Nabelschnur ab und
konnektieren den Pumpballon.

Der Instruktor beeinflusst die Pulsrate durch entsprechendes
Drücken des Pumpballon (siehe Abb.).

AAuussttaauusscchhbbaarree PPuuppiilllleenn::

lieferung sind normale Pupillen in das Newborn Anne-

Bei Aus
Modell eingesetzt. Ein Satz auswechselbarer Pupillen bestehend
aus 3 verschiedenen Pupillen-Einsätzen (normal, vergrößert und
enggestellt) zur Simulation von unterschiedlichen
Patientenzuständen kann separat bestellt werden. (siehe Seite
3, Optionales Zubehör

at einen manuell erzeugten Nabelschnurpuls.

)

5

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

BBeekklleeiidduunngg::

Auslieferung ist das Newborn Anne-Modell mit einem

Bei
Höschen bekleidet. Druckknöpfe im Schritt ermöglichen das
Durchführen der Kabel und Schläuche.

EEiinnppuuddeerrnn::

m Newborn Anne-Modell wird ein Puder geliefert. Bei

Mit de
Bedarf eine dünne Schicht Puder auf den Torso äußerlich
auftragen (siehe Seite 12)

WARTUNG

6

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

2. Simulationsmöglichkeiten – Atemwege

Achtung:

Nicht für Mund zu Mund / Nase Beatmung nutzen!

ÖÖffffnneenn ddeerr AAtteemmwweeggee
De

r Hals des Newborn Anne-Modells weist eine realistische
Flexibilität auf, die eine Bandbreite von Hyperextension bis hin
zu Flexion gestattet. Die Mitglieder des Simulationsteams könn­en die korrekte Kopfposition zur Öffnung des Luftwegs demon­strieren.

FFrreeiimmaacchheenn ddeerr oobbeerreenn AAtteemmwweeggee

rte Sekretionen (Modul „Mekoniumaspiration“) können

Simulie
durch trockenes Absaugen mit einem Absaugkatheter oder
durch Auswischen mit einem Tuch aus Mund und Nase des
Newborn Anne-Modells entfernt werden (siehe Seite 11).

Mithilfe des Moduls „Mekoniumaspiration“ wird das Vorliegen
von Mekonium in der Trachea simuliert, wodurch die
Schulungsteilnehmer in den ordnungsgemäßen Techniken zur
Entfernung des Mekoniums unterwiesen werden können.

Der Kopf kann normal zur Seite gedreht werden.

FFrreeiimmaacchheenn ddeerr uunntteerreenn AAtteemmwweeggee

ann die Entfernung des Mekoniums vom Mund und der

Man k
Luftröhre der Newborn Anne-Puppe mithilfe einer
Laryngoskopie trocken simulieren, wobei man einen
Saugkatheter verwendet, um den Mund frei zu machen.

HINWEIS/Warnung:

Geben Sie keine Flüssigkeiten in die Atemwege des Newborn Anne­Modells.

SSiicchheerruunngg ddeerr AAtteemmwweeggee
Ha

ls, Kiefer und Luftwege des Newborn Anne-Modells sind
soweit anatomisch korrekt modelliert, dass die Intubation bei
einem normalen Neugeborenen geübt werden kann. Die
Intubation der Atemwege kann wahlweise durch direkte
Laryngoskopie (vorzugsweise unter Verwendung eines geraden
Spatels Größe 1) und eines cufflosen Endotrachealtubus (emp­fohlener Innendurchmesser: 3,5 mm) oder unter Verwendung
einer Larynxmaske (vorzugsweise Größe 1) erfolgen.

Eine nasotracheale Intubation ist ebenfalls möglich.

HINWEIS:

Endotrachealtubus bzw. Larynxmaske müssen vor dem Einführen mit
Gleitmittel beschichtet werden.

7

DEUTSCH

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

In der „Schnüffelposition“ ist die Trachea so ausgerichtet, dass
Glottis und Stimmbänder bei ordnungsgemäßer Anwendung
des Laryngoskops optimal einzusehen sind. Bei der Intubation
kann wahlweise der Sellick-Handgriff angesetzt werden.

Der Unterkiefer des Newborn Anne-Modells ist anatomisch
korrekt aufgehängt und weist die für Intubationen und
Maßnahmen in den Atemwegen erforderliche Flexibilität auf.

Die Stimmritzen des Newborn Anne-Modells sind realistisch geformt
und 9,5 cm unterhalb der Oberlippe angeordnet. Wird der
Endotrachealtubus zu tief eingeführt, gelangt er in den rechten
Hauptbronchus. In diesem Fall kommt es bei einer Überdruckbeatmung
nur zu einem rechtsseitigen Heben und Senken des Brustkorbs,
außerdem verstummen die Atemgeräusche in der linken Seite des
Brustkorbs.

Der Endotrachealtubus kann auf eine bei Neugeborenen ge­eignete Weise gesichert werden. Pflasterrückstände müssen
nach Abschluss der Simulation mit Wasser und Seife von der
Haut des Modells entfernt werden.

Für Neugeborene geeignete Oro- und Nasopharyngealtuben
können in das Modell eingeführt werden.

HINWEIS: Oro- und Nasopharyngealtuben müssen vor dem Einführen mit
Gleitmittel beschichtet werden.

EErrkkeennnnuunngg eeiinneerr ÖÖssoopphhaagguussiinnttuubbaattiioonn
Wird statt d

er Trachea der Ösophagus intubiert, dehnt sich das
Abdomen bei jedem Atemhub der Überdruckbeatmung sicht­bar

Eine Magenbeatmung kann mit dem Stethoskop festgestellt
werden.

8

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

Atemunterstützung

Das Newborn Anne-Modell ermöglicht die Verwendung ver­schiedener Beatmungssysteme wie Atemmaske,
Endotrachealtubus (empfohlener Innendurchmesser: 3,5 mm)
oder Larynxmaske (vorzugsweise Größe 1).

Die Beatmung des Modells kann mittels selbstauffüllender oder
sich unter Gasdruck auffüllender Atembeutel erfolgen. Das
Modell ist nicht für die Beatmung durch ein automatisches
Beatmungsgerät vorgesehen.

Für eine Maskenbeatmung des Newborn Anne-Modells emp­fiehlt sich die Verwendung einer Gesichtsmaske Größe 0/1. Bei
einer Maskenbeatmung mit erhöhtem Atemwegsdruck kann
wie in der Realität Luft durch den Ösophagus in den Magen
geraten, was zu einer sichtbaren Dehnung des Abdomens führt.

Zum Ableiten von Luftansammlungen im Magen kann
ergänzend zur Maskenbeatmung eine Mund-Magensonde
(vorzugsweise 8 FR) gelegt werden.

WARTUNG

DDeekkoommpprreessssiioonn eeiinneess PPnneeuummootthhoorraaxx

der linken Brustkorbhälfte kann eine Nadeldekompression

In
durchgeführt werden. Dazu ist die Kanüle durch den vierten
Interkostalraum in den Pleuraraum einzuführen. Die Struktur
der Rippen kann durch die Haut palpiert werden. Der
Pleuraraum des Newborn Anne-Modells ist in sich abgeschloss­en, so dass die Kanüle keine Schäden an den internen
Komponenten des Modells hervorrufen kann.

TThhoorraaxxkkoommpprreessssiioonneenn
Da

s Newborn Anne-Modell besitzt normale sichtbare Thorax­Landmarken (Xiphoid, Brustwarzen) sowie die diesen zugrunde
liegende Sternum-Struktur. Die maximale Kompressionstiefe
des Brustkorbs beträgt ein Drittel der a.-p.-Distanz.

9

DEUTSCH

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

3. Verabreichen von Arzneimitteln und

Infusionslösungen

IInnttrraavveennöösseerr ZZuuggaanngg üübbeerr ddiiee NNaabbeellvveennee

zu 40ml Medikamente oder Infusionslösung können in die

Bis
Nabelschnurvene injiziert werden, wenn das Reservoir nicht mit
Flüssigkeit gefüllt ist, um den manuellen Puls zu bedienen. Flüssigkeiten
laufen dabei nicht aus (siehe Seite 4).

Die Nabelvenenkanülierung kann unter Verwendung eines
Nabelkatheters (3,5 oder 5 FR) erfolgen.

Vor der Schulung kann künstliches Blut in das
Nabelschnurreservoir gefüllt werden. Auf diese Weise kann
beim Legen eines Nabelkatheters die Aspiration von Blut si­muliert werden, um die Einführtiefe zu überprüfen.

IInnttrraaoossssäärreerr ZZuuggaanngg

en Unterschenkeln kann ein intraossärer Zugang gelegt

An beid
werden

Die Intraossärkanüle ermöglicht die Verabreichung von
Arzneimitteln und Infusionslösungen. Jeder Unterschenkel be­sitzt ein Flüssigkeitsreservoir mit 35 ml Fassungsvermögen, das
nach jeder Verwendung entleert werden muss (siehe Seite 12),
um das Austreten von Flüssigkeiten zu vermeiden.

WARTUNG

MMaaggeennkkaatthheetteerriissiieerruunngg
Das Newborn
Magensonde (8 FR).

Zur Simulation des Magenauspumpens kann ein
Absaugkatheter (10 French) in den Magen eingeführt werden.
An diesen Katheter kann der für das Auspumpen übliche
Unterdruck angelegt werden..

Anne-Modell ermöglicht das Einführen einer

10

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

Vorbereiten des Modells vor der Verwendung

BBeeffüülllleenn ddeess aabbddoommiinnaall ggeelleeggeenneenn NNaabbeellsscchhnnuurrrreesseerrvvooiirrss
Verwende
nal gelegene Nabelschnurreservoir eine Spritze. Das
Füllvolumen darf maximal 40 ml betragen.

AAnnbbrriinnggeenn ddeerr NNaabbeellsscchhnnuurr
Besc
einem Gleitmittel (flüssige Handseife). Drücken und pressen Sie
die Nabelschnur in die vorgesehene Öffnung des Modells. Die
Nabelschnur muss auf mindestens 50 mm Länge in die Öffnung
eingeführt werden.

Die Nabelschnur durch sanftes Ziehen entfernen

AAuusswweecchhsseellnn ddeerr PPuuppiilllleenn

1.

2. Entfernen Sie die Pupille mithilfe des zum Pupillensatz siehe

3. Setzen Sie die gewünschte Pupille mithilfe des mitgelieferten

n Sie zum Einfüllen von Flüssigkeiten in das abdomi-

hichten Sie das einzuführende Ende der Nabelschnur mit

Öffnen Sie die Augenlider weit. Achten Sie dabei darauf, die

Gesichtshaut nicht einzureißen.

Seite 3, Optionales Zubehör
Spitze des Fingernagels aus dem Auge.

kleinen Saugers oder durch Einpressen mit dem Finger in das
Auge ein.

) gehörenden Saugers oder der

WARTUNG

DEUTSCH

MMeekkoonniiuumm MMoodduull eeiinnsseettzzeenn

Modul mit dem Finger einsetzen. Keine Gewalt anwenden.

1.
Hinweis: Keine Schmiermittel in das Modul geben.
Hinweis: Das Mekoniummodul nicht über das
Gaumenzäpfchen hinaus einschieben.

2. Ein Absaugkatheter mit 100 mm HG entfernt das

Mekonium Modul.

3. Eine Sicherungsschnur ist am Modul angebracht um das

Entfernen zu garantieren.

Für eine Intubation nach der Entfernung des Mekoniummoduls
geben Sie vor der Intubation ein Schmiermittel auf den ET
Schlauch.

11

KLI NISC HE

SIM ULATIONEIN RICH TUNGEINLEITUNG

WARTUNG

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee nnaacchh ddeerr VVeerrwweenndduunngg
Nach je

der Schulung müssen die folgenden Pflege- und

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
Bei darüber hinausgehendem Servicebedarf wenden Sie sich bitte

an den Technischen Kundendienst von Laerdal.

EEiinnbbrriinnggeenn ddeerr HHaallsshhaauutt
Wurde der Hals d

es Modells gedehnt oder gestreckt, muss
möglicherweise die Haut des Halses wieder unter die Kragenlinie
des Torsos eingebracht werden.

RReeiinniiggeenn ddeess MMooddeellllss::

dern Sie Kopf und Torso des Modells unter

Pu
Verwendung eines kleinen Handtuchs und des mitgelieferten
Puders leicht ein. Wischen Sie überschüssigen Puder ab.

Geben Sie an Hals, Schulter und Hüften etwas Babypuder unter die
Haut des Torsos, um ein Anhaften zu verhindern.

EEnnttlleeeerreenn ddeess aabbddoommiinnaall ggeelleeggeenneenn NNaabbeellsscchhnnuurrrreesseerrvvooiirrss

rnen Sie die Nabelschnur, reinigen Sie diese (Spülen und Abwischen),

Entfe
und lassen Sie sie trocknen. Saugen Sie die im Nabelschnurreservoir
enthaltenen Flüssigkeiten durch die Nabelschnur mit Hilfe einer Spritze ab.
Spülen Sie das Reservoir mit klarem oder Seifenwasser, das Sie ebenfalls
durch die Nabelschnur mit Hilfe einer Spritze absaugen. Wiederholen Sie
dies, bis das Reservoir sauber ist.

EEnnttlleeeerreenn ddeerr UUnntteerrsscchheennkkeellrreesseerrvvooiirrss
Wurden

über einen intraossären Zugang Flüssigkeiten in den
Unterschenkel injiziert oder infundiert, so öffnen Sie den Stopfen hinter
dem Knie und ziehen Sie diese Flüssigkeiten mithilfe einer Spritze ab.

HINWEIS: Nabelschnur- und Unterschenkelreservoirs müssen nach jeder
Verwendung des Modells entleert werden.

Regelmäßige Wartung

AAuussttaauusscchheenn ddeerr UUnntteerrsscchheennkkeell uunndd ddeerr BBeeiinnhhaauutt

iehe Seite 3,

(s
Optionales Zubehör)
Nach mehrfacher Injektion oder Infusion in den Unterschenkel (in­traossärer Zugang) müssen Unterschenkel und Beinhaut ausge­tauscht werden, um das Austreten von Flüssigkeit zu verhindern.

1. Ziehen Sie dazu die Beinhaut vorsichtig vom Bein ab.

2. Schrauben Sie den Bolzen ab, mit dem der Unterschenkel am Kniegelenk

fixiert ist.

3. Tauschen Sie den Unterschenkel gegen einen Austauschunterschenkel gle-

ichen Typs (rechts bzw. links) aus.

4. Setzen Sie den Kniebolzen wieder ein, und ziehen Sie ihn vorsichtig wieder

fest.

5. Pudern Sie die Austauschbeinhaut innen mit Babypuder ein..

6. Ziehen Sie die Austauschbeinhaut über Fuß und Bein. Achten Sie darauf,

eine Beinhaut passenden Typs (rechts bzw. links) zu verwenden.

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (German language version)

NEDERLANDS Handleiding

Newborn Anne

www.laerdal.com

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

INHOUDSOPGAVE

II

NNLLEEIIDDIINNGG

Inleiding en beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

II

NNSSTTAALLLLAATTIIEEHHAANNDDLLEEIIDDIINNGG

Inhoud van het Newborn Anne-pakket . . . . . . . . . . . . 3

Oefenpopaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KK

LLIINNIISSCCHHEE SSIIMMUULLAATTIIEE

Algemeen gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kenmerken luchtwegsimulatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Medicatie- en IV-toediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

De oefenpop voorbereiden voor gebruik . . . . . . . . . 11

OO

NNDDEERRHHOOUUDD

Onderhoud na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Periodiek onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ONDERHOUD

NEDERLANDS

NEDERLANDS

1

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Inleiding en beoogd gebruik

Newborn Anne-oefenpop

Newborn Anne legt de nadruk op de basisreanimatietraining van de neonaat.

Kenmerken van de Newborn Anne

Luchtwegkenmerken:

• Anatomisch nauwkeurige, realistische luchtweg

• Inbrenging intubatiekatheter• LMA-inbrenging

• Sellick-manoeuvre

• Positieve drukbeademing

• Intubatie

• Afzuiging

• Inbrenging maagsonde

Ademhalingskenmerken:

• Twee- en eenzijdige borstkasbeweging met mechanische

beademing

Ademhalingscomplicaties:

• Eenzijdige thoracentese met naald – anterior - axillair

Vasculaire toegang:

• Patente, doorknipbare navelstreng met veneuze en

arteriële toegang voor bolus of infusie

• Interosseuze toegang – tweezijdig

• Gesimuleerde terugstroming van bloed bij canulatie

Overige kenmerken:

• Uitwisselbare pupillen met normale, vergrote en vernauwde pupillen (Mogelijke Accessoires)

• Beweging in alle vier de ledematen

• Maag reservoir

• Navelstreng reservoir

• Handmatige navelstreng pulsatie

2

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Installatie-handleiding

Inhoud van het Newborn Anne-pakket

De verzendverpakking van het Newborn Anne-pakket bevat de volgende onderdelen.

Newborn Anne-oefenpop

Infuuszak aansluitstuk

Navelstreng pulsatie ballon

Navel-

strengen

(1)

Vloeibare

zeep

Smeer­middel

voor de

luchtweg

Baby

poeder

Kunstbloed­concentraat

Navelstreng klem

Gebruiksaanwijzing

Niet afgebeeld:
* Foldertje wereldwijde garantie van Laerdal
* WEEE-foldertje van Laerdal
* Draagtas
* Meconiumaspiratie module

Categorienr. Omschrijving Categorienr. Omschrijving Categorienr. Omschrijving

220-03650 Meconiumaspiratie module
220-00650 Babybroekje
250-21050 Smeer-middel voor de luchtweg
300-00750 Kunstbloed-concentraat
276-15550 Vloeibare zeep
277-00150 Baby poeder

240-01050 Verpakking voor vervoer
220-05550 Handmatige navelstreng pulsatie
220-05650 Navelstreng klem
220-05750 Infuuszak aansluitstuk
220-19250 Gebruiksaanwijzing CD
5527 Wereldwijde garantie van Laerdal
8953 WEEE-verklaring

Mogelijke Accessoires:

200-03050 Oogset
220-00350 Uitrusting, rechter en linker invoer-

/uitvoerhuls en beenhuid
220-00150 Navel-strengen (4)
240-00250 Gesimuleerd umbilicalisbloed
220-00250 Set met IV-zak en -slang

(Niet afgebeeld)

Babybroekje

NEDERLANDS

3

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Oefenpopaansluitingen

Laerdal verzendt Newborn Anne-oefenpop gebruiksklaar.

* Om een lege infuuszak (niet meegeleverd) aan te sluiten, sluit het infuuszak aansluitstuk ( C ) aan op het manikin

Navelstreng reservoir connectie (D).

* Om de Navelstreng pulsatie ballon (B) aan te sluiten aan de manikin,Navelstreng ballon connectie (A).

Let wel – Om de slangen aan te sluiten, duw de aansluitstukken tegen elkaar en draai een kwar tslag. Om los te
koppelen, doe het tegenovergestelde.

D

C

A

B

Let wel – Het manikin Navelstreng reservoir aansluitstuk (D) heeft een klep om lekkage te voorkomen wanneer er
geen infuuszak is aangesloten.

4

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Klinische simulatie met de Newborn Anne-oefenpop

1. Algemeen gebruik

De neonatale simulator heeft de lengte en het gewicht van een
voldragen, pasgeboren meisje dat bij de geboorte een
lichaamsgewicht van ongeveer 3,5 kg en een lengte van 51 cm
heeft.

De armen, benen en hals scharnieren realistisch en stimuleren
zo de juiste zorg en omgang. U kunt de simulator goed
gebruiken voor de zorg en reanimatie van een normale
pasgeborene.

NNaavveellssttrreenngg::
De

Newborn Anne-oefenpop is voorzien van een vervangbare
navelstreng die u kunt afklemmen, afbinden, doorsnijden, hecht­en, katheteriseren of palperen voor de polsslag.

IV vloeistoffen of medicatie kan geinjecteerd worden in de
vene van de navelstreng, met een maximum tot 40ml. Enkel
indien het reservoir niet is gevuld met vloeistof om de hand­matige pulsaties te gebruiken.

Handmatige navelstreng pulsatie:

Newborn Anne heeft een mogelijkheid om handmatige nav­elstreng pulsaties te simuleren.

Om de navelstreng pulsaties te kunnen voelen, vul het reservoir
met vloeistof, klem de navelstreng af en sluit de pulsatieballon
aan met de connector.

De instructeur kan de frequentie van pulsaties bepalen door in
de pulsatieballon te knijpen. (zie foto).

UUiittwwiisssseellbbaarree ppuuppiilllleenn::

Newborn Anne manikin wordt geleverd met de normale

De
pupillen
Een set met vervangende pupillen bevat 3 typen pupillen
(normaal, wijde en nauwe). Dit om verschillende simulaties
mogelijk te maken.Deze set kan als optie worden aangeschaft
(zie pagina 3, Optionele Accessoires

)

5

NEDERLANDS

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

KKlleeddiinngg::
De Newborn Anne-oef

enpop wordt geleverd met een baby
broekje met drukknopen aan de onderzijde, zodat de slangen
eenvoudig doorkunnen.

Poederen:

De Newborn Anne-oefenpop wordt geleverd met poeder.
Indien nodig, lichtjes verstuiven aan de buitenkant van de
manikin (zie pagina 12).

6

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

2. Functies - luchtwegsimulatie

Waarschuwingen:

Niet gebruiken voor mond op mond beademing

DDee lluucchhttwweegg ooppeenneenn
De

flexibiliteit van de hals van de Newborn Anne-oefenpop is
realistisch, van hyperextensie tot -flexie. De leden van het si­mulatieteam kunnen de juiste hoofdpositie om het luchtkanaal
te openen demonstreren.

DDee bboovveennssttee lluucchhttwweegg vvrriijjmmaakkeenn

kunt gesimuleerde afscheidingen (module

U
Meconiumaspiratie) uit de mond en neus van de Newborn
Anne-oefenpop verwijderen door middel van droge aspiratie
met een neuspompje of katheter, of door het afvegen van de
mond en neus met een doekje

Door gebruik van de Meconiumaspiratie module kunnen de
leden van het simulatieteam veronderstellen dat er zich
meconium in de trachea bevindt, waardoor ze de juiste proce­dures voor het verwijderen van meconium dienen te starten.

U kunt het hoofd net als gewoonlijk naar de zijkant draaien.

Opmerking/waarschuwing:

Breng geen vloeistoffen aan in de luchtwegen van de Newborn Anne­oefenpop.

DDee oonnddeerrssttee lluucchhttwweegg vvrriijjmmaakkeenn

verwijdering van meconium uit de mond en luchtpijp van

De
de Newborn Anne-oefenpop kan in droge toestand via
laryngoscopie gesimuleerd worden door met een zuigcatheter
de mond vrij te maken.

DDee lluucchhttwweegg vveeiilliiggsstteelllleenn

nek, kaak en luchtweg van de Newborn Anne-oefenpop

De
zijn zodanig gemaakt dat u een normaal intubatiescenario
voor pasgeborenen kunt uitvoeren.
U kunt de luchtweg intuberen via:

- directe laryngoscopie (rechte buis maat 1 aanbevolen), en;

- een intubatiekatheter zonder cuff (binnendiameter

van 3,5 mm aanbevolen), of met;

- de LMA (maat 1 aanbevolen).

U kunt nasale intubatie uitvoeren.

Opmerking:

de intubatiekatheter of LMA smeren voor het inbrengen.

7

NEDERLANDS

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Wanneer u een laryngoscoop correct gebruikt, wordt de
trachea in de "snuif"-positie in de juiste stand gebracht voor het
beste zicht op de glottis en stembanden. Een lid van het
simulatieteam kan cricoïddruk toepassen.

De kaak van de Newborn Anne-oefenpop is realistisch en
flexibel gescharnierd zodat u luchtweg- en intubatiehandelingen
kunt uitvoeren.

De stembanden van de Newborn Anne-oefenpop zijn realist­isch van vorm en liggen op een diepte van 9,5 cm van de bov­enlip. Wanneer u de intubatiekatheter te ver inbracht, komt
deze in de rechterhoofdbronchus waardoor tijdens positieve­drukbeademingen alleen aan de rechterzijde borstkasbeweging
te zien is. De ademhalingsgeluiden aan de linkerzijde van de
borstkas vallen dan weg.

Intubatiekatheters kunt u bevestigen op de wijze die
gebruikelijk is bij pasgeborenen. Resten van kleefpleister
verwijdert u van de huid met zeep en water.

Gebruik enkel orofaryngeale of nasofaryngeale luchtwegen die
geschikt zijn voor pasgeborenen.

OPMERKING: Smeer de orofaryngeale of faryngeale luchtwegen in

voordat u deze inbrengt.

WWaaaarrnneemmiinngg vvaann ooeessooffaaggeeaallee iinnttuubbaattiiee
Wanneer i

n plaats van de trachea de oesofagus is geïntubeerd,
zet de buik zichtbaar uit bij elke positieve- drukbea­deming.

Beademing van de maag kunt u met een stethoscoop
waarnemen.

8

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Ondersteunde beademing

De Newborn Anne-oefenpop is gemaakt voor luchtweginstru­menten zoals beademingsmaskers, intubatiekatheters (binn­endiameter van 3,5 mm aanbevolen) en LMA’s (maat 1 aanbe­volen).

De oefenpop is geschikt voor gebruik met beademingsballonn­en die zelfopblazend zijn of die u door luchtstroom opblaast.

Deze oefenpop is niet geschikt voor gebruik met automatische

beademingsapparatuur.

Voor maskerbeademing van de Newborn Anne-oefenpop be­veelt Laerdal een beademingsmasker maat 0/1 aan. Tijdens
masker- beademing met een verhoogde luchtwegdruk kan
lucht op realistische wijze via de oesofagus naar de maag lekk­en waardoor de maag zichtbaar uitzet.

De verzamelde lucht kunt u uit de maag verwijderen door
gelijktijdig met de maskerbeademing een orogastrische sonde
(maat 8 FR aanbevolen) te gebruiken.

Decompressie van pneumothorax

De decompressieprocedure met naald kunt u uitvoeren door
een naald via de linkerzijde van de borstkas (vierde intercostale
ruimte) in te brengen in de pleuraholte. De ribstructuur kunt u
door de huid palperen. De pleuraholte van de Newborn Anne­oefenpop is ingesloten zodat de naald geen andere compon­enten in de oefenpop kan beschadigen.

Borstcompressies

De borstkas van de Newborn Anne-oefenpop is voorzien van
de reguliere zichtbare oriëntatiepunten (zwaardvorming aan­hangsel, tepels) en de onderliggende borstbeenstructuur. De
maximale borstcompressiediepte van de Newborn Anne is een
derde van de AP-afstand.

9

NEDERLANDS

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

3. Medicatie- en IV-toediening

IV-toegang via de navelvene

IV vloeistoffen of medicatie kan geinjecteerd worden in de
vene van de navelstreng, met een maximum tot 40ml. Enkel
indien het reservoir niet is gevuld met vloeistof om de hand­matige pulsaties te gebruiken (zie bladzijde 4).

U kunt canulatie van de navelvene uitvoeren met een navel­katheter (maat 3,5F of 5F).

U kunt het reservoir vullen met kunstbloed zodat leden van
het simulatieteam gesimuleerd bloed kunnen optrekken bij het
controleren van de diepte waarop de katheter is ingebracht.

Intraosseuze toegang

Intraosseuze toegang kunt u bewerkstelligen tweezijdige in de
onderbenen.

Door de IO-naald kunt u IV-vloeistoffen of medicatie injecteren.
Elk been bevat een vloeistofreservoir van circa 35 ml. Dit moet
u na elk gebruik legen om lekkage te voorkomen (zie bladzijde

12).

Maagkatheterisatie

In de maag kunt u een voedingssonde (maat 8FR) inbrengen.

In de maag kunt u een aspiratiekatheter (maat 10FR) inbrengen
om het verwijderen van de maaginhoud te simuleren. De
katheter kunt u gebruiken met normale aspiratiekracht.

10

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

DDee ooeeffeennppoopp vvoooorrbbeerreeiiddeenn vvoooorr ggeebbrruuiikk

VVllooeeiissttooffffeenn iinnbbrreennggeenn iinn hheett bbuuiikkrreesseerrvvooiirr
Ge

bruik een spuit om vloeistoffen in het buikreservoir te
brengen. Vul dit tot maximaal 40 ml tenzij u het IV-reservoir aan
de overloopleiding bevestigde.

DDee nnaavveellssttrreenngg bbeevveessttiiggeenn
Smeer het u

iteinde van de aan te brengen navelstreng in met
vloeibare handzeep. Knijp de navelstreng samen en duw deze in
de navelopening. U moet de navelstreng minstens 50 mm in de
opening drukken, maar u hoeft hem niet verder naar beneden
te duwen.

Verwijder de navelstreng door er voorzichtig aan te trekken.

OOooggppuuppiilllleenn vveerrwwiisssseelleenn

na 3, Optionele Accessoires)

(zie pagi

1. Open de oogleden zo ver mogelijk en let erop dat u de
gezichtshuid niet scheurt.

2. Gebruik het zuignapje uit de oogset of de nagelrand, om zo
de pupil voorzichtig uit het oog te verwijderen

3. Vervang deze door de pupil van uw keuze, gebruik hiervoor
het zuignapje uit de oogset of duw voorzichtig de pupil met
een vinger op zijn plaats

MMeeccoonneeuummmmoodduullee iinnvvooeerreenn

Voer de module, zonder te forceren, met een vinger in;

1.
Opmerking: Voeg geen smeermiddelen toe aan de module.
Opmerking: Breng de meconium-module niet in voorbij de

huig.

2. Een aspiratiecatheter @ 100 mmHg zal de meconiummod-

ule verwijderen;

3. Een toegevoegde ketting verzekert het verwijderen van het

object.

Gebruik na verwijdering van de meconiummodule smeermi
del op de ET-tube alvorens te intuberen.

NEDERLANDS

11

INL EIDI NG

INS TALLATIE-

HAN DLEI DING

KLI NISC HE

SIM ULATIE

ONDERHOUD

Onderhoud na gebruik

Na de trainingssessie dient u onderstaande onderhoudstaken
uit te voeren.

Neem voor andere onderhoudszaken contact op met het
lokale technische servicecentrum van Laerdal.

DDee nneekkhhuuiidd iinnssttooppppeenn
Als de nek va

n de oefenpop is uitgerekt, kan de onderste rand
van de nekhuid mogelijk moeten worden ingestopt onder de
halslijn van het lichaam van de pop.

UU kkuunntt ddee ooeeffeennppoopp nnoogg bbeetteerr sscchhoooonnhhoouuddeenn

de borstkas van de pop met behulp van een handdoekje

en

als u het hoofd

licht bestuift met poeder (bijgeleverd). Veeg overtollig poeder
weg.

BBrreenngg ttaallkkppooeeddeerr aaaann oonnddeerr ddee lliicchhaaaammsshhuuiidd bbiijj ddee hhaallss--,, sscchhoouuddeerr
eenn hheeuuppggeewwrriicchhtteenn oomm vvaassttkklleevveenn ttee vvoooorrkkoommeenn..

VVllooeeiissttooff vveerrwwiijjddeerreenn uuiitt hheett bbuuiikkrreesseerrvvooiirr

der de navelstreng om deze vervolgens schoon te spoe-

Verwij
len, droog te vegen en te laten drogen. Zuig vloeistoffen op uit
de overloopaansluiting van het reservoir. Spoel het reservoir
met schoon water of water met zeep totdat het schoon is.

VVllooeeiissttooff vveerrwwiijjddeerreenn uuiitt hheett bbeeeenn

dien er vloeistof in de benen aanwezig is, opent u het dopje

In
aan de achterkant van de knie. Dan verwijdert u de vloeistof
met een spuit.

OPMERKING: na gebruik vloeistoffen altijd verwijderen uit de

navel- en beenreservoirs.

Periodiek onderhoud

DDee kkeerrnneenn eenn hhuuiidd vvaann ddee oonnddeerrbbeenneenn vveerrvvaannggeenn
Na veelvuldi

g injecteren van de onderbenen met IO-naalden
moet u de kernen en huid van de onderbenen vervangen als
zich tijdens gebruik lekkage voordoet.

1. Trek de beenhuid voorzichtig van het been.

2. Schroef de kniebout los en verwijder deze terwijl u het on­derbeen vasthoudt.

3. Vervang het onderbeen door een nieuw exemplaar van het­zelfde type (rechter-/linker voet).

4. Breng de kniebout weer aan en draai deze stevig vast.

5. Breng talkpoeder aan op de binnenste oppervlakken van de
beenhuid.

6. Trek een nieuwe beenhuid van hetzelfde type (links/rechts)
over de voet en het been.

12

© 2009 Laerdal Medical Corporation. All rights reserved. Printed in USA
Part no. 1005465 Rev C (Dutch language version)

Newborn Anne

NORSK Bruksanvisning

www.laerdal.com

INNSTILLINGS-

GUIDEINNLEDN ING

KLINISK

SIMULERING

INNHOLDSFORTEGNELSE

II

NNNNLLEEDDNNIINNGGNN

Innføring og bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

II

NNNNSSTTIILLLLIINNGGSSGGUUIIDDEE

Innhold i Newborn Anne-pakken . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dukketilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KK

LLIINNIISSKK SSIIMMUULLEERRIINNGG

Generell håndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Luftveisimuleringsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Legemiddel- og IV-administrasjon . . . . . . . . . . . . . . . .10

Klargjøring av dukken før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VVEEDDLLIIKKEEHHOOLLDD

Vedlikehold etter bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regelmessig vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VEDLIKEHOLD

NORSK

NORSK

1

INNSTILLING S-

GUIDEINNLEDN ING

KLINISK

SIMULERING

Innledning og tiltenkt bruk

Newborn Anne-dukke

Newborn Anne fokuserer på basis HLR trening for nyfødte.

Newborn Anne-dukke egenskaper

Luftveisfunksjoner:

• Anatomisk nøyaktig, realistisk luftvei

• ET tube innsetting

• LMA-innsetting

• Sellick-manøver

• Positivt trykk-ventilasjon

• Intubering

• Suging

• Magesonde innsetting

Pustefunksjoner:

• Bilateral og unilateral brystheving og -senking med me­kanisk ventilasjon

Pustekomplikasjoner:

• Unilateral nål torakocentese - midtaksillær

Venetilgang:

• Patentert, kuttbar umbilicus med venøs og
arteriell tilgang for bolus eller infusjon

• Interossiøs tilgang – bilateral

• Simulert blodtilbakestrøm ved kanylering

VEDLIKEHOLD

Andre funksjoner:

• Utskiftbare pupiller med normale, utvidede og
sammentrukne pupiller (optional)

• Bevegelige ledd i armer og ben

• Mage reservoar

• Navlestreng reservoar

• Manuell navle puls

2