Lacie BIG DISK User Manual [es]

Cómo usar este manual

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

Cómo usar este manual

En la barra de herramientas:

En la página:

Haga clic en el texto en la página Índice para ir directamente a la información sobre ese tema.

Impresión:

Aunque están optimizadas para su visualización en la pantalla, las páginas de este manual están formateadas para imprimirse en papel
A4 (210

x 297 mm), ofreciéndole la opción de imprimir todo el manual o sólo una página o sección determinadas.

Para salir:

En la barra de Menús, en la parte superior de la pantalla, seleccione: Archivo > Salir.

Iconos empleados en este manual

En los párrafos en cursiva aparece un icono que describe el tipo de información que ofrece.

Nota importante:

Este icono indica un paso importante que es necesario seguir.

Nota técnica:

Este icono indica diversos consejos que ayudan a maximizar el rendimiento.

¡Precaución!

Este icono advierte de un posible peligro y ofrece consejos para evitarlo.

Página anterior / Página siguiente

Ir a la vista anterior / Ir a la vista siguiente

Ir a la página Índice / Ir a la página Precauciones

Índice

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

Índice

Prólogo 4
Precauciones 6

1. Introducción 7

1.1. Qué puede hacer esta unidad LaCie 7

2. La unidad LaCie 8

2.1. Requisitos mínimos de sistema 8

2.2. Contenido del paquete y vistas de la unidad 9

2.2.1. Contenido del paquete 9

2.2.2. Vistas de la unidad 10

2.3. USB 12

3. Instalación de la unidad LaCie 13

3.1. Conexión de la fuente de alimentación 14

3.2. Conexión del cable de interfaz 15

3.2.1. Usuarios de Mac 15

3.2.2. Usuarios de Windows 19

3.3. Instalación de múltiples dispositivos 21

3.4.. Desconexión de la unidad LaCie 22

3.4.1. Usuarios de Mac 22

3.4.2. Usuarios de Windows 22

4. Cómo utilizar la unidad LaCie 23

4.1. Formateo y creación de particiones en la unidad LaCie Big Disk USB 2.0 24

4.1.1. Usuarios de Mac 24

4.1.2. Usuarios de Windows 26

5. Consejos técnicos 28

5.1. Formatos del sistema de archivos 28

5.1.1. Usuarios de Mac 28

5.1.2. Usuarios de Windows 29

5.2. Capacidad de almacenamiento disponible 30

5.3. Optimización de la transferencia de datos 30

5.3.1. Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema 31

5.3.2. Ordenador sólo con puertos USB 31

Índice

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

6. Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB 32

7. Resolución de problemas 34

7.1. Usuarios de Mac 35

7.2. Usuarios de Windows 38

8. Cómo solicitar servicio técnico 41

9. Garantía 43
Glosario 44

Prólogo

página 4

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

Derechos de copyright

Copyright © 2005 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, almacenamiento en un sistema de
recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otro
medio, de ninguna parte de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de LaCie.

Marcas comerciales

Apple, Mac, y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows
2000, Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Modificaciones

Este documento tiene un carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha procurado garantizar la
exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento o del uso de la
información contenida en el mismo. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su
manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna dichas revisiones o cambios.

Declaración de la FCC:

¡Precaución!

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar el

equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites
establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la
Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una
protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que pudiera originar el equipo al
ser utilizado en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones detalladas en
el manual, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Es
probable que la utilización de este equipo en una zona residencial produzca interferencias
perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá hacerse cargo de las medidas correctoras que
fueran necesarias.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites establecidos para ser clasificado como
dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar
una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, es posible que en algunos casos genere interferencias en
una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede
comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o
varios de estos procedimientos:

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

Acreditado el
cumplimientode las
normas FCC

PARA USO DOMÉSTICO O DE OFICINA

LaCie Big Disk USB 2.0

Prólogo

página 5

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.

Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias.

Declaración del fabricante de obtención de la Certificación CE

LaCie manifiesta que este producto cumple las siguientes normas europeas:
Clase B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
En relación con los requisitos establecidos en:

Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

Precauciones

página 6

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

Precauciones relacionadas con la salud y la seguridad

Sólo personal cualificado está autorizado a llevar a cabo el mantenimiento de este dispositivo.

• Lea detenidamente esta Guía del usuario y siga correctamente el procedimiento de instalación.

• No abra la unidad de disco duro ni intente desmontarla o modificarla. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortocircuito
o radiación peligrosa, no introduzca nunca un objeto metálico en la unidad. La unidad de disco duro no contiene ninguna pieza que deba
ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise personal de mantenimiento cualificado del Servicio técnico
de LaCie.

• No exponga nunca la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. Nunca coloque encima de ella
recipientes con líquidos que puedan verterse e introducirse por sus aberturas, ya que puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica,
cortocircuito, incendio o daños personales.

Precauciones generales de uso:

• No exponga el disco duro a temperaturas que no estén comprendidas entre 5 °C y 35 ºC. Si lo hiciera, podría causar desperfectos en
la unidad o deformar su carcasa. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni la exponga a la radiación solar directa (ni siquiera a
través de una ventana). Tampoco coloque la unidad en lugares demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla.

• Desenchufe siempre la unidad de disco duro de la toma de corriente en caso de tormenta eléctrica y cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.

• Utilice únicamente la unidad de alimentación que se suministra con el dispositivo.

• No use la unidad de disco duro cerca de otros aparatos eléctricos como televisores, radios o altavoces. Puede provocar interferencias
que afecten negativamente al funcionamiento de otros productos.

• No coloque la unidad cerca de fuentes de interferencias magnéticas, como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias
magnéticas pueden afectar al funcionamiento y la estabilidad de la unidad de disco duro.

• No coloque objetos pesados sobre la unidad y no manipule la unidad con brusquedad.

• No aplique nunca excesiva fuerza a la unidad. Si detecta algún problema, consulte la sección “Resolución de problemas” de este
manual.

• Proteja la unidad de disco duro del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo,
aumentando el riesgo de avería o de mal funcionamiento.

• Nunca use benceno, disolventes de pintura, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior de la unidad. Tales productos
deforman y decoloran la carcasa. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo.

¡Precaución!

La garantía de la unidad puede quedar invalidada si se incumplen las precauciones anteriores.

1. Introducción

página 7

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

1. Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nueva unidad Big Disk USB 2.0 de LaCie. Este sistema de disco
duro combina compatibilidad, comodidad y una abundante capacidad de almacenamiento para
permitirle administrar sus datos. El sistema de unidad de disco duro externo de LaCie es compatible
con distintas plataformas, lo que permite su uso tanto en ordenadores Mac como en PC. Puede
personalizar sus particiones y formato de forma que se ajuste exactamente a sus necesidades.

El sistema de disco duro de LaCie es perfecto para una amplia variedad de entornos de gama alta y
gran densidad de tráfico, entre ellos:

• Estaciones de trabajo

• Edición de audio y vídeo

• Administración de bases de datos

Diseñada para integrarse sin problemas en cualquier entorno de trabajo, el sistema Big Disk USB 2.0
de LaCie se puede colocar en el Soporte de unidad de LaCie (incluido) o en el Bastidor de sobremesa
de LaCie (se vende por separado) o puede instalarse en los bastidores estándar para equipos informáticos de 19 pulgadas mediante el Kit
de montaje en bastidor de LaCie (se vende por separado).

1.1. Qué puede hacer esta unidad LaCie

• Permite realizar copias de seguridad de la unidad de disco duro
interna de los ordenadores.

• Almacenar datos e intercambiarlos entre varios ordenadores.

2. La unidad LaCie

página 8

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

2. La unidad LaCie

2.1. Requisitos mínimos de sistema

Hi-Speed USB 2.0

Requisitos de hardware para USB:

• Procesador compatible con Pentium II o superior con tarjeta de
interfaz USB 2.0 ó 1.1

• 32 MB de RAM (mínimo)
Requisitos de sistema para USB:

• Windows 2000 y Windows XP

Hi-Speed USB 2.0

Requisitos de hardware para USB:

• G3 o superior con tarjeta de interfaz USB 2.0 ó 1.1
Requisitos de sistema para USB:

• OS 9.x y 10.x (compatibilidad Apple USB 1.3.5 o superior)

Usuarios de Windows

Usuarios de Mac

Nota técnica:

Mac OS 9.x y Mac OS 10.1 están

limitados a las velocidades de USB 1.1.

2.2. Contenido del paquete y vistas de la unidad

2.2.1. Contenido del paquete

Big Disk USB 2.0 de LaCie y Kit de soporte de la unidad

Fuente de alimentación externa

Cable Hi-Speed USB 2.0

CD-ROM de Utilidades de almacenamiento de LaCie

Nota importante:

Conserve la caja del producto. En caso de que fuera necesario reparar o revisar la unidad, ésta ha de ser

devuelta en su embalaje original.

2. La unidad LaCie

página 9

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

1

2

3

4

2

3

4

1

2. La unidad LaCie

página 10

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

2.2.2. Vistas de la unidad

2.2.2.1. Vista frontal

1

1

Botón de encendido-apagado/Indicador LED de alimentación/Indicador LED de actividad

Pulse el botón para encender la unidad. El indicador LED permanece encendido para mostrar que la unidad está
conectada y parpadea para indicar la actividad de la unidad.

2. La unidad LaCie

página 11

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

Conector de la fuente de alimentación : Aquí se conecta el adaptador de CA que se suministra con la unidad. Consulte la sección

3.1. Conexión de la fuente de alimentación

para obtener información adicional.

Salida de ventilación : Estos orificios ayudan a mantener refrigerada la unidad mientras está en funcionamiento. Asegúrese de no
bloquear estas aberturas cuando utilice la unidad.

Surcos para montaje en bastidor : Se emplean para montar la unidad en el Kit de bastidor de sobremesa (se vende por separado)

o colocar la unidad en bastidores estándar para equipos informáticos de 19 pulgadas mediante el Kit de montaje en bastidor de

LaCie (se vende por separado).
Adhesivo con el número de serie : Aquí se indica el número de serie de la unidad LaCie. Anote el número de serie y guárdelo en

un lugar seguro, ya que se le solicitará si llama al Servicio técnico de LaCie para realizar alguna consulta relacionada con el
rendimiento de la unidad. El número de serie también le resultará útil en caso de pérdida o robo de la unidad.

Puerto Hi-Speed USB 2.0 : Aquí se conecta el cable Hi-Speed USB 2.0 suministrado con la unidad. Consulte la sección

3.2. Conexión del cable de inter

faz para obtener información adicional.

Ranura de candado : Esta ranura se usa para conectar un sistema antirrobo, como por ejemplo el candado de seguridad de
LaCie, para proporcionar la máxima protección. Consulte la documentación del sistema antirrobo para obtener información sobre
cómo conectar el candado.

2.2.2.2. Vista posterior

1

2

3

3

6

5

4

1

2

3

4

5

6

2. La unidad LaCie

página 12

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

2.3. USB

USB es una tecnología de interfaz serie de entrada/salida para conectar dispositivos periféricos a un ordenador o bien entre sí. Hi-Speed
USB 2.0 es la última versión de este estándar, que proporciona el ancho de banda y las velocidades de transferencia de datos necesarias
para trabajar con dispositivos de alta velocidad, tales como discos duros, unidades CD/DVD y cámaras digitales.

Entre las ventajas del estándar USB se incluyen:

• Compatibilidad con versiones anteriores: Hi-Speed USB 2.0 funciona con las especificaciones USB originales.

• Conexión y desconexión “en caliente”: no es necesario apagar ni reiniciar el ordenador al conectar o desconectar dispositivos.

En Pr

eguntas y respuestas sobre USB encontrará una exposición más detallada de los usos y capacidades de la interfaz USB.

Iconos de USB

Estos iconos le ayudarán a identificar fácilmente las interfaces USB. Aparecen en los cables USB y junto a los conectores de puerto USB de
algunos ordenadores.

Cables USB

Con la unidad LaCie se suministra un cable Hi-Speed USB 2.0 para garantizar el máximo rendimiento de la transferencia de datos cuando
se conecta a un puerto Hi-Speed USB 2.0. El cable también funciona si se conecta a un puerto USB, aunque el rendimiento de la unidad
queda limitado a las tasas de transferencia de USB 1.1.

Cable Hi-Speed USB 2.0: Conecta dispositivos USB a puertos USB.

Icono de USB 1.1 Icono de USB 2.0

3. Instalación de la unidad LaCie

página 13

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

3. Instalación de la unidad LaCie

Instalar y conectar esta unidad LaCie es muy sencillo. Básicamente, hay que seguir dos pasos: 1) conectar la fuente de alimentación a la
unidad y a una toma de corriente, y 2) conectar un cable de interfaz a la unidad y al ordenador.

Para empezar, vaya a la sección 3.1. Conexión de la fuente de alimentación

.

¡Precaución!

La unidad Big Disk USB 2.0 de LaCie utiliza una caja de aleación de aluminio para disipar el calor. Debe
tener en cuenta factores de ubicación importantes al instalar su unidad. Coloque su unidad en un lugar bien ventilado, no
bloquee la salida de ventilación situada en la parte posterior de la unidad y mantenga libre la zona situada frente a la
unidad para permitir que circule el aire. Si piensa apilar su unidad o montarla en un bastidor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Al apilar unidades, no coloque más de tres unidades una encima de otra.

• Al apilar unidades, pegue las patas de caucho a la parte inferior de las unidades.

• Al montar unidades en el bastidor de sobremesa de LaCie (se vende por separado), no instale más de tres unidades en el
bastidor.

• Si el montaje se realiza en bastidores para equipos informáticos de 19 pulgadas, monte el equipo únicamente en lugares
con aire acondicionado, aparte los cables y otras obstrucciones de la parte posterior de la unidad y no coloque más de tres
unidades una encima de otra.

3. Instalación de la unidad LaCie

página 14

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

3.1. Conexión de la fuente de alimentación

La unidad de alimentación se suministra
con dos cables: uno de los cables (A) se
conecta a la unidad LaCie, y el otro (B)
se conecta a una toma de corriente (por
ejemplo, una toma de pared o un
protector contra sobretensiones).

Conecte el Cable A a la unidad LaCie.

Conecte el Cable B a la unidad de alimentación.

Conecte el Cable B a un protector contra sobretensiones o una toma de pared.

Ya puede conectar el cable de interfaz a la unidad y al ordenador.

¡Precaución!

• Use sólo el adaptador de CA que se suministra con esta unidad específica de LaCie. No use una fuente de alimentación
de otro aparato LaCie o de otro fabricante. El uso de otros cables o fuentes de alimentación puede averiar la unidad e
invalidar la garantía.

• Antes de transportar la unidad LaCie, retire siempre el adaptador de CA. Si no lo hace, puede provocar daños en la
unidad e invalidar la garantía.

Nota técnica:

• El sistema Big Disk USB 2.0 de LaCie se suministra con una fuente de alimentación autoconmutada. Por tanto, si la unidad
está conectada a un conector USB del ordenador, al encender el ordenador, la unidad LaCie se enciende automáticamente.
Del mismo modo, al apagar el ordenador, la unidad LaCie se apagará automáticamente. Para apagar la unidad, basta con
pulsar el botón azul de encendido-apagado que hay en su parte frontal. ¡No apague nunca la unidad cuando esté leyendo
o grabando información!

• El sistema Big Disk USB 2.0 de LaCie también administra el consumo de energía. Si la función de ahorro de energía del
sistema lo admite, la unidad dejará de girar cuando se encuentre en el modo de ahorro de energía. Cuando el sistema sale
del modo de ahorro de energía, la unidad tarda unos segundos en girar a plena potencia y en permitir el acceso.

• Esta unidad LaCie también puede utilizarse en el extranjero ya que su fuente de alimentación autoconmutada alterna
automáticamente entre 100 y 240 V. Para utilizar esta característica, quizá necesite adquirir un cable o adaptador
apropiado. Pregunte al soporte técnico de LaCie cuál es el adaptador que necesita. LaCie declina toda responsabilidad por
los desperfectos causados a la unidad como consecuencia del uso de un adaptador inadecuado. El uso de un adaptador
distinto del recomendado por LaCie invalidará la garantía.

A

B

Unidad de
alimentación

Paso 2)

1

2

3

3. Instalación de la unidad LaCie

página 15

LaCie Big Disk USB 2.0
Manual del Usuario

3.2. Conexión del cable de interfaz

A continuación se explican los pasos de instalación para las opciones de conexión Hi-Speed USB 2.0, según el sistema operativo.

Nota importante:

Usuarios de Windows. Vaya a la sección 3.2.2. Usuarios de Windows para ver los pasos de instalación

para el sistema operativo Windows.

3.2.1. Usuarios de Mac

Los pasos de instalación se indican por separado, según la interfaz y la versión de Mac OS. Para ver los pasos de instalación
correspondientes a la interfaz que vaya a usar, haga clic en el sistema operativo y la interfaz que corresponda:

Mac OS 10.x : Hi-Speed USB 2.0
Mac OS 9.x : USB

Nota técnica:

Si va a usar la unidad LaCie en un entorno multiplataforma (Mac/Windows), se recomienda reformatear la
unidad con el formato del sistema de archivos MS-DOS (también conocido como FAT 32). Consulte las instrucciones en la
sección 5.1. Formatos del sistema de archivos si desea más información.