Lacie DVD±RW WITH LIGHTSCRIBE 16X User Manual [es]

Índice

Prólogo 2 Precauciones 4

1. Notas preliminares sobre la unidad LaCie 6

1.1. Requisitos mínimos del sistema 7

1.1.1. Usuarios de Mac 7

1.1.2. Usuarios de Windows 8

2. Cómo realizar la conexión 9

2.1 Instalar el software de grabación 10

2.2 Conectar la fuente de alimentación y encender la unidad de disco 11

2.3 Conectar el cable USB 2.0 a la unidad y al ordenador 12

3. Cómo utilizar la unidad LaCie 13

3.1. Formatos DVD y CD compatibles 13

3.1.1. Definiciones de los soportes CD y DVD 14

3.1.2. Zona DVD-Vídeo 15

3.2. Cómo introducir los discos 16

3.3. Cómo expulsar los discos 17

3.4. Expulsión de emergencia de los discos 17

3.5. Cómo acceder a los discos 18

3.6. Cómo grabar en los discos 18

4. Información útil 20

4.1. Consejos para optimizar las conexiones USB 2.0 20

4.1.1. ¿Qué es el estándar USB 2.0? 20

4.1.2. Cómo desconectar los dispositivos USB 2.0 21

4.1.3. Transmisión de datos 22

4.2 Consejos sobre el descodificador MPEG-II 23

4.3 Formatos del sistema de archivos - Definiciones 23

4.4 Capacidad de DVD 24

5. Resolución de problemas 25

6. Cómo solicitar servicio técnico 31

7. Garantía 33

Índice

página 1

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Derechos de copyright

Copyright © 2004 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, almacenamiento en un sistema de recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otro medio, de ninguna parte de la presente publicación sin la autorización previa por escrito de LaCie.

Marcas comerciales

Apple, Mac y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows 98 SE, Windows Millennium Edition, Windows 2000 y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Todas las marcas comerciales citadas en este manual son propiedad de su respectivo titular.

Modificaciones

Este documento tiene un carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha empleado un cuidado razonable en garantizar la exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento o del uso de la información contenida en el mismo. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna dichas revisiones o cambios.

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones estadounidense (FCC) sobre las interferencias de radiofrecuencia

ADVERTENCIA: Cambiar o modificar esta unidad sin la aprobación expresa de la entidad responsable de que la misma cumpla la reglamentación vigente podría suponer para el usuario la anulación de su autorización para utilizar el equipo. Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que pudiera originar el equipo al ser utilizado por el usuario. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Con todo, es posible que en algunos casos genere interferencias, aun habiendo sido instalado de acuerdo con las instrucciones. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario corregir la interferencia por uno de los siguientes procedimientos:

• Cambiar la orientación o la colocación de las antenas receptoras.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.

• Solicitar consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV. Para cumplir las normas FCC aplicables, han de utilizarse con este equipo cables y tarjetas de E/S blindados.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 del Reglamento FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) que el dispositivo no cause interferencias perjudiciales, (2) que el dispositivo acepte toda interferencia recibida, incluidas las que puedan perjudicar su funcionamiento.

Prólogo

página 2

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Acreditado el cumplimiento de las normas FCC

PARA USO DOMÉSTICO O DE OFICINA

Unidad óptica LaCie - USB 2.0 - 5U2

Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense

Este aparato digital de la Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias.

Declaración de obtención de la Certificación CE

Certificamos que este aparato cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EEC) y la Directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea.

El cumplimiento de esas directivas implica la conformidad con las siguientes normas europeas: Clase B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2 En relación con los requisitos establecidos en: Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

Productos láser

Este equipo cumple la Regla 21 del Departamento de Salud y Servicios Humanos estadounidense (DHHS), Capítulo I, Subcapítulo J del Código de Legislación Federal (CFR) vigente en la fecha de su fabricación. Este equipo ha sido clasificado como Producto Láser de la Clase I y no emite fuera de la unidad ninguna radiación láser peligrosa.

Prólogo

página 3

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Precauciones generales y relacionadas con la salud y la seguridad

La unidad que acaba de adquirir contiene un dispositivo de diodo láser clasificado como “producto láser de la Clase I”. Dicho dispositivo no es peligroso para el usuario en las condiciones normales de funcionamiento de la unidad. No obstante, recomendamos encarecidamente no colocar ningún objeto reflectante dentro el sistema de carga del disco, ya que podría reflejar radiaciones de láser peligrosas.

Tome siempre las precauciones básicas que se enumeran a continuación a fin de usar correctamente y sin riesgo la unidad LaCie. Respetando estas indicaciones contribuirá a proteger su salud y la de los demás, así como la integridad de este dispositivo y de otros equipos informáticos. Dichas precauciones incluyen, entre otras posibles, las siguientes:

Precauciones relacionadas con la salud y la seguridad:

• Lea detenidamente este Manual del Usuario y ejecute correctamente el procedimiento de instalación.

• No mire al interior de la bandeja de CD/DVD ni coloque la mano sobre la bandeja de CD/DVD abierta. Nunca mire directa ni indirectamente (con un espejo) al diodo láser, ni siquiera cuando el aparato no esté en funcionamiento. Si expone sus ojos o su piel al láser situado dentro de la unidad, podría sufrir lesiones oculares o de otro tipo.

• No abra la unidad ni intente desmontarla o modificarla. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortocircuito o radiación peligrosa, nunca introduzca un objeto metálico en la unidad. La unidad no contiene ninguna pieza que deba ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise personal de mantenimiento de LaCie cualificado.

• Nunca exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. Nunca coloque encima de ella recipientes con líquidos que puedan verterse e introducirse por sus aberturas, ya que, de ese modo, aumenta el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, incendio o daños personales.

• Asegúrese de que el ordenador y la unidad están conectados a tierra. Cuando los dispositivos no están conectados a tierra, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

• No escuche música con los auriculares a un volumen excesivo durante periodos de tiempo prolongados, ya que aumenta el riesgo de lesiones o pérdidas auditivas.

• Antes de escuchar música con la unidad, ponga el control de volumen en el mínimo. Las descargas súbitas de energía sonora a volúmenes altos pueden causar lesiones auditivas inmediatas o la pérdida de la audición.

Precauciones

página 4

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Precauciones generales de uso:

• No exponga la unidad a temperaturas que no estén comprendidas entre 5 ºC y 45 ºC durante su uso. Si lo hiciera, podría causar desperfectos en la unidad o deformar su carcasa. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni la exponga a la radiación solar directa (ni siquiera a través de una ventana). Tampoco coloque la unidad en lugares demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla.

• No obstruya las salidas de ventilación situadas en la parte trasera de la unidad. Ayudan a mantener refrigerada la unidad mientras está en funcionamiento. El bloqueo de las salidas de ventilación puede averiar la unidad y aumentar el riesgo de cortocircuito o incendio.

• Desenchufe siempre la unidad durante las tormentas con relámpagos y cuando no vaya a utilizarla durante un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.

• No coloque objetos pesados sobre la parte superior de la unidad ni aplique una fuerza excesiva sobre sus botones, conectores o bandeja, ya que aumentaría el riesgo de avería de la unidad.

• Coloque siempre la unidad en posición horizontal antes de usarla. Si lo utiliza en otra posición, podría caerse, con riesgo de avería y/o corrupción o pérdida de datos.

• Retire siempre el disco de la bandeja de disco cuando vaya a transportar la unidad. Si no lo hace, podrían destruirse los datos grabados o dañarse los componentes internos de la unidad.

• Nunca aplique fuerza excesiva al manejar el sistema de carga del disco. Los discos deben insertarse sin esfuerzo en la unidad. Si detecta un problema, consulte la sección Resolución de pr

oblemas.

• Proteja la unidad del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo, aumentando el riesgo de avería o de deficiencia del funcionamiento.

• Nunca use benceno, disolventes de pintura, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior de la unidad. Tales productos deforman y decoloran el panel frontal y la carcasa de la unidad. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo.

Precauciones

página 5

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Notas preliminares sobre la unidad LaCie

página 6

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

1. Notas preliminares sobre la unidad LaCie DVD±RW

Conviértase en el productor, director y protagonista de sus propias epopeyas DVD, el DJ con las compilaciones musicales más novedosas y el experto en TI con recursos para archivar todos los archivos y datos importantes. Use la unidad LaCie DVD±RW junto con el software incluido para crear una amplia gama de proyectos multimedia, ver discos DVD y hacer backup de las carpetas y volúmenes de su interés.

Grabación de DVD en doble capa

Con la misma tecnología que respalda las películas en DVD-Vídeo al estilo de Hollywood, los discos de doble capa (Double Layer, DL) son compatibles con la mayoría de los reproductores domésticos de DVD y unidades de DVD-ROM de ordenador. En un disco DVD+R9 DL podrá almacenar hasta cuatro horas de vídeo MPEG-2, dieciséis horas de vídeo de calidad VHS o aumentar la velocidad binaria de vídeo para crear películas de la mejor calidad. Además, con 8,5 GB de espacio de almacenamiento en un sólo disco DL, son perfectos para las aplicaciones de archivo y backup, e incluso se podrían usar en algunos casos como elemento sustitutivo de las cintas.

Ahora dispone de las herramientas para crear impactantes vídeos DVD de calidad profesional, a fin de realizar cómodamente backups del sistema y conservar todas sus memorias para el futuro.

En unos minutos tendrá la unidad conectada y funcionando a pleno rendimiento. Y sin problemas de compatibilidad, porque la unidad LaCie DVD±RW admite todos los principales formatos de DVD y funciona tanto con Mac como con PC.

Unidad LaCie DVD±RW

Cable Hi-Speed USB 2.0

Unidad de alimentación y cable adaptador

CD-ROM (2) de Utilidades de DVD de LaCie

Disco DVD-R LaCie virgen (1)

Notas preliminares sobre la unidad LaCie

página 7

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

1.1. Requisitos mínimos del sistema

1.1.1. Usuarios de Mac

Requisitos de hardware -

Ordenador equipado con una tarjeta de interfaz USB.

Requisitos del sistema -

Grabación en doble capa Grabación en una capa

• Disco de doble capa de 8,5 GB • Disco de una capa de 4,7 GB

• G4 a 700 MHz o superior • G4 a 700 MHz o superior

• Mac OS 10,2 o posterior • Mac OS 9.1 o posterior

• 64 MB de RAM • 16 MB de RAM (Se recomiendan 256 MB) (Se recomiendan 24 MB)

• QuickTime 6 o posterior • QuickTime 4.0 o posterior

Nota importante:

La codificación MPEG es una aplicación de uso intensivo del sistema y necesita la mayoría de la potencia de la CPU. Este proceso puede tardar varias horas en los sistemas más lentos.

Requisitos adicionales para la reproducción y premasterización de DVD -

Resolución de monitor de 1.024 x 768 y color de 24 bits

Requisitos adicionales para la captura DV y la autoría DVD -

Mínimo 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB) 1 GB de espacio libre en disco por cada 5 minutos de captura de vídeo DV 4,5 GB de espacio libre en disco para copiar un disco DVD-Vídeo de una capa 8 GB de espacio libre en disco para copiar un disco DVD-Vídeo de doble capa

Nota importante:

Para garantizar unos resultados de grabación óptimos, evite copiar desde un CD o DVD y grabe directamente desde un disco duro compatible con las tasas de transferencia de datos sostenidas para las siguientes velocidades:

• 8x = 11,08 MB/s • 4x = 5,54 MB/s

• 2x = 2,77 MB/s • 1x = 1,385 MB/s

Nota técnica:

Para usuarios de Mac

Conectividad USB: Para obtener un

rendimiento óptimo en entornos Mac OS, se recomienda que utilice la interfaz FireWire salvo que use un G5 o se esté ejecutando Mac OS 10.2.8 o posterior en un ordenador con una tarjeta PCI/PC HiSpeed USB 2.0. Todas las versiones de Mac OS anteriores a Mac OS 10.2.8 no son compatibles con las velocidades de transmisión de Hi-Speed USB 2.0 y todas las transferencias de datos se realizarán a las velocidades más bajas de USB 1.1.

Reproducción de DVD:

En la fecha de publicación de este manual (Mayo de 2004), Apple sólo admite la reproducción de DVD en los ordenadores Macintosh que incluyen una unidad de DVD-ROM integrada. Si su sistema no dispone de una unidad de DVD-ROM integrada, necesitará usar una utilidad de otro fabricante para poder habilitar la reproducción de DVD.

Actualizador de grabación de discos Apple:

LaCie ofrece constantemente actualizaciones de la unidad para proporcionar la máxima compatibilidad con los productos de software de Apple. Visite nuestro sitio Web,

www

.lacie.com/support, seleccione Optical

en el menú desplegable y descargue el soporte de grabación de discos de LaCie (LaCie DiscRecording Support) para Mac OS X 10.3.2 o posterior para proporcionar a la unidad LaCie compatibilidad con las aplicaciones que utilizan la estructura DiscRecording de Apple. Ésta incluye, entre otras posibles, las aplicaciones siguientes: Finder, iTunes, iPhoto, Backup, Disk Utility y DVD Studio Pro.

Cómo realizar la conexión

página 8

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

1.1.2. Usuarios de Windows

Requisitos de hardware -

Ordenador equipado con una tarjeta de interfaz Hi-Speed USB 2.0.

Nota técnica:

Para poder habilitar la interfaz USB para la creación de DVD, la unidad LaCie tiene que estar conectada a

una interfaz Hi-Speed USB 2.0. USB 1.1 no admite las velocidades de transmisión necesarias para la creación de DVD.

Requisitos del sistema -

Grabación en doble capa Grabación en una capa

• Disco de doble capa de 8,5 GB • Disco de una capa de 4,7 GB

• Windows 2000 (SP4 o posterior) o XP (SP1 o posterior) • Windows 98SE, Me, 2000 o XP

• Procesador Intel® Pentium III a 500 MHz o equivalente • Procesador Intel Pentium III a 500 MHz o equivalente

• 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB) • 128 MB de RAM

Nota importante:

La codificación MPEG es una aplicación de uso intensivo del sistema y necesita la mayoría de la potencia

de la CPU. Este proceso puede tardar varias horas en los sistemas más lentos.

Requisitos adicionales para la reproducción y premasterización de DVD -

Tarjeta de vídeo SVGA compatible con el estándar DirectDraw Tarjeta de sonido compatible con Sound Blaster Microsoft DirectShow 6.4 o posterior Resolución de monitor de 1.024 x 768 y color de 24 bits

Requisitos adicionales para la captura DV y la autoría DVD -

Mínimo 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB) 1 GB de espacio libre en disco por cada 5 minutos de captura de vídeo DV 4,5 GB de espacio libre en disco para copiar un disco DVD-Vídeo 8 GB de espacio libre en disco para copiar un disco DVD-Vídeo de doble capa

Requisitos adicionales para Roxio Easy CD & DVD Creator y Easy Media Creator -

Easy CD & DVD Creator Easy Media Creator

Edición de vídeo Procesador Intel Pentium III Procesador Intel Pentium III

a 500 MHz o superior a 1,2 GHz o superior

Codificación DV/Analógico a MPEG Procesador Intel Pentium III Procesador Intel Pentium III

a 800 MHz o superior a 1,2 GHz o superior

Nota importante:

• 8x = 11,08 MB/s • 4x = 5,54 MB/s • 2x = 2,77 MB/s • 1x = 1,385 MB/s

2. Cómo realizar la conexión

Siga estos pasos para encender la unidad LaCie y conectarla al ordenador en unos instantes. Haga clic en un paso para empezar.

2.1. Instalar el softwar

e de grabación

2.2. Conectar la fuente de alimentación y encender la unidad de disco

2.3. Conectar el cable USB 2.0 a la unidad LaCie y al or

denador

Después de encender la unidad y conectarla al ordenador, vaya a la sección 3. Cómo utilizar la unidad LaCie, donde encontrará información importante sobre el modo de usar la unidad.

Cómo realizar la conexión

página 9

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

Cómo realizar la conexión

página 10

Manual del Usuario de la Unidad LaCie DVD±RW USB 2.0

2.1. Instalación de las Utilidades de DVD de LaCie

Introduzca el CD-ROM de Utilidades de DVD de LaCie en la unidad de DVD/CD-ROM interna y siga las instrucciones siguientes que están basadas en cada sistema operativo en particular. Encontrará más información sobre los distintos programas en la sección de Ayuda del respectivo programa.

Usuarios de Mac: Mac OS 10.2 y posterior -

Haga doble clic en el icono del CD-ROM de Utilidades de DVD de LaCie y abra la carpeta “Roxio Toast Lite”. Arrastre y suelte el icono de la aplicación Roxio Toast 6.x.x.L en la carpeta Aplicaciones del disco duro.

Mac OS 9.1 y posterior -

Haga doble clic en el icono del CD-ROM de Utilidades de DVD de LaCie y abra la carpeta “Roxio Toast Lite”. Haga clic en el icono de Roxio Toast Lite 5.2.2L y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación.

Nota importante:

Mac OS 9.1 y posteriores no son compatibles con la grabación en doble capa.

Usuarios de Windows: Windows 2000/XP -

Haga clic en Easy Media Creator y DVDMax Player (por separado) y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación.

Windows 98SE/Me -

Haga clic en Easy CD & DVD Creator, DVDMax Player y en USB 2.0 Drivers (si va a usar la interfaz Hi-Speed USB 2.0) y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación.

Nota importante:

Windows 98SE y Me no admiten la grabación en doble capa.

DVD Utilities

+ 23 hidden pages