Lacie MINI FIREWIRE User Manual [es]
FIREWIRE
COMPANION
HARD DRIVE
Manual de Instrucciones Guía Utente Gebruikershandleiding
Users Manual Handbuch Manual Utilisateur
Prólogo
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 2
Índice
Prólogo3
Precauciones 5
1. Preliminares 6
1.1 Requisitos mínimos de sistema 6
1.2 Cómo apilar la unidad mini de LaCie 7
2. Cómo realizar la conexión 8
2.1 Conectar la fuente de alimentación y encender la unidad de disco 11
2.2 Conectar el cable USB 2.0 a la unidad LaCie y al ordenador 12
3. Cómo utilizar la unidad LaCie 13
3.1. Formateo y creación de particiones en la unidad mini de LaCie 14
3.1.1 Usuarios de Mac 14
3.1.2 Usuarios de Windows 16
4. Información útil 18
4.1. Consejos para optimizar las conexiones USB 2.0 18
4.1.1. ¿Qué es el estándar USB 2.0? 18
4.1.2. Cómo desconectar los dispositivos USB 2.0 19
4.1.3. Transmisión de datos 20
4.2 Formatos del sistema de archivos 21
4.2.1. Usuarios de Mac 21
4.2.2. Usuarios de Windows 22
5. Resolución de problemas 23
6. Cómo solicitar servicio técnico 27
7. Garantía 29
Prólogo
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 3
Derechos de copyright
Copyright © 2005 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, almacenamiento en un sistema de
recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otro
medio, de ninguna parte de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de LaCie.
Marcas comerciales
Apple, Mac mini y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE,
Windows 2000, Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Sony e iLink
son marcas comerciales registradas de Sony Electronics. Todas las demás marcas comerciales citadas en este manual son propiedad de sus
respectivos titulares.
Modificaciones
Este documento tiene un carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha procurado garantizar la
exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento o del uso de la
información contenida en el mismo. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su
manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna dichas revisiones o cambios.
Declaración de la FCC:
¡Advertencia! Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar el
equipo.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites
establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la
Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una
protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que pudiera originar el equipo
al ser utilizado en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones
detalladas en el manual, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de
radio. Es probable que la utilización de este equipo en una zona residencial produzca
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá hacerse cargo de las medidas
correctoras que fueran necesarias.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites establecidos para ser clasificado como
dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar
una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, es posible que en algunos casos genere interferencias en
una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede
comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o
varios de estos procedimientos:
• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
Acreditado el
cumplimiento
de las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O DE OFICINA
LaCie mini - USB 2.0
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 4
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.
Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias.
Declaración del fabricante de obtención de la Certificación CE
Certificamos que este aparato cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EEC) y la Directiva sobre bajo voltaje
(73/23/EEC) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea.
El cumplimiento de esas directivas implica la conformidad con las siguientes normas europeas:
Clase B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
En relación con los requisitos establecidos en:
Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE
Prólogo
Precauciones
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 5
Precauciones relacionadas con la salud y la seguridad
Sólo personal cualificado está autorizado a llevar a cabo el mantenimiento de este dispositivo.
• Lea detenidamente este Manual del usuario y realice correctamente el procedimiento de instalación.
• No abra la unidad de disco duro ni intente desmontarla o modificarla. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortocircuito
o radiación peligrosa, no introduzca nunca un objeto metálico en la unidad. La unidad de disco duro no contiene ninguna pieza que deba
ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise personal de mantenimiento cualificado del Servicio técnico
de LaCie.
• No exponga nunca la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. Nunca coloque encima de ella
recipientes con líquidos que puedan verterse e introducirse por sus aberturas, ya que puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica,
cortocircuito, incendio o daños personales.
Precauciones de uso generales:
• No exponga el disco duro a temperaturas que no estén comprendidas entre 5ºC y 35 ºC durante su uso. Si lo hiciera, podría causar
desperfectos en la unidad o deformar su carcasa. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni la exponga a la radiación solar
directa (ni siquiera a través de una ventana). Tampoco coloque la unidad en lugares demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla.
• Desenchufe siempre la unidad de disco duro de la toma de corriente en caso de tormenta eléctrica y cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.
• Utilice únicamente la unidad de alimentación que se suministra con el dispositivo.
• No use la unidad de disco duro cerca de otros aparatos eléctricos como televisores, radios o altavoces. Puede provocar interferencias
que afecten negativamente al funcionamiento de otros productos.
• No coloque la unidad cerca de fuentes de interferencias magnéticas, como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias
magnéticas pueden afectar al funcionamiento y la estabilidad de la unidad de disco duro.
• No coloque objetos pesados sobre la unidad y no manipule la unidad con brusquedad.
• No aplique nunca excesiva fuerza a la unidad. Si detecta algún problema, consulte la sección Resolución de pr
oblemas de este manual.
• Proteja la unidad de disco duro del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo,
aumentando el riesgo de avería o de mal funcionamiento.
• Nunca use benceno, disolventes de pintura, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior de la unidad. Tales productos
deforman y decoloran la carcasa. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo.
• No obstruya las salidas de ventilación situadas en la parte superior de la unidad. Ayudan a mantener refrigerada la unidad mientras
está en funcionamiento. El bloqueo de las salidas de ventilación puede averiar la unidad y aumentar el riesgo de cortocircuito o incendio.
Coloque siempre la unidad mini de LaCie debajo de la Mac Mini de Apple para permitir una refrigeración apropiada de ambas.
¡Advertencia! La garantía de la unidad puede quedar invalidada si se incumplen las precauciones anteriores.
Preliminares
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 6
1. Preliminares
La unidad mini de LaCie mini está diseñada para actualizar la capacidad de almacenamiento de la Mac mini apilándola cómodamente
bajo ella. También puede usar la unidad mini de LaCie con otros ordenadores, utilizando una gran variedad de sistemas operativos.
Perfecta para aplicaciones que requieren altas velocidades, la unidad mini de LaCie es capaz de satisfacer sus necesidades de datos más
exigentes. Segura y estable, la unidad mini de LaCie es una forma fácil de añadir espacio de almacenamiento a su ordenador sin perder
espacio en el escritorio.
1.1. Requisitos mínimos del sistema
Requisitos de software para USB 2.0:
• Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Me y Windows XP
• Mac OS 9.x (compatibilidad Apple USB 1.3.5 y superior) y Mac OS 10.1, 10.2, 10.3 y 10.4
Requisitos de hardware para USB 2.0:
• Mac: procesador G3 o superior
• Ordenador con interfaz USB 2.0 ó 1.1*
• Procesador compatible con Intel Pentium 233 MHz o superior
• 32 MB de RAM (mínimo)
Nota técnica: *Para obtener las velocidades de USB 2.0, la unidad debe estar conectada a un puerto de anfitrión USB 2.0. Si
está conectada a un puerto USB 1.1, la unidad funcionará a las velocidades de USB 1.1. Para obtener información más
detallada, consulte la sección 4.1. Consejos para optimizar las conexiones USB 2.0
.
2
3
4
LaCie mini
Unidad de alimentación y cable
adaptador
Cables homologados Hi-speed
USB 2.0 largo y corto
CD-ROM de Utilidades de
almacenamiento de LaCie
1
COMPANION HARD DRIVE
Windows® 2000/XP or Mac OS X & Higher
For Mac OS X & Higher: Silverkeeper v1.1.2
©
C
o
p
y
r
i
g
h
t
2
0
0
5
,
L
a
C
i
e
,
L
t
d
.
•
w
w
w
.
l
a
c
i
e
.
c
o
m
•
X
X
X
X
X
X
User’s Manual
4
1
2
3
Preliminares
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 7
1.2 Cómo apilar la unidad mini de LaCie
La unidad mini de LaCie mini está diseñada para apilarse bajo otra unidad LaCie mini o la unidad Mac mini de Apple. Para que la
refrigeración sea correcta, apile siempre la unidad mini de LaCie debajo de la Mac Mini. No coloque la unidad mini de LaCie encima de
la Mac mini de Apple, ya que habrá riesgo de sobrecalentamiento.
Cómo realizar la conexión
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 8
2. Cómo realizar la conexión
Siga estos pasos para encender la unidad mini de LaCie y conectarla al ordenador en unos instantes. ¡Consulte los pasos siguientes para
realizar la conexión!
2.1. Conectar la fuente de alimentación y encender la unidad de disco
2.2. Conectar el cable USB 2.0 a la unidad LaCie y al ordenador
Después encender la unidad y conectarla al ordenador, vaya a la sección 3. Cómo utilizar la unidad LaCie
, donde encontrará información
importante sobre el modo de formatear y usar la unidad.
Usuarios de Mac OS 9.x:
Usuarios de Windows 98 SE y Windows Me:
Antes de seguir estos tres pasos, es importante que instale este software que le ayudará a configurar y administrar su unidad LaCie.
• Usuarios de Mac OS 9.x: consulte 3.1.1.
• Usuarios de Windows 98 SE y Windows Me: consulte 3.1.2.
Cómo realizar la conexión
LaCie mini
COMPANION HARD DRIVE
manual del usuario | página 9
Sólo usuarios de Mac OS 9.x: Instalación de Silverlining Pro
Antes de conectar la unidad de alimentación y el cable USB 2.0 a la unidad, tendrá que instalar Silverlining Pro, que le ayudará a
administrar la unidad. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar los drivers y el software necesarios para configurar la
unidad. Luego, continúe con los pasos de instalación de la unidad de alimentación y el cable USB 2.0.
1) Introduzca el CD de Utilidades de almacenamiento de LaCie en la unidad de CD/DVD interna del ordenador.
2) Seleccione el icono CD y haga doble clic en la carpeta Silverlining Software (Software Silverlining).
3) Haga clic en el icono Silverlining Installer (Instalador de Silverlining) (Fig.2.1).
4) Aparece la pantalla Silverlining Utilities (Utilidades de Silverlining). Haga clic en Continue
(Continuar).
5) Aparece la pantalla “Léame de Silverlining”. Lea la información y haga clic en Continue
(Continuar).
6) Aparece la pantalla del Contrato de licencia. Haga clic en Agree (Aceptar).
7) Aparece la pantalla de instalación. Elija entre Easy Install (Instalación fácil), Custom Install
(Instalación personalizada) y Uninstall (Desinstalar) en el menú desplegable del ángulo superior
izquierdo de la pantalla de instalación. Después de elegir, haga clic en Install (Instalar).
8) Aparece un mensaje para confirmar que la instalación ha sido satisfactoria. Ahora vaya al
Paso 1
.
Fig.2.1
Loading...