LaCie Lacinema 1Tb User Manual

.&/6

0,

LaCinema

PREMIER

Quick Install Guide

.&/6

0,

BOX CONTENT

LaCie LaCinema Premier

Remote control

Power supply

Hi-Speed USB 2.0 cable

Composite audio/video cable

LaCie utilities CD-ROM

Quick Install Guide

Batteries

Your LaCie LaCinema Premier has been pre-formatted as a FAT32 volume for use with Mac OS and
Windows. FAT32 has important file size limitations; files larger than 4GB cannot be transferred. For
larger files, the disk will need to be reformatted. For more information, please see the user manual on
the LaCie utilities CD-ROM.

Protect your investment – register for free technical support at www.lacie.com/register

Setup Steps

1. Connect the power supply and turn on the LaCinema Premier.

2. Connect the USB cable to the LaCinema Premier and to your computer.

3. Copy your multimedia files to the LaCinema Premier hard disk.

4. Turn the LaCinema Premier off and disconnect it from your computer.

IMPORTANT NOTICE: The LaCie LaCinema Premier is not designed or intended for use in violation of
copyrights or other intellectual property rights. The LaCie LaCinema Premier may only be used in conjunction
with materials legally owned or licensed by the user and only to the extent that such ownership or license
rights permit such use.

Playing Multimedia Files

OPTICAL

VIDEO

COAXIAL

S-VIDEO

Y

Pb

PrR

L

DC 12V

USB 2.0

1. Connect the LaCinema Premier to your television with the provided composite A/V cable.

2. Connect the power supply and turn on the LaCinema Premier.

3. Turn on your TV.

4. Use the remote control to select the media files you want to play.

NOTE: For digital audio, connect an SPDIF (optical or coaxial) cable to the LaCinema Premier and to
your SPDIF-equipped stereo instead of the red and white RCA connectors on the composite A/V cable.
For HD component connection, connect a component video cable (sold separately) to your TV and to
the LaCinema. Press the TV OUT button on the remote control to change LaCinema video output.

RU

LaCinema Premier multimedia hard disk

Жесткий диск LaCie LaCinema Premier предварительно отформатирован в файловой системе FAT32 для работы
в системах Mac OS™ и Windows™. Файловая система FAT32 имеет существенные ограничения по размеру
файлов, не позволяющие переносить файлы размером более 4 Гб. Для работы с файлами большего размера
жесткий диск необходимо повторно отформатировать. Дополнительные сведения см. в руководстве
пользователя на компакт-диске с утилитами LaCie.

Этапы установки

1. Подключите источник питания и включите жесткий диск LaCinema Premier.

2. Подключите кабель USB к жесткому диску LaCinema Premier и компьютеру.

3. Скопируйте файлы мультимедиа на жесткий диск LaCinema Premier.

4. Выключите жесткий диск LaCinema Premier и отключите его от компьютера.

Воспроизведение файлов мультимедиа

1. Подключите жесткий диск LaCinema Premier к телевизору с помощью композитного аудио-/
видеокабеля, входящего в комплект поставки.

2. Подключите источник питания и включите жесткий диск LaCinema Premier.

3. Включите телевизор.

4. С помощью пульта дистанционного управления выберите файлы мультимедиа, которые нужно
воспроизвести.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для воспроизведения цифрового звука вместо композитного аудио-/видеокабеля с красным и
белым разъемами RCA используйте кабель SPDIF (оптический или коаксиальный), подключив его к жесткому
диску LaCinema Premier и соответствующему аудиовыходу стереосистемы. Для подключения HD-компонента
подключите компонентный видеокабель (в комплект не входит) к телевизору и жесткому диску LaCinema. Для
того чтобы переключить видеовыход жесткого диска LaCinema, нажмите кнопку TV OUT на пульте
дистанционного управления.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. Предназначение и правила эксплуатации жесткого диска LaCie LaCinema Premier не
подразумевают нарушения авторских прав или иных прав интеллектуальной собственности. Жесткий диск
LaCie LaCinema Premier можно применять исключительно для работы с материалами, на использование
которых имеются законные права или лицензии, и только в рамках, обозначенных положениями таких прав
собственности или лицензий.

Contact Us

LaCie USA

22985 NW Evergreen Pkwy
Hillsboro, OR 97124
[e-mail]

LaCie France

17, rue Ampère
91349 Massy Cedex
[e-mail]

LaCie Asia (HK)

25/F Winsan Tower
98 Thomson Road
Wanchai, Hong-Kong
[e-mail]

LaCie Asia (Singapore)

Centennial Tower, Level 34
3 Temasek Avenue
Singapore 039190
[e-mail]

LaCie Australia

458 Gardeners Rd.
Alexandria, NSW 2015
[e-mail]

LaCie Belgium

Vorstlaan 165/ Bld
du Souverain 165
1160 Brussels
[e-mail]

Copyright © 2008, LaCie

712295 080303

LaCie Canada

235 Dufferin St.
Toronto, Ontario M6K 1Z5
[e-mail]

LaCie Germany

Am Kesselhaus 5
D-79576 Weil Am Rhein
[e-mail]

LaCie Italy

Centro Direzionale Edificio B4
Via dei Missaglia 97
20142 Milano
[e-mail]

LaCie Japan K.K.

Uruma Kowa Bldg. 6F
8-11-37 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107-0052
[e-mail]

LaCie Netherlands

Postbus 134
3480 DC Harmelen
[e-mail]

LaCie Nordic

(Sweden, Denmark, Norway,
Finland)
Sveavägen 90, 5tr
113 59 Stockholm, Sweden
[e-mail]

LaCie Spain

C/ Núñez Morgado, 3, 5
28036 Madrid
[e-mail]

LaCie Switzerland

Davidsbodenstrasse 15 A
4004 Basel
[e-mail]

LaCie United Kingdom
and Ireland

LaCie LTD - Friendly House
52-58 Tabernacle Street
London, England EC2A 4NJ
UK: [e-mail]
Ireland: [e-mail]

LaCie Worldwide Export

17, rue Ampère
91349 Massy Cedex, France
[e-mail]
[e-mail]

Visit www.lacie.com for more
information on LaCie products.

a

pl.

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

СОДЕРЖАНИЕ

Правила техники безопасности и меры предосторожности 4

Общие меры предосторожности при эксплуатации 4

Температура рабочей среды 5

1. Введение 7

Возможности жесткого диска LaCie LaCinema Premier 7

2. О жестком диске LaCie LaCinema Premier 8

2.1. Требования к системе 8

2.2. Комплект поставки 9

2.3. Языки 10

2.4. Внешний вид LaCie LaCinema Premier 11

2.4.1. Вид спереди 11

2.4.2. Вид сзади 12

2.5. Кабели и соединители 13

2.5.1. Аудио- и видеокабели 13

2.5.2. USB-кабель 14

стр. 1

3. Загрузка мультимедийных файлов 15

3.1. Подключение устройства LaCie LaCinema Premier к компьютеру 15

3.2. Передача файлов на жесткий диск LaCinema Premier 16

3.2.1. Загрузка мультимедийных файлов 16

3.2.2. Хранение файлов данных 16

3.3. Отключение жесткого диска LaCie LaCinema Premier 17

4. Подключение устройства LaCie LaCinema Premier к телевизору и стереосистеме 18

4.1. Подключение к источнику питания 18

4.2. Подключение аудио и видео 19

4.2.1. Композитный видеовыход 19

4.2.2. Компонентный видеовыход 20

4.2.3. Подключение оптического и коаксиального аудиокабеля 21

5. Пульт дистанционного управления LaCie LaCinema Premier 22

5.1. Установка аккумуляторов 22

5.2. Кнопки пульта дистанционного управления 23

5.2.1. Функции основных кнопок 23

5.2.2. Кнопки для воспроизведения видеофайлов 24

5.2.3. Кнопки для воспроизведения DVD 25

5.2.4. Кнопки для воспроизведения музыки 26

5.2.5. Кнопки для воспроизведения фотографий 26

6. Воспроизведение мультимедийных файлов и настройки 27

6.1. Главное меню 27

6.2. Меню Movies («Фильмы») 27

6.3. Меню Music («Музыка») 28

6.4. Меню Photos («Фотографии») 28

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

6.5. Меню Setup («Установка») 29

6.5.1. Audio Out («Аудиовыход») 29

6.5.2. TV Mode («Режим ТВ») 30

6.5.3. TV Type («Тип ТВ») 30

6.5.4. Другие настройки 31

6.5.5. Обновление микропрограммного обеспечения 32

7. Форматирование жесткого диска LaCie LaCinema Premier 33

7.1. Форматирование для пользователей Windows 34

7.2. Форматирование для пользователей Mac 36

8. Техническая информация 37

8.1. Совместимость с ISO 37

8.2. Совместимость с XviD 37

8.3. Совместимость с субтитрами 37

8.4. Оптимизация передачи данных 38

9. Поиск и устранение неисправностей 39

9.1 Поиск и устранение неисправностей для пользователей Mac 39

9.2. Поиск и устранение неисправностей для пользователей Windows 41

9.3. Поиск и устранение неисправностей: подключение к телевизору или стереосистеме 42

стр. 2

10. Техническая поддержка 44

10.1. Контактные данные службы технической поддержки компании LaCie 45

Информация о гарантийном обслуживании 46

Глоссарий 47

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

стр. 3

Авторские права

© LaCie, 2009. Все права защищены.

Никакая часть данной публикации не

может воспроизводиться, храниться в

информационно-поисковых системах

или передаваться в какой-либо форме

какими-либо средствами (электронными,

автоматическими, посредством фото-

или ксерокопирования, записи или

иным способом) без предварительного

письменного разрешения компании La-

Cie.

Товарные знаки

Apple, Mac и Macintosh являются

зарегистрированными товарными

знаками компании Apple Computer,

Inc. Microsoft, Windows 98, Windows

98 SE, Windows 2000, Windows Millen-

nium Edition и Windows XP являются

зарегистрированными товарными

знаками корпорации Microsoft.

Другие товарные знаки, упомянутые

в этом руководстве, принадлежат

соответствующим владельцам.

Изменения

Материалы, содержащиеся в

этом документе, предназначены

исключительно для информационных

целей и могут изменяться без

уведомления. Несмотря на достаточные

усилия по обеспечению информационной

точности при подготовке этого документа,

компания LaCie не несет ответственности

за возможные ошибки или упущения, а

также использование содержащейся в нем

информации. Компания LaCie оставляет

за собой право вносить изменения и

исправления в конструкцию устройства

и в руководство по его эксплуатации без

оговорок и без обязательного извещения

о таких изменениях и исправлениях.

Заявление о соответствии

требованиям, предъявляемым на

территории Канады

LaCie LaCinema Premier

Tested To Comply
With FCC standards

For Home or Oce Use

Данное цифровое устройство

класса А полностью отвечает

требованиям принятых в Канаде

технических норм в отношении

оборудования, создающего помехи.

Заявление о соответствии

требованиям ФКС США

Данное устройство соответствует

положениям Раздела 15 Правил

ФКС. При его эксплуатации должны

выполняться следующие условия:

1. устройства не должны создавать

помехи;

2. устройства должны принимать все

помехи, включая и помехи, которые

могут негативно влиять на их работу.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство

проверено и признано соответствующим

ограничениям, предъявляемым к

цифровым устройствам класса B согласно

Разделу 15 Правил ФКС. Эти ограничения

направлены на обеспечение

достаточной защиты от вредных помех в

жилой зоне. Данное изделие генерирует,

использует и излучает электромагнитные

волны в радиодиапазоне и, будучи

установленным с отклонением от

требований инструкции, может

стать источником радиопомех.

При этом, однако, нет гарантии, что

в случае правильной установки

данное устройство не будет являться

источником помех. Если данное

устройство вызывает помехи теле- и

радиоприема, каковой факт можно

определить посредством его включения

и выключения, пользователь может

попытаться снизить интенсивность

помех, выполнив следующие действия:

❖ изменить ориентацию или

местоположение приемной

антенны;

❖ увеличить расстояние между

устройством и приемником;

❖ подключить устройство и приемник

в сетевые розетки разных цепей

питания;

❖ обратиться за помощью к дилеру

или к специалистам в области

радио- или ТВ-техники.

Внесение в конструкцию устройства

изменений, не согласованных с

компанией LaCie, может привести

к возникновению несоответствия

требованиям ФКС и Министерства

промышленности Канады и тем самым

аннулировать право пользователя на

эксплуатацию этого устройства.

Заявление изготовителя о

соответствии изделия

сертификационным

требованиям ЕС

Настоящим компания LaCie

официально заявляет, что данное

устройство соответствует следующим

европейским стандартам: класс B:

EN60950, EN55022, EN55024

В соответствии со следующими

условиями: директива о низковольтных

устройствах 73/23/EEC, директива об

электромагнитной совместимости

89/336/EEC

ВНИМАНИЕ! Внесение в

конструкцию устройства изменений,

не согласованных с производителем,

может аннулировать право

пользователя на эксплуатацию этого

устройства.

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

стр. 4

Этот символ на изделии

или его упаковке указывает

на то, что такое изделие

не подлежит утилизации

вместе с бытовыми отходами. Для

утилизации неисправного изделия

пользователь обязан сдать его на

переработку в специальный пункт

приема электрического и электронного

оборудования. Такой способ

утилизации направлен на экономию

природных ресурсов и предполагает

осуществление переработки,

не оказывающей негативного

воздействия на здоровье людей и на

окружающую среду. Дополнительную

информацию о пунктах приема

оборудования на переработку можно

получить в муниципалитете, в центре

утилизации или в магазине, в котором

было приобретено устройство.

несоблюдении перечисленных

выше мер предосторожности

гарантия на продукт LaCie LaCinema

Premier может быть аннулирована.

Правила техники безопасности и меры предосторожности

❖ К техническому обслуживанию

данного устройства допускаются

только квалифицированные

специалисты.

❖ Внимательно прочтите это

руководство пользователя и

следуйте правильной процедуре

установки устройства.

❖ Не вскрывайте устройство LaCie La-

Cinema Premier, не пытайтесь его

разобрать или модифицировать. Во

избежание опасности поражения

электрическим током, возникновения

пожара, короткого замыкания или

вредного излучения не вставляйте

в жесткий диск металлические

предметы. Устройство LaCie LaCinema

Premier не содержит обслуживаемых

пользователем деталей. Если

вам кажется, что устройство

неисправно, его должен проверить

квалифицированный сотрудник

службы технической поддержки La-

Cie.

❖ Не допускайте попадания

устройства под дождь, не

используйте его вблизи воды

и в условиях влажности. Не

устанавливайте на устройство La-

Cie LaCinema Premier предметы с

жидкостями, поскольку жидкость

может пролиться и попасть в

отверстия устройства, что увеличит

риск поражения электрическим

током, возникновения короткого

замыкания или пожара и получения

травм.

❖ Компьютер и устройство La-

Cie LaCinema Premier должны

быть заземлены. При отсутствии

заземления повышается риск

поражения электрическим током.

Требования к электропитанию: 100—

240 В~, 1,5 А, 60—50 Гц (колебания

сетевого напряжения не более

±10% от номинального, переходное

перенапряжение согласно

категории перенапряжения II).

ВНИМАНИЕ! При

Общие меры предосторожности при эксплуатации

❖ Не подвергайте устройство La-

Cie LaCinema Premier воздействию

температур ниже 5 °C и выше

30 °C, а также влажности вне

диапазона 5—80 % (без выпадения

конденсата) в условиях эксплуатации

и вне диапазона 10—90 % (без

выпадения конденсата) вне условий

эксплуатации. Несоблюдение этих

требований может привести к

повреждению устройства LaCie La-

Cinema Premier или деформации его

корпуса. Устройство LaCie LaCinema

Premier не должно находиться вблизи

источника тепла или подвергаться

воздействию прямых солнечных

лучей (даже через окно). И наоборот,

нахождение устройства LaCie LaCi-

nema Premier в условиях слишком

низкой температуры или высокой

влажности может привести к его

повреждению.

❖ Обязательно отключайте

устройство LaCie LaCinema Pre-

LaCie LaCinema Premier

MENU

OK

Руководство пользователя

стр. 5

mier от электрической розетки в

грозу, а также перед периодами

длительного неиспользования. Это

позволяет снизить риск поражения

электрическим током, возникновения

короткого замыкания или пожара.

❖ Используйте только источник

питания, входящий в комплект

поставки.

❖ Не используйте устройство LaCie

LaCinema Premier вблизи других

электроприборов, например

телевизоров или радиоприемников.

В противном случае возможно

Температура рабочей среды

возникновение помех, негативно

влияющих на работу других

устройств.

❖ Устройство LaCie LaCinema Pre-

mier не должно находиться вблизи

источников магнитных помех,

таких как мониторы компьютеров,

телевизоры или динамики.

Магнитные помехи могут повлиять

на работу LaCie LaCinema PremierНе

кладите на устройство LaCie LaCi-

nema Premier другие предметы и не

прикладывайте к нему излишнюю

силу.Никогда не прикладывайте

к устройству LaCie LaCinema Pre-

mier излишнюю силу. В случае

обнаружения неисправностей см.

раздел «Устранение неисправностей»

настоящего руководства.

ВНИМАНИЕ! Д

ля

обеспечения соответствия

требованиям ФКС США к

допустимому уровню излучения,

а также во избежание помех для

приема радио- и телевизионных

сигналов необходимо использовать

экранированный шнур питания.

Используйте только кабель питания,

поставляемый в комплекте с

устройством.

❖ Не подвергайте LaCie LaCinema Premier воздействию температур

ниже 5°C и выше 30°C. LaCie LaCinema Premier, высококлассное

устройство для аудио- и видеосистем, оснащено эффективной

вентиляционной системой. Во избежание перегрева оставьте

5-сантиметровый зазор со всех сторон LaCinema Premier для

циркуляции воздуха. См. рис. А.

❖ Не устанавливайте LaCie LaCinema Premier на другие аудио-

или видеоустройства, такие как телевизор, видеомагнитофон

или проигрыватель DVD. Другие аудио- и видеоустройства

также требуют достаточного вентиляционного пространства и

соблюдения аналогичных мер предосторожности. См. рис. В.

MENU

OK

MENU

OK

5 см

5 см5 см

Рис. B

Рис. A

LaCie LaCinema Premier

стр. 6

Руководство пользователя

Важная информация. 1Гб = 1000000000 байт. 1Тб = 1000000000000 байт. После форматирования фактическая емкость

запоминающего устройства зависит от условий эксплуатации (как правило, она уменьшается на 5—10%).

Важная информация. Ответственность за потерю, повреждение или уничтожение данных при использовании

диска LaCie несет исключительно его пользователь. Компания LaCie ни при каких обстоятельствах не несет никаких обязательств

на предмет восстановления потерянных данных. Во избежание потери данных компания LaCie настоятельно рекомендует хранить

ДВЕ их копии, одна из которых может находиться на внешнем жестком диске, а вторая — на жестком диске компьютера, на другом

внешнем жестком диске или на каком-либо другом съемном носителе данных. Компания LaCie предлагает богатый ассортимент

CD и DVD-приводов. Дополнительные сведения о резервном копировании данных см. на нашем веб-сайте.

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

1. Введение

Поздравляем вас с покупкой устройства LaCie

LaCinema Premier. Портативный жесткий диск LaCie

LaCinema Premier высокой емкости подключается

непосредственно к самым разным аудио- и

видеоустройствам и позволяет сразу же воспроизводить

сохраненные фильмы, музыку и фотографии. Благодаря

высокому качеству видеопередачи и звуку уровня DTS

качество воспроизведения также всегда будет высоким.

Чтобы приступить к использованию жесткого

диска LaCie LaCinema Premier, перенесите на него

фильмы, музыку и фотографии с компьютера Mac или

PC. Затем просто подключите LaCie LaCinema Premier

к телевизору и слушайте музыку, смотрите фильмы и

просматривайте фотографии, перемещаясь по меню с

помощью входящего в комплект пульта дистанционного

управления.

Жесткий диск LaCie LaCinema Premier поддерживает

форматы видеозаписи MPEG-1, MPEG-2 (AVI, VOB,

IFO, ISO) и MPEG-4 (AVI, DivX®, XviD) и несколько

вариантов подключения: через композитный (NTSC/

PAL) и компонентный (yPbPr) видеовыходы, а также

видеовыходы S-Video и SCART.

стр. 7

■ Возможности жесткого диска LaCie

LaCinema Premier

❖ Прямое подключение к телевизору и

немедленное воспроизведение фильмов, музыки

и фотографий.

❖ Прямое подключение к компьютеру для

хранения, архивации и резервного копирования

мультимедийных файлов и данных.

❖ Идеальное средство демонстрации клиентам

предварительных монтажных копий.

❖ Центр развлечений для выставок и рекламных

акций.

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

2. О жестком диске LaCie LaCinema Premier

2.1. Требования к системе

стр. 8

Для пользователей Windows

❖ Процессор Intel Pentium II с тактовой частотой

500МГц или выше

❖ Windows 2000, XP или Vista

❖ Не менее 256 Мб ОЗУ

❖ USB-порт

❖ Подключение к Интернету (для загрузки

обновлений)

Для пользователей Mac

❖ Процессор G4 или более современный либо In-

tel Core Duo

❖ Mac OS X

❖ Не менее 256 Мб ОЗУ

❖ USB-порт

❖ Подключение к Интернету (для загрузки

обновлений)

■ Поддерживаемые форматы файлов, аудио- и видеоданных (для всех пользователей)

Видео Фотографии Аудио

Поддерживаемые форматы

видеофайлов:

❖ MPEG-1

❖ MPEG-2 (AVI, ISO, IFO, VOB)*

❖ MPEG-4 (AVI; DivX 3.11, 4.x и 5.x; XviD)

❖ Поддерживаемые форматы

субтитров: SUB, SRT, SMI

Поддерживаемые форматы

файлов фотографий:

❖ JPEG (до 8 мегапикселей)

❖ BMP

❖ PNG

Поддерживаемые форматы

аудиофайлов:

❖ WMA

❖ MP3

❖ MPEG-4 (AAC)

❖ AC3

❖ OGG

Поддерживаемые видеовыходы

❖ Композитный видеовыход: NTSC/PAL, S-Video — композитный RCA, S-Video

mini-din

❖ Компонентный видеовыход: аналоговый yPbPr (прогрессивный или

чересстрочный с разрешением до 1920x1080i или 1280x720p) —

компонентный видеовыход RGB Color 3 RCA

* Mac OS: функция DVD-видео реализуется через использование файлов VOB/IFO (папка Video_TS). Размер ISO-файла

DVD не должен превышать 4Гб. В файловых системах FAT32 и MS-DOS файлы размером более 4Гб не поддерживаются. Не

создавайте при форматировании жесткого диска файловую систему HFS+, поскольку она не поддерживается в ТВ-режиме.

Поддерживаемые аудиовыходы

❖ Двойной аналоговый

стереовыход (левый и правый)

❖ Оптический или коаксиальный

SPDIF

LaCie LaCinema Premier

LaCinema Premier

LaCie ‘1-Click’ Backup Software

for Mac & Windows

7

1

1

8

9

4

0

7

0

9

0

6

MENU

OK

Руководство пользователя

2.2. Комплект поставки

В комплект поставки устройства LaCie LaCinema Premier

входит следующее:

1

стр. 9

1

Устройство LaCie LaCinema Premier

2

2

Пульт дистанционного управления

3

Композитный видео-/стерео-кабель

4

Кабель высокоскоростного интерфейса USB 2.0

5

Внешний источник питания и шнур питания

6

Компакт-диски со служебными программами

7

Краткое руководство по установке

3

LaCie LaCinema Premier

multimedia hard drive

.&/6

0,

Quick Install Guide

8

Аккумуляторы

4

Важная информация. Сохраняйте упаковку

продукта: если диску потребуется ремонт или

техническое обслуживание, его необходимо будет

5

7

6

8

вернуть в оригинальной упаковке.

LaCie LaCinema Premier

Руководство пользователя

2.3. Языки

стр. 1�1�

■ Поддерживаемые языки

❖ английский

❖ французский

❖ немецкий

❖ итальянский

❖ японский*

❖ корейский*

❖ испанский

❖ португальский

Важная информация. *Для данных

языков требуется дополнительный шрифт. Если

вы собираетесь ими пользоваться, обратитесь к

торговому посреднику или в службу технической

поддержки компании LaCie.