Laerdal Newborn Anne User Manual [en, de, es, fr, it]

Newborn Anne

ENGLISH Directions for Use

www.laerdal.com

CLI NIC AL

SIM ULATIO NSET UP GUI DEINT RODU CTIO N

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

NNTTRROODDUUCCTTIIOONN

Introduction and Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

EETTUUPPGGUUIIDDEE

Newborn Anne Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manikin Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LLIINNIICCAALLSSIIMMUULLAATTIIOONN

General Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Airway Simulation Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Drug & IV Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Manikin Preparation Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AAIINNTTEENNAANNCCEE

Maintenance After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MAI NTEN ANCE

ENGLISH

NNTTRR OODD UUCCTTIIOONN

SET UP GUI DE

CLI NIC AL

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Introduction and Intended Use

Newborn Anne

Newborn Anne focuses on training in basic neonatal resuscitation skills.

Newborn Anne

Airway Features:

• Anatomically accurate, realistic airway

• ET tube insertion

• LMA insertion

• Sellick Maneuver

• Positive pressure ventilation

• Mainstem intubation

• Suctioning

• Gastric tube insertion

Breathing Features:

• Bilateral chest rise and fall with mechanical ventilation

Breathing Complications:

• Unilateral needle thoracentesis - anterior-axillary

Vascular Access:

• Patent, cuttable umbilicus with venous and arterial access for bolus or continuous infusion

• Intraosseous access – bilateral

• Simulated blood flashback upon cannulation

Other Features:

• Interchangeable pupils with normal, dilated and constricted pupils (optional)

• Articulation in all four limbs

• Stomach reservoir

• Umbilical reservoir

• Manual umbilical pulse

MMaanniikkiinn

Features

INT RODU CTIO N

EE TTUU PPGGUUII DDEE

CLI NIC AL

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Setup Guide

Newborn Anne Package Contents

The following parts are included in the Newborn Anne shipping carton.

Newborn Anne Manikin

IV Bag Connector Tube

Pulse Bulb Tube

Directions for Use

Not shown: * Laerdal Global Warranty * Carry Case * Meconium Kit

Umbilical Cord (1)

Liquid

Soap

Airway

Lubricant

Umbilical Clamp

Baby

Powder

Red

Simulated

Blood

Baby Pants

ENGLISH

Cat.no. Description

220-03650 Meconium Kit 220-00650 Baby Pants 250-21050 Airway Lubricant 300-00750 Red Simulated Blood 276-15550 Liquid Soap 277-00150 Baby Powder

Cat.no. Description Cat.no. Description

240-01050 Carry Case 220-05550 Umbilical Pulse Bulb 220-05650 Umbilical Clamp 220-05750 IV Bag Connector Tube 220-19250 Directions for Use CD 5527 Laerdal Global Warrranty

Optional Accessories:

200-03050 Eye Kit 220-00350 Right & Left IO Mandrel and Leg

Skin Kit 220-00150 Umbilical Cord (4) 240-00250 Umbi Simulated Blood 220-00250 IV Bag &Tubing Set

(Not shown)

CLI NIC AL

INT RODU CTIO N

EE TTUU PPGGUUII DDEE

SIM ULATIO N

MAI NTEN ANCE

Manikin Connectors

The Newborn Anne manikin is shipped ready for use.

* To attach an empty IV Bag (not provided), connect the IV Bag Connector Tube (C) to the manikin’s Umbilical

Reservoir Tube Connection (D).

* To attach the Umbilical Pulse Bulb Tube (B), connect to the manikin’s Umbilical Pulse Bulb Tube Connection (A).

Note - To attach the tubes, push the connectors together and quarter turn. To detach, reverse the process.

Note - The manikin’s Umbilical Reservoir Tube Connection (D) has a valve to prevent leakage from the tube when not attached to an IV-bag set.

INT RODU CTIO N SET UP GUI DE

Clinical Simulation Using the Newborn Anne Manikin

LLIINNII CCAALL

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

1. General Handling

Newborn Anne is the size and weight of a newborn baby girl delivered at term with approximately 3.5 kg (7 lbs) body weight and 51 cm (21 inches) length.

The arms, legs and neck articulate realistically and encourage care and proper handling. The manikin can be handled appropriately for care and resuscitation of a normal newborn.

Umbilical Cord:

The Newborn Anne manikin has a replaceable umbilical cord which can be clamped, tied, cut, sutured, or catheterized, or palpated for umbilical pulse.

IV ﬂuids or medications may be injected into the vein in the umbilical cord up to 40ml if the umbilical reservoir is not ﬁlled with ﬂuid to use the manual pulse. Fluids will not ﬂow out to the bag.

ENGLISH

Manual Umbilical Pulse:

Newborn Anne has a manually generated umbilical pulse.

To palpate the umbilical pulse, ﬁll the umbilical reservoir with ﬂuid, clamp the umbilical cord and attach the pulse bulb to the white connector.

It is up to the instructor to select the pulse rate by squeezing the hand held bulb accordingly (see photo).

Interchangeable Pupils:

The Newborn Anne manikin is delivered with normal pupils installed in the head. A replacement Eye Kit containing 3 sets of plastic pupil inserts (normal, dilated, and constricted) to simulate different patient conditions can be purchased separately (see page 3, Optional Accessories).

LLIINNII CCAALL

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Clothing

:: The Newborn Anne manikin is delivered with baby pants with snaps at the bottom to allow tubing to pass through.

Powdering:

Newborn Anne manikin is delivered with powder. When needed, apply light dusting of powder externally to the manikin torso (see page 12).

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

2. Airway Simulation Features

LLIINNII CCAALL

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Opening the Airway

The neck of Newborn Anne manikin is realistically ﬂexible, from hyperextension to ﬂexion. The simulation team members may demonstrate correct head position for opening of the airway.

Clearing the Upper Airway

Simulated meconium may be suctioned from the Newborn Anne manikin's mouth and nose with a suction catheter (see page 11).

When using the meconium module, the simulation team members can assume that there is meconium in the trachea, instigating proper procedures for aspiration of meconium matter.

The head can be turned to the side as normal.

Clearing the Lower Airway

One can dry simulate removal of meconium from the Newborn Anne manikin's mouth and trachea by laryngoscopy, using a suction catheter to clear the mouth.

ENGLISH

Securing the Airway

The Newborn Anne manikin's neck, jaw and airway are modeled to enable a normal newborn intubation scenario. The airway can be intubated either by direct laryngoscopy (straight blade size #1 recommended) and an uncuffed ET tube (size ID

3.5 mm recommended), or with the LMA (size #1 recommended).

Nasal intubation can be done.

NOTE: Lubricate the ET tube or LMA with provided Airway Lubricant before insertion.

LLIINNII CCAALL

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

The "snifﬁng" position aligns the trachea for the best view of the glottis and vocal cords when properly using a laryngoscope. Cricoid pressure may be used by the simulation team member.

The Newborn Anne manikin jaw is realistically hinged and ﬂexible, for airway and intubation maneuvers.

The Newborn Anne manikin vocal cords are realistically shaped and at a depth of 9.5 cm from the upper lip. If the ET tube is inserted too far, it will pass into the right main bronchus, giving only right side chestrise during positive-pressure ventilation.

An ET tube may be secured by means suitable for a neonate. Tape residues should be cleaned off the skin with soap and water.

Oropharyngeal or nasophar yngeal airways suitable for neonates may be used.

NOTE: Lubricate the oropharyngeal or pharyngeal airways with provided Airway Lubricant before insertion.

Detection of Esophageal Intubation

If the esophagus is intubated instead of the trachea, the abdomen will then visibly distend for each positive-pressure ventilation.

Stomach ventilation is detectable with the stethoscope.

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

LLIINNII CCAALL

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Assisted Breathing

The Newborn Anne manikin is designed for airway devices such as face masks, ET tubes (size ID 3.5mm recommended) and LMAs (size #1 recommended).

The manikin is suitable for use with self-inﬂating bags and ﬂowinﬂating bags. It is not designed for use with automatic ventilators.

A size 0/1 face mask is recommended for mask-ventilation with the Newborn Anne manikin. During mask ventilation with elevated airway pressure, air may realistically leak through the esophagus to the abdomen, visibly distending the stomach.

To vent out accumulating air from the stomach, an orogastric tube (size 8 FR recommended) can be in place simultaneously with mask ventilation.

ENGLISH

Pneumothorax Decompression

The needle decompression procedure can be performed by inserting a needle at the left chest side (fourth intercostal space) into the pleural space. The rib structure can be palpated through the skin. The Newborn Anne manikin's pleural space is enclosed so that the needle cannot damage the inner components of the manikin.

Chest Compressions

The Newborn Anne manikin has normal visible chest landmarks (xyphoid process, nipples) and underlying sternum structure. The Newborn Anne's maximum chest compression depth is one third of the AP distance.

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

LLIINNII CCAALL

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

3. Drug & IV Administration

IV Access via the Umbilical Vein

IV ﬂuids or simulated medications may be injected into the vein in the umbilical cord. The ﬂuids will accumulate in an abdominal ﬂuid reservoir (40 ml capacity) if the reser voir is not ﬁlled to use the manual pulse. Fluids will not ﬂow out of the reservoir to the IV bag.

Cannulation of the umbilical vein can be performed with an umbilical catheter (size 3.5F or 5F).

Artiﬁcial blood can be added to the reservoir, so that team members can draw simulated blood when testing the catheter for proper insertion depth.

Intraosseous Access

Intraosseous access can be established bilaterally in the lower legs.

IV ﬂuids or medications may be injected through the I/O needle. Each leg contains a ﬂuid reservoir of approximately 35 ml. To prevent leakage, it must be emptied after each use (see page 12).

Stomach Catherization

A feeding tube (size 8FR) can be inserted into the stomach.

A suction catheter (size 10FR) can be inserted into the stomach for stomach content removal. Suction can be applied to the catheter as normal.

SET UP GUI DEINT RODU CTIO N

Manikin Preparation Before Use

LLIINNII CCAALL

IIMMUULLAATTIIOONN

MAI NTEN ANCE

Inserting Fluids into the Umbilical Reservoir

Use a syringe to insert fluid into the abdominal reservoir. Do not fill more than 40 ml.

Attaching the Umbilical Cord

Lubricate the end of the umbilical cord to be inserted with liquid soap. Squeeze and press the umbilical cord into the umbilical opening. The cord should be pressed at least 50mm (2 inches) into the opening, but need not be pushed further down.

To remove, gently pull on the umbilical cord.

Changing Eye Pupils

1. Open the eyelids wide, taking care not to rip the faceskin.

2. Using the suction cup provided in the Eye Kit (see page 3, Optional Accessories

) or the edge of your fingernail, gently

remove the pupil from the eye.

3. Replace with the pupil of choice, using the small suction cup provided in the Eye Kit or gently press pupil into place with finger.

ENGLISH

Inserting the Meconium Module

1. Insert the module with a finger - do not use force.

Note: Do not add lubricant to the module. Note: Do not insert the meconium module past uvula.

2. A suction catheter @ 100 mmHg will remove the meconium module.

3. A tether line has been added to ensure removal of the object.

For intubation following the removal of the meconium module, add Aiway Lubricant to the ET-tube before intubation.

CLI NIC AL

SIM ULATIO NSET UP GUI DEINT RODU CTIO N

MM AAII NNTT EENNAANN CCEE

Maintenance After Use

The maintenance tasks listed below should be performed after the training session.

For other service needs, contact your local Laerdal Technical Service Center.

Tucking in the Neck Skin

If the manikin’s neck has been extended, the neck skin’s lower edge may need to be tucked in under the body framework’s collar line.

To Extend the Cleanliness of Your Manikin

Use a small towel and lightly dust the manikin head and chest with a small amount of powder (provided). Wipe away any excess.

AAppppllyy bbaabbyy ppoowwddeerr bbeenneeaatthh tthhee bbooddyy sskkiinn aatt tthhee nneecckk,, sshhoouullddeerr aanndd hhiipp jjooiinnttss ttoo pprreevveenntt ssttiicckkiinngg..

Emptying the Abdominal Reservoir for Fluid

ve the umbilical cord, rinse and wipe it clean, and let it

Remo dry. Suction fluid from the reser voir. Add clear or soapy water and suction until the reservoir is clean.

Emptying Legs for Fluid

If fluid is present in the legs, open the plug behind the knee and remove fluid with a syringe.

NOTE: Always remove fluids from the umbilical and IO reservoirs after use.

Periodic Maintenance

Changing Lower Leg Mandrels and Skins

After multiple uses with IO needle injections to the lower legs, the lower leg mandrels and skins should be replaced if fluid leakage is prominent during use (see page 3, Optional Accessories).

1. Carefully pull the leg skin off the leg.

2. Unscrew and remove the knee bolt holding the lower leg.

3. Exchange the lower leg with a new one of the same type (right/left foot).

4. Reinsert the knee bolt and tighten carefully.

5. Apply baby powder to the inside surfaces of the leg skin.

6. Pull a new leg skin (same type left/right) over the foot/leg.

Newborn Anne

ESPAÑOL Instrucciones de Utilización

www.laerdal.com

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

ÍÍNNDDIICCEE

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN

Introducción y Uso Previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

UUÍÍAA DDEE CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

Contenido del Paquete de Newborn Anne . . . . . . . . 3

Conectores del Maniquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IIMMUULLAACCIIÓÓNNCCLLÍÍNNIICCAA

Manipulación General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funciones de Simulación de Vía Aérea . . . . . . . . . . . . .7

Medicación y Administración Intravenosa . . . . . . . . . .10

Preparación del Maniquí antes de su Uso . . . . . . . . . 11

AANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Mantenimiento Tras el Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento Periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESPAÑOL

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

Introducción y Uso Previsto

Newborn Anne Maniquí

Newborn Anne está destinado al entrenamiento de la RCP neonatal.

Características del Maniquí Newborn Anne

Funciones de las Vías Aéreas:

• Vía aérea con características anatómicas precisas y realistas

• Inserción de tubo endotraqueal (ET)

• Inserción de mascarillaa laríngea (LMA)

• Maniobra de Sellick

• Ventilación con presión positiva

• Intubación del bronquio principal

• Succión

• Inserción de tubo gástrico

Funciones Espiratorias:

• Elevación y descenso torácico bilateral con

ventilación mecánica

Complicaciones Respiratorias:

• Toracocentesis unilateral - anterior-axilar

Acceso Vascular:

• Cordón umbilical que se puede cortar, con acceso

venoso y arterial para bolo o infusión

• Acceso intraóseo, bilateral

• Retroceso sanguíneo simulado al realizar la canulación

Otras Funciones:

• Pupilas intercambiables con pupilas de tipo normal, dilatadas y contraídas (opcional)

• Articulación en las cuatro extremidades

• Reservorio estomacal

• Reservorio umbilical

• Pulso umbilical manual

INTRODUCCIÓN

UUÍÍAA DDEE

CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

Guía de Conﬁguración

Contenido del paquete de Newborn Anne

En la caja que se suministra de Newborn Anne se incluyen los elementos mostrados a continuación.

Maniquí Newborn Anne

Tubo conector bolsa IV

ESPAÑOL

Pera pulso umbilical

CD Instrucciones de Uso

No mostrado: * Folleto de Garantía Global de Laerdal * Folleto de Laerdal WEEE * Maleta de transporte * Kit de Meconio

Cordon

Umbilical(1)

0Jabón

Líquido

para Vía Aérea

Pinza umbilical

Lubricante

Polvos

de Talco

Concentrado

de Sangre

Artificial

Pañal de Bebé

Referencia Descripción

220-03650 Kit de Meconio 220-00650 Pañal de Bebé 250-21050 Lubricante para Vía Aérea 300-00750 Concentrado de Sangre Artificial 276-15550 Jabón Líquido 277-00150 Baby Powder

Referencia Descripción Referencia Descripción

240-01050 Maleta de Transporte 220-05550 Pera pulso umbilical 220-05650 Pinza umbilical 220-05750 Tubo conector bolsa IV 220-19250 Directions for Use CD 5527 Garantía Global de Laerdal 8953 Declaración WEEE

Accesorios Opcionales:

200-03050 Kit de Ojos 220-00350 Kit, Pierna Intraósea Derecha y

Izquierda (Mandril y Piel de Pierna) 220-00150 Cordones Umbilicales (4) 240-00250 Sangre Simulada Cordón Umbilical 220-00250 Kit de Bolsa y Tubos Intravenosos

(No mostrado)

SIMULACIÓN

CLÍNICA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

UUÍÍAA DDEE

CCOONNFFIIGGUURRAACCIIÓÓNN

Conectores del Maniquí

El maniquí Newborn Anne se suministra listo para utilizar.

* Para conectar una bolsa IV vacía (no suministrada), conectar el tubo conector de la bolsa IV (C) al tubo de conexión

del reservorio umbilical del maniquí (D).

* Para conectar el Tubo de la pera del pulso umbilical (B), conectar a la conexión del tubo de la pera del pulso umbili-

cal del maniquí (A).

Nota - Para conectar los tubos, empuje los conectores juntos y gírelos un cuarto. Para desconectarlos, realice el proceso a la inversa.

NNoottaa --

conexión del tubo del reservorio umbilical del maniquí (D) tiene una válvula para prevenir las fugas del tubo

La cuando no esté conectado a un set de bolsa IV.

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

Simulación Clínica con el Maniquí Newborn Anne

1. Manipulación General

El simulador neonatal presenta el tamaño y el peso de un neonato a término de sexo femenino con aproximadamente 3,5 kg (7 libras) de peso corporal y 51 cm (21 pulgadas) de altura.

Los brazos, las piernas y el cuello se articulan de forma realista y fomentan el cuidado y la manipulación adecuados. El simulador se puede manipular de forma adecuada para el cuidado y la reanimación de un recién nacido normal.

Cordón Umbilical:

El maniquí Newborn Anne presenta un cordón umbilical sustituible que se puede pinzar, atar, cortar, suturar, cateterizar o palpar para comprobar el pulso umbilical.

Los ﬂuidos IV o medicaciones deben inyectarse en la vena del cordón umbilical hasta 40 ml si el reservorio umbilical no está lleno con líquido para usar el pulso manual. Los líquidos no saldrán de la bolsa.

Pulso umbilical manual:

El Newborn Anne tiene pulso umbilical generado manualmente.

Para palpar el pulso umbilical, rellene el reservorio umbilical con líquido, pince el cordón umbilical y conecte la pera de pulso al conector blanco.

Es decisión del instructor seleccionar la frecuencia del pulso apretando la pera manual adecuadamente (ver foto).

ESPAÑOL

Pupilas Intercambiables

El maniquí Newborn Anne se suministra con pupilas normales montadas en la cabeza. Se puede adquirir por separado un kit de recambio de ojos con 3 sets de pupilas de plástico (normales, dilatadas y contraídas) para simular diferentes estados del paciente (véase la página 3, Accesorios Opcionales

)

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Prendas:

El maniquí Newborn Anne se suministra con un pañal que se abrocha en la parte inferior para que puedan pasarse los cables y los tubos.

Polvos de Talco:

El maniquí Newborn Anne se entrega con polvos de talco. Cuando sea necesario, aplicar ligeramente sobre el torso del maniquí (véase la página 12).

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

2. Vía Aérea - Características de Simulación

Precauciones: No realizar boca a boca.

Apertura de la Vía Aérea

El cuello del maniquí Newborn Anne presenta una ﬂexibilidad realista, desde la hiperextensión a la ﬂexión. Los miembros del equipo de la simulación pueden demostrar la posición correcta de la cabeza para la apertura de las vías respiratorias.

Despejar la Vía Aérea Superior

Se pueden extraer las secreciones simuladas (módulo de aspiración de meconio) de la boca y la nariz del maniquí Newborn Anne al succionarse en seco con una pera de goma o un catéter de succión (véase la pagina 11).

Cuando se utilice el módulo de aspiración de meconio, los miembros del equipo de simulación pueden asumir la presencia de meconio en la tráquea, para practicar los procedimientos correctos de extracción de meconio.

La cabeza puede girarse hacia un lado como es habitual.

ESPAÑOL

Despejar la Vía Aérea Inferior

Se puede simular en seco la extracción de meconio de la boca y la tráquea del maniquí de Newborn Anne mediante laringoscopía, utilizando un catéter de succión para despejar la boca.

NOTA/Atención: No inserte ﬂuidos en las vías aéreas del maniquí Newborn Anne.

Asegurar la Vía Aérea

El cuello, la mandíbula y la vía aérea del maniquí Newborn Anne se ha diseñado para poder realizar un escenario de intubación normal en neonatos.

La vía aérea se puede intubar mediante laringoscopia directa (se recomienda hoja recta de tamaño nº 1) y un tubo endotraqueal (ET) sin manguito (se recomienda un tamaño ID de 3,5 mm), o con la máscara laríngea (LMA) (se recomienda el tamaño nº 1).

Se puede realizar la intubación nasal.

NOTA: Lubrique el tubo endotraqueal (ET) o la mascarilla laríngea (LMA) antes de la inserción.

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

La posición de olfateo o "snifﬁng" alinea la tráquea y presenta la mejor forma de ver la glotis y las cuerdas vocales cuando se utiliza correctamente un laringoscopio.

La mandíbula del maniquí Newborn Anne presenta una articulación realista y ﬂexible para realizar las maniobras de vía aérea e intubación.

Las cuerdas vocales del maniquí Newborn Anne presentan una forma real a una profundidad de 9,5 cm desde el labio superior. Si el tubo endotraqueal (ET) se inserta con demasiada profundidad, pasará al bronquio principal derecho, lo que producirá una elevación torácica únicamente del lado derecho durante la ventilación con presión positiva.

Un tubo endotraqueal (ET) puede asegurarse con los medios adecuados para un recién nacido. Los residuos de cinta adhesiva en la piel deben limpiarse con agua y jabón.

Se pueden utilizar vías aéreas orofaríngeas o nasofaríngeas indicadas para neonatos.

NOTA: Lubrique las vías aéreas orofaríngeas o faríngeas antes de la inserción.

Detección de Intubación Esofágica

Si se intuba el esófago en lugar de la tráquea, el abdomen se dilatará visiblemente en cada ventilación con presión positiva.

La ventilación estomacal se puede detectar con el estetoscopio.

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

Respiración Asistida

El maniquí Newborn Anne se ha diseñado para utilizar dispositivos de vía aérea como mascarillas, tubos endotraqueales (ET) (se recomienda un tamaño ID de 3,5 mm) y mascarillas laríngeas (LMA) (se recomienda el tamaño 1).

El maniquí está indicado para su uso con bolsas autoinﬂables y bolsas inﬂables por ﬂujo. No se ha diseñado para utilizarse con ventiladores automáticos.

Se recomienda utilizar una mascarilla del nº 0/1 al realizar la ventilación con mascarilla en el maniquí Newborn Anne.

Durante la ventilación con mascarilla con elevada presión en la vía aérea, el aire puede salir de forma realista a través del esófago hasta el abdomen, con lo que el estómago se expande visiblemente.

Para expulsar el aire que se acumula desde el estómago, se puede colocar un tubo orogástrico (se recomienda un tamaño de 8 FR) simultáneamente en la ventilación con mascarilla.

ESPAÑOL

Descompresión de Pneumotórax

El procedimiento de descompresión de pneumotórax con aguja se puede realizar insertando una aguja en el lateral izquierdo del tórax (cuarto espacio intercostal) en el espacio pleural.

La estructura torácica se puede palpar a través de la piel. El espacio pleural del maniquí Newborn Anne se encuentra recubierto, para que la aguja no dañe los componentes internos del maniquí.

Compresiones Torácicas

El maniquí Newborn Anne™ presenta las marcas torácicas visibles normales (apéndice xifoides, pezones) y una estructura de esternón subyacente. La profundidad máxima de compresión torácica de Newborn Anne es de un tercio de la distancia AP.

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

3. Administración Intravenosa y Medicamentos

Acceso Intravenoso a Través de la Vena Umbilical

La canulación de la vena umbilical se puede realizar con un catéter umbilical (de tamaño 3,5 F o 5 F).

Se puede añadir sangre artiﬁcial al depósito, para que los miembros del equipo de simulación puedan extraer sangre simulada al probar si se ha insertado el catéter a la profundidad adecuada.

Acceso Intraóseo

El acceso intraóseo se puede establecer mediante bilateral en las extremidades inferiores.

Los ﬂuidos intravenosos o las medicaciones se pueden inyectar a través de la aguja intraósea. Cada pierna contiene un depósito de ﬂuidos de aproximadamente 35 ml.

Para evitar derrames, deben vaciarse tras cada uso (véase la página 12).

Cateterización Estomacal

Se puede insertar una sonda de alimentación (de tamaño 8 FR) en el estómago.

Se puede insertar un catéter de succión (de tamaño 10 FR) en el estómago para la simulación de la extracción del contenido del estómago. Se puede aplicar succión al catéter del modo habitual.

IIMMUULLAACCIIÓÓNN

CCLLÍÍ NNIICCAA

MANTENIMIENTO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Preparación del Maniquí Antes de su Uso

Inserción de Fluidos en el Depósito Abdominal

Utilice una jeringuilla para insertar el fluido en el depósito abdominal. No llene más de 40 ml a menos que se conecte la bolsa intravenosa al tubo de desagüe.

Colocación del Cordón Umbilical

Lubrique el extremo del cordón que se va a insertar con jabón líquido para manos. Apriete y presione el cordón umbilical para colocarlo en la aber tura umbilical. El cordón debe quedar insertado al menos a 50 mm de la abertura, pero no deberá introducirse más abajo.

Para retirar, estire con cuidado el cordón umbilical.

Cambio de las Pupilas

1. Abra los párpados, con cuidado de no rasgar la piel del rostro.

2. Retire la pupila del ojo con la pieza de succión suministrada

en el kit (véase la página 3, Accesorios Opcionales

), o con el

borde de una uña.

3. Sustituya la pupila por otra de su elección mediante la pieza

de succión pequeña suministrada o presionándola con el dedo hasta que quede colocada en su lugar.

ESPAÑOL

Colocación del Modulo de Meconio

1. Introducir el módulo con un dedo – no hacer fuerza.

Nota: No añadir lubricante al módulo. Nota: No insertar el módulo del meconio tras la úvula

2. Un catéter de succión de @ 100 mmHg sacará el módulo

del meconio.

3. Se ha añadido una correa para asegurar la sustracción del

objeto.

Para intubación siguiendo la eliminación del módulo del meconio, añadir lubricante al tubo ET antes de intubar.

SIMULACIÓN

CLÍNICA

AANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

INTRODUCCIÓN

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN

Mantenimiento Tras el Uso

Las tareas de mantenimiento indicadas a continuación deberán realizarse tras la sesión de formación.

Si necesita realizar otras tareas de mantenimiento, póngase en contacto con su Centro de servicio técnico local de Laerdal.

Ajuste de la Piel del Cuello

Si el cuello del maniquí se ha extendido, puede que el borde inferior de la piel del cuello tenga que introducirse bajo la línea del cuello de la estructura del tronco.

Para mejorar la limpieza del maniquí, utilice una toalla pequeña para aplicar en la cabeza y el tórax del maniquí una pequeña cantidad de polvos de talco (suministrados). Retire el exceso de polvos de talco.

AApplliiqquuee ppoollvvooss ddee ttaallccoo bbaajjoo llaa ppiieell ddeell ccuueerrppoo eenn eell ccuueelllloo,, eell hhoomm-- bbrroo yy llaass aarrttiiccuullaacciioonneess ddee llaass ccaaddeerraass ppaarraa eevviittaarr qquuee ssee ppeegguuee..

Vaciado

de los fluidos en los depósitos abdominales

Extraiga el cordón umbilical, enjuáguelo, frótelo para limpiarlo y déjelo secar. Succione los fluidos desde la conexión de desagüe de los depósitos. Añada agua limpia o jabonosa y succione hasta que el depósito quede limpio.

Vaciado de fluidos en las piernas Si existe fluido en las piernas, abra el tapón detrás de la rodilla y extraiga el fluido con una jeringuilla.

NOTA: Extraiga siempre los fluidos de los depósitos intraóseos y umbilicales tras el uso.

Mantenimiento Periódico

Cambio de las pieles y los mandriles de las extremidades inferiores

Tras varios usos con inyecciones de agujas intraóseas en las extremidades inferiores, deben sustituirse los mandriles y las pieles de dichas extremidades si durante el uso se observan derrames de fluidos constantes (véase la página 3, Accesorios opcionales)

1. Retire la piel de la pierna tirando de ella con cuidado.

2. Desenrosque y extraiga el perno de la rodilla sosteniendo la parte inferior de la pierna.

3. Sustituya la parte inferior de la pierna por otra nueva del mismo tipo (pie izquierdo/derecho).

4. Vuelva a insertar el perno de la rodilla y apriételo con cuidado.

5. Aplique polvos de talco en las superficies interiores de la piel de la pierna.

6. Coloque una nueva piel (del mismo tipo izquierdo/derecho) sobre el pie/la pierna.

+ 162 hidden pages