Rev. 2.0.0
Item no. QSG-LUCIA
LUCIA®
Compact installation amplifiers
LUCIA 120/2
LUCIA 240/2
LUCIA 120/2M
LUCIA 240/2M
Quick Start Guide
2
Contents
4 English - Quick start guide
8 -
12 -
16 Français - Guide de prise en main
20 Deutsch - Das Wichtigste in Kürze
24 Español - Guía de Inicio Rápido
3
Introduction
The information contained in this Quick Start Guide is sufcient for proper installation of LUCIA ampliers, and for conguration of settings in
many basic applications. Please refer to the full Operation Manual for detailed information on maintenance, cooling requirements, warranty, and
conguration for complex installations.
This QSG also provides an overview of the DSP features offered in the LUCIA 120/2M and 240/2M, and a brief explanation of use with the
default DSP preset, which is appropriate for many typical applications. It also includes instructions on downloading the Windows
editor software which is required for custom conguration of DSP features. Advanced users familiar with software-based DSP conguration will
nd the PC editor highly intuitive, and may not require further information. All other users should consult the detailed information available in the
full Operation Manual.
The full Operation Manual is available for download in PDF format from www.labgruppen.com/support.
Important safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not i n stall ne a r any heat s o urces su c h as radiato rs, h e at re g isters ,
stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
FCC compliance
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in residential installations. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
Interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB003 du Canada.
Explanation of graphic symbols
The lightning bolt triangle is used to
alert the user to the presence of
un-insulated “dangerous voltages”
within the unit’s chassis that may be
of sufcient magnitude to constitute a
risk of electric shock to humans.
®
-based PC
The exclamation point triangle is used to
alert the user to presence of important
operating and service instructions in the
literature accompanying the product.
4
Warning
110-125 V (US)
UL817 and CSA C22.2 no 42.
220 -230 V (EUROPE)
CEE 7 page VII, S R section 107-2-D1/
IEC 83 page C4.
240 V (U K)
BS 1363 of 1984. Specication for
13 A fused plugs and switched and
unswitched socket outlets.
Installation
To reduce risk of re or electric shock, do not expose this apparatus
to rain or moisture.
Français: Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Do not expose this system/apparatus to dripping or splashing and
ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed
on the apparatus.
Français: N’exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni
aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant du
liquide tel qu’un vase n’est placé sur l’appareil.
This apparatus must be connected to a mains socket outlet with a
protective earthing connection.
Français: Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec
terre de protection.
The mains plug is used as a disconnect device and shall remain
readily operable.
Français: La che d’alimentation sert de dispositif de déconnexion
et doit rester constamment accessible.
To prevent electric shock do not remove top or bottom covers. No user
serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.
Français: Pour prévenir un choc électrique, ne retirez pas les
capots du dessus et du dessous. Aucune pièce n’est réparable par
l’utilisateur à l’intérieur. Conez toute réparation à un personnel de
maintenance qualié.
To completely disconnect this equipment from the AC mains,
disconnect the power supply cord plug from the ac receptacle. The
mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
Français: Pour totalement isoler l’équipement de l’alimentation
secteur, débranchez le cordon d’alimentation de son embase. La
che secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.
Wall mounting - For xing brackets (marked “B” on the drilling
guide) to the wall, please use appropriate means of mounting to a
specied load of 3 kg or more for each screw. Ensure that all four
screws are xed properly to the wall.
For drywall mounting use 3.5mm dia. with 25mm length min
woodscrew and 4.5mm drywall plug with specied maximum load
of 3 kg or more (Eg. Molly E22412 – or better) (This method of
mounting is evaluated for North America according to UL/CA60065).
For mounting on other surfaces please ensure that the method
of mounting is suitable for the wall material. Also ensure that the
brackets will be xed with the appropriate means to ensure similar
load condition as specied above.
To x the wall brackets “B” to your amplier please use the supplied
3mm torx mashine screws.
Rack shelf mounting - The amplier can be xed to a rack shelf or
similar by means of the three holes in the buttom - marked “A” on
the drilling guide.
Use a 4 mm dia x 20 mm length max machine screw (not supplied).
Please ensure the use of screw lengths suitable for the thickness of
the shelf. The screws used should not penetrate into the amplier for
more then 10-20mm after mounting.
Lab.Gruppen rack shelf kit - A special dedicated rack mount
shelf with the ability to carry two LUCIA ampliers, including all
the necessary accessories, screws, and mounting instructions are
available from Lab.Gruppen.
Cooling
Do not install this device in a conned space.
Français: N’installez pas cet appareil dans un espace conné.
Check the voltage in your area and use the correct type of mains
connector.
Français: Vériez la tension en vigueur dans votre région et utilisez
le bon type de che secteur.
Please refer to the following table:
Voltage Line plug (according to st andard)
Unpacking and visual checks
Every Lab.gruppen amplier is carefully tested and inspected before
leaving the factory and should arrive in perfect condition. If any
damage is discovered, please notify the shipping carrier immediately.
Save the packing materials for the carrier’s inspection and for any
future shipping.
Ensure that there is sufcient open space on at least two ventilating
surfaces (top, bottom, front and rear) of the ampliers to allow for
free air ow. Please refer to the full Operation Manual for thermal
dissipation value when installing large numbers of ampliers in air
conditioned spaces.
LUCIA ampliers feature intelligent fan control. In low power
applications and with good ventilation, the fan will remain off. At
moderate power levels, the fan may activate in “whisper mode.”
The fan will run at full speed only at elevated output levels, when
noise will be masked by loud program.
Operating voltage
LUCIA ampliers have a universal power supply that operates on AC
mains from 100 – 240 V at 50 or 60 Hz. The power receptacle on
the rear panel accepts the supplied IEC cord which terminates in a
connector appropriate for the country of sale.
Grounding
Signal ground is oating via a resistor to chassis, and therefore
grounding (earthing) is automatic. For safety reasons, never
disconnect the earth (ground) pin on the AC power cord. Use
balanced input connections to avoid hum and interference when
longer input cables (more than about 1 m/ 39”) are used.
5
Front panel
The front panel presents the following amplier status indicators:
1 Standby/On LED indicator – A three-color LED illuminates
amber when amplier is in standby power mode and illuminates
green when the amplier is on. When Protection mode is invoked,
the LED starts ashing red, and the speaker outputs are muted.
For more information on Protection mode, please refer to the full
Operation Manual.
2 Signal present/limit/clip indicators – A three-color LED
illuminates to provide channel status information as follows:
Green - Signal is present at the input and the channel is
operating normally.
1 2 3 4
Amber – Limiting is active on the channel. Limiting is engaged when:
• The channel reaches the voltage limit as determined by the
automatic Voltage Peak Limiter (VPL) setting
• Maximum current output is reached
• Mains voltage cannot maintain rail voltage
Red – Channel is clipping either at the input or in DSP.
3 Signal attenuators – A signal attenuator is provided for input
channels 1 and 2. Attenuators are adjustable over a range of – innity
to 0 dB.
4 Airow input – Make certain this input is not blocked or covered.
Rear panel
The following features are located on the rear panel of all LUCIA
ampliers:
1 Balanced audio inputs (1 & 2) – Connect balanced inputs using
3-pole Euroblock connectors. Correct polarity (+, -) and ground
terminations are shown on the rear panel.
2 Unbalanced audio inputs (1 & 2) - Connect unbalanced inputs
(e.g. local video screen output, CD player) to the RCA (phono) inputs.
Note: Balanced and unbalanced inputs are in parallel; only one pair
of inputs should be connected at one time.
3 Speaker outputs - Connect loudspeakers with nominal
impedance of 2, 4, 8 or 16 ohms. Maximum connector current rating
is 41 Arms (exceeding capacity of the amplier). Cables up to 4 mm
(12 AWG) can be accommodated. Observe polarity to avoid low
frequency cancellation loss.
Note: Bridge mode connection is not supported.
4 GPIO/Remote connector - Connect external control and status
monitoring devices using the six-pole Euroblock connector. See
“GPIO Conguration” in Set-up and Operation section following.
8 3
9
2
5 USB port – Connects to external computer for downloading DSP
presets. See “DSP/Matrix Conguration” in Set-up and Operation
following. Connection requires cable with a Mini B type connector
(included).
6 UTIL (Utility) switch – Recessed switch places unit in update
mode for rmware updates. The switch must be pushed in and held
down while the USB connector is being inserted to activate update
mode. Refer to the full Operation Manual for more information.
7 AC line input – Connect the included IEC power cable.
The following features are located on the rear panel of
LUCIA 120/2M and 240/2M only:
8. Balanced audio inputs (3 & 4) – Connect balanced inputs using
3-pole Euroblock connectors. Correct polarity (+, -) and ground
terminations are shown on the rear panel.
9. Matrix line outputs – Connect balanced line output cable using
3-pole Euroblock connectors Correct polarity (+, -) and ground
terminations are shown on the rear panel.
1
5 74
6 2
6
Set-up and Operation
DSP/Matrix Configuration
Auto Standby / Power-up – LUCIA ampliers do not have a power
switch. The amplier will turn on automatically when AC power is
connected to the unit; it will go into standby mode if no signal is
present at any input for 20 minutes. When in standby, the amplier
will power up in two seconds when a signal above the preset
threshold (-54 dBu default) is present at any channel input.
GPIO Conguration – All LUCIA models provide the default
functionality described below with their General Purpose Inputs
and Output.
Remote volume control - The default functionality for the GPI is
independent control of output volume, please note that this control is
in series with the control of from the front panel. There are two ways
to do this:
• Connect a GPO from a control device that outputs 0 – 3.3 V for
control. Their grounds also need to be connected;
see Full Operational Manual manual for further instructions.
• Connect a remote volume control potentiometer per channel to
pins 1 through 4 of the GPIO connector as shown below (the
VCC voltage output is 3.3 V).
Amplier status - Pins 5 and 6 connect to an internal relay to
provide amplier fault indication. The relay is closed when the
amplier is on and operating normally. The relay opens if a fault in
either channel or in the power supply interrupts normal operation of
one or both channels.
Optional GPIO modes - The Matrix models allow other GPIO
functions to be enabled by applying changes to the amplier
rmware. See the full Operation Manual for more information.
(LUCIA 120/2M and 240/2M only)
The LUCIA 120/2M and 240/2M include a 4 x 4 mix matrix and a
comprehensive suite of DSP features. In nearly all applications for
this type of amplier, the included features eliminate the need for an
external mixer or processing unit. Also, the default DSP and matrix
conguration allows “out of the box” installation with no further
conguration required for many typical applications.
Default preset – The default matrix and DSP conguration is as follows:
SPEAKER 1 = IN 1; volume attenuated with GPI 1 (and front knob)
SPEAKER 2 = IN 2; volume attenuated with GPI 2 (and front knob)
Out 3 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volume attenuated with GPI 1
Out 4 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volume is not affected by GPI
Software download and installation – Very intuitive conguration
software is available that allows selection of which preset to use
(optimized for different loudspeakers) and what dynamics processing
to use. This application is available for free download from
www.labgruppen.com/support. Follow installation instructions on the
“Read Me” le included with the download.
USB connection – A USB connection is provided for rmware
updates and downloading presets to the LUCIA. For complete
information please refer to the full Operation Manual.
Custom conguration – Please refer to the full Operation Manual
for detailed information on custom conguration of DSP functions
using the LUCIA conguration application.
R
R
Individual volume control
R
Common volume control
7
介绍
在这个快速入门指南中所包含的内容足够满足LUCIA功放的正确安装以及在许多基本应用场合进行设定配置的需求。关于维护、散热需求、
保修以及复杂安装场合的配置请参考完整的操作手册上的详细信息。
这个快速入门指南还对LUCIA 120/2M和 240/2M上提供的DSP功能做了一个概述，并对默认的DSP预制设定的使用做了简要的说明，默认的
DSP预制设定适用于许多典型的应用场合。这个快速入门指南还对如何下载基于Windows®系统的电脑编辑软件做了说明，在对DSP功能进行
定制的时候需要用到这个软件。熟悉利用软件来对DSP进行配置的高级用户会发现这个电脑编辑软件相当的直观，不需要更多的信息就可以
上手使用。所有其他用户需要参考完整的操作手册上的详细说明。
完整的PDF格式的操作手册可以从www.labgruppen.com/support这个网址下载。
重要的安全说明
1．仔细阅读本说明。
保管好本说明。
注意所有的警告事项。
按照所有说明进行操作。
切勿在靠近水的地方使用此设备。
只能用干布进行清洁擦拭。
切勿堵塞任何通风口。严格按照生产商的说明来安装。
切勿在靠近热源的地方安装，比如散热器、热风口、火炉或其它
产生热量的设备（包括功率放大器）。
切勿破坏极化插头或接地型插头的安全作用。极化插头有两个引
脚，其中一个稍宽。接地型插头有两个引脚和另一个接地端。极化
插头的较宽引脚或接地型插头的接地端可为您提供安全保护。如果
提供的插头不适合您的电源插座，请向电气技师咨询以更换过时的
插座。
防止电源线被踩到或受到挤压，特别是在插头、电源插座以及与
设备的连接点等处。
仅使用生产商指定的附件/配件。
仅使用生产商指定或随设备一起出售的手推车、支架、三角架、
托架或工作台。如果使用手推车，在移动装有设备的手推车时必须
多加小心以防止翻倒造成人员受伤。
在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出此设备电源插头。
FCC符合性声明
此设备已经过测试，符合FCC条例第15部分对B类数字设备
的限制要求。
这些限制旨在提供合理的保护措施，以防止在居住区安装此
设备时可能产生的有害干扰。此设备将产生、使用并可能辐
射无线电射频能量。如果未按说明安装和使用此设备，可能
会对无线电通信造成有害干扰。然而，在特定条件下的安装
并不保证不会产生此类干扰。如果此设备确实对无线电通信
或电视接收产生了有害干扰（通过关闭和打开此设备可以判
定有无干扰产生），用户可采取以下一种或几种措施来消除
干扰：
改变接收天线的方向或位置。
增加此设备与接收设备之间的距离。
将此设备和接收设备分别连接到归属于不同电路的电源插
座中。
咨询经销商或经验丰富的无线电／电视技术人员，以寻求
帮助。
仅
针对在加拿大的用户
此B类数字设备符合加拿大ICES-003标准。
仅向合格的维修人员寻求各项服务。无论设备受到何种形式的损
坏都应进行维修，例如电源线或插头受损、设备溅水或有物体掉入
设备中、设备淋雨或受潮、设备工作不正常或不慎摔落到地上
对图形符号的说明
带箭头的闪电三角形符号是警告用户设
备内部存在未绝缘的危险电压，可能会
足够导致触电的危险。
感叹号三角形符号是提醒用户设备附带的
手册中具有重要的操作和维护说明。
8
警告
为了减少发生火灾或触电的风险，请勿将此设备暴露在雨
中或潮湿环境中。
不要将设备放置在容易遭受液体滴溅或者喷洒的地方，不
要将盛有液体的物品（例如花瓶）放在此设备上。
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
此设备必须连接到带有保护性接地的市电插座上。
为了避免电击，请不要擅自拆开设备。设备内部无用户可
以自行维护的部件。请向具有资格的服务人员咨询。
要完全断开此设备与交流市电的连接，请把电源线插头从
交流电插座中拔出。电源线插头应保持在随时可用状态。
切勿将此设备安装在受限的空间里。
检查当地的电压并选择使用正确的电源接头类型。
请参考下表：
美国
UL817 and CSA C22.2 no 42.
欧洲
CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/
IEC 83 page C4.
英国
BS 1363 of 1984，13A带保险丝的插头
以及带开关和不带开关的电源插座规
格说明。
电 压
电源线及插头标准
拆箱和查看
每一台Lab.gruppen功放在出厂前都经过仔细的检测，应该是以完美
的状态到达用户手中。如果发现有任何的损伤，请立即通知运输公
司。保留包装材料以备承运人检查和将来运输设备时使用。
安装
壁挂安装 – 如需将支架固定在墙壁上（钻孔指南上的“B”标记
处），请选择使用合适的安装方式以达到每颗螺钉承重3公斤或以
上的能力。确保所有4颗螺钉正确地固定在墙壁上。
如要安装在石膏板墙面上，请使用直径3.5毫米、长度至少25毫米
的木螺钉和4.5毫米的石膏板墙塞子，最大承重指标需要达到3公斤
或以上（比如Molly E22412或更好的型号）。这种安装方式是依照
UL/CA60065安全标准针对北美地区经过评估的。
在其它墙面上的安装请确保安装方式适合于墙体材料。还需确保
支架是以适当的方式固定在墙面上以保证达到与前面所述类似的
承重指标。
如要将壁挂支架的“B”点固定在功放上请使用附带的3毫米内梅花头
机械螺钉。
机架安装 – 通过底部的3个孔（钻孔指南上的“A”标记处）功放可以
固定在机架或类似装置上。
使用一个直径4毫米长度最大20毫米的机械螺钉（没有随机附带）。
请确保螺钉的长度适合于机架的厚度。所使用的螺钉在安装后不能
穿透到功放内部超过10-20毫米。
Lab.Gruppen机架安装组件 – 这是一个特别的专属安装机架，可以
安装两台LUCIA功放，包括所有必要的附件和螺钉，安装说明可以
向Lab.Gruppen公司索取。
散热
请确保至少两个功放的通风表面上（顶部、底部、前面和后面）有
足够的开放空间以利于空气的自由流通。当在装有空调的空间里安
装数量众多的功放时，关于热耗散值请参考完整的操作手册。
LUCIA功放具备智能的风扇控制功能。在低功耗和有良好通风的
应用场合，风扇会停止转动。在适中的功率水平，风扇会以“轻
声模式”启动。只有在大功率输出时，风扇才会全速转动，这时
的风扇噪音会被大音量的节目声音盖住。
工作电压
LUCIA功放拥有一个通用电源，可以工作在从100到240伏、50或60
赫兹的市电电压。针对销售的不同国家在后面板上的电源插口可以
连接带有合适插头的电源线。
接地
信号地的悬浮通过一个连接到外壳的电阻实现，因此接地是自动
的。为了安全起见，永远不要断开交流电源线的接地引脚。在使
用较长的输入线缆时（超过大约1米/39英寸）请使用平衡的输入
连接方式以避免嗡鸣声和干扰。
电源插头作为断开连接装置使用，并应保持在随时可用
状态。
9
前面板
前面板提供以下几种功放状态指示灯:
待机/ 工作状态LED 指示灯 – 这个 3 色LED指示灯在功放处于待机
状态时发出琥珀色的光,在功放工作时发出绿色的光。当保护模式
启动时，LED指示灯发出红色闪光，并且扬声器输出会被静音。想
要了解更多关于保护模式的信息，请查阅完整的操作手册。
信号存在/限制/过载指示灯 – 这个3色LED指示灯通过不同
颜色的灯光提供以下3种通道状态信息：
绿
色 – 在输入端有信号存在并且通道工作正常。
琥
珀色 – 通道的限制器在起作用。以下几种情况会启动限制器：
通道达到自动电压峰值限制器(VPL)预先设定的电压限制值
达到最大电流输出
市电电压不能维持供电电压
红
色 – 通道在输入端或DSP里出现过载。
信号衰减器
– 在输入通道1和2上各有一个信号衰减器。衰减器的
调节范围是负无穷大到0 dB。
空
气流通输入孔 – 务必确保这些输入孔没有被堵塞或遮挡。
1 2 3 4
前面板
前面板提供以下几种功放状态指示灯:
待机/ 工作状态LED 指示灯 – 这个 3 色LED指示灯在功放处于待机
状态时发出琥珀色的光,在功放工作时发出绿色的光。当保护模式
启动时，LED指示灯发出红色闪光，并且扬声器输出会被静音。想
要了解更多关于保护模式的信息，请查阅完整的操作手册。
信号存在/限制/过载指示灯 – 这个3色LED指示灯通过不同
颜色的灯光提供以下3种通道状态信息：
绿
色 – 在输入端有信号存在并且通道工作正常。
琥
珀色 – 通道的限制器在起作用。以下几种情况会启动限制器：
通道达到自动电压峰值限制器(VPL)预先设定的电压限制值
达到最大电流输出
市电电压不能维持供电电压
1 2 3 4
色 – 通道在输入端或DSP里出现过载。
红
信号衰减器
调节范围是负无穷大到0 dB。
空气流通输入孔 – 务必确保这些输入孔没有被堵塞或遮挡。
– 在输入通道1和2上各有一个信号衰减器。衰减器的
后面板
所有LUCIA功放的后面板具备以下功能：
平衡音频输入1和2 -- 使用3脚Euroblock接头输入平衡信号。正确
的极性(+, -)和接地端子已标示在后面板上。
非平衡音频输入1和2 -- 将非平衡信号（比如视频播放器和CD播放
器的音频输出）连接到这个RCA接口上。
扬声器输出
头最大额定电流是41安RMS(超过功放输出能力)。可以使用最大4平
方毫米(12 AWG)的线缆。注意极性以避免造成低频的抵消和损失。
注意
不支持桥接输出方式
GPIO/ 遥控接口 – 使用6脚Euroblock接头连接外部控制器和状态
监视设备。参看后面设置与操作部分中关于“GPIO配置”的说明。
– 用于连接额定阻抗为2, 4, 8 或16欧姆的扬声器。接
USB 接口 – 用于连接外部电脑以下载DSP预制设定。参看后面设
置与操作部分中关于“DSP/矩阵配置”的说明。
功能开关 – 这个下陷的开关可以让功放进入升级模式以更新固
件。这个开关必须在USB接口处于连接状态时按下并保持不放才能
进入升级模式。更多相关信息请参考完整的操作手册。
交流电源输入 – 用于连接附带的IEC电源线。
下后面板上所提供的功能仅限于LUCIA 120/2M 和
以
240/2M 型
的极性(+, -)和接地端子已标示在后面板上。
的极性(+, -)和接地端子已标示在后面板上。
号：
平衡音频输入3和4 -- 使用3脚Euroblock接头输入平衡信号。正确
矩阵线路输出 – 使用3脚Euroblock接头输出平衡线路信号。正确
8 3
1
9
5 74
6 2
10
设定与操作
DSP/矩阵配置
自动待机
就是自动开机状态。如果有20分钟在任何输入端口上都没有信号存
在，功放就进入待机状态。当处于待机状态时，如果在任何输入通
道上有信号超过预先设定的阈值（默认为-54 dBu），功放会在两秒
钟内进入工作状态。
GPIO配
提供以下默认的功能：
远
请注意这个控制是与前面板上的控制串联在一起的。有两种方式可以
做到：
连接一台控制设备的GPO，这台设备需要输出0 – 3.3伏的控制电
压，并且接地端也要连接。
关于进一步的说明请参考完整的操作手册。
为每个通道连接一个远程音量控制电位器，象下面图示那样连接
到GPIO接口的1到4针脚（VCC电压输出是3.3伏）。
功
障指示。当功放正常工作时继电器是闭合状态。如果因为任何一个
通道的故障或电源的问题而导致一个或两个通道不能正常工作，继
电器就会断开。
可
用其它的GPIO功能。关于更多的信息请参考完整的操作手册。
/启动 -- LUCIA功放没有电源开关，当交流电源一接上功放
– 所有LUCIA型号都通过通用输入/输出接口（GPIO）
置
程音量控制 – GPI的默认功能是对每个通道输出音量的单独控制，
放状态
– 第5和第6针脚连接到一个内部的继电器以提供功放的故
GPIO模式 – 通过改变功放的固件矩阵模型可以允许使
选的
(仅
限于LUCIA 120/2M 和240/2M型号)
LUCIA 120/2M和 240/2M包括一个4 x 4混音矩阵和一系列全面的
DSP功能。在这类功放的几乎所有应用场合，这些包括的特性免除
了对外部混音器或处理器的需求。另外，默认的DSP和矩阵配置可
以让用户做到“开箱即用”的安装，在许多典型的应用场合不再需要
进一步的配置。
默
认预制设定 – 以下是默认的DSP和矩阵配置：
扬声器1=输入1；用GPI 1和前面板旋钮来控制音量衰减
扬声器2=输入2；用GPI 2和前面板旋钮来做音量衰减
输出3=输入1(-6 dB) + 输入 2 (-6 dB)；用GPI 1控制音量衰减
输出4=输入1(-6 dB) + 输入 2 (-6 dB)；音量不受GPI影响
软
件下载与安装
哪个预制设定（针对不同的扬声器而优化）以及使用什么样的动态处
理。这个应用软件可以从www.labgruppen.com/support网址免费下
载。请参照下载文件里包含的“Read Me”文件的说明来进行安装。
USB连
接 – 有一个USB连接用于固件升级以及将预制设定下载
到LUCIA功放上。关于全面的信息请参考完整的操作手册。
制配置
定
参考完整的操作手册
– 这是一个十分直观的软件，可以让用户选择使用
– 关于利用LUCIA配置软件来定制DSP功能的详细信息请
R
R
单独的音量控制
R
共同的音量控制
11
安全に関する注意事項
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
イントロダ クション
本クイックスタート・ガイドは、
冷却条件、保証、ならびにより複雑なインスタレーションにおけるコンフィギュレーションについての詳細な情報は、オペレーション・マニ
ご参照ください。
また、本クイックスタート・ガイドは、
の解説を含みます。カスタム
ます。ソフトウェア・ベースでの
操作でき、さらなる解説は必要としないかもしれません。
オペレーション・マニュアルは
注意事項をお読みください。
注意事項の書類は手の届くところに保管しておいてください。
全ての警告事項に従ってください。
全ての指示に従ってください。
本機器は水の近くで使用しないでください。
清掃時は、必ず乾いた布で拭いてください。
換気口は塞がないようにしてください。製品に付属する文書に記載され
た指示や手順に従って設置してください。
ラジエーター、暖房送風口、ストーブをはじめ、熱を発生する機器（ア
ンプを含む）の近くに設置しないでください。
有極プラグやアース付きプラグは安全性を確保するための構造です。無
効にしないでください。有極プラグは、二本のブレードのうち、一方が
幅広になっています。アース付きプラグは、二本のブレードと、さらに
一本のアース棒が付いています。幅広のブレードおよびアース棒は、使
用者の安全を守るためのものです。製品に付属するプラグがコンセント
の差し込み口に合わない場合は、電気工事事業者に相談し、コンセント
を交換してください。
電源コードは、特に差し込み部分、延長コード、機器から出ている部分
において、人に踏まれたり機器に挟まったりしないように保護してくだ
さい。
アクセサリーや装着器具は、メーカー指定のもののみをご使用ください。
カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、製造者が指定する
もののみを使用してください。カートを使用する場合は、機器を載せて
移動する際に、機器の落下や怪我に注意してください。
雷雨の発生中または長期間使用しない場合は、プラグをコンセントから
抜いてください。
サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してくださ
い。サービス作業は、電源コードやプラグの損傷、機器に液体がかかっ
たまたは異物が入り込んだ場合、機器が雨や湿気にさらされた場合、正
常に動作しない場合、機器を落とした場合など、機器が何らかの状態で
損傷した際に必要です。
LUCIA アンプリファイアーの適切な設置と一般的な用途における設定方法に関連する情報を含みます。メンテナンス、
LUCIA 120/2M と 240/2M の DSP 機能の概要と、多くの一般的な用途で使用できるデフォルト DSP プリセット
DSP コンフィギュレーションの作成に必要となる Windows® PC 用エディター・ソフトウェアのダウンロード手順も含み
DSP コンフィギュレーション作業に慣れ親しんだ上級ユーザーにとって、PC エディター・ソフトウェアは直感的に
PC エディター・ソフトウェアの詳細はオペレーション・マニュアルに含まれます。
www.labgruppen.com/support にて PDF 形式で公開されています。
FCC
コンプライアンス
本機器は FCC 規準 P ar t 15 に準ずる Class B デジタル機器の制限
事項に適合するための試験に合格しています。
これらの制限事項は、居住地域での設置時に生じうる有害な電波
障害を規制するために制定されたものです。本機器は無線周波エ
ネルギーを生成・使用しており、これを放射することがあります。
指示に従った設置と使用を行わないと、無線通信に障害を及ぼす
可能性があります。しかしながら、特定の設置状況において電波
干渉を起こさないという保証はありません。本機器がラジオやテ
レビの受信に障害を与えていないかを判断するには、本機器の電
源を立ち下げてから再度立ち上げてください。障害を及ぼすこと
がわかった場合、次の方法で干渉の解消を試みることを推奨しま
す。
• 受信アンテナの向き、設置場所を変更する
• 本機器と受信機の距離を遠ざける
• 本機器を受信機と別の系統の電源回路に接続する
• 販売代理店、または経験のある無線／ TV の技師に相談する
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMBOO3 du Canada.
本書で使用する記号
三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、
接触すると感電の危険性がある、危険な高電
圧が絶縁されていない部品が機器内部に配置
されていることを示します。
三角形に括られた「!」サインは、機器を使用
またはサービス作業を実施するうえで重要と
なる情報が、製品に付属の文書類に記載され
ていることを示します。
ュアルを
12
警告
110-125 V (US)
UL817 and CSA C22.2 no 42.
220 -230 V (E UROPE)
CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/
IEC 83 page C4.
240 V (U K)
BS 1363 of 198 4. Specification for
13 A fused plugs and switched and
unswitched socket outlets.
設置
火災や感電のリスクを軽減するために、機器を雨や湿気にさらさないで
ください。
本システム／機器は、水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用し
ないでください。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでく
ださい。
本機器は、必ず保護用アース接続（接地）を備えたコンセントに接続し
てください。
電源プラグは、電源との絶縁のための機構です。常に容易に抜き差しで
きるようにしてください。
感電の危険性があるため、上面または底面のカバーは取り外さないでく
ださい。機器内部には、ユーザーがサービス作業を実施できる部品はあ
りません。サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施
してください。
機器と電源の接続を完全に遮断するには、電源プラグをコンセントから抜い
てください。電源コードの電 源プラグは常に容易に 抜き差しできるようにし
てください。
閉じられた空間に設置しないでください。
電圧を確認し、次の表に従って各地域の規格に準拠したコネクターの
コードを使用してください。
ウォールマウント - ブラケット（ドリリング・ガイド「B」）を壁に固定
する際には、ネジ毎に 3 kg 以上の規定荷重を確保し、全てのネジをしっ
かりと壁に固定してください。適切なネジの固定方法は壁の材質によっ
て異なります。ネジと工法の選定については専門家にご相談ください。
ウォールブラケット「B」をアンプに固定する際には、付属品の 3 mm
Tor x ネジを使用してください。
ラックシェルフ・マウント - ラックシェルフ等にアンプリファイアーを
固定する際には、本体底面にある 3 つのネジ穴（ドリリング・ガイド「A」）
を使用できます。ネジは、直径 4 mm x 最長 20 mm のものを使用します。
ネジは、製品には付属しません。シェルフの厚みを考慮してネジを選定
してください。マウント後に、ネジが 10 mm ～ 20 mm の範囲で本体に
差し込まれるようにしてください。
Lab.Gruppen ラックシェルフ・キット - Lab.Gruppen では、別売オプ
ションとして、ラックシェルフ・キットを用意しています。このキットは、
2 台の LUCIA アンプリファイアーをラックマウントするためのトレーと、
必要なネジならびにアクセサリー、そして説明書で構成されます。
冷却
本体 4 面（上面／底面／フロント／リア）の換気用パネル内、最低 2 面
において十分なスペースを確保し、空気の流れを妨げないようにしてく
ださい。空調システムを備えた室内にアンプを多数設置する際の熱放射
値については、オペレーション・マニュアルをご参照ください。
電圧 プラグ規格
開梱と目視確認
Lab.gruppen のアンプはすべて、工場からの出荷前にテストおよび検品
されており、完全な状態でお手元に届いているはずです。万が一、破損
が確認された場合には、直ちに配送業者にご連絡ください。配送業者に
よる点検と、将来的な配送の可能性に備え、製品の外箱および梱包材は
すべて保管しておいてください。
LUCIA アンプリファイアーのファンは、インテリジェントに動作します。
低パワーの用途で十分な換気が確保されている場合は、ファンはオフに
なります。中程度のパワー・レベルでは、ファンが静音モードで作動す
るかもしれません。通常、ファンが高速で回るのは、再生音の音量でファ
ンの音がマスキングされる、高い出力レベル時のみとなります。
動作電圧
LUCIA アンプリファイアーはユニバーサル・パワーサプライを搭載して
おり、100 ～ 240V ／ 50-60 Hz で作動します。製品リアパネルの IEC コ
ネクターには、製品が販売された国に適切なプラグ形状を持った付属品
の電源ケーブルを接続できます。
グラウンド
シグナル・グラウンドはシャーシに抵抗を介してフローティングされて
いるため、グラウンドは自動です。安全性を維持するために、AC 電源コー
ド上のアース（接地）ピンは絶対に外さないでください。インプットに
1m 以上の長さのケーブルを接続する場合は、ハムや干渉を抑える観点
から、バランス接続をしてください。
13
フロントパ ネ ル
フロントパネルの各種インジケーターは、次のステータス表示を行います。
1 STANDBY/ON（スタンバイ／オン）インジケーター - 2 色 LED の発
光色でパワーの状態を示します。橙はスタンバイを、緑はオンを示します。
2 SIGNAL/LIMITER（入力信号検知／リミッター／クリップ）インジ
ケーター - 3 色 LED の発光色で、次の通りチャンネルのステータスを示
します。
緑 - インプットで信号が検知され、チャンネルが正しく動作しているこ
とを示します。
橙 - リミッターの稼働時に点灯します。稼働条件は次の通りです。
1 2 3 4
• 信号がボルテージ・リミット・スレッショルドに到達した。スレッショ
ルドは、自動 VPL（Voltage Peak Limiter - 電圧ピーク・リミッター）
の設定に依存します。
• 出力が最大電流値に達した。
• 電源がレール電圧を維持できない。
赤 - インプットまたは DSP においてチャンネルにクリッピングが生じて
いることを示します。
3 信号アッテネーター - インプット・チャンネル 1 と 2 用のアッテネー
ターです。設定レンジは、- ∞ から 0 dB です。
4 吸気口 - 換気に必要な空気の入り口となりますので、塞がないでくだ
さい。
リアパネル
1 IN 1/2（バランス音声入力 1 & 2） - 3 ポール・ユーロブロック・コネ
クターのバランス・インプットです。リアパネルにポラリティとグラウ
ンドが記載されています。
2 IN 1/2（アンバランス音声入力 1 & 2） - RCA コネクターのアンバラ
ンス・インプットです。CD プレイヤーやビデオ・スクリーンの出力を接
続できます。
NOTE: バランスとアンバランス・インプットはパラレル接続になってい
ますので、一度に使うインプットは一つのみとしてください。
3 SPEAKER L/R（スピーカー・アウトプット L & R） - 2 ／ 4 ／ 8 ／ 16
Ωの規定インピーダンスを持ったスピーカーをここに接続します。コネ
クターの規定最大電流はアンプのキャパシティを超える 41 Arms です。
4 mm2 （12 AWG）までのケーブルを使用できます。低周波数のキャンセ
リングを防ぐために、正しいポラリティでご使用ください。
NOTE: ブリッジモードの接続方法には対応しておりません。
4 GPIO/REMOTE（GPIO ／リモート）コネクター - 外部コントロール
やステータス監視用の機器を接続するための 6 ポール・ユーロブロック・
コネクターです。詳細は、後述「セットアップとオペレーション」セクショ
ンをご参照ください。
8 3
9
5 USB ポート - DSP プリセットをダウンロードする際の、外部 PC と
の接続に使用します。詳細は、後述「DSP とマトリクスのコンフィギュレー
ション」セクションをご参照ください。接続には、付属の Mini B コネク
ター・ケーブルを使用します。
6 UTIL（ユーティリティー）スイッチ - ボタンを押すと本体はファーム
ウェア・アップデートを行うためのアップデート・モードに入ります。アッ
プデート・モードに入るには、USB 接続がなされていることが条件とな
ります。詳細は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。
7 電源コネクター － 付属の IEC 電源コードをここに接続します。
LUCIA 120/2M ／ 240/2M のみ：
8 IN 3/4（バランス音声入力 3 & 4） - 3 ポール・ユーロブロック・コネ
クターのバランス・インプットです。リアパネルにポラリティとグラウ
ンドが記載されています。
9 OUT 3/4（マトリクス・ラインアウト 3 & 4） - 3 ポール・ユーロブロッ
ク・コネクターのバランス・アウトプットです。リアパネルにポラリティ
とグラウンドが記載されています。
1
5 74
6 2
14
セットアップと オ ペレ ー ション
DSP とマトリクスのコンフィギュ
自動スタンバイ／本体の起動 - LUCIA アンプリファイアーは、電源オン
／オフ・スイッチを搭載しておりません。電源を本体に供給すると、本
体は自動的にオンになり、20 分間入力信号が検知されないとスタンバイ・
モードに切り替わります。スタンバイ時には、いずれかのインプット・チャ
ンネルに指定スレッショルドを超える信号を入力すると、2 秒で起動し
ます。デフォルトの設定は -54 dBu です。
GPIO のコンフィギュレーション - GPIO 機能のデフォルト設定は次の通
りです（LUCIA 全モデル共通）。
ボリュームのリモート操作 - デフォルトの状態における GPI の機能は出
力ボリュームの独立コントロールに割り当てられています。このコント
ロールは、フロントパネルのコントロールと直列に配置されています。
使用方法は 2 通りあります。
• 0 ～ 3.3 V の出力を持つコントロール機器の GPO を LUCIA アンプリ
ファイアーの GPI に接続します。グラウンド接続は必須です。
• 下の図の通り、各チャンネルのボリューム・コントロール用ポテンショ
ンメーターを GPIO コネクターのピン 1 ～ 4 に配線します。VCC 電圧
出力は 3.3 V です。
アンプリファイアーのステータス出力 - ピン 5 と 6 は内部リレーに接続
されており、アンプリファイアーの障害状況を出力します。アンプがオ
ンで正常に動作している状態ではリレーが閉じます。いずれかのチャン
ネルに障害が生じるか、パワーサプライがいずれかのチャンネルの正常
な動作を妨げる状況が生じると、リレーは開きます。
GPIO のオプション・モード - マトリクス搭載モデルでは、ファームウェ
アに変更を加えることで他の GPIO 機能を割り当てられます。詳細は、
オペレーション・マニュアルをご参照ください。
R
R
R
レーション
LUCIA 120/2M と 240/2M は、4x4 のミックス・マトリクスと、充実し
た DSP 機能を搭載しています。このタイプのアンプリファイアーが使用
されるほとんどの使用用途において、設定は内蔵の機能で簡潔し、外部
ミキサーやプロセッサーを必要としません。また、多くの一般的な使用
用途では、追加の内部設定を必要とせずに、マトリクスと DSP をデフォ
ルトの設定のまま設置できます。
デフォルト・プリセット - マトリクスと DSP コンフィギュレーションの
デフォルト設定は次の通りです。
スピーカー 1 ＝ IN 1、GPI 1（ならびにフロント・ノブ）によるボリュー
ム・アッテネーション・コントロール
スピーカー 2 ＝ IN 2、GPI 2（ならびにフロント・ノブ）によるボリュー
ム・アッテネーション・コントロール
OUT 3 ＝ IN 1（-6 dB）＋ IN 2（-6 dB）、 GPI 1 によるボリューム・アッ
テネーション・コントロール
OUT 4 ＝ IN 1（-6 dB）＋ IN 2（-6 dB）、 GPI によるボリューム・アッテ
ネーション・コントロールなし
ソフトウェアのダウンロードとインストール - コンフィギュレーション
用のソフトウェアは優れた操作性を特徴としており、様々なスピーカー
に最適化されたプリセットや、ダイナミクス処理の種類を選択できます。
ソフトウェアは、www.labgruppen.com/support からダウンロードでき
ます。ソフトウェアのインストール手順は、ダウンロードに含まれる書
類をご参照ください。
USB 接続 - LUCIA アンプリファイアーは、ファームウェアのアップデー
トとプリセットのダウンロード用に USB ポートを装備しています。詳細
は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。
カスタム・コンフィギュレーション - LUCIA のコンフィギュレーション
用ソフトウェアを使ったカスタム・コンフィギュレーション作成の詳細
は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。
（LUCIA 120/2M と 240/2M のみ）
Individual volume control
Common volume control
15
Introduction
Les informations contenues dans ce guide de prise en main sont sufsantes pour une installation correcte des amplicateurs LUCIA et pour leur
paramétrage dans de nombreuses applications basiques. Veuillez vous référer au mode d'emploi complet pour des informations détaillées sur la
maintenance, les impératifs de refroidissement, la garantie et la conguration dans des installations complexes.
Ce guide de prise en main présente également les fonctions de DSP offertes par les LUCIA 120/2M et 240/2M, et une brève explication de
l'emploi avec le préréglage de DSP par défaut, qui convient à de nombreuses applications typiques. Il comprend aussi des instructions sur le
téléchargement du logiciel éditeur pour PC sous Windows® qui est requis pour une conguration personnalisée des fonctions DSP. Les utilisateurs
expérimentés familiarisés avec la conguration de DSP par logiciel trouveront l'éditeur PC extrêmement intuitif, et n'auront sans doute pas besoin
de plus amples informations. Les autres utilisateurs doivent consulter les informations détaillées disponibles dans le mode d'emploi complet.
Le mode d'emploi complet est téléchargeable au format PDF depuis www.labgruppen.com/support.
Instructions de sécurité importantes
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6. Ne nettoyez qu’avec un chiffon sec.
7. N'obstruez aucune ouverture de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des
radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils
(y compris des amplicateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la che polarisée
ou de terre. Une che polarisée a deux broches, l'une plus large
que l'autre. Une che de terre a deux broches identiques et une
troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou
la troisième broche servent à votre sécurité. Si la che fournie
n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.
10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer,
en particulier au niveau des ches, des prises secteur, et du
point de sortie de l'appareil.
11. N'utilisez que des xations/accessoires spéciés par le fabricant.
12. Utilisez-le uniquement avec un chariot, socle, trépied, support
ou table spécié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si
un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par
un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/
appareil.
13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation
prolongée.
14. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été
endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon
ou la che d'alimentation est endommagé, si du liquide a été
renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas normalement, ou s'il est tombé.
Conformité FCC
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites
pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la
partie 15 des règles FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut
causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences
ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences nuisibles
à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en allumant et en éteignant l'équipement,
l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter l'espace séparant l'équipement du récepteur.
• Brancher l'équipement à une prise d'un circuit différent
de celui auquel est branché le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l'aide.
Pour les clients au Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB003 du Canada.
Explication des symboles graphiques
Le symbole d'éclair à tête de èche dans un
triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de
la présence dans l'enceinte du produit d'une
« tension dangereuse » non isolée d'une grandeur
sufsante pour constituer un risque d'électrocution
pour les personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes de fonctionnement et
de maintenance (entretien) dans les documents
accompagnant l'appareil.
16
Avertissement
110-125 V (USA)
UL817 et CSA C22.2 n°42.
220-230 V (EUROPE)
CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/
IEC 83 page C4.
240 V (R.-U.)
BS 1363 de 1984. Norme pour ches 13 A
à fusible et prises de courant commutées
et non commutées.
Installation
Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
N'exposez pas ce système/appareil au ruissellement ni aux
éclaboussures et assurez-vous qu'aucun objet contenant du liquide
tel qu'un vase n'est placé sur l'appareil.
Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de
protection.
La che d’alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit
rester constamment accessible.
Pour prévenir un choc électrique, ne retirez pas les capots
du dessus et du dessous. Aucune pièce n'est réparable par
l'utilisateur à l'intérieur. Conez toute réparation à un personnel de
maintenance qualié.
Pour totalement isoler l'équipement de l'alimentation secteur,
débranchez le cordon d'alimentation de son embase. La che
secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.
N'installez pas cet appareil dans un espace conné.
Vériez la tension en vigueur dans votre région et utilisez le bon
type de che secteur.
Veuillez vous référer au tableau suivant:
Tension Fiche secteur (fonction de la norme)
Montage mural - Pour xer les supports (marqués « B » sur le
guide de perçage) au mur, veuillez utiliser des dispositifs de xation
appropriés à une charge prescrite de 3 kg ou plus pour chaque vis.
Assurez-vous que les quatre vis sont correctement xées au mur.
Pour le montage sur placoplâtre, utilisez des vis à bois de 3,5 mm
de diamètre et au moins 25 mm de longueur avec des chevilles à
placoplâtre de 4,5 mm pour une charge prescrite de 3 kg ou plus
(par ex. Molly E22412 – ou mieux) (cette méthode de montage est à
la norme UL/CA60065 pour l’Amérique du Nord).
Pour le montage sur d’autres surfaces, veuillez vous assurer que la
méthode de xation est adaptée au matériau du mur. Assurez-vous
également que les supports seront xés au moyen d’une visserie
appropriée an de respecter les conditions de charge indiquées
cidessus.
Pour xer les supports muraux « B » à votre amplicateur, veuillez
utiliser les boulons Torx de 3 mm fournis.
Montage sur étagère de rack - L’amplicateur peut être xé sur
une étagère de rack ou son équivalent au moyen des trois trous de
dessous, marqués « A » sur le guide de perçage.
Utilisez des boulons de 4 mm de diamètre x 20 mm de longueur
max. (non fournis).
Veillez à utiliser des longueurs de boulon adaptées à l’épaisseur de
l’étagère. Les boulons utilisés ne doivent pas pénétrer de plus de
10-20 mm dans l’amplicateur après montage.
Kit d’étagère de rack Lab.Gruppen - Une étagère spéciale dédiée
au montage en rack pouvant supporter deux amplicateurs LUCIA et
comprenant tous les accessoires nécessaires, vis et instructions de
montage, est disponible chez Lab.Gruppen.
Déballage et contrôle visuel
Tous les amplicateurs Lab.gruppen sont soigneusement testés et
inspectés avant de quitter l'usine et doivent arriver en parfait état. Si
vous constatez un dommage, veuillez en informer immédiatement le
transporteur. Conservez les matériaux d'emballage pour l'inspection
du transporteur et pour toute expédition future.
Refroidissement
Veillez à ce qu’il y ait sufsamment d’espace libre sur au moins deux
surfaces de ventilation des amplicateurs (dessus, dessous, devant
et derrière) pour permettre la libre circulation de l’air. Veuillez vous
référer au mode d’emploi complet pour les valeurs de dissipation
thermiques lorsque vous installez un grand nombre d’amplicateurs
dans des espaces à air conditionné.
Les amplicateurs LUCIA disposent d’un contrôle intelligent de leur
ventilateur. Dans les applications basse puissance et avec une bonne
ventilation, le ventilateur reste éteint. Aux niveaux de puissance
modérés, le ventilateur peut se mettre en route en « mode silencieux ».
Le ventilateur ne tournera à pleine vitesse qu’avec des niveaux de sortie
élevés, lorsque son bruit est masqué par le fort volume du programme.
Tension de fonctionnement
Les amplicateurs LUCIA ont une alimentation électrique universelle
qui fonctionne sur un courant secteur de 100 – 240 V en 50 ou 60 Hz.
L'embase d'alimentation de la face arrière accepte le cordon IEC fourni qui
se termine par une che adaptée au pays dans lequel s'est faite la vente.
Mise à la terre
La terre du signal est ottante via une résistance mise au châssis et,
par conséquent, la mise à la terre est automatique. Pour des raisons
de sécurité, ne déconnectez jamais la broche de terre du cordon
d'alimentation secteur. Utilisez des connexions d'entrée symétriques
pour éviter les ronements et parasites en cas d'emploi de câbles
d'entrée longs (plus de 1 m).
17
Face avant
La face avant présente les voyants d’état d’amplicateur suivants :
1 Voyant Standby/On – Une LED tricolore s’allume en orange
lorsque l’amplicateur est en mode de veille (« Standby »), et en vert
lorsque l’amplicateur est en service. Quand le mode de protection
entre en action, la LED commence à clignoter en rouge et les sorties
pour enceintes sont coupées. Pour plus d’informations sur le mode
de protection, veuillez vous reporter au mode d’emploi complet.
2 Voyants de présence de signal/limiteur/écrêtage – Une
LED tricolore s’allume pour fournir les informations d’état de canal
suivantes :
Vert - Un signal est présent à l’entrée et le canal fonctionne
normalement.
1 2 3 4
Orange - Le limiteur est en service sur le canal. Le limiteur entre en
service quand :
• Le canal atteint la limite de tension déterminée par le réglage du limiteur
automatique de crêtes de tension ou VPL (Voltage Peak Limiter)
• Le courant de sortie maximal est atteint
• La tension secteur ne peut pas maintenir la tension du rail
Rouge – Le canal écrête (sature) soit à l’entrée soit dans le DSP.
3 Atténuateurs de signal – Un atténuateur de signal est disponible
pour les canaux d’entrée 1 et 2. Les atténuateurs sont réglables sur
une plage de moins l’inni à 0 dB.
4 Entrée d’air – Assurez-vous que cette entrée n’est ni obstruée ni
recouverte.
Face arrière
Les fonctionnalités suivantes se trouvent en face arrière de tous les
amplicateurs LUCIA :
1 Entrées audio symétriques (1 & 2) – Branchez les entrées
symétriques au moyen de connecteurs Euroblock à 3 points. Les
raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués
sur la face arrière.
2 Entrées audio asymétriques (1 & 2) – Branchez les entrées
asymétriques (par ex. la sortie d’un écran vidéo local, un lecteur
de CD) aux entrées RCA (cinch/phono). Remarque : les entrées
symétriques et asymétriques sont en parallèle ; une seule paire
d’entrées doit donc être connectée à la fois.
3 Sorties pour enceintes – Branchez des enceintes ayant une
impédance nominale de 2, 4, 8 ou 16 ohms. Le courant maximal
par ce connecteur est de 41 Arms (ce qui dépasse la capacité de
l’amplicateur). Des câbles atteignant 4 mm
être acceptés. Respectez la polarité pour éviter les pertes dans les
basses fréquences par annulation de phase.
Remarque : la connexion en mode ponté (« bridgé ») n’est pas prise
en charge.
4 Connecteur GPIO/télécommande – Branchez les dispositifs
externes de contrôle et de surveillance d’état au moyen de ce
connecteur Euroblock à 6 points. Voir « Conguration GPIO » dans la
section Conguration et fonctionnement qui suit.
2
(12 AWG) peuvent
5 Port USB – Se connecte à un ordinateur externe pour télécharger
des préréglages (presets) de DSP. Voir « Conguration de DSP/
matrice » dans la section Conguration et fonctionnement qui suit. La
connexion nécessite un câble à connecteur de type Mini B (fourni).
6 Commutateur UTIL (Utilitaire) – Commutateur encastré
faisant passer l’unité en mode de mise à jour pour les évolutions
du micrologiciel interne (« rmware »). Le commutateur doit être
enfoncé et maintenu enfoncé pendant l’insertion du connecteur USB
pour que le mode de mise à jour soit activé. Référez-vous au mode
d’emploi complet pour plus d’informations.
7 Entrée d’alimentation secteur – Branchez-y le cordon
d’alimentation IEC.
Les prises suivantes ne sont présentes qu’en face arrière des
LUCIA 120/2M et 240/2M :
8 Entrées audio symétriques (3 & 4) – Branchez les entrées
symétriques au moyen de connecteurs Euroblock à 3 points. Les
raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués
sur la face arrière.
9 Sorties ligne de matrice – Branchez le câble de sortie
ligne symétrique aux connecteurs Euroblock à 3 points. Les
raccordements corrects de polarité (+, -) et de masse sont indiqués
sur la face arrière.
8 3
1
9
5 74
6 2
18
Configuration et fonctionnement
Configuration de DSP/matrice
Mise automatique en veille/service– Les amplicateurs LUCIA
n’ont pas d’interrupteur d’alimentation. L’amplicateur se met
automatiquement en marche lorsqu’il reçoit une alimentation
secteur ; il passe en mode de veille (« Standby ») si aucune entrée
ne reçoit de signal pendant 20 minutes. Lorsqu’il est en veille,
l’amplicateur entre en service en deux secondes quand un signal
supérieur au seuil prédéni (-54 dBu par défaut) est reçu par
n’importe quelle entrée de canal.
Conguration GPIO – Tous les modèles LUCIA offrent par défaut
les fonctionnalités décrites ci-dessous avec leurs entrées et sortie
polyvalentes (GPIO).
Réglage du volume à distance – La fonctionnalité par défaut pour
l’entrée GPI est le contrôle indépendant du volume de sortie ; veuillez
noter que cette commande est branchée en série avec celle de la
face avant. Il y a deux façons de faire :
• Brancher une sortie GPO d’un appareil de contrôle qui produit
un signal de 0 - 3,3 V comme commande. Leurs masses doivent
également être reliées ; voir le mode d’emploi complet pour des
informations supplémentaires.
• Brancher un potentiomètre de télécommande de volume par
canal aux broches 1 à 4 du connecteur GPIO comme illustré cidessous (la tension de sortie VCC est de 3,3 V).
Statut de l’amplicateur – Les broches 5 et 6 se connectent
à un relais interne pour fournir une indication de défaillance de
l’amplicateur. Le relais est fermé lorsque l’amplicateur est en
service et fonctionne normalement. Le relais s’ouvre en cas de
défaillance de l’un ou l’autre des canaux ou si l’alimentation
interrompt le fonctionnement normal d’un ou des deux canaux.
Modes GPIO optionnels – Les modèles de matrice permettent
d’activer d’autres fonctions GPIO en appliquant des modications au
rmware de l’amplicateur. Voir le mode d’emploi complet pour plus
d’informations.
(LUCIA 120/2M et 240/2M uniquement)
Les LUCIA 120/2M et 240/2M comprennent une matrice de mixage
4 x 4 et un ensemble complet de fonctions DSP. Dans presque
toutes les applications de ce type d’amplicateur, les fonctionnalités
incluses éliminent le besoin d’une console de mixage ou unité de
traitement externe. Aussi, la conguration par défaut du DSP et de
la matrice permet une installation « dès le déballage » sans aucune
autre conguration pour de nombreuses applications typiques.
Préréglage par défaut – La conguration par défaut du DSP et de
la matrice est la suivante :
SPEAKER 1 = IN 1 ; volume atténué par GPI 1 (et bouton de face avant)
SPEAKER 2 = IN 2 ; volume atténué par GPI 2 (et bouton de face avant)
OUT 3 = IN 1 (-6 dB) + IN 2 (-6 dB) ; volume atténué par GPI 1
OUT 4 = IN 1 (-6 dB) + IN 2 (-6 dB) ; volume non affecté par GPI
Téléchargement et installation du logiciel – Un logiciel de
conguration très intuitif est disponible pour sélectionner le
préréglage (optimisé pour différentes enceintes) et le traitement
dynamique à utiliser. Cette application est téléchargeable
gratuitement sur www.labgruppen.com/support. Suivez les
instructions d’installation du chier « Read Me » fourni avec le
téléchargement.
Connexion USB – Une connexion USB permet les mises à jour
du rmware et le chargement de préréglages pour le LUCIA. Pour
de plus amples informations, veuillez consulter le mode d’emploi
complet.
Conguration personnalisée – Veuillez consulter le mode d’emploi
complet pour des informations détaillées sur la personnalisation des
fonctions DSP au moyen de l’application de conguration LUCIA.
R
R
Commande des volumes
individuels
R
Commande du volume
général
19
Einleitung
Die Informationen in dieser Kurzanleitung erlauben dem Anwender die korrekte Installation eines Verstärkers der Produktfamilie LUCIA und die
Konguration für typische Anwendungen. Ausführliche Informationen zu Wartung und Kühlungsbedarf, zur Garantie und zur Konguration für
komplexere Anwendungen entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch (Operation Manual).
In dieser Kurzanleitung werden außerdem die DSP-Funktionen der Modelle LUCIA 120/2M und 240/2M vorgestellt. Auch wird die Verwendung
des werksseitig vorgegebenen DSP-Presets kurz erklärt, das sich für die meisten typischen Anwendungen eignet. Sie erfahren außerdem, wie
Sie die Editor-Software für Microsoft Windows herunterladen können, die zur Anpassung der DSP-Funktionen erforderlich ist. Für erfahrene
Anwender, die mit softwarebasierter DSP-Konguration vertraut sind, dürfte die Editor-Software intuitiv und ohne zusätzliche Informationen zu
bedienen sein. Alle anderen Benutzer sollten sich mit den Informationen im Betriebshandbuch vertraut machen.
Das umfassende Betriebshandbuch steht als PDF unter www.labgruppen.com/support zum Download bereit.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Folgen Sie allen Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt
werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen
Anweisungen des Herstellers.
8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkör-
pern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.
9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes
vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt
beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn
der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur
Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende
Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.
10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken,
insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und
Zubehörteile für dieses Gerät.
12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen
oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste,
Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie
einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät
beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das
Verletzungsrisiko zu minimieren.
13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter auf-
kommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht
verwenden werden.
14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten Servicemit-
arbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn
das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät
Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.
FCC-Konformität
Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Richtlinien der
Federal Communications Commission (FCC) für digitale Geräte der
Klasse B nach Abschnitt 15.
Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen
schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann selbst Hochfrequenzenergie
ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert
und verwendet wird, erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen bei Rundfunkempfängern. Es kann jedoch nicht
garantiert werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht
zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radiound Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch Aus- und
Anschalten des Gerätes überprüft werden kann – sollten Sie die
folgenden Maßnahmen ergreifen:
• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder
stellen Sie die Antenne an einer anderen Stelle auf.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem
anderen Stromkreis als den Empfänger gehört.
• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fern sehtechniker um Hilfe.
Für Kunden in Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen
Bestimmungen für Interferenz verursachende Geräte ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMBOO3 du Canada.
Erläuterung der grafischen Symbole
Das Blitzsymbol weist den Anwender auf eine
nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse
des Gerätes hin, die stark genug sein kann,
um bei Anwendern einen Stromschlag
auszulösen.
20
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Anwender auf wichtige Anweisungen
zum Betrieb und Instandhaltung des
Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.
Achtung
110-125 V (US)
UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.
220 -230 V (E uropa)
CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1 /
IEC 83 Seite C4.
240 V (U K)
BS 1363 von 1984. „Specication for 13A
fused plugs and switched and unswitched
socket outlets.“
Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Setzen Sie dieses System/Gerät nicht tropfendem Wasser oder
Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab.
Dieses Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
Der Netzstecker dieses Gerätes dient als Trennvorrichtung und
muss frei zugänglich bleiben.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen Sie die obere und
untere Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Es benden sich
keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät.
Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten
Servicemitarbeitern durchgeführt werden.
Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie
den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. Der
Netzstecker des Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein.
Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen
Behälter oder Gehäuse.
Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes und
verwenden Sie ein geeignetes Kabel. Orientieren Sie sich dabei an
der folgenden Tabelle:
Zur Montage an Trockenbauwänden verwenden Sie bitte Holzschrauben mir 3,5 mm Durchmesser und einer Länge von
mindestens 25 mm Länge min Holzschraube und passender
Trockenbaudübel (4,5 mm).
Für die Montage an anderen Oberächen stellen Sie bitte sicher,
dass Sie ein für den jeweiligen Baustoff geeignetes Montageverfahren nutzen. Achten Sie außerdem darauf, dass die Winkel in geeigneter Weise so montiert werden, dass die Belastbarkeit den oben
genannten Kriterien entspricht.
Zur Montage der Wandhalterungen „B“ an Ihrem Verstärker verwenden Sie bitte die mitgelieferten 3 mm Torx-Geräteschrauben.
Rackmontage: Um den Verstärker in einem Rack oder Regal zu
xieren, können Sie die drei in der Bohranleitung mit „A“ markierten
Gewinde auf der Unterseite verwenden.
Verwenden Sie Maschinenschrauben (4 mm Durchmesser – 20 mm
Länge; nicht im Lieferumfang enthalten).
Bitte achten Sie darauf, dass die Schraubenlänge der Bodendicke
des Regals entspricht. Nach der Montage sollten die Schrauben
nicht tiefer als 10 bis 20 mm in den Verstärker hineinragen.
Lab.gruppen Rackmontage-Kit: Lab.gruppen bietet einen
speziellen Rackeinsatz an, auf dem zwei LUCIA-Verstärker montiert
werden können. Es umfasst alle erforderlichen Zubehörteile,
Schrauben und eine Montageanleitung.
Kühlung
Spannung Netzstecker nach Standard
Auspacken und visuelle Prüfung des Gerätes
Jeder Verstärker aus dem Hause Lab.gruppen wurde sorgfältig
getestet und überprüft, bevor er das Werk verlassen hat und sollte
dementsprechend in einwandfreiem Zustand bei Ihnen ankommen.
Sollten Sie einen Schaden feststellen, so benachrichtigen Sie bitte
sofort den beauftragten Spediteur. Bewahren Sie in diesem Fall die
Produktverpackung zur Prüfung durch den Spediteur sowie für den
ggf. erforderlichen Versand auf.
Installation
Wandmontage: Für die Wandmontage mit Winkeln verwenden
Sie bitte geeignete Verfahren und Materialien für eine Last von 3 kg
oder mehr pro Schraube. Es gelten hierbei die „B“-Markierungen der
Bohrschablone. Stellen Sie sicher, dass alle vier Schrauben korrekt
an der Wand befestigt sind.
Achten Sie darauf, dass an mindestens zwei der Lüftungsächen
des Verstärkers (oben, unten, vorne und hinten) genügend Freiraum
zur Gewährleistung einer freien Luftströmung verbleibt. Wenn Sie
eine große Zahl von Verstärkern in klimatisierten Räumen installieren,
entnehmen Sie bitte die relevanten Wärmeableitungswerte dem
Betriebshandbuch.
LUCIA Verstärker verfügen über eine intelligente Lüftersteuerung.
Beim Betrieb mit geringer Leistung und bei guter Belüftung bleibt
der Lüfter ausgeschaltet. Beim Betrieb mit moderater Leistung kann
der Lüfter im „Flüstermodus“ aktiviert werden. Nur bei erhöhtem
Ausgangspegel wird der Lüfter mit voller Drehzahl laufen. In diesem
Fall maskiert das ausgegebene Audiosignal dessen Geräusch.
Betriebsspannung
Alle Verstärker der LUCIA-Serie sind mit Universalnetzteilen
ausgestattet, die mit einer Spannung von 100 bis 240 Volt bei 50
oder 60 Hz betrieben werden können. Die Netzbuchse auf der
Rückseite dient zum Anschluss des mit dem Gerät gelieferten IECKabels. Der Netzstecker dieses Kabels entspricht dem Stromnetz
des Landes, in dem der Verstärker verkauft wurde..
Erdung
Der Masseanschluss wird erdfrei über einen Widerstand am
Gehäuse realisiert, daher erfolgt die Erdung automatisch. Sie dürfen
aus Sicherheitsgründen niemals die Erdleitung des Netzkabels
durchtrennen. Wenn Sie eingangsseitig Kabel mit einer Länge von
mehr als einem Meter verwenden, sollten Sie die Signalquellen
über symmetrische Leitungen mit dem Verstärker verbinden, um
Brummen und Einstreuungen zu vermeiden.
21
Vorderseite
An der Vorderseite benden sich die folgenden VerstärkerStatusanzeigen:
1 LED-Anzeige für Betriebszustand (Standby/angeschaltet): Diese dreifarbige LED leuchtet gelb, wenn sich der Verstärker
im Standby-Modus bendet. Sie leuchtet grün, wenn der
Verstärker eingeschaltet ist. Wenn der Schutzmodus aktiviert
wird, blinkt die LED rot, und die Lautsprecherausgänge werden
stummgeschaltet. Weitere Informationen zum Schutzmodus nden
Sie im Betriebshandbuch.
2 Signal-/Limiter-/Clip-LEDs: Eine dreifarbige LED zeigt den
Status jedes Verstärkerkanals wie folgt an:
Grün: Es liegt ein Signal am Eingang an, und der Verstärkerkanal
arbeitet normal.
1 2 3 4
Rückseite
Auf der Rückseite aller LUCIA-Verstärker nden Sie die folgenden Anschlüsse und Bedienelemente:
1 Symmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Die symmetrischen
Eingänge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die
korrekte Polarität (+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der
Rückseite des Verstärkers angegeben.
2 Unsymmetrische Audio-Eingänge (1 und 2): Schließen Sie
an diese beiden Cinch-Eingänge unsymmetrische Signalquellen (zum
Beispiel Videomonitore oder CD-Player) an. Bitte beachten Sie, dass
die symmetrischen und unsymmetrischen Eingänge parallel geschaltet
sind. Es sollte zu jedem Zeitpunkt nur an jeweils ein Eingangspaar eine
Signalquelle angeschlossen sein.
3 Lautsprecherausgänge: Schließen Sie hier Lautsprecher
mit einer Nennimpedanz von 2, 4, 8 oder 16 Ohm an. Die
maximale Strombelastung für den Anschluss beträgt 41 Ampere
(was über der Kapazität des Verstärkers liegt). Es können Kabel
mit einem Durchmesser von bis zu 4 mm2 (12 AWG) verwendet
werden. Achten Sie auf die Polarität, um zu vermeiden, dass es zu
Frequenzauslöschungen im Bassbereich kommt.
Anmerkung: Eine Verbindung im Bridge-Modus wird nicht unterstützt.
Gelb: Die Signalbegrenzung (Limiter) für diesen Kanal ist aktiv. Eine
Begrenzung erfolgt, wenn …
• der Kanal die Spannungsgrenze erreicht, die sich aus der auto matischen Voltage Peak Limiter (VPL)-Einstellung ergibt.
• der maximale Ausgangsstrom erreicht ist.
• das Netz die Versorgungsspannung nicht liefern kann.
Rot: Es kommt am Eingang oder im DSP des Kanals zu Clipping.
3 Signalabschwächer: Die Eingangskanäle 1 und 2 sind mit
Signalabschwächern ausgestattet. Der Einstellbereich der Signalabschwächer reicht von -unendlich bis 0 dB.
4 Lufteinlass: Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass nicht blockiert oder abgedeckt wird.
5 USB-Anschluss: Schließen Sie hier zum Übertragen von Presets
einen externen Computer an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „DSP/
Matrix-Konguration“ im folgenden Kapitel „Einrichtung und Betrieb“.
Der Anschluss erfolgt über ein USB-Kabel mit Mini-B-Stecker (im
Lieferumfang enthalten).
6 UTIL-Taster (Utility): Mit diesem eingelassenen Taster kann
das Gerät zur Aktualisierung der integrierten Software (Firmware) in
den Update-Modus geschaltet werden. Um den Update-Modus zu
aktivieren, müssen Sie diesen Taster drücken und halten, während ein
USB-Stecker in die USB-Buchse gesteckt wird. Weitere Informationen
nden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung (Operation
Manual).
7 Netzanschluss: Schließen Sie an dieser Buchse das mit dem
Produkt gelieferte Stromkabel an.
Nur auf der Rückseite der LUCIA-Modelle 120/2M und 240/2M nden
Sie außerdem noch die folgenden Anschlüsse und Bedienelemente:
8 Symmetrische Audio-Eingänge (3 und 4): Die symmetrischen
Eingänge sind als dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die
korrekte Polarität (+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der
Rückseite des Verstärkers angegeben.
4 GPIO/Fernbedienungs-Anschluss: Schließen Sie externe
Steuerungs- und Statusüberwachungsgeräte an diesen sechspoligen
Euroblock-Anschluss an. Siehe hierzu auch den Abschnitt „
GPIO-Konguration“ im folgenden Kapitel „Einrichtung und Betrieb“.
8 3
1
9
5 74
9 Matrix-Line-Ausgänge: Die symmetrischen Ausgänge sind als
dreipolige Euroblock-Anschlüsse ausgeführt. Die korrekte Polarität
(+ / -) und die Schutzleiteranschlüsse sind auf der Rückseite des
Verstärkers angegeben.
6 2
22
Einrichtung und Betrieb
DSP/Matrix Configuration
Automatischer Wechsel Standby/Betriebsmodus: LUCIAVerstärker sind nicht mit einem Netzschalter ausgestattet. Der
Verstärker wird automatisch eingeschaltet, wenn das Gerät mit
Strom versorgt wird. Er wechselt in den Standby-Modus, wenn
über einen Zeitraum von 20 Minuten an keinem Eingang ein Signal
anliegt. Wenn sich der Verstärker im Standby-Modus bendet,
wird er innerhalb von zwei Sekunden eingeschaltet, wenn der
Pegel an einem der Eingangska-näle den eingestellten Schwellwert
(werksseitiger Ausgangswert -54 dBu) überschreitet.
GPIO-Konguration: An allen LUCIA-Modellen stehen über den
integrierten GPIO-Anschluss (General Purpose Input and Output) die
nachfolgend beschriebenen Funktionen zur Verfügung.
Fernsteuerung des Pegels: Die Standardfunktionalität für GPI
(General Purpose Input) ist die für jeden Kanal unabhängig
erfolgende Steuerung des Ausgangspegels. Bitte beachten Sie,
dass die Steuerung des Pegels per GPI und mit dem Regler an
der Vorderseite seriell erfolgen. Es gibt zwei Möglichkeiten, die
Fernsteuerung des Pegels zu realisieren:
• Schließen Sie den Steuerausgang (GPO) eines Steuergerätes an,
das eine Steuerspannung zwischen 0 und 3,3 Volt ausgibt. Auch
die Masse muss angeschlossen sein. Weitere Informationen
nden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung (Operation
Manual).
• Verwenden Sie die Pins 1 bis 4 des GPIO-Anschlusses zum
Anschluss eines fernsteuernden Potentiometers für jeden Kanal
entsprechend der folgenden Darstellung. Die
Versorgungsspannung (VCC) ist 3,3 Volt.
Verstärkerstatus: Die Pins 5 und 6 sind mit einem internen
Verstärker-Relais verbunden, das der Fehleranzeige dient. Wenn
der Verstärker angeschaltet ist und ordnungsgemäß arbeitet, ist das
Relais geschlossen. Wenn der normale Betrieb durch einen Fehler in
einem der beiden Kanäle oder in der Stromversorgung gestört wird,
öffnet sich das Relais.
Optionale GPIO-Modi: Bei den Matrix-Modellen können
durch Änderungen der Verstärker-Firmware auch andere GPIOFunktionen aktiviert werden. Weitere Informationen nden Sie in der
ausführlichen Bedienungsanleitung (Operation Manual).
(LUCIA 120/2M and 240/2M only)
Die Modelle LUCIA 120/2M und 240/2M verfügen über eine integrierte 4x4-Mix-Matrix und sind mit umfassenden DSP-Funktionen
ausgestattet. Bei praktisch allen Anwendungsszenarien für Verstärker
dieser Kategorie ermöglichen diese integrierten Leistungsmerkmale
den Verzicht auf externe Mischpulte oder Signalprozessoren. Weiterhin ermöglicht die werksseitig voreingestellte DSP- und Matrix-Konguration die Verwendung in gängigen Anwendungsbereichen „out of
the box“, also ohne weitergehende Konguration.
Standard-Vorgaben: Die werksseitig vorgegebenen Einstellungen
für Matrix und DSP sind wie folgt:
Lautsprecher 1: Eingang 1; Pegelabsenkung per GPI 1 (und mit
Regler auf Vorderseite)
Lautsprecher 2: Eingang 2; Pegelabsenkung per GPI 2 (und mit
Regler auf Vorderseite)
Ausgang 3: Eingang 1 (-6 dB) und Eingang 2 (-6 dB);
Pegelabsenkung per GPI 1
Ausgang 4: Eingang 1 (-6 dB) und Eingang 2 (-6 dB); Pegel wird
durch GPI nicht beeinusst.
Software-Download und -Installation: Es steht eine sehr intuitiv
bedienbare Kongurationssoftware zur Verfügung, mit der Sie die
Dynamikbearbeitung kongurieren und aus Presets auswählen
können, die für verschiedene Lautsprecher optimiert wurden. Diese
Software steht unter www.labgruppen.com/support kostenlos zum
Download bereit. Laden Sie die Software herunter. Bestandteil
des Downloads ist eine Textdatei („Read me“). Folgen Sie den
Installationsanweisungen in diesem Dokument.
USB-Anschluss: Über den USB-Anschluss können Sie die LUCIAFirmware aktualisieren und Presets in den Verstärker übertragen.
Ausführlichere Informationen nden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung (Operation Manual).
Anpassung der Konguration: Ausführliche Informationen
zur Anpassung der DSP-Funktionen mit Hilfe der LUCIAKongurationssoftware entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch
(Operation Manual).
R
R
Individuelle Pegelsteuerung
R
Gemeinsame Pegelsteuerung
23
Introducción
La información que se incluye en este Manual de puesta en marcha es suciente para una correcta instalación de los amplicadores LUCIA
y para la conguración y ajuste para la mayoría de aplicaciones básicas. Consulte el Manual de instrucciones completo para ver todos los
detalles acerca del uso y mantenimiento de este aparato, necesidades de ventilación, garantía y conguración en instalaciones complejas.
Este manual de puesta en marcha también le ofrece un resumen de las funciones de DSP que encontrará en el LUCIA 120/2M y
240/2M, y una breve explicación sobre su uso con el preset DSP por defecto, que es el más adecuado para muchas aplicaciones típicas.
También encontrará instrucciones acerca de la descarga del software editor con base en sistemas Windows® que necesitará para crear
conguraciones personalizadas de funciones DSP. Los usuarios más avanzados, que estén familiarizados con la conguración DSP con base
en software, encontrarán este editor muy intuitivo y no necesitarán más información. Al resto de usuarios les recomendamos que lean el
manual completo.
Si quiere conseguir el Manual de instrucciones completo, puede descargárselo en formato PDF desde www.labgruppen.com/support.
Instrucciones importantes
de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato sólo con un trapo suave y seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,
hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo otros
amplicadores) que produzcan calor.
9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de tipo
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
bornes de distinto tama ño. Uno con toma de tierra tiene dos bornes
iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la
lámina se incluyen para su seguridad. Por ello, si el enchufe incluido
con el aparato no encaja en su salida, haga que un electricista
sustituya su salida de corriente obsoleta.
10. C oloque el ca ble de alime nta ció n de for ma qu e no que de ap lastad o
ni retorcido, especialmente en los receptáculos, enchufes y en el
punto en el que sale el cable del aparato.
11. Use solo accesorios/complementos especicados por el fabricante.
12. Utilice este aparato únicamente con un soporte, bastidor,
trípode, base o mesa especicado por el fabricante o que sea
comercializado con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor
con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/
aparato para evitar daños en caso de un vuelco.
13. De senchufe este apar ato durante las torme ntas eléctric as o cuand o
no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
14. Consulte cualquier posible reparación únicamente con el servicio
técnico ocial. Este aparato deberá ser reparado si ha resultado
dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de
alimentación se ha roto o dañado, si se ha derramado un líquido
o se ha introducido cualquier tipo de objeto dentro del aparato, si
este aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si da
muestras de no funcionar normalmente o si ha caído al suelo.
Cumplimiento FCC
Se ha vericado que este aparato cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de
acuerdo a lo expuesto en la sección 15 de las normas FCC.
Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección
razonable contra las interferencias molestas en entornos
residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede emitir
energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de
acuerdo a estas instrucciones, puede producir interferencias
molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,
tampoco podemos garantizarle que no se produzcan tal tipo
de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato
produce interferencias molestas para la recepción de la radio
o televisión, lo que podrá determinar fácilmente apagando y
volviendo a encender este aparato, usted será el responsable
de tratar de corregir el problema por medio de una o más de
las medidas siguientes:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.
• Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta
distinta a la que esté conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico especialista en
radio/TV para que le asesoren.
Para los usuarios canadienses
Este aparato digital de clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMBOO3 du Canada.
Explicación de los símbolos
El símbolo del rayo dentro del triángulo
equilátero quiere advertir al usuario de la
presencia de “voltajes peligrosos” no aislados
dentro del chasis de la unidad, que pueden ser
de suciente magnitud como para suponer un
riesgo de descarga eléctrica.
El símbolo de exclamación dentro del
triángulo quiere advertir al usuario de
la presencia de instrucciones de uso
y mantenimiento importantes en los
documentos que se adjuntan con la unidad.
24
Precaución
110-125 V (US)
UL817 y CSA C22.2 nº 42.
220 -230 V (EUROPE)
CEE 7 página VII, S R sección 107-2-D1/
IEC 83 página C 4.
240 V (U K)
BS 1363 de 1984. Especificaciones para
enchufes con fusible de 13 A y salidas
conmutadas y no conmutadas.
Instalación
Para reducir el riesgo de un incendio o descarga eléctrica, no
permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.
No permita que el sistema/este aparato quede expuesto a
salpicaduras y asegúrese de no colocar objetos que contengan
líquidos, como jarrones, encima de este aparato.
Conecte este aparato únicamente a una salida de corriente que
disponga de una correcta conexión a toma de tierra.
El enchufe de alimentación se usa como dispositivo de
desconexión, por lo que siempre debe quedar accesible.
De cara a evitar una descarga eléctrica, nunca retire la tapa superior
o trasera. Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser
reparadas por el propio usuario. Consulte cualquier posible reparación
con el servicio técnico ocial.
Para desconectar completamente este aparato de la corriente, extraiga
el enchufe del receptáculo. Por este motivo, el enchufe del cable de
alimentación siempre debe estar accesible.
No instale este aparato encastrado en un espacio reducido.
Asegúrese de cuál es el voltaje de su país y use el tipo de enchufe
correcto.
Consulte la siguiente tabla:
Voltaje Enchufe (de acuerdo a standard)
Montaje en pared - Para una instalación ja en pared con
abrazadera (marcas “B” en la plantilla), use el sistema adecuado de
montaje con un nivel de carga de 3 kg o superior para cada tornillo.
Asegúrese de que todos los tornillos queden asegurados a la pared.
Para montaje en seco con tacos use tornillos de 3.5 mm de
diámetro y 25 mm de longitud y tacos de 4.5 mm con una carga
máxima de 3 kg o superior (P.e. Molly E22412 – o superior) (Este
método de montaje ha sido especicado para Norteamérica de
acuerdo al UL/CA60065).
Para montaje en otras supercies asegúrese de que el método de
montaje sea el adecuado para el material de la pared. Asegúrese
también de jar las abrazaderas de la forma correcta y que le
garanticen las condiciones de carga anteriores.
Para jar las abrazaderas de pared “B” a su amplicador, use los
tornillos de 3 mm incluidos.
Montaje en bandeja de bastidor - Puede jar este amplicador a
una bandeja de bastidor o similar por medio de los tres agujeros de
la parte inferior - marcados como “A” en la plantilla.
Use tornillos de 4 mm de diámetro x 20 mm de longitud (opcionales).
Asegúrese de usar tornillos de la longitud adecuada al grosor de
la bandeja. Los tornillos que utilice no deberían penetrar en el
amplicador más allá de 10-20 mm una vez enroscados.
Kit de bandeja de bastidor Lab.Gruppen - Puede conseguir en
Lab.Gruppen una bandeja para montaje en rack especial con la
capacidad de cargar dos amplicadores LUCIA, incluyendo todos
los accesorios necesarios, tornillos e instrucciones de montaje.
Desembalaje y verificación
Todos los amplicadores de Lab.gruppen son cuidadosamente
vericados e inspeccionados antes de salir de fábrica y debería llegarle
en perfectas condiciones. En caso de que observe cualquier daño,
notifíquelo inmediatamente al transportista. Conserve el embalaje como
posible prueba de negligencia y para futuros transportes.
Refrigeración
Asegúrese de que haya suciente espacio libre en al menos dos de
las supercies de refrigeración (superior, inferior, frontal y trasera) del
amplicador para permitir el ujo de aire. Consulte en el Manual de
instrucciones los valores de disipación térmica al instalar un gran
número de amplicadores en espacios con limitaciones de aire.
Los amplicadores LUCIA disponen de un control inteligente de
los ventiladores. En aplicaciones de baja potencia y con buena
ventilación, el ventilador no se activa. A niveles de potencia medios,
el ventilador se activará en el “modo silencioso”. El ventilador
funcionará a tope solo a niveles de salida elevado, ya que el ruido
del ventilador quedará amortiguado por el programa a alto volumen.
Voltaje operativo
Los amplicadores LUCIA tienen una fuente de alimentación
universal que hace que puedan funcionar con cualquier tipo de
corriente alterna entre 100 – 240 V a 50 ó 60 Hz. El receptáculo
del panel trasero acepta el cable IEC incluido y su enchufe será el
adecuado para el país en el que sea comercializado.
Conexión a tierra
La señal de tierra uye a través de una resistencia al chasis, por lo
que la conexión a tierra es automática. Por razones de seguridad,
nunca desconecte la punta de toma de tierra del cable de corriente.
Use entradas balanceadas para evitar ruidos e interferencias cuando
utilice cables de entrada largos (superiores a 1 m).
25
Panel frontal
En el panel frontal encontrará los siguientes indicadores:
1 Piloto standby/encendido – Este piloto tricolor se ilumina
en amarillo cuando el amplicador esté en el modo de espera
(standby) y en verde cuando el amplicador esté encendido.
Cuando el modo de protección sea activado, este piloto parpadeará
en rojo y la salida de altavoz quedará anulada. Para saber más
información acerca del modo de protección, consulte el Manual de
instrucciones completo.
2 Indicadores de presencia de señal/limitación/saturación –
Un piloto tricolor se iluminará de la siguiente forma para indicarle la
información de estado de canal:
Verde - Señal presente en la señal y canal funcionando
normalmente.
1 2 3 4
Amarillo – Limitación activa en el canal debido a:
• El canal llega al límite de voltaje determinado por el ajuste
automático de limitador de picos de voltaje (VPL)
• Se ha llegado a la máxima corriente de salida
• El voltaje de alimentación no puede mantener el voltaje de raíl
Rojo – El canal satura en la entrada o en el DSP.
3 Atenuadores de señal – Se incluye un atenuador de señal para
los canales de entrada 1 y 2. Estos atenuadores son ajustables en el
rango – innito a 0 dB.
4 Toma de aire – Asegúrese siempre de que esta entrada no esté
tapada o cubierta por nada.
Panel trasero
En el panel trasero de los amplicadores LUCIA encontrará lo siguiente:
1 Entradas audio balanceadas (1 y 2) – Conecte entradas
balanceadas usando conectores Euroblock de 3 polos. En el panel
trasero le indicamos la polaridad correcta (+, -) y el terminal de tierra.
2 Entradas audio no balanceadas (1 y 2) - Conecte entradas
no balanceadas (p.e. la salida de una pantalla de video, reproductor
de CD) a estas tomas RCA. Nota: Las entradas balanceadas y no
balanceadas van en paralelo: solo puede conectar un tipo a la vez.
3 Salidas de altavoz - Conecte unos altavoces con una
impedancia nominal de 2, 4, 8 ó 16 ohmios. La corriente máxima
del conector son 41 Arms (supera la capacidad del amplicador).
Le recomendamos que use cables de un calibre máximo de 4 mm
(12 AWG). Tenga en cuenta la polaridad para evitar problemas de
cancelaciones de fase.
Nota: Estos amplicadores no admiten la conexión en puente.
4 Conector GPIO/Remote - Conecte dispositivos de control
externo y monitorización de estado usando este conector
Euroblock de seis polos. Vea “Conguración GPIO” en la sección de
Conguración y uso siguiente.
8 3
9
2
5 Puerto USB – Conexión para un ordenador exterior para la
descarga de presets DSP. Vea “Conguración DSP/Matriz” en la
sección siguiente. Esta conexión requiere un cable con un conector
de tipo Mini B (incluido).
6 Interruptor UTIL (Utility) – Este interruptor encastrado hace
que la unidad quede en el modo de actualización para que pueda
actualizar su rmware. Mantenga pulsado este interruptor mientras
introduce el conector USB para activar el modo de actualización.
Consulte el Manual de instrucciones completo para más información.
7 Toma de corriente – Conecte el cable de alimentación IEC
incluido.
Puede encontrar estas otras características únicamente en
el panel trasero de LUCIA 120/2M y 240/2M:
8. Entradas audio balanceadas (3 y 4) – Conecte entradas
balanceadas usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel
trasero puede ver un gráco de la polaridad correcta (+, -) y la
conexión a tierra.
9. Salidas de matriz de línea – Conecte un cable balanceado de
salida de línea usando clavijas Euroblock de 3 polos. En el panel
trasero puede ver un gráco de la polaridad correcta (+, -) y la
conexión a tierra.
1
5 74
6 2
26
Configuración y funcionamiento
Contr
Configuración DSP/matriz
Standby automático / encendido – Los amplicadores LUCIA no
disponen de interruptor de encendido. El amplicador se enciende
automáticamente cuando lo conecte a la corriente; pasará al
modo standby si no se detecta señal en ninguna entrada durante
20 minutos. Desde el modo standby, el amplicador pasará a
encendido dos segundos después de que la unidad reciba una señal
que esté por encima del umbral ajustado (-54 dBu por defecto) en
cualquier entrada.
Conguración GPIO – Todos los modelos LUCIA le ofrecen las
funciones por defecto que describimos abajo a través de sus
entradas y salidas de uso general.
Control remoto de volumen - La función por defecto para el GPI
es el control independiente del volumen de salida, y debe tener
en cuenta que este control actúa en serie con el del panel frontal.
Dispone de dos formas de conseguir esto:
• Conecte un GPO desde un dispositivo de control que emita 0 –
3.3 V para el control. También debe conectar las tomas de tierra;
vea más detalles en el Manual de instrucciones completo.
• Conecte un potenciómetro de control de volumen remoto para
el canal en las puntas 1 a 4 del conector GPIO tal como le
mostramos abajo (la salida de voltaje VCC es 3.3 V).
Estado del amplicador - Las puntas 5 y 6 están conectadas a un
relé interno para que disponga de indicaciones en caso de avería del
amplicador. El relé se cierra cuando el amplicador está encendido
y funcionando normalmente y se abre si se produce una avería
en cualquiera de los canales o en la fuente de alimentación que
interrumpe el funcionamiento normal de uno o ambos canales.
Modos GPIO opcionales - Los modelos de matriz le permiten
activar otras funciones GPIO aplicando cambios en el rmware del
amplicador. Para más información, vea el Manual de instrucciones
completo.
(solo LUCIA 120/2M y 240/2M)
El LUCIA 120/2M y 240/2M incluye una matriz de mezcla 4 x 4
y una amplia gama de funciones DSP. Prácticamente sea el tipo
de aplicación que sea en la que utilice este amplicador, estas
funciones eliminarán la necesidad de usar un mezclador o unidad de
procesado externos. Además, para la mayoría de las aplicaciones la
conguración de matriz y DSP por defecto permiten una instalación
“tal como sale del embalaje” sin la necesidad de más ajustes.
Preset por defecto – La conguración de matriz y DSP por defecto es
la siguiente:
ALTAVOZ 1 = IN 1; volumen atenuado con GPI 1 (y mando frontal)
ALTAVOZ 2 = IN 2; volumen atenuado con GPI 2 (y mando frontal)
Salida 3 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen atenuado con GPI 1
Salida 4 = In 1 (-6 dB) + In 2 (-6 dB); volumen no afectado por GPI
Descarga de software e instalación – Hay disponible un
software de conguración muy sencillo que le permite elegir el
preset (optimizado para distintos recintos acústicos) y el procesado
dinámico a usar. Puede descargarse gratis esta aplicación desde
www.labgruppen.com/support. Siga las instrucciones de instalación
que aparecen en el chero “Read Me” incluido en la descarga.
Conexión USB – Dispone de una conexión USB para
actualizaciones de rmware y descarga de presets al LUCIA. Para
ver todos los detalles de esto, consulte el Manual de instrucciones
completo.
Conguración personalizada – Consulte en el Manual de
instrucciones completo todos los detalles acerca de la conguración
personalizada de las funciones DSP al usar la aplicación de
conguración LUCIA.
R
R
ol de volumen individual
R
Control de volumen común
27
Notes
28
Notes
29
labgruppen.com
LUCIATM and Auto Load SenseTM are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners.
Copyright © 2014 Lab.gruppen AB. All rights reserved.
E60539013
Loading...