LaCie Little Disk User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]
LaCie Little Disk
D ES IG N BY S AM H EC HT
FireWire & USB 2.0
Quick Install Guide
PACKAGE CONTENT
• LaCie Little Disk
• FireWire 400 cable
• USB power sharing cable
• USB extension cable
• Carrying case
1
1. USB 2.0 cable
2
2. FireWire 400 ports
3
3. Power connection
Setup Steps
Remove the cap and con-1.
A
nect the FireWire 400
cable to your Little Disk
and to your computer (A)
OR pull out the USB 2.0
cable and connect it to
your computer (B).
USB extension cable
included (optional)
The Little Disk will power on and mount on your desktop (Mac) or in My 2.
Computer (Windows) in a few seconds.
Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched to 3.
format your drive. It will:
• Optimize your drive according to your needs
• Copy the manual and utilities on your drive
To launch LaCie Setup Assistant:
Windows users: Double-click the LaCie drive icon in My Computer.
Mac users: Double-click the “LaCie Setup Assistant” icon on your desktop.
B
Optional: Some computers limit USB bus power. If your drive does not power
on after connecting the USB cable, you may need to connect the USB power
sharing cable to power your drive. Unplug the USB cable from the drive, connect the USB power sharing cable to your computer and to the drive and reconnect the USB cable.
NOTE: User Manual and utilities are pre-loaded on the Little Disk.
The LaCie Little Disk is pre-formatted as a FAT 32 volume, ready for immediate cross platform use with Mac
and Windows.
For the latest documentation and software updates, please visit www.lacie.com.
NOTE: If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting
has begun, your drive will not be ready to use and will require manual formatting. The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website.
NOTE: Using LaCie Setup Assistant does not prevent you from using your computer’s native disk utility
program to format or partition your LaCie drive. Simply follow the Setup Assistant through completion, then
use your computer’s native disk utility (Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac) to reformat
your drive.
Disconnection
Windows
Double-click the Safely Remove Hardware icon in the system tray 1.
(bottom right corner of the screen).
Select your device from the list and click Stop. Click OK to conrm 2.
the selection of the LaCie drive to be disconnected.
You can safely disconnect the interface cable.3.
Mac
Drag the hard drive icon to the trash.1.
When the icon disappears from the desktop, you can safely 2.
disconnect the interface cable.
Warning: To prevent damage to your Little Disk when disconnecting the interface cable, always pull on
the cable connector where it attaches to your computer. Do not remove the cable by pulling directly on
the drive.
Precautions and Warranty Information
LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under normal use, for
the designated warranty period. The warranty becomes effective from the date of shipment. In the event
this product is found to be defective within the warranty period, LaCie will, at its discretion, repair or
replace the defective product.
This warranty is void if:
The product was operated/stored in abnormal use or maintenance conditions;•
The product is repaired, modied or altered, unless LaCie expressly authorizes such repair, •
modication or alteration in writing;
The product was subjected to abuse, neglect, electrical fault, improper packaging, accident or •
acts of nature;
The product was installed improperly;•
The serial number of the product is defaced or missing;•
The broken part is a replacement part such as a pickup tray, etc.•
The tamper seal on the casing is broken.•
FR
Procédure d’installation
1. Retirez le capuchon et branchez le câble FireWire 400 sur votre Little Disk et sur votre ordinateur OU sortez le câble USB 2.0
et branchez-le sur votre ordinateur.
2. Le Little Disk se met sous tension et apparaît sur le bureau (Mac) ou dans Poste de travail (Windows) en quelques secondes.
3. Vous devez lancer l’assistant d’installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l’utiliser.
L’assistant effectuera les opérations suivantes :
• Il optimisera votre disque en fonction de vos besoins.
• Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque.
Pour lancer LaCie Setup Assistant, procédez comme suit :
Windows : double-cliquez sur l’icône du disque LaCie dans Poste de travail.
Mac : double-cliquez sur l’icône « LaCie Setup Assistant » de votre bureau.
En option : certains ordinateurs portables limitent la puissance de bus. Si votre disque ne démarre pas après le branchement du
câble USB, branchez le câble d’alimentation USB pour alimenter le disque. Débranchez le câble USB du disque, branchez le
câble d’alimentation USB sur votre ordinateur et sur le disque et rebranchez le câble USB.
REMARQUE : Le manuel d’utilisation et les utilitaires sont préinstallés sur le Little Disk.
Le LaCie Little Disk est préformaté en tant que volume FAT 32, prêt pour une utilisation multiplateforme immédiate sous Mac ou
Windows. Pour plus d’informations sur le formatage de votre LaCie Little Disk, veuillez consulter le manuel d’utilisation préinstallé sur le
disque.
REMARQUE :
si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez après que le formatage a commencé, votre disque ne
sera pas prêt à l’emploi et vous devrez le formater manuellement. En outre, les manuels d’utilisation et les utilitaires ne seront pas
disponibles sur votre disque et vous devrez les télécharger à partir de l’adresse suivante : www.lacie.com.
REMARQUE :
LaCie Setup Assistant ne vous empêche pas d’utiliser l’utilitaire de disque natif de votre ordinateur pour formater ou
partitionner votre disque LaCie. Suivez simplement l’assistant d’installation jusqu’à la fin, puis utilisez l’utilitaire de disque natif de votre
ordinateur (Gestionnaire de disques sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac) pour reformater le disque.
Déconnexion
Windows
1. Double-cliquez sur l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre de tâches (en bas à droite de l’écran).
2. Sélectionnez votre dispositif dans la liste et cliquez sur Arrêter. Cliquez sur OK pour confirmer la sélection du disque LaCie
à déconnecter.
3. Vous pouvez débrancher le câble d’interface en toute sécurité.
Mac
1. Faites glisser l’icône de disque dur jusqu’à la corbeille.
2. Lorsque l’icône disparaît du bureau, vous pouvez débrancher le câble d’interface en toute sécurité.
Avertissement :
afin de ne pas endommager votre Little Disk lors de la déconnexion du câble d’interface, tirez toujours sur le
connecteur au niveau de l’emplacement de connexion sur votre ordinateur. Ne débranchez pas le câble en tirant directement sur le
disque.
Mac
1. Faites glisser l’icône de disque dur jusqu’à la corbeille.
2. Lorsque l’icône disparaît du bureau, vous pouvez débrancher le câble d’interface en toute sécurité.
Avertissement :
afin de ne pas endommager votre Little Disk lors de la déconnexion du câble d’interface, tirez toujours sur le
connecteur au niveau de l’emplacement de connexion sur votre ordinateur. Ne débranchez pas le câble en tirant directement sur le
disque.
Précautions et informations sur la garantie
LaCie garantit votre produit contre tout défaut de pièces et de main-d’œuvre, dans des conditions normales d’utilisation, pendant
la durée indiquée sur votre certificat de garantie. La garantie prend effet à la date d’envoi du produit. Si ce produit devait
présenter des défauts pendant la période de garantie, LaCie choisira, à son gré, de le réparer ou de le remplacer.
Cette garantie s’annule si :
• Le produit a été stocké ou utilisé dans des conditions d’utilisation ou d’entretien anormales ;
• Le produit a été réparé, modifié ou altéré, sauf si cette réparation, modification ou altération a été expressément autorisée
par écrit par LaCie ;
• Il a été fait un usage abusif du produit ou le produit a été endommagé à la suite d’une négligence, d’un problème électrique,
d’un conditionnement inadéquat, d’un accident ou d’une catastrophe naturelle ;
• Le produit a été installé de manière incorrecte ;
• Le numéro de série du produit est effacé ou absent ;
• La pièce cassée est une pièce de rechange (tiroir de chargement, etc.) ;
• Le système de fermeture inviolable du boîtier est cassé.
Pour obtenir les dernières documentations et mises à jour logicielles, consultez le site www.lacie.com et cliquez sur « Support &
Téléchargements ».
IT
Procedure di installazione
1. Rimuovere la protezione e collegare il cavo FireWire 400 all'unità LaCie Little Disk e al computer OPPURE estrarre il cavo
USB 2.0 e collegarlo al computer.
2. L'unità Little Disk si accende e si installa sulla scrivania (Mac) o in Risorse del computer (Windows) dopo qualche secondo.
3. Prima di utilizzare l'unità, lanciare l'applicazione LaCie Setup Assistant per formattare l'unità.
Questa applicazione
• ottimizza l'unità disco in base alle proprie esigenze;
• copia la guida e le utilità sull'unità.
Per avviare LaCie Setup Assistant:
Utenti Windows: fare doppio clic sull'icona dell'unità LaCie in Risorse del computer.
Utenti Mac: fare doppio clic sull'icona “LaCie Setup Assistant” sul desktop.
Operazione facoltativa: alcuni computer limitano l'alimentazione fornita dal bus USB. Se l'unità non si accende dopo il
collegamento del cavo USB, può essere necessario collegare il cavo USB per la condivisione dell'alimentazione per alimentare
l'unità. Scollegare il cavo USB dall'unità, collegare il cavo USB per la condivisione dell'alimentazione al computer e all'unità,
quindi ricollegare il cavo USB.
NOTA: la Guida per l'utente e le utility sono pre-caricate sull'unità LaCie Little Disk.
L'unità LaCie Little Disk è pre-formattata come volume FAT 32, ossia pronta per poter essere usata indifferentemente con Mac e
Windows. Per informazioni su come formattare l'unità LaCie Little Disk, consultare la Guida per l'utente precaricata sull'unità.
NOTA: Se non viene lanciata l'applicazione LaCie Setup Assistant o se si esce dalla stessa dopo l'inizio della formattazione, l'unità
non potrà essere utilizzata e richiederà una formattazione manuale. In questo caso la Guida per l'utente e le utility non saranno
disponibili e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie www.lacie.com.
NOTA: LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l'utility nativa del disco per formattare o suddividere in
partizioni l'unità LaCie. In questo caso, è sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato, quindi riformattare l'unità
con l'utility disco nativa del computer (Gestione disco in Windows o Disk Utility in Mac).
Scollegamento
Windows
1. Fare doppio clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware sulla barra delle applicazioni (nell'angolo in basso a destra
dello schermo).
2. Selezionare la periferica dall'elenco e fare clic su Termina. Fare clic su OK per confermare l'unità LaCie da scollegare.
3. A questo punto è possibile scollegare in modo sicuro il cavo di interfaccia.
Mac
1. Trascinare l'icona dell'unità sull'icona del cestino.
2. Il cavo di interfaccia può essere scollegato appena l'icona non è più visibile sul desktop.
Attenzione:
scollegare sempre il cavo di interfaccia tirando il connettore del cavo nel punto di collegamento al computer per evitare
di danneggiare l'unità Little Disk. Non rimuovere il cavo tirandolo direttamente dall'unità.
Mac
1. Trascinare l'icona dell'unità sull'icona del cestino.
2. Il cavo di interfaccia può essere scollegato appena l'icona non è più visibile sul desktop.
Attenzione:
scollegare sempre il cavo di interfaccia tirando il connettore del cavo nel punto di collegamento al computer per evitare
di danneggiare l'unità Little Disk. Non rimuovere il cavo tirandolo direttamente dall'unità.
Precauzioni e informazioni sulla garanzia
LaCie garantisce che l'unità è esente da difetti di materiali e lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per il periodo indicato
di validità della garanzia. La garanzia ha inizio dalla data di spedizione. Qualora vengano notati difetti durante il periodo di
garanzia, LaCie provvederà, a sua discrezione, a riparare o sostituire il prodotto difettoso.
La garanzia non sarà valida qualora:
• Il prodotto venga impiegato o immagazzinato in condizioni anomale o sottoposto a interventi di manutenzioni impropri.
• Vengano effettuate riparazioni, modifiche o alterazioni non espressamente autorizzate per iscritto da LaCie.
• Il prodotto sia stato oggetto di utilizzo o conservazione impropri, guasti elettrici, confezionamento inadeguato, incidenti
o calamità naturali.
• Il prodotto non sia stato installato correttamente.
• L'etichetta con il numero di serie del prodotto venga danneggiata o rimossa.
• Il componente difettoso sia una parte di ricambio, come un cassetto, ecc.
• Il sigillo di garanzia sulla confezione sia rotto.
Per scaricare le copie aggiornate della documentazione e del software, visitare il sito Web www.lacie.com e selezionare “Support
and Downloads” (Supporto tecnico e download).
DE
Einrichtung Schritt für Schritt
1. Entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Sie das FireWire 400-Kabel an die Little Disk oder den Computer an,
ODER ziehen Sie das USB 2.0-Kabel heraus und schließen Sie es an den Computer an.
2. Nach einigen Sekunden schaltet sich die Little Disk ein und wird auf dem Desktop (Mac) oder unter „Arbeitsplatz“
(Windows) angezeigt.
3. Vor der Verwendung des Laufwerks muss die Software LaCie Setup Assistant (LaCie-Einrichtungsassistent) gestartet werden, um
das Laufwerk zu formatieren. Die Software dient zum Ausführen der folgenden Schritte:
• Optimieren des Laufwerks entsprechend Ihren Anforderungen
• Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf Ihr Laufwerk
So starten Sie LaCie Setup Assistant:
Windows: Doppelklicken Sie unter „Arbeitsplatz“ auf das LaCie-Laufwerkssymbol.
Mac: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol „LaCie Setup Assistant“.
Optional: Einige Computer begrenzen die USB-Busversorgung. Wenn Ihre Festplatte sich nach dem Anschluss des USB-Kabels
nicht einschaltet, müssen Sie das USB-Stromversorgungskabel anschließen, um die Festplatte mit Strom zu versorgen. Trennen Sie
das USB-Kabel von der Festplatte, schließen Sie das USB-Stromversorgungskabel an den Computer und die Festplatte an und
schließen Sie das USB-Kabel wieder an.
HINWEIS: Benutzerhandbuch und Dienstprogramme sind auf der Little Disk vorinstalliert.
Die LaCie Little Disk ist als FAT 32-Volumen vorformatiert und kann sofort plattformübergreifend unter Mac und Windows verwendet
werden. Weitere Informationen zum Formatieren Ihrer LaCie Little Disk finden Sie im vorinstallierten Benutzerhandbuch.
HINWEIS: Wenn Sie LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Ausführung nach Beginn der Formatierung abbrechen, ist Ihr Laufwerk
nicht einsatzbereit; Sie müssen es zunächst manuell formatieren. Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme sind dann nicht auf
dem Laufwerk verfügbar und müssen von der LaCie Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.lacie.com.
HINWEIS: Auch wenn Sie LaCie Setup Assistant verwenden, können Sie noch das Datenträgerdienstprogramm Ihres Computers zur
Formatierung bzw. Partitionierung des LaCie-Laufwerks einsetzen. Schließen Sie einfach alle Schritte im Setup Assistant ab, und
formatieren Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datenträgerdienstprogramm neu (Datenträgerverwaltung
unter Windows bzw. Festplattendienstprogramm bei Macintosh-Systemen).
Verbindungstrennung
Windows
1.
Doppelklicken Sie auf das Symbol „Sicheres Entfernen der Hardware“ in der Taskleiste (in der unteren rechten Bildschirmecke).
2. Wählen Sie Ihr Gerät in der Liste aus und klicken Sie auf Anhalten. Klicken Sie auf „OK“, um das Entfernen der LaCie
Festplatte zu bestätigen.
3. Sie können das Schnittstellenkabel jetzt sicher entfernen.
Mac
1. Ziehen Sie das Festplattensymbol auf das Papierkorb-Symbol.
2. Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Desktop angezeigt wird, können Sie das Schnittstellenkabel entfernen.
Warnung:
Um eine Beschädigung der Little Disk beim Herausziehen des Schnittstellenkabels zu vermeiden, ziehen Sie immer an dem
Anschlussteil, das mit Ihrem Computer verbunden ist. Entfernen Sie das Kabel nicht durch direktes Ziehen an der LaCie Festplatte.
1. Ziehen Sie das Festplattensymbol auf das Papierkorb-Symbol.
2. Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Desktop angezeigt wird, können Sie das Schnittstellenkabel entfernen.
Warnung:
Um eine Beschädigung der Little Disk beim Herausziehen des Schnittstellenkabels zu vermeiden, ziehen Sie immer an dem
Anschlussteil, das mit Ihrem Computer verbunden ist. Entfernen Sie das Kabel nicht durch direktes Ziehen an der LaCie Festplatte.
Vorsichtsmaßnahmen und Garantieinformationen
LaCie garantiert, dass Ihr Produkt bei normalen Betriebsbedingungen während der angegebenen Garantiezeit frei von Materialoder Verarbeitungsmängeln ist. Die Garantie wird mit dem Versanddatum wirksam. Für den Fall, dass während der Garantiezeit
Schäden an diesem Produkt auftreten, repariert oder ersetzt LaCie dieses nach eigenem Ermessen.
Der Garantieanspruch erlischt unter den folgenden Bedingungen:
• Das Produkt wurde nicht ordnungsgemäß gelagert oder betrieben.
• Das Produkt wurde repariert, modifiziert oder geändert, es sei denn, diese Reparaturen, Modifikationen oder Änderungen
wurden ausdrücklich in schriftlicher Form von LaCie genehmigt.
• Das Produkt ist durch unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, elektrische Fehlfunktion, ungeeignete Verpackung, Unfall
oder höhere Gewalt zu Schaden gekommen ist;
• Das Produkt wurde nicht korrekt installiert.
• Die Seriennummer des Produkts fehlt oder ist unkenntlich.
• Beim defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil, wie etwa eine Schublade.
• Das Sicherheitssiegel am Gehäuse ist beschädigt.
Aktuelle Dokumentationen sowie Software-Updates finden Sie auf der Website www.lacie.com im Bereich „Support &
Downloads“.
ES
Guía de instalación
1. Retire la funda y conecte el cable FireWire 400 al Little Disk y al ordenador O BIEN extraiga el cable USB 2.0 y conéctelo
al ordenador.
2. El Little Disk se encenderá y aparecerá en el escritorio (Mac) o en Mi PC (Windows) tras unos segundos.
3. Antes de utilizar la unidad, deberá ejecutar el software LaCie Setup Assistant para formatear
la unidad.
El software le permitirá:
• Optimizar la unidad en función de sus necesidades
• Copiar el manual y las utilidades en la unidad
Para ejecutar LaCie Setup Assistant:
Usuarios de Windows: Haga doble clic en el icono de la unidad LaCie de Mi PC.
Usuarios de Mac: Haga doble clic en el icono “LaCie Setup Assistant” del escritorio.
Opcional: Algunos ordenadores limitan la alimentación del bus USB. Si la unidad no se enciende tras conectar el cable USB,
quizá tenga que conectar el cable de alimentación compartida USB para alimentar eléctricamente la unidad. Desenchufe el cable
USB de la unidad, conecte el cable de alimentación compartida USB al ordenador y a la unidad y vuelva a conectar el cable USB.
NOTA: El Manual de Usuario y las utilidades vienen precargados en el Little Disk.
El LaCie Little Disk está preformateado como un volumen FAT 32, listo para su uso inmediato en distintas plataformas con Mac y
Windows. Consulte el Manual de Usuario precargado en la unidad para obtener información sobre cómo formatear el LaCie Little Disk.
NOTA: Si no ejecuta LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo, la unidad no
estará lista para funcionar y necesitará un formateo manual. El Manual de Usuario y de utilidades no estarán disponibles en su
unidad y deberá descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet: www.lacie.com.
NOTA: El empleo de LaCie Setup Assistant no le impide usar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear
una partición en su unidad LaCie. Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalación y, a continuación, reformatear la
unidad mediante la utilidad de disco original (Administrador de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac).
Desconexión
Windows
1. Haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema (esquina inferior derecha
de la pantalla).
2. Seleccione el dispositivo en la lista y haga clic en Detener. Haga clic en Aceptar para confirmar la selección de la unidad
LaCie que va a desconectarse.
3. Puede desconectar con seguridad el cable de interfaz.
Mac
1. Arrastre el icono del sistema de disco duro hasta la papelera.
2. Cuando el icono desaparezca del escritorio, puede desconectar con seguridad el cable de interfaz.
Advertencia:
Para evitar que el Little Disk resulte dañado al desconectar el cable de interfaz, tire siempre del conector del cable en el
lugar donde se conecta al ordenador. No retire el cable tirando directamente de él en la unidad.
Loading...