Karcher ICC 1 S B, ICC 1 S D User Manual

ICC 1 S B/D

Deutsch 3
English 21
Français 39
Italiano 57
Nederlands 75
Español 93
Português 111
Dansk 129
Norsk 146
Svenska 163
Suomi 180
Ελληνικά 198
Türkçe 217
Руccкий 235
Magyar 254
Čeština 272
Slovenščina 290
Româneşte 307
Български 325

5.959-170.0 2009665 10/06

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Vor Inbetriebnahme 7
Inbetriebnahme 7
Betrieb 7
Stilllegung 9
Pflege und Wartung 10
Zubehör 17
Störungen 18
Technische Daten 19
CE-Erklärung 20
Garantie 20

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
Î Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

20% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.
– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver­ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Gerät darf nur vom Sitz aus in Bewe-

gung gesetzt werden.

Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.

Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, gege­benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe­reich fernhalten.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Funktion

– Der auftretende Staub wird durch aus-

gesprühtes Wasser (1) gebunden.

– Die Seitenbesen (2) befördern den

Schmutz vor den Saugmund (3).

– Das Sauggebläse (4) saugt das Kehr-

gut auf, häckselt es und befördert es in
den Kehrgutbehälter (5).

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen­bereich bestimmt.

– Das Gerät darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

– Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentli-

chen Straßenverkehr zugelassen. Bitte
fragen Sie ihren Händler nach dem Um­rüstungsset für Straßenzulassungen.

– Das Gerät ist nur nach einer vorherigen

Einzelabnahme durch eine amtliche
Überwachungsstelle zur Verwendung
auf öffentlichen Verkehrswegen ver­wendbar.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.

Deutsch 3

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

1Lenkrad
2 Bedienpult
3 Beleuchtung
4 Rechter Seitenbesen
5 Linker Seitenbesen
6 Grobschmutzklappe
7 Fahrersitz
8 Hebel Sitzverstellung
9 Entriegelung der Rückenlehne
10 Kehrgutbehälter
11 Kraftstofftank
12 Scheibenwischer
13 Rechter Außenspiegel
14 Linker Außenspiegel
15 Wasserkühler
16 Sicherungskasten Fahrerkabine
17 Transportöse, vorne
18 Transportöse, hinten
19 Seitenverkleidung, rechts
20 Seitenverkleidung, links
21 Heckabdeckung

Deutsch 5

Bedienpult

1 Warnblinkanlage
2 Anzeigeinstrument
3Lenkrad
4 Zündschloss
5 Kombinationsschalter
6 Arbeitsbeleuchtung Seitenbesen (Zu-

behör)
7 Scheibenwischer
8 Heizung (Zubehör)

Anzeigeinstrument Zündschloss Kombinationsschalter

1 Kehrgutbehälter angehoben
2 Vorglühen (nur Diesel-Gerät)
3 Kühlwasserübertemperatur (zusätzlich

akustisches Signal)
4 Sauggebläse ein
5 Batterieladekontrolle
6 Öldruckanzeige
7 Luftfilterwechselanzeige
8 Blinker
9 Betriebsstundenzähler Motor
10 Tankanzeige

9 Defrostergebläse Frontscheibe (Zube-

hör)
10 Rundumkennleuchte (Zubehör)
11 Fahrpedal „rückwärts“
12 Fahrpedal „vorwärts“
13 Kehrgutbehälter anheben/absenken
14 Seitenbesen anheben/absenken -

Drehzahlverstellung
15 Grobschmutzklappe anheben/absen-

ken
16 Sauggebläse

– 0 = Zündung aus/Motor aus
– I = Vorglühen ein (nur Diesel-Gerät)

und Betrieb
– II = Motor starten

17 Wasserpumpe
18 Betriebsstundenzähler Kehrwerk (Zu-

behör)
19 Motordrehzahlverstellung
20 Wassermenge Seitenbesen
21 Wassermenge Saugkanal
22 Pedal Feststellbremse/Fußbremse
23 Choke (nur Benzin-Gerät)
24 Umstellung Feststellbremse/Fußbrem-

se

1 Blinker links
2 Blinker rechts
3 Standlicht
4 Abblendlicht
Hupen: Schalter betätigen

6 Deutsch

Vor Inbetriebnahme

Feststellbremse/Fußbremse

Hinweis

Das Gerät ist mit einer Fußbremse ausge­rüstet, sie dient auch als Feststellbremse.

Î Umschalten auf Betriebsart „Feststell-

bremse“ (P).

Î Bremspedal drücken.

Î Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

Î Umschalten auf Betriebsart „Fußbrem-

se“.

Abladen

Hinweis

Das Gerät wurde für einen sicheren Trans­port mit Spanngurten, Seilen oder Ketten
gesichert.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:

Î Feststellbremse arretieren.
Î Spanngurte, Seile oder Ketten von den

Transportösen entfernen.
Das Gerät kann auf 2 Arten bewegt wer­den:

(1) Gerät schieben (siehe Kehrmaschine
ohne Eigenantrieb bewegen).
(2) Gerät fahren (siehe Kehrmaschine mit
Eigenantrieb bewegen).

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb

bewegen

Î Heckabdeckung abschrauben.

Î Freilaufhebel umlegen (Schiebebe-

trieb).

Hinweis

Bewegen Sie die Kehrmaschine ohne Ei­genantrieb nicht über längere Strecken und
nicht schneller als 10 km/h.

Kehrmaschine mit Eigenantrieb be-

wegen

Î Freilaufhebel umlegen (Fahrbetrieb).

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel abziehen.
Î Feststellbremse arretieren.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!
– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer­den.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

Î Motor abstellen.
Î Tankverschluss öffnen.
Î Nur Diesel-Gerät: Diesel-Kraftstoff tan-

ken.

Î Nur Benzin-Gerät: Normalbenzin blei-

frei tanken.

Î Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen, da
sich der Kraftstoff bei Wärme ausdehnt.

Î Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

Tanken mit dem Kanister

– Kraftstoffmenge vorher abschätzen, um

ein Überlaufen zu verhindern.

Tanken mit der Zapfpistole

– Zapfpistole so weit wie möglich in den

Einfüllstutzen einführen. Sobald die
vorschriftsmäßig bediente Zapfpistole
erstmalig abschaltet, nicht mehr weiter
betanken.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Î Motorölstand prüfen.
Î Hydraulikölstand prüfen.
Î Wasserkühler prüfen und warten.
Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Fahrersitz einstellen.
Î Sauggebläsekanal prüfen.

Î Saugmundeinstellung prüfen.
Î Lichttechnische Anlagen auf Funktion

prüfen.

Î Signal- und Warneinrichtungen auf

Funktion prüfen.

Î Wassertank auffüllen.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.

몇 Warnung

Festgestellte Mängel müssen sofort beho­ben oder Fahrzeug stillgelegt werden.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Î Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

Î Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

Î Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Neigung der Rückenlehne einstellen:

Î Rückenlehne entlasten.
Î Entriegelung der Rückenlehne nach

oben ziehen.

Î Neigung der Rückenlehne durch die

Stellung des Oberkörpers verändern.

Î Entriegelung loslassen.

Motordrehzahl verstellen

Grobverstellung

Î Knopf drücken.
– Ausgezogen: max. Drehzahl
– Eingeschoben: min. Drehzahl

Feinverstellung

Î Knopf drehen.
– Im Uhrzeigersinn: min. Drehzahl
– Gegen Uhrzeigersinn: max. Drehzahl

Gerät starten

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Î Fahrpedale nicht betätigen.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Motordrehzahlverstellung 1/3 heraus-

ziehen.

Vorglühen (nur Diesel-Gerät)

Î Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.
Vorglühlampe leuchtet.

Motor starten (nur Diesel-Gerät)

Î Wenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-

schlüssel auf Stellung „II“ drehen.

Î Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.

Deutsch 7

Motor starten (nur Benzin-Gerät)

Î Choke herausziehen.
Î Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen.
Î Wenn Motor anläuft, Zündschlüssel los-

lassen.

Î Wenn Motor läuft, Choke langsam zu-

rückschieben.

Hinweis

Den Anlasser niemals länger als 10 Sekun­den betätigen. Vor erneutem Betätigen des
Anlassers mindestens 10 Sekunden war­ten.

Gerät fahren

Î Motordrehzahlverstellung ganz heraus-

ziehen.

Î Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

Î Umschalten auf Betriebsart „Fußbrem-

se“.

Vorwärts fahren

Î Fahrpedal „vorwärts“ langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

Î Fahrpedal „rückwärts“ langsam drü-

cken.

Hinweis

Fahrverhalten

– Beim Rückwärtsfahren ertönt ein Warn-

signal.

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

– Fahrtrichtungswechsel erst nach Fahr-

zeugstillstand vornehmen.

Bremsen

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis

Die Bremswirkung kann durch Drücken der
Fußbremse unterstützt werden.

Hindernisse überfahren

몇 Warnung

Seitenbesen und Saugmund vor Überfah­ren von Hindernissen anheben.

Hindernisse bis 150 mm Höhe:
Î Hindernis langsam und vorsichtig im

Winkel von 45° vorwärts überfahren.

Hindernisse über 150 mm Höhe:
Î Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug nicht aufsitzt.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar­auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

몇 Warnung

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Sauggebläseeinheit führen.

몇 Warnung

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver­meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgut­behälter in regelmäßigen Abständen ent­leert werden.

Seitenbesen anheben/absenken

Î Hebel nach vorne drücken. Seitenbe-

sen und Saugmund werden abgesenkt.

Hinweis

Die Seitenbesen werden automatisch ein­geschaltet.

Î Hebel nach hinten ziehen. Seitenbesen

und Saugmund werden angehoben.

Seitenbesendrehzahl einstellen

Î Seitenbesendrehzahl durch Hebel ein-

stellen.

Sprühwasser ein-/ausschalten

Î Schalter Sprühwasser drücken.
Sprühwasser zur Staubbindung für Seiten­besen und Saugkanal wird aktiviert.

Wassermenge im Saugkanal einstellen

Î Wassermenge im Saugkanal am Regu-

lierventil einstellen.

Wassermenge der Seitenbesendüsen re­gulieren

Î Wassermenge der Seitenbesendüsen

am Regulierventil einstellen.

Sauggebläse ein-/ausschalten

Î Schalter Sauggebläse drücken.

Hinweis

Die Wasserpumpe läuft erst, wenn das
Sauggebläse eingeschaltet ist.

Einkehren größerer Gegenstände

Hinweis

Durch den Saugmundspiegel kann der Be­diener seinen Arbeitsbereich einsehen.

Grobschmutzklappe anheben:

8 Deutsch

Î Bei einzelnen Grobschmutzteilen Hebel

kurzzeitig ganz nach hinten ziehen.

Î Bei mittelgrobem Schmutz (z.B. Laub)

Hebel auf Pos. 1 einrasten.
Î Bei grobem Schmutz (z.B. Getränkedo-

sen) Hebel auf Pos. 2 einrasten.

Hinweis

Bei angehobener Grobschmutzklappe wer­den Sand und Splitt nicht abgesaugt.

Trockenen Boden kehren

Um Ablagerungen im Saugkanal und Stau­bentwicklung zu vermeiden, muss die Was­serzufuhr zu den Besendüsen in Betrieb
sein.

Î Sprühwasser einschalten.
Î Wassermenge dosieren.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Tritt kaum oder keine Staubentwicklung
auf, Wasserzufuhr zu den Besendüsen ab­stellen.
Î Sprühwasser ausschalten.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

 Gefahr

Kippgefahr! Gerät während des Entlee­rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.

 Gefahr

Kippgefahr! Bei Entleerung auf Halden be­ziehungsweise Rampen, auf entsprechen­den Sicherheitsabstand achten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem Entleeren des
Kehrgutbehälters Sauggebläse ausschal­ten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Während des Entlee­rungsvorganges dürfen sich keine Perso­nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.

 Gefahr

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen.

Î Sauggebläse ausschalten.
Î Saugmund und Seitenbesen anheben.
Î Feststellbremse arretieren.

Î Kehrgutbehälter anheben.

Hinweis

Während dem Anheben des Kehrgutbehäl­ters ertönt ein Warnsignal.

Î Kehrgutbehälter absenken.

Hinweis

Während dem Absenken des Kehrgutbe­hälters ertönt ein Warnsignal.

Kehrgutbehälter manuell entleeren

(Zubehör)

Hinweis

Um den Kehrgutbehälter manuell entleeren
zu können, wird der Anbausatz 2.639-500
benötigt.

Kehrgutbehälter anheben

Î Während des Pumpens Bedienhebel

für „Kehrgutbehälter anheben/absen­ken“ in Stellung „Anheben“ drücken und
halten.

Kehrgutbehälter absenken

Î Während des Pumpens Bedienhebel

für „Kehrgutbehälter anheben/absen­ken“ in Stellung „Absenken“ drücken
und halten.

Gerät ausschalten

Î Sauggebläse ausschalten.
Î Sprühwasser für Seitenbesen und

Saugmund abschalten.

Î Saugmund und Seitenbesen anheben.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Motordrehzahlverstellung ganz hinein-

schieben.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Transport

몇 Warnung

Das Gerät muss beim Transport gegen
Verrücken gesichert sein.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren.
Î Gerät an den Transportösen mit

Spanngurten, Seilen oder Ketten si­chern.

Î Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Seitenbesen anheben, um die Borsten

nicht zu beschädigen.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern, Feststellbremse arretieren.

Î Kraftstofftank volltanken und Kraftstoff-

hahn schließen.

Î Motoröl und Motorölfilter wechseln.
Î Bei Frosterwartung Kühlwasser ablas-

sen oder prüfen, ob genügend Frost­schutzmittel enthalten ist.

Î Wasserbehälter und Leitungssystem

entleeren.

Î Batterie abklemmen.
Î Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten

laden.

Î Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

Î Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Deutsch 9

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Î Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und gegebenenfalls der Zündschlüssel
abzuziehen.

Î Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsü­berprüfung nach VDE 0701.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei angehobenem
Kehrgutbehälter immer die Sicherungsstüt­zen ablassen und mit Splint sichern.

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Schutzbrille tragen.

Reinigung des Gerätes

Das Gerät ist täglich nach Arbeitsende zu
reinigen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel ver­wenden.

Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Behälterdeckel vollständig öffnen.
Î Sicherungssplinte herausziehen.

Î Stützen des Behälterdeckels am Rah-

men aushängen und am Kehrgutbehäl­ter einhängen.

Î Mit Sicherungssplinte sichern.

Î Dichtflächen vom Gebläsekanal mit

Kärcher Hochdruckreiniger reinigen.

Î Saugmund mit Kärcher Hochdruckreini-

ger reinigen.

Gebläsekanal reinigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gebläse läuft nach
dem Abstellen noch mehrere Sekunden
nach. Wartungsklappe erst 30 Sekunden
nach Abstellen bzw. Stillstand des Geblä­ses öffnen.

Hinweis

Wird bei eingeschaltetem Gebläse der
Kehrgutbehälter angehoben oder die Sitz­klappe geöffnet, wird das Gebläse automa­tisch abgestellt und abgebremst.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin nicht in die Um­welt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl um­weltgerecht entsorgen.

Reinigung

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Saugmund und Seitenbesen anheben.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Motor abstellen.

10 Deutsch

Î Kehrgutbehälter mit Schaber von gro-

bem Schmutz reinigen.

Î Kehrgutbehälter mit Kärcher Hoch-

druckreiniger reinigen.

Î Gebläsekanal unter dem Sitz mit

Kärcher Hochdruckreiniger reinigen.

Kühler reinigen

Î Abdeckgitter abnehmen.
– Die Reinigung des Kühlers darf nur bei

abgestelltem Motor erfolgen.

– Der Kühler ist mit einem Niederdruck-

Wasserstrahl oder mit Druckluft von in­nen nach außen zu reinigen.

– Die Reinigung darf nicht mit einem

Hochdruckreiniger durchgeführt wer-

den.

Wasser im Gebläsegehäuse ablaufen
lassen

Î Motorabdeckung abschrauben.

Î Wasser im Gebläsegehäuse durch Öff-

nen der Klappe ablaufen lassen.

Wartungsintervalle

Hinweis

Der Betriebsstundenzähler Motor gibt den
Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:

Î Motorölstand prüfen.
Î Kühlwasserstand prüfen.
Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Seitenbesen und Gebläse auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.
Î Kühler reinigen.
Wartung wöchentlich:

Î Hydraulikölstand prüfen.
Î Wasserfilter reinigen (je nach Wasser-

qualität öfters).
Wartung alle 100 Betriebsstunden bzw.

jährlich:

Î Motoröl wechseln.
Î Motorölfilter wechseln.
Î Lager der Vorderachse schmieren.
Î Lager der Seitenbesenanhebung

schmieren.
Î Keilriemen und Rundriemen auf Ver-

schleiß prüfen.
Î Kraftstofffilter reinigen (nur Diesel-Ge-

rät), gegebenenfalls wechseln (Diesel/

Benzin-Gerät).
Î Kraftstoffschlauch und Klemmschelle

überprüfen.

Î Luftfilter reinigen.
Î Verschmutzungsanzeige des Hydrau-

likfilters kontrollieren.
Wartung alle 200 Betriebsstunden bzw.

halbjährlich:
Î Kühlerschläuche und Klemmschellen

prüfen.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar­beiten.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen wer­den.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 20 Betriebsstunden:
Î Erstinspektion durchführen.

– Wartung alle 400 Betriebsstunden bzw.

halbjährlich

– Wartung alle 1200 Betriebsstunden

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müs­sen während der Garantielaufzeit alle Ser­vice- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Feststellbremse arretieren.

 Gefahr

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen­den Verkehrs, Warnkleidung tragen.

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batteri­en fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne
werfen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!
– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterie einbauen und anschließen

Î Heckabdeckung abschrauben.
Î Batterie in die Batteriehalterung stellen.
Î Halterungen am Batterieboden fest-

schrauben.

Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach­ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab­geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.

Deutsch 11

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la­den.

Î Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie ver­binden.

Î Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.

Î Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

Î Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Hinweis

Wenn Batterie aufgeladen ist, Ladegerät
zuerst vom Netz und dann von der Batterie
trennen.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

Î Motor abkühlen lassen.
Î Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Motorabdeckung abschrauben.

Î Ölstand ablesen.
Î Ölmessstab wieder einschieben.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

Î Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

Î Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Î Öleinfüllöffnung verschließen.
Î Mindestens 5 Minuten warten.
Î Motorölstand prüfen.

Motoröl und Motorölfilter wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

Î Auffangbehälter für mindestens 4 Liter

Öl bereitstellen.

Î Motor abkühlen lassen.

Î Ölfilter abschrauben.
Î Aufnahme und Dichtflächen reinigen.
Î Dichtung des neuen Ölfilters vor dem

Einbau mit Öl bestreichen.

Î Neuen Ölfilter einbauen und handfest

anziehen.

Î Ölablassschraube inklusive neuer

Dichtung einschrauben.

Hinweis

Ölablassschraube mit einem Drehmoment­schlüssel auf 25 Nm anziehen.

Î Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Î Öleinfüllöffnung verschließen.
Î Motor ca. 10 Sekunden laufen lassen.
Î Motorölstand prüfen.

Verschmutzungsanzeige des Hydraulik­filters kontrollieren

Î Linke Seitenverkleidung abschrauben.
Î Feststellbremse arretieren.
Î Motordrehzahlverstellung 1/3 heraus-

ziehen.

Î Motor starten.

Î Verschmutzungsanzeige des Hydrau-

likfilters bei warmem Öl kontrollieren.

Î Ölmessstab herausziehen.
Î Ölmessstab abwischen und einschie-

ben.

Î Ölmessstab herausziehen.

12 Deutsch

Î Ölablassschraube herausschrauben.
Î Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

Î Öl ablassen.
Î Rechte Seitenverkleidung abschrau-

ben.

Î Erreicht die Anzeige die rote Markie-

rung, Filterelement austauschen.

Hydraulikölstand prüfen und Hydrauli­köl nachfüllen

Î Hydraulikölstand im Schauglas prüfen.
– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.
– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.

Î Einfüllbereich reinigen.
Î Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.
Î Ölfilter mit Ölfiltergehäuse herauszie-

hen.

Î Kühlwasser in den Kühlwasseraus-

gleichsbehälter nachfüllen.

– Bei kaltem Motor: Kühlwasserstand

oberhalb der unteren Markierung.

– Bei warmem Motor: Kühlwasserstand

unterhalb der oberen Markierung.

– Kühlwasser darf nicht mehr als 50%

Frostschutzmittel enthalten.

Kraftstofffilter reinigen und wechseln

 Gefahr

Explosionsgefahr!
– Wartung nicht in geschlossenen Räu-

men durchführen.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

Î Motor abstellen.
Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Motorabdeckung abschrauben.
 Nur Diesel-Gerät

Î Überwurfmutter lösen und Kraftstofffil-

ter samt Inhalt abnehmen.

Î Kraftstofffilter reinigen oder wechseln.
Î Dichtring erneuern.
Î Kraftstofffiltergehäuse reinigen.

Î Dichtring erneuern.
Î Überwurfmutter handfest anziehen.
Î Kraftstofffilter wieder anschrauben.
 Nur Benzin-Gerät

Î Ölfilter aus dem Ölfiltergehäuse ziehen.
Î Ölfilter bei Bedarf erneuern.
Î Hydrauliköl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten
Hydraulikanlage prüfen

Î Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.
Wartung der Hydraulikanlage nur durch
den Kärcher-Kundendienst.

Wasserkühler prüfen und warten

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch kochendes Was­ser! Kühler mindestens 20 Minuten abküh­len lassen.

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.
Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Kraftstoffzufuhr schließen.

Î Kraftstoffzufuhr schließen.

Î Schlauchschellen an den Anschluss-

stutzen des Kraftstofffilters lösen.

Î Kraftstofffilter herausnehmen.

Î Kraftstofffilter abschrauben.

Î Neuen Kraftstofffilter einbauen (Durch-

flussrichtung beachten).

Deutsch 13

Î Neuen Kraftstofffilter in die Anschluss-

schläuche einstecken und Schlauch­schellen festziehen.

Allgemeine Prüfung:
Î Kraftstoffschläuche und Klemmschel-

len auf Dichtheit und Beschädigungen
prüfen.

Î Kraftstoffzufuhr öffnen.
Î Kraftstoffsystem entlüften (nur Diesel-

Gerät).

Kraftstoffsystem entlüften (nur Diesel­Gerät)

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Motorabdeckung abschrauben.

Î Filterpatrone herausnehmen und reini-

gen.

Î Gegebenenfalls neue Filterpatrone ein-

setzen.

Î Verschlussdeckel reinigen.
Î Verschlussdeckel aufsetzen und fest-

klammern.

Schmieren der Vorderachse

Î Schmiernippel in der Mitte der Vorder-

achse abschmieren.

Î Keilriemen Gebläseantrieb auf Beschä-

digung und Verschleiß prüfen.

Î Keilriemenantriebe der Hydraulikpum-

pe und der Lichtmaschine auf Beschä­digung und Verschleiß prüfen.

Hinweis

Die Keilriemen werden durch eine Feder
gespannt.

Reifenluftdruck prüfen

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Entlüftungsschrauben 1 und 2 ca. 2

Umdrehungen lösen.

Î Geeigneten Auffangbehälter bereitstel-

len.

Î Motor starten bis luftblasenfreier Kraft-

stoff entweicht.

Î Entlüftungsschrauben anziehen.

Luftfilter reinigen und wechseln

Î Leuchtet die rote Luftfilterkontrollanzei-

ge, ist der Luftfilter zu reinigen oder zu
wechseln.

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Schmiernippel rechts an der Vorder-

achse abschmieren.

Î Schmiernippel links an der Vorderach-

se abschmieren.

Schmieren der Seitenbesenanhebung

Î Beide Schmiernippel an der Oberseite

und Unterseite der Seitenbesenanhe­bung abschmieren.

Keilriemen prüfen

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Sicherungssplinte am Kehrgutbehälter

herausziehen.

Î Sicherungsstützen links und rechts ab-

lassen und mit Splint sichern.

Î Motorabdeckung abschrauben.

Luftdruck vorne 2,9 bar

Luftdruck hinten 2,9 bar

Rad wechseln

 Gefahr

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen­den Verkehrs, Warnkleidung tragen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Zündschlüssel abziehen.
Î Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.
Î Feststellbremse arretieren.
Reifen überprüfen
Î Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

Î Gegenstände entfernen.
Î Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.

Hinweis

Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers
beachten. Weiterfahrt ist unter Einhaltung
der Angaben des Produkt-Herstellers mög­lich. Reifenwechsel bzw. Radwechsel so­bald wie möglich durchführen.

Î Klammern des Verschlussdeckels lö-

sen.

Î Verschlussdeckel abnehmen.

14 Deutsch

Die Breite des Kehrspiegels sollte zwi­schen 40-50 mm sein.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Vorder­räder)

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterrä­der)

Î Stahlstange mit 20 mm Durchmesser in

vorgegebene Bohrung einführen.

Î Wagenheber an dem entsprechenden

Aufnahmepunkt des Vorder- bzw. Hin­terrades ansetzen.

Î Radmuttern lösen.
Î Gerät mit Wagenheber anheben.
Î Radmuttern entfernen.
Î Rad abnehmen.
Î Ersatzrad ansetzen.
Î Radmuttern anlegen.
Î Gerät mit Wagenheber ablassen.
Î Radmuttern anziehen.

Hinweis

Symboletiketten (Wagenheber) an der je­weiligen Radwechselstelle beachten.

Hinweis

Geeigneten handelsüblichen Wagenheber
verwenden.

Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen
und einstellen

Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Seitenbesen anheben.
Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Seitenbesen absenken und kurze Zeit

drehen lassen.

Î Seitenbesen anheben.
Î Gerät rückwärts wegfahren.
Î Kehrspiegel prüfen.

Kehrspiegelbreite einstellen:
Î Kehrspiegelbreite durch Verstellen des

Anschlags einstellen.

– Drehen der Schraube im Uhrzeiger-

sinn: Kehrspiegel wird kleiner

– Drehen der Schraube gegen den Uhr-

zeigersinn: Kehrspiegel wird größer

Î Kehrspiegel prüfen.

Seitenbesen auswechseln

Î Feststellbremse arretieren.
Î Seitenbesen anheben.

Î Handmuttern lösen.
Î Seitenbesen abnehmen.
Î Neuen Seitenbesen anschrauben.

Wasserbehälter auffüllen

Î Behälterdeckel abschrauben.
Î Wasserbehälter auffüllen.

Hinweis

Wasserschlauch darf zum Befüllen des
Wasserbehälters nicht eingeführt werden
(Vermeidung von Rücksaugung).

Î Absperrventil schließen.

Î Überwurfmutter lösen.
Î Absperrventil öffnen.

Hinweis

Darauf achten, dass das ausfließende
Wasser keine Schäden verursacht.

Wasserfilter reinigen und wechseln

Î Heckabdeckung abschrauben.
Î Absperrventil schließen.
Î Überwurfmutter lösen.

Î Wasserfiltergehäuse abschrauben.
Î Wasserfilter reinigen oder erneuern.
Î Wasserfiltergehäuse reinigen.

Î Gummidichtungen prüfen.

Sprühdüsen an den Seitenbesen reini­gen

Wasserstandsanzeiger für Wasserbehälter

Wasserbehälter entleeren

Î Heckabdeckung abschrauben.

Deutsch 15

Î Überwurfmutter abschrauben.
Î Sprühdüse abziehen.
Î Dichtring entfernen.
Î Sprühdüse reinigen.

1 Überwurfmutter
2 Sprühdüse
3 Dichtring

Saugmund einstellen

Î Saugmund ablassen.

Î Saugmund einstellen.

– Die Dichtleiste muss hinten am Saug-

mund einen Bodenabstand von 18 mm
haben.

Dichtleiste Grobschmutzklappe einstel­len/auswechseln

Î Dichtfläche reinigen.
Î Neue Dichtung mit Halteblech befesti-

gen.

Glühlampe Scheinwerfer auswechseln

Î Scheinwerfer abschrauben.

Î Seitliche Befestigungsschrauben der

Laufrollen lösen.

Î Laufrollen über Einstellschraube so ein-

stellen, dass die seitlichen Dichtleisten
vorne den Boden berühren und hinten
einen Abstand von 18 mm haben.

Î Befestigungsschrauben der Laufrollen

anziehen.

Î Saugmund anheben.

Hinweis

Lassen sich die Laufrollen nicht mehr bis
zum Boden absenken, müssen sie erneu­ert werden.

Dichtleiste Saugmund auswechseln

Î Saugmund ablassen.

Dichtleiste einstellen:

Î Saugmund ablassen.
Î Befestigungsschrauben (1) der Dicht-

leiste lösen.

Î Dichtleiste so einstellen, dass sie bei

geschlossener Grobschmutzklappe

den Boden berührt.
Î Dichtleiste befestigen.
Dichtleiste wechseln:

Î Befestigungsschrauben (1) der Dicht-

leiste entfernen.

Î Stabilisierungsblech (2) abnehmen.
Î Neue Dichtleiste einsetzen und mit Sta-

bilisierungsblech anschrauben.
Î Dichtleiste einstellen.

Dichtung Kehrgutbehälter auswechseln

Î Scheinwerfer herausnehmen und Ste-

cker abziehen.

Hinweis

Positionen der Stecker beachten.

Î Scheinwerfer auseinanderschrauben.
Î Scheinwerfergehäuse auseinanderzie-

hen und dabei waagerecht halten, da
die Lampeneinheit nicht befestigt ist.

Î Saugmund durch Einstellen der Lauf-

rollen anheben.

Î Befestigungsschrauben (1) der Dicht-

leiste entfernen.

Î Stabilisierungsblech abnehmen.
Î Neue Dichtleiste einsetzen und mit Sta-

bilisierungsblech anschrauben.

Hinweis

Die Dichtleiste muss auf der gesamten
Länge in der Aufnahme oben anliegen.

16 Deutsch

Î Verschlussbügel entriegeln und Glüh-

lampe herausnehmen.

Î Neue Glühlampe einbauen.
Î In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Î Kehrgutbehälter anheben.
Î Befestigungsschrauben (1) - (6) des

Halteblechs entfernen.
Î Halteblech und Dichtung abnehmen.

Sicherungen auswechseln

Sicherungen/Relais im Fahrzeugheck

1 Elektrolüfterrelais
2 Glührelais (nur Diesel-Gerät)
3 Sicherung für Elektrolüfter
4 Sicherung für Zündspule und Vorglü-

hen (nur Diesel-Gerät)

Sicherungskasten unterhalb des Lenkra­des im Armaturenbrett

Î Defekte Sicherungen erneuern.

Hinweis

Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs­wert verwenden.

Zubehör

Hinweis

Anbausätze für Neufahrzeuge sind auch ab
Werk erhältlich.

Türen und Defrostergebläse 2.639-140
Heizung 2.639-141
Rundumwarnleuchte 2.639-142
Betriebsstundenzähler

Sauggebläse
Abgaskatalysator (nur Die-

sel-Gerät)
Arbeitsbeleuchtung 2.639-301
Manuelle Kehrgutbehälter­Anhebung
Anbausatz Wasserablass

Kehrgutbehälter
Komfortsitz 2.639-209
Reinigungsstange 2.639-401
TÜV-Gutachten nach StVZO

§21
Standard-Seitenbesen 6.906-085
Seitenbesen Profi 6.906-129
Seitenbesen hart 6.906-194
Seitenbesen weich 6.906-201
Kommunallackierung auf Anfrage
Individuallackierung auf Anfrage
Firmierung auf Anfrage

2.639-143

2.639-145

2.639-500

2.639-584

2.639-494

Deutsch 17

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batterie laden oder auswechseln

Kraftstoff tanken
Kraftstoffsystem entlüften (nur Diesel-Gerät)
Kraftstofffilter reinigen oder auswechseln
Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln

Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor überhitzt (visuelles und
akustisches Signal)

Motor läuft, aber Gerät fährt nur
langsam oder gar nicht

Pfeifendes Geräusch in der Hy­draulik

Seitenbesen drehen sich nur lang­sam oder gar nicht

Gerät staubt Wasserpumpe einschalten

Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Kehrgutbehälter leeren

Kehrgutbehälter hebt oder senkt
sich nicht

Betriebsstörungen mit hydraulisch
bewegten Teilen

Kühlmittel nachfüllen
Kühler reinigen
Sicherung/Relais überprüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Feststellbremse lösen
Freilaufhebel umlegen
Reifen reinigen oder durch eine Reinigungslösung fahren
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Hydraulikflüssigkeit nachfüllen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Schnüre und Bänder entfernen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Wasserdüsen reinigen
Wasser nachfüllen
Wassermenge nachregulieren
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motordrehzahl richtig einstellen (2700 1/min)
Abstand vom Saugmund zur Fahrbahn einstellen (18 mm)
Laufrollen auswechseln
Keilriemen erneuern
Saugkanal reinigen
Abluft-Schutzgitter reinigen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Gebläse ausschalten
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

18 Deutsch

Technische Daten

ICC 1 S D ICC 1 S B

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 0-16 0-16
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 0-8 0-8
Arbeitsgeschwindigkeit km/h 0-10 0-10
Steigfähigkeit (max.) % 20 20
Theoretische Flächenleistung m
Arbeitsbreite mm 900-1400 900-1400
Schutzart -- spritzwassergeschützt spritzwassergeschützt
Einsatzdauer bei vollem Tank h 16 10

Motor

Typ -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Bauart -- 3-Zylinder-Viertakt-Diesel-

Kühlart -- Wasserkühlung Wasserkühlung
Bohrung mm 67 68
Hub mm 68 68
Hubraum cm
Ölmenge l ca. 3,8 ca. 3,8
Betriebsdrehzahl 1/min 2700 2700
Leerlaufdrehzahl 1/min 800-900 800-900
Leistung max. kW/PS 14/19 17/23
Höchstdrehmoment bei 2400-2900 1/min Nm 45 38
Ölfilter -- Filterpatrone Filterpatrone
Ansaugluftfilter -- Außenfilterpatrone Außenfilterpatrone
Kraftstofffilter -- Filterpatrone Filterpatrone

Elektrische Anlage

Batterie V, Ah 12, 44 12, 44
Generator, Drehstrom V, A 12, 65 12, 65
Anlasser -- Elektrostarter Elektrostarter

Hydraulische Anlage

Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l ca. 35 ca. 35
Ölmenge im Hydrauliktank l ca. 20 ca. 20

Ölsorten

Motor (über 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE

Motor (0 bis 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE

Motor (unter 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,

Hydraulik -- HV 46 HV 46

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1350 1350
Volumen des Kehrgutbehälters l 550 550
Nutzbares Gewicht kg 300 300

Seitenbesen

Drehzahl (stufenlos) 1/min 0-160 0-160

Bereifung

Größe vorne -- 145/80 R10 145/80 R10
Luftdruck vorne bar 2,9 2,9
Größe hinten -- 165/65 R13 165/65 R13
Luftdruck hinten bar 2,9 2,9

Bremse

Vorderräder -- mechanisch mechanisch
Hinterräder -- hydrostatisch hydrostatisch

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 107 97

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

2

/h 12500 12500

3-Zylinder-Viertakt-Ottomo-

motor

3

719 740

tor

SAE 30, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 20, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,

SAE 10W-40

SAE 10W-40

Deutsch 19

Arme, Lenkrad m/s
Füße, Pedal m/s
Sitzfläche m/s

2

2

2

< 2,5 < 2,5
< 0,5 < 0,5
< 0,5 < 0,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Wenderadius mm 3000 3000
Leergewicht kg 1200 1200
Inhalt Kraftstofftank l ca. 30 ca. 30

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine

Typ: 1.142-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109

Angewandte nationale Normen

CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

Anhang V

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Schallleistungspegel dB(A)

ICC 1 S D

Gemessen: 105

Garantiert: 107

ICC 1 S B

Gemessen: 95

Garantiert: 97

5.957-586 (01/05)

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

20 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-250!

Contents

Safety instructions 21
Function 21
Proper use 21
Environmental protection 22
Operating and Functional Elements 23
Before Commissioning 25
Start up 25
Operation 25
Shutdown 27
Maintenance and care 27
Accessories 35
Faults 36
Specifications 37
CE declaration 38
Warranty 38

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
Î Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel

should not exceed 20%.

Danger of tipping when driving round bends
at high speed.
– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.
– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly as­signed the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who
have not been instructed accordingly.

– It is strictly prohibited to take co-passen-

gers.

– The appliance may only be started after

the operator has occupied the driver's
seat.

Î Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of
the appliance.

Î Never leave the machine unattended so

long as the engine is running. The op­erator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces­sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re­moved.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch it

(risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has
been switched off. During this time, stay
well clear of the working area.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en­sures that the appliance can be operat­ed safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instruc-

tions

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Function

– The generated dust is bound through

water (1) that is sprayed.

– The side brushes (2) transport the dust

to the front of the suction opening (3).

– The suction blower (4) sucks in the

waste, chops it and transports it to the
waste container (5).

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur­faces.

– The appliance should not be used in

closed rooms.

– The attachments are not approved for

public transport. Please ask your dealer
for the equipment set for approval for
road traffic.

– The appliance can be used on public

roads only after an individual accept­ance by an official regulatory body.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.
– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the op-

erating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

English 21

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo­sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Environmental protection

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi­ronment. Therefore please dis­pose of old units through
suitable collection systems.

22 English

Operating and Functional Elements

1 Steering wheel
2 Operator console
3 Lights
4 Right side brush
5 Left side brush
6 Bulk waste flap
7 Driver seat
8 Lever for seat adjustment
9 Unlocking the back-rest
10 Waste container
11 Fuel tank
12 Wiper
13 Right exterior mirror
14 Left exterior mirror
15 Water cooler
16 Fuse box driver cabin
17 Transport eyelet, front
18 Transport eyelet, rear
19 Side panel, right
20 Side panel, left
21 Rear cover

English 23

Operator console

1 Warning system
2 Display instrument
3 Steering wheel
4 Ignition lock
5 Combination switch
6 Working light of side-brushes (accesso-

ry)
7 Wiper
8 Heating (accessory)

Display instrument Ignition lock Combination switch

1 Waste container is raised
2 Pre-heating (only diesel appliances)
3 Excess temperature of cooling water

(additional beep)
4 Suction blower on
5 Battery charger control
6 Oil pressure display
7 Change air filter indicator
8 Direction-indicator lamp
9 Operating hours meter for motor
10 Tank indicator

9 Defroster blower for windscreen (acces-

sory)
10 Beacon (accessory)
11 Accelerator pedal, "reverse"
12 Accelerator pedal, "forwards"
13 Raise/lower waste container
14 Raise/lower side-brushes - speed ad-

justment
15 Raise/lower bulk waste flap
16 Suction blower

– 0 = Ignition off /Motor off
– I = Pre-heating on (only diesel appli-

ance) and operations
– II = Start motor

17 Water pump
18 Operation hours counter sweeping sys-

tem (accessory)
19 Motor speed adjustment
20 Water quantity in side-brushes
21 Water quantity in suction channel
22 Parking brake/ foot brake pedal
23 Choke (only for petrol appliances)
24 Switching Parking brake/ foot brake

1 Left indicator
2 Right indicator
3 Parking light
4 Dipped beam
Horn: Activate the switch

24 English

Before Commissioning

Parking brake/ foot brake

Note

The appliance is fitting with a foot brake that
can also function as a parking brake.

Î Switch to operating mode "Parking

brake" (P).

Î Press the brake pedal.

Î Press brake pedal and keep it de-

pressed.

Î Switch to operating mode "Foot brake".

Unloading

Note

The appliance is fitted with tension belts,
ropes or chains for safe transport.

To unload the machine, proceed as follows:

Î Lock parking brake.
Î Remove the tension belts, ropes or

chains from the transport eyelets.
The machine can be moved in 2 ways:
(1) By pushing it (see Moving sweeper with-

out engaging self-propulsion).
(2) By driving it (see Moving sweeper by en­gaging self-propulsion).

Moving sweeper without engaging

self-propulsion

Î Unscrew rear cover.

Î Shift freewheel lever (pushing opera-

tion).

Note

Do not move the machine for long distances
without engaging self-propulsion, a speed
of 10 km/h should not be exceeded.

Moving sweeper by engaging self-

propulsion

Î Shift freewheel lever (driving operation).

Start up

General notes

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove ignition key.
Î Lock parking brake.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!
– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

Î Switch off engine.
Î Open fuel filler cap.
Î Only diesel appliances: Fill in diesel.
Î Only petrol device: Use regular unlead-

ed petrol.

Î Fill in the tank up to a level 1 cm below

the lower edge of the filling nozzle be­cause the fuel expands on heating.

Î Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

Fuelling using a can

– Estimate the fuel requirement in order to

avoid overflows.

Fuelling using the fuelling gun

– Insert the fuelling gun as deep as possi-

ble into the fuel nozzle. Do not add any
more fuel once the fuelling gun stops
according to the settings.

Inspection and maintenance work

Î Check engine oil level.
Î Check the hydraulic oil level.
Î Check water cooler and maintain it.
Î Check tyre pressure.
Î Adjust driver's seat.
Î Check suction blower channel.
Î Check setting of suction opening.
Î Check lights and ensure that they are

functioning properly.

Î Check signaling and warning systems

for proper functioning.

Î Fill the water reservoir.

Note

For description, see section on Care and
maintenance.

몇 Warning

Rectify any defect you may find immediate­ly or bring the vehicle to a halt.

Operation

Adjusting driver's seat

Î Pull seat adjustment lever outwards.
Î Slide seat, release lever and lock in

place.

Î Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Set the inclination of the back-rest..

Î Release back-rest.
Î Pull upward the unlocking lever of the

back-rest.

Î Change the inclination of the back-rest

via the position of the upper body.

Î Release unlocking mechanism.

Adjust engine speed

Rough tuning

Î Press button.
– Drawn out: max. speed
– Pushed in: min. speed

Fine tuning

Î Turn the button.
– In clock-wise direction: min. speed
– Anti-clockwise direction: max. speed

Starting the machine

Î Sit on the driver's seat.
Î Do not press the accelerator pedal.
Î Lock parking brake.
Î Engine speed adjustment - pull out 1/3

Pre-heating (only diesel appliances)

Î Turn the ignition key to position "I".
Pre-heat lamp glows.

Start motor (only diesel appliances)

Î When the pre-heating lamp goes off,

turn the ignition key to position "II".

Î If the machine starts, release the igni-

tion key.

English 25

Start motor (only petrol appliances)

Î Pull out the choke.
Î Turn the ignition key to position "II".
Î Release the ignition key when motor

starts up.

Î Push the choke slowly back when motor

is running.

Note

Never operate the starter motor for longer
than 10 seconds. Wait at least 10 seconds
before operating the starter motor again.

Drive the machine

Î Engine speed adjustment - pull it out ful-

ly.

Î Press brake pedal and keep it de-

pressed.

Î Switch to operating mode "Foot brake".

Drive forward

Î Press slowly the accelerator pedal "for-

ward".

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

Î Press slowly the accelerator pedal "re-

verse".

Note

Driving method

– A warning tone is sounded while revers-

ing.

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure
on the accelerator pedal.

– Change the driving direction only after

the vehicle has come to a halt.

Brakes

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note

The braking effect can be supported by
pressing the foot-brake.

Driving over obstacles

몇 Warning

Raise the side-brushes and the suction
opening before overtaking hurdles.

Hurdles up to 150 mm in height:
Î Bypass the hurdle slowly and carefully

at an angle of 45°.

Hurdles more than 150 mm in height:

Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

몇 Warning

Risk of damage! Ensure that the vehicle
does not get stuck up.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the suc­tion blower unit.

몇 Warning

To avoid damaging the floor, do not contin­ue to operate the sweeping machine in the
same position.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.

Note

During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.

Raise/lower side-brushes

Î Press the lever to the front Side-brush-

es and suction opening will be lowered.

Note

The side-brushes are switched on automat­ically.

Î Pull the lever towards the rear. The side

brush and the suction opening are
raised.

Adjusting the side-brush speed

Î Adjust the side-brush speed using the

lever.

Turn on/off the spray water

Î Press spray water button.
Spray water for side-brushes and suction
opening gets activated to bind the dust.

Regulate water quantity in the suction
channel

Î Adjust the water flow to the suction

channel using the regulation valve.

Regulate the water flow to the side­brushes.

Î Adjust the water flow to the side-brush-

es using the regulation valve.

Turn on/off the suction blower

Î Press suction blower button.

Note

The water pump runs only when the suction
blower is switched on.

Sweeping in larger objects

Note

The operator can view his working area
through the mirror of the suction opening.

Raising bulk waste flap:

26 English

Î For some bulk waste parts you may

have to briefly pull the lever totally to-

wards the rear.

Î Lock in the lever at pos. 1 for medium-

size waste (such as leaves).
Î Lock in the lever at pos. 2 for big size

waste (such as cans).

Note

Sand and stone chippings will not get
sucked in when the bulk waste flap is
raised.

Sweeping dry floors

To avoid deposits in the suction channel
and durst formation, the water supply to the
brush nozzles must be on.

Î Switch on the spray water.
Î Regulate the water quantity.

Sweeping damp or wet floors

Switch off the water supply to the brush
nozzles if there is practically no dust forma­tion.
Î Switch-off spray water.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

 Danger

Danger of tipping. Place the machine on an
even surface during emptying.

 Danger

Danger of tipping. Maintain the required
safety distance while emptying on dumps or
ramps.

 Danger

Risk of injury! Switch off the suction blower
before emptying the waste container.

 Danger

Risk of injury! When emptying the waste
container, care should be taken to ensure
that no persons or animals are within its
swivelling range.

 Danger

Danger of crushing. Never reach into the
rod assembly for the drainage mechanism.

Î Switch off suction blower.
Î Raise the suction opening and the side-

brushes.

Î Lock parking brake.

Î Raise waste container.

Note

There is a warning sound signal when the
waste container is raised.

Î Lower waste container.

Note

There is a warning sound signal when the
waste container is lowered.

Emptying the waste container man-

ually (accessory)

Note

You need the attachment set 2.639-500 to
manually empty the waste container.

Raise waste container

Î During pumping, press the control lever

for "Raise/lower waste container" in
"Raise" position and keep it depressed.

Lower waste container

Î During pumping, press the control lever

for "Raise/lower waste container" in
"Lower" position and keep it depressed.

Turn off the appliance.

Î Switch off suction blower.
Î Switch off the spray water for side-

brushes and suction opening.

Î Raise the suction opening and the side-

brushes.

Î Lock parking brake.
Î Push in the engine speed adjustment

completely,

Î Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport

몇 Warning

The appliance must be secured against
slippage during transport.

Î Turn ignition key to "0" and remove it.
Î Lock parking brake.
Î Secure the appliance at the transport

eyelets using tension belts, ropes or
chains.

Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Raise the side-brushes to prevent the

bristles from being damaged.

Î Turn ignition key to "0" and remove it.
Î Secure sweeper to prevent it rolling

away, lock parking brake.

Î Fill fuel tank and close fuel cock.
Î Change the engine oil and the oil filter.
Î Drain off the cooling water if frost is ex-

pected and check whether there is ade­quate anti-frosting agent.

Î Empty the water tank and the pipe sys-

tem.

Î Disconnect battery.
Î Charge battery approx. every 2 months.
Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Maintenance and care

General notes

Î First switch off the appliance and re-

move the ignition key before performing
any cleaning or maintenance tasks on
the appliance, replacing parts or switch­ing over to another function.

Î Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical
unit.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspec­tions according to VDE 0701.

English 27

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! Always lower the safety sup­ports and secure with splint when the waste
container is raised.

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Please do not release engine
oil, fuel oil, diesel and petrol
into the environment Protect
the ground and dispose of
used oil in an environmentally­clean manner.

Cleaning

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Raise the suction opening and the side-

brushes.

Î Lock parking brake.
Î Raise waste container.
Î Switch off engine.
Î Turn ignition key to "0" and remove it.

 Danger

Risk of injury! Wear safety goggles.

Cleaning the appliance

The appliance must be cleaned daily after
finishing work.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Î Completely open the container lid.
Î Pull out the securing splint.

Î Hang out the supports of the container

lid at the frame and hang them in at the
waste container.

Î Secure with securing splint.

Î Clean the waste container with bulk

waste scraper.

Î Clean the waste container using Kärch-

er high-pressure cleaner.

Î Clean the suction opening using Kärch-

er high-pressure cleaner.

Cleaning the blower channel

 Danger

Risk of injury! The blower continues to run
for a few seconds even after switching off
the motor. Open the maintenance flap only
after 30 seconds after switching off or after
the blower has come to a stand-still.

Note

The blower is automatically switched off
and the brakes are applied i the waste con­tainer is raised when the blower is on or the
seat flap is open.

Î Clean the blower channel below the

seat using Kärcher high-pressure clean­er.

Clean the cooler

Î Remove the covering grid.
– Clean the cooler only when the motor

has been switched off.

– Use a low-pressure water jet or com-

pressed air to clean the cooler from the
inside towards the outside.

– Do not clean using a high-pressure

cleaner.

28 English

Î Clean the sealing surfaces of the blower

channel using Kärcher high-pressure
cleaner.

Let water run into the blower housing.

Î Unscrew the motor cover.

Î Opent he flap and allow water to circu-

late in the blower housing.

Maintenance intervals

Note

The operating meter of the motor shows the
timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:

Î Check engine oil level.
Î Check cooler water level.
Î Check tyre pressure.
Î Check the side-brushes and blower for

wear and wrapped belts.
Î Clean the cooler.
Weekly maintenance:

Î Check the hydraulic oil level.
Î Clean water filter (frequently depending

on the water quality).
Maintenance to be carried out every 100

operating hours or every year:

Î Change engine oil.
Î Change the motor oil filter.
Î Lubricte the bearings of the front axle.
Î Lubricte the bearings of the mechanism

for raising the side-brushes.
Î Check V-Belt and circular belt for wear

and tear.
Î Clean the fuel filter (only diesel appli-

ances); replace them if required (diesel/

petrol appliance).

Î Check fuel hose and clamps.
Î Clean air filter.
Î Check dirt indicator of hydraulic filter.

Maintenance to be carried out every 200
operating hours or every six months:
Î Check cooler hoses and clamps.

Note

For description, see section on Mainte­nance work.

Note

Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialised Archer
dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 20 op­erating hours:
Î Carry out initial inspection.
– Maintenance to be carried out every

400 operating hours or every six months

– Maintenance to be carried out every

1200 operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all
service and maintenance work during the
warranty period must be carried out by the
authorised Kärcher Customer Service in
accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Turn ignition key to "0" and remove it.
Î Lock parking brake.

 Danger

When carrying out repairs on public high­ways, wear warning clothing when working
close to passing traffic.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles and
cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.

 Danger

Danger of causticization!
– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con­tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery

Î Unscrew rear cover.
Î Insert battery in battery mount.
Î Screw on mounts on battery base.
Î Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note

Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi­nals are adequately protected with pole
grease.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

English 29

 Danger

Charge the battery only with an appropriate
charger.

Î Connect positive terminal cable from

the charger to the positive pole connec­tion on the battery.

Î Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole con­nection on the battery.

Î Plug in mains connector and switch on

charger.

Î Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Note

When the battery is charged, first remove
the charger from the mains and then dis­connect it from the battery.

Check engine oil level and top up, if re­quired

 Danger

Risk of burns!

Î Allow engine to cool down.
Î Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the
engine oil fill level.

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Î Unscrew the motor cover.

– The oil level must lie between “MIN“ and

“MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

Î Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

Î Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

Î Close oil filler opening.
Î Wait at least 5 minutes.
Î Check engine oil level.

Change the motor oil and the oil filter.

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

Î Ready a catch bin for appr. 4 litre oil.
Î Allow engine to cool down.

Î Unscrew oil drain plug.
Î Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

Î Drain off oil.
Î Unscrew the right side-panelling.

Î Let the motor run for approx. 10 sec-

onds.

Î Check engine oil level.

Check dirt indicator of hydraulic filter.

Î Unscrew the left side-panelling.
Î Lock parking brake.
Î Engine speed adjustment - pull out 1/3
Î Start the motor.

Î Check dirt indicator of hydraulic oil filter

when the oil is warm.

Î Replace filter element if the indicator

has reached the red mark.

Check hydraulic oil level and refill hy­draulic oil

Î Pull out oil dipstick.
Î Wipe off oil dipstick and insert.
Î Pull out oil dipstick.

Î Read the value of the oil level.
Î Insert the oil dip again.

30 English

Î Unscrew the oil filter.
Î Clean the intake and sealing areas.
Î Coat the washer of the new oil filter with

oil before fitting it.

Î Fit in the new oil filter and tighten it by

hand.

Î Screw in the oil drain screw along with

the new washer.

Note

Tighten the oil drain screw using a torque
wrench to 25 Nm.

Î Fill in motor oil.

Oil grade: see Technical Data

Î Close oil filler opening.

Î Check hydraulic oil level in the looking

glass.

– The oil level must lie between “MIN“ and

“MAX“ marking.

– Add hydraulic oil if the oil level is below

the "MIN" marking.

Î Clean the filling area.
Î Loosen the screw cap of the oil filling

opening.

Î Pull out the oil filter along with the oil fil-

ter housing.

Î Remove the oil filter from the oil filter

housing.

Î Replace oil filter if required.
Î Refill hydraulic oil.

Oil grade: see Technical Data
Check hydraulic unit

Î Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leak-

proof.
Only Kärcher Customer Service is author-

ised to carry out maintenance tasks on the
hydraulic unit.

Check water cooler and maintain it.

 Danger

Danger of scalding by boiling water! Let the
cooler cool down for at least 20 minutes.

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.
Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

 Only diesel appliance

Î Close the fuel supply.

Î Unscrew the fuel filter.

 Only petrol device

Î Close the fuel supply.

Î Loosen the hose clips at the connection

nozzle of the fuel filter.

Î Remove the fuel filter.

Î Fill in cold water in the cooling water

compensation tank.
– If the motor is cold: Cooling water status

above the lower marking.
– If the motor is warm: Cooling water sta-

tus below the upper marking.
– The percentage of anti-frost agent in the

cooling water should not be more than

50%.

Clean and replace fuel filter

 Danger

Risk of explosion!
– Do not carry out maintenance tasks in

closed rooms.
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

Î Switch off engine.
Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.
Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Î Unscrew the motor cover.

Î Loosen covering nut and remove fuel fil-

ter along with the contents.

Î Clean or replace fuel filter.
Î Replace washer.
Î Clean fuel filter casing.

Î Replace washer.
Î Tighten covering nut firmly.
Î Fit the fuel filter again.

Î Install a new fuel filter (check direction

of flow).

Î Insert the new fuel filter in the connec-

tion hoses and fasten the hose clips.

General testing:
Î Check fuel tubes and clamps for dam-

ages and make sure they are leak­proof.

Î Open the fuel supply.
Î Deaerate the fuel system (only diesel

appliance):

Deaerate the fuel system (only diesel ap­pliance)

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Î Unscrew the motor cover.

Î Loosen the deaeration screws 1 and 2

by approx. 2 rotations.

Î Keep a suitable catch bin ready.

English 31

Î Start engine until fuel free of air bubbles

is released.

Î Tighten the deaeration screws.

Cleaning and replacing the fuel filter

Î The air filter is to be cleaned or replaced

when the red air filter indicator glow.

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Lubricte the raising mechanism of the
side-brushes

Î Grease both the lubrication nipples on

the top and at the bottom of the mecha­nism to raise the side-brushes.

Checking the V-Belt

Î Raise waste container.
Î Pull out the securing splint on the waste

container.

Î Release the left and right safety sup-

ports and secure with splint.

Î Unscrew the motor cover.

 Danger

Risk of injury!

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove ignition key.
Î Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre-

vent it rolling away.
Î Lock parking brake.
Check tyres
Î Check tyre contact face for foreign ob-

jects.

Î Remove objects found.
Î Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.

Note

Observe the manufacturer's recommenda­tions. The journey may be resumed provid­ing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.

Î Loosen the clamps of the closing lid.
Î Remove covering lid.
Î Remove and clean the filter cartridge.
Î Insert new filter cartridge, if required.
Î Clean the screw cap.
Î Replace the screw cap and clamp it.

Lubricating the front axle

Î Grease the lubricating nipple in the cen-

tre of the front axle.

Î Grease the right lubrication nipples of

the front axle.

Î Grease the left lubrication nipples of the

front axle.

Î Check the V-Belt of the bloweer system

for damage and wear and tear.

Î Check the V-Belt drive of the hydraulic

pump and the light machine for damage
and wear and tear.

Note

The V-Belt is tightened with the help of a
spring.

Check the tyre pressure

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Î Check air pressure and adjust if re-

quired.

Air pressure, front 2.9 bar

Air pressure, rear 2.9 bar

Replacing wheel

 Danger

When carrying out repairs on public high­ways, wear warning clothing when working
close to passing traffic.

Intake point for the jack (front wheels)

Intake point for the jack (rear wheels)

Î Insert the steel rod with 20 mm diameter

in the prescribed hole.
Î Position vehicle jack at the appropriate

mounting point for the front or rear

wheel.

Î Loosen wheel nuts.
Î Raise machine using vehicle jack.
Î Remove wheel nuts.
Î Remove wheel.
Î Mount spare wheel.
Î Fix the wheel nuts.
Î Lower machine using vehicle jack.
Î Tighten wheel nuts.

Note

Follow the symbol sticker (jack) at the re­spective wheel changing point.

Note

Use a suitable commercially available vehi­cle jack.

Check and adjust sweeping track of the
side-brush

Î Check tyre pressure.
Î The side-brushes lift up.

32 English

Î Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of
dust or chalk.

Î Lower side-brushes and allow them to

briefly rotate.

Î The side-brushes lift up.
Î Drive machine backwards.
Î Check sweeping mirror.

The width of the sweeping track should lie
between 40-50 mm.

Î Fill up the water tank:

Note

Do not insert the water hose to fill the water
tank (avoids water getting sucked back in).

Î Check rubber washers.

Cleaning the spray nozzles on the side­brushes

Water level indicator for the water tank

Emptying the water tank

Î Unscrew rear cover.

Î Unscrew the covering nut.
Î Pull out the spray nozzle.
Î Remove washer ring.
Î Clean the spray nozzle.

Î Close locking tap.

Adjusting the sweeping track:
Î Adjust the sweeping track width by ad-

justing the stopper.

– Turning the screw in clock-wise direc-

tion: Sweeping track becomes smaller

– Turn the screw in anti-clockwise direc-

tion: Sweeping track becomes bigger

Î Check sweeping mirror.

Replacing side brush

Î Lock parking brake.
Î The side-brushes lift up.

Î Loosen hand nuts.
Î Remove the wiper blade.
Î Fix in the new wiper blade.

Filling up the water tank

Î Unscrew the container lid.

Î Loosen the union joint.
Î Open locking tap.

Note

Ensure that the water flowing out does not
cause any damage.

Cleaning and replacing the water filter

Î Unscrew rear cover.
Î Close locking tap.
Î Loosen the union joint.

Î Unscrew the water filter casing.
Î Clean or replace the water filter.
Î Clean the water filter casing.

1 Union joint
2 Spray nozzle
3 Washer ring

Adjust suction opening

Î Drain off the suction opening.

Î Loosen the fastening screws on the

sides of the rollers.

Î Adjust the rollers using the adjustment

screw in such a way that the side-strips
touch the floor at the front and have a
clearance of 18 mm at the rear.

Î Tighten the fastening screws of the roll-

ers.

Î Raise suction opening.

Note

You need to replace the rollers if they can­not be lowered up to the floor.

Replace sealing strip of suction opening

Î Drain off the suction opening.

English 33

Î Remove the fastening screws (1) of the

sealing strip.

Î Remove the stabilising plate (2).
Î Insert the new sealing strip and fasten it

with screws along with the stabilising
plate.

Î Adjust the sealing strip.

Changing the washer of the waste con­tainer

Î Raise the suction opening by adjusting

the rollers.

Î Remove the fastening screws (1) of the

sealing strip.

Î Remove the stabilising plate.
Î Insert the new sealing strip and fasten it

with screws along with the stabilising
plate.

Note

The sealing strip must be at the top
throughout the length of the intake.

Î Adjust suction opening.
– At the rear of the suction opening, the

sealing strip must have a ground clear­ance of 18 mm.

Adjust / replace sealing strip of bulk
waste flap

Î Raise waste container.
Î Remove the fastening screws (1) - (6)

of the holder plate.

Î Remove holder plate and washer.
Î Clean the sealing area.
Î Fasten the new washer using the holder

plate.

Changing the headlight bulb

Î Unscrew the head lamps.

Î Unlock the bracked and take out the

bulb.

Î Insert new bulb.
Î Reinstall in reverse sequence.

Replacing fuses

Fuses/ relays at the rear of the vehicle

1 Electrical ventilator relay
2 Pre-heating relay (only diesel applianc-

es)
3 Fuse for electrical ventilator
4 Fuse for ignition coil and preliminary

heating (only diesel appliances)

Adjusting the sealing strip:

Î Drain off the suction opening.
Î Loosen the fastening screws (1) of the

sealing strip.

Î Adjust the sealing strip in such a way

that it touches the floor when the bulk

waste flap is closed.
Î Fasten the sealing strip.
Replacing the sealing strip:

Fuse box below the steering wheel in the
fixtures panel

Î Replace defective fuses.

Note

Only use fuses with identical safety ratings.

Î Take out the head lamps and pull out

the plug.

Note

Note the positions of the plugs.

Î Dismantle the head lamps.
Î Dismantle the head lamp casing and

hold it horizontally because the lamp
unit is not fastened.

34 English

Accessories

Note

Attachment sets for new vehicles are also
available ex-factory.

Doors and defroster blower 2.639-140

Heating 2.639-141

Beacon lamp 2.639-142

Operating hours counter for
suction blower

Catalytic converter (only
diesel appliances)

Working light 2.639-301

Mechanism for manually
raising the waste container

2.639-143

2.639-145

2.639-500

Attachment set for draining
water from the waste con­tainer

Comfort seat 2.639-209

Cleaning rod 2.639-401

TÜV certification according
to StVZO §21

Standard side-brushes 6.906-085

Profi side-brushes 6.906-129

Hard side-brushes 6.906-194

Soft side-brushes 6.906-201

Municipal authorities paint­ing

Customizing painting on request

Company logos on request

2.639-584

2.639-494

on request

English 35

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Charging or replacing battery

Refuel
Deaerate the fuel system (only diesel appliance)
Clean or replace fuel filter
Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required
Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running erratically Clean air filter or change filter cartridge

Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required
Inform Kärcher Customer Service.

Motor is overheated (visual and
sound signal)

Engine is running but machine is
only moving slowly or is not moving
at all

Whistling sound in the hydraulic
system

Side-brushes are rotating slowly or
not at all

Dust gathers in the machine Switch on the water pump

Sweeping unit does not pick up
waste

Waste container does not raise or
lower

Operation problems with hydraulic
movement parts

Refill coolant
Clean the cooler
Check fuse/ relay
Inform Kärcher Customer Service.
Release parking brake
Shift freewheel lever
Clean tires or drive through a cleaning solution
Inform Kärcher Customer Service.
Refill hydraulic fluid
Inform Kärcher Customer Service.
Remove ropes and tapes
Inform Kärcher Customer Service.

Clean water nozzles
Refill water
Regulate water flow
Inform Kärcher Customer Service.
Empty waste container
Set motor rpm correctly (2700 1/min)
Adjust distance from suction opening to driving track (18 mm)
Change the rollers
Replace V-Belt
Clean the suction channel
Clean the exhaust grid
Inform Kärcher Customer Service.
Switch off the blower
Inform Kärcher Customer Service.
Inform Kärcher Customer Service.

36 English

Specifications

ICC 1 S D ICC 1 S B

Machine data

Drive speed, forward km/h 0-16 0-16
Drive speed, reverse km/h 0-8 0-8
Working speed km/h 0-10 0-10
Climbing capability (max.) % 20 20
Theoretical surface cleaning performance m
Working width mm 900-1400 900-1400
Type of protection -- Protected against spray

Usage duration when tank is full h 16 10

Engine

Type -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Type -- 3-Cylinder 4-stroke diesel

Cooling type -- Water cooling Water cooling
Holes mm 67 68
Hub mm 68 68
Cylinder capacity cm
Amount of oil l approx. 3.8 approx. 3.8
Operating speed 1/min 2700 2700
Dry run speed 1/min 800-900 800-900
Max. power kW/HP 14/19 17/23
Maximum torque at 2400 -2900 rpm Nm 45 38
Oil filter -- Filter cartridge Filter cartridge
Suction air filter -- External filter cartridge External filter cartridge
Fuel filter -- Filter cartridge Filter cartridge

Electrical system

Battery V, Ah 12, 44 12, 44
Generator, rotary current V, A 12, 65 12, 65
Starter -- Electrical starter Electrical starter

Hydraulic system

Oil quantity in the entire hydraulic system l approx. 35 approx. 35
Oil quantity in hydraulic tank l approx. 20 approx. 20

Oil grades

Engine (above 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE

Engine (0 to 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE

Engine (below 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,

Hydraulics -- HV 46 HV 46

Waste container

Max. unloading height mm 1350 1350
Volume of waste container l 550 550
Usable weight kg 300 300

Side brushes

Speed (continuous) 1/min 0-160 0-160

Tyres

Size, front -- 145/80 R10 145/80 R10
Air pressure, front bar 2,9 2,9
Size, rear -- 165/65 R13 165/65 R13
Air pressure, rear bar 2,9 2,9

Brake

Front wheels -- mechanical mechanical
Rear wheels -- hydrostatic hydrostatic

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 107 97

Machine vibrations

2

/h 12500 12500

Protected against spray

water

water

3-cylinder 4-stroke Otto en-

engine

3

719 740

gine

SAE 30, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 20, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,

SAE 10W-40

SAE 10W-40

English 37

Vibration total value (ISO 5349)
Arms, steering wheel m/s
Feet, pedal m/s
Seating m/s

2

2

2

< 2,5 < 2,5
< 0,5 < 0,5
< 0,5 < 0,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Turning radius mm 3000 3000
Unladen weight kg 1200 1200
Fuel tank capacity l approx. 30 approx. 30

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper

Type: 1.142-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109

Applied national standards

CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Sound power level dB(A)

ICC 1 S D

Measured: 105

Guaranteed: 107

ICC 1 S B

Measured: 95

Guaranteed: 97

5.957-586 (01/05)

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

38 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Avant la première mise en service, vous de­vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité 39
Fonction 39
Utilisation conforme 39
Protection de l’environnement 40
Eléments de commande 41
Avant la mise en service 43
Mise en service 43
Fonctionnement 43
Remisage 46
Entretien et maintenance 46
Accessoires 53
Pannes 54
Données techniques 55
Déclaration CE 56
Garantie 56

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
Î Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren­dre en considération les consignes gé­nérales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 20%.
Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.
Risque de basculement en cas de sol insta-

ble.
– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.
– N'empruntez aucunes pentes supérieu-

res à 10% dans le sens perpendiculaire

au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person­nes qui peuvent justifiée leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.
– La prise de tierce personnes est interdit.
– L'appareil ne peut être mis seulement

qu'à partir du siège.
Î Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être réti-

rée.
Î Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps sur-

veillée. L'utilisateur ne peut sortir de

l'appareil que lorsque le moteur s'arrête,

l'appareil est assurée contre des mou-

vements involontaires, le frein d'arrêt,

en cas écheant est actionné et la clé de

contact est rétirée.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlu-

re).
– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).
– Les gazs résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.
– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro-

cher de la zone de travail pendant ce

laps de temps.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.
– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Fonction

– La poussière se produisant est attachée

par l'eau giclée (1).

– Le balai latéral (2) transport la saleté

avant la bouche d'aspiration (3).

– Le ventilateur (4) aspire la saleté, la

broie et la transporte dans la poubelle
(5).

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil
et de ses équipements avant toute utili­sation. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– L'appareil ne peut être utilisé dans des

endroits fermés.

– Les appareils avec siège ne sont pas

homologués pour la circulation routière.
Veuillez demander le kit de conversion
pour l'homologation routière à votre
concessionnaire.

– L'appareil est utilisable sur les voies de

circulation publique uniquement après
une homologation isolée préalable par
un organisme officiel.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'aci­des ou de solvants non dilués ! Il s'agit
notamment de substances telles que
l'essence, les diluants pour peintures,
ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec
l'air aspiré, risqueraient de produire des
vapeurs ou des mélanges, ou de subs­tances telles que l'acétone, les acides
ou les solvants non dilués, qui pour­raient altérer les matériaux constitutifs
de l'appareil.

Français 39

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des ris­ques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflamma­bles de la machine (risque d'explosion
ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
–Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla­bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

40 Français

Eléments de commande

1 Volant
2 Pupitre de commande
3 Eclairage
4 Balai latéral droit
5 Balai latéral gauche
6 Trappe à gros déchets
7 Siège de conducteur
8 Levier de réglage du siège
9 Déverrouillage du dossier
10 Bac à poussières
11 Réservoir de carburant
12 Essuie-glace
13 Rétroviseur extérieur droite
14 Rétroviseur extérieur gauche
15 Radiateur d'eau
16 Boîte à fusible Cabine de conducteur
17 Oeillet de transport, avant
18 Oeillet de transport arrière
19 Habillage latéral, droit
20 Habillage latéral, gauche
21 Recouvrement arrière

Français 41

Pupitre de commande

1 Dispositif de feux clignotants avertis-

seurs
2 Instrument d'affichage
3Volant
4 Clé de contact
5 Interrupteur de combinaison
6 Eclairage de travail balais latéraux (ac-

cessoires)
7 Essuie-glace
8 Chauffage (accessoire)

Instrument d'affichage Clé de contact Interrupteur de combinaison

1 Poubelle levée
2 Préchauffage (uniquement modèle Die-

sel)
3 Température du liquide de refroidisse-

ment (signal acoustique en supplément)
4 Ventilateur d'aspiration marche
5 Contrôle de charge de la batterie
6 Affichage de pression d'huile
7 Affichage de changement de filtre à air
8 Clignotant
9 Compteur d'heures de service Moteur
10 Jauge à essence

9 Ventilateur de désembuage pare-brise

(accessoire)
10 Gyrophare (accessoires)
11 Pédale "marche arrière"
12 Pédale "marche avant"
13 Interrupteur d'actionnement du bac à

poussières (relever/abaisser)
14 Relever/ abaisser le balai latéral - régla-

ge du régime
15 Relever/abaisser la trappe à gros dé-

chets
16 Ventilateur d'aspiration

– 0 = contact coupé / moteur à l'arrêt
– I = préchauffage enclenché (unique-

ment modèle Diesel) et fonctionnement
– II = démarrer le moteur

17 Pompe à eau
18 Compteur d'heures de fonctionnement

balayeuse (accessoire)
19 Réglage du régime moteur
20 Quantité d'eau balai latéral
21 Quantité d'eau canal d'aspiration
22 Pédale frein de stationnement / frein au

pied
23 Starter (uniquement modèle essence)
24 Basculement frein de stationnement /

frein au pied

1 Clignotant gauche
2 Clignotant droit
3 Feu de position
4 Feu de croisement
Avertisseur sonore : Actionner le commuta-

teur

42 Français

Avant la mise en service

Frein de stationnement/frein au pied

Remarque

L'appareil est équipé d'un frein au pied qui
sert aussi de frein de stationnement.

Î Basculement en mode de fonctionne-

ment "frein de stationnement" (P).

Î Appuyer sur la pédale de frein.

Î Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

Î Basculement en mode de fonctionne-

ment "frein au pied" (P).

Déchargement de la machine

Remarque

Pour garantir un transport avec sécurité,
l'appareil est assurée avec des sangles de
tension, des cordes ou des chaînes.

Pour décharger cet appareil, procéder com­me suit :

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Retirer les sangles de serrage, cordes

ou chaînes des oeillets de transport.
Vous pouvez déplacer la balayeuse de
deux façons:

(1) Pousser la machine (voir déplacement
de la machine sans autopropulsion).
(2) Conduire la machine (voir déplacement
de la machine avec autopropulsion).

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

Î Dévisser le recouvrement arrière

Î Changer la position du levier de roue li-

bre (mode poussée).

Remarque

Ne jamais déplacer la balayeuse sans l'aide
du moteur à une vitesse supérieure à 10
km/h ni sur de longues distances.

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

Î Changer la position du levier de roue li-

bre (mode déplacement).

Mise en service

Consignes générales

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Retirer la clé de contact.
Î Serrer le frein de stationnement.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !
– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa­tion.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant tom-

be sur les surfaces chaudes.

Î Couper le moteur.
Î Ouvrir le réservoir de carburant.
Î Uniquement modèle Diesel : Faire le

plein de gazole

Î Uniquement modèle essence : Remplir

d'essence normale sans plomb.

Î Remplir le réservoir au maximum jus-

qu'à 1 cm sous le bord inférieur du bou­chon de remplissage, puisque le
carburant s'étend à la chaleur.

Î Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carbu­rant.

Faire le plein avec le bidon.

– Calculer avant la quantité de carburant,

pour éviter qu'il déborde.

Faire le plein avec le pistolet de remplis­sage

– Introduire le pistolet de remplissage au

maximum possible dans le bouchon de
remplissage. Dès que le pistolet de
remplissage s'arrête pour la première
fois, ne plus continuer.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

Î Vérifier le niveau d'huile.

Î Contrôler le niveau de l'huile hydrauli-

que.

Î Contrôler et maintenir le radiateur

d'eau.

Î Vérifier la pression des pneus.
Î Réglage du siège du conducteur.
Î Contrôler le canal de ventilateur d'aspi-

ration

Î Contrôler le réglage de la bouche d'as-

piration.

Î Contrôler la fonction des installations

d'éclairage.

Î Contrôler la fonction des dispositifs de

signalisation et d'avertissement.

Î Remplir le réservoir d'eau.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

몇 Avertissement

Les défauts établis doivent être réparés im­médiatement ou le véhicule doit être arrêté.

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

Î Tirer le levier de réglage du siège vers

l'extérieur.

Î Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

Î Essayer de pousser le siège vers l'avant

ou vers l'arrière afin de vérifier qu'il est
bien enclenché.

Régler l'inclinaison du dossier :

Î libérer le dossier de toute contrainte.
Î Tirer le déverrouillage du dossier vers le

haut.

Î Modifier l'inclinaison du dossier par la

position du tronc.

Î Relâcher le déverrouillage.

Régler le régime moteur

Réglage brut

Î Appuyer sur le bouton.
– Sorti : régime max.
– Enfoncé : régime min.

Réglage fin

Î Tourner le bouton
– Dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre: régime min.

– En sens inverse des aiguilles d'une

montre: régime max.

Démarrage de la machine

Î Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

Î Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.

Français 43

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Sortir le réglage du régime moteur d'1/3.

Préchauffage (uniquement modèle Die­sel)

Î Tourner la clé de contact sur la position

"I".

La lampe de préchauffage s'allume.

Démarrer le moteur (uniquement modèle
Diesel)

Î Lorsque la lampe de préchauffage

s'éteind, tourner la clé de contact sur la
position "II".

Î Lorsque la machine a démarré, relâcher

la clé de contact.

Démarrer le moteur (uniquement modèle
essence)

Î Sortir le starter.
Î Tourner la clé de contact sur la position

"II".

Î Lorsque le moteur démarre, relâcher la

clé de contact.

Î Lorsque le moteur tourne, repousser

lentement le starter.

Remarque

Ne jamais actionner le démarreur plus de
10 secondes. Attendez 10 secondes avant
d'actionner le démarreur à nouveau .

Déplacer la balayeuse

Î Sortir totalement
Î Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

Î Basculement en mode de fonctionne-

ment "frein au pied" (P).

Avancer

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur "Marche avant".

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur "Marche arrière".

Remarque

Pour la conduite

– En reculant il y a un signal d'avertisse-

ment.

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continu.

– Evitez d'actionner la pédale par à-

coups, cela pourrait endommager le
système hydraulique.

– Relâcher légèrement la pédale de mar-

che avant lorque la puissance faiblit
dans les montées.

– Effectuer le changement de direction de

déplacement seulement après l'arrêt du
véhicule.

Freinage

Î La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Remarque

L'effet de freinage peut être soutenu par la
pression du frein au pied.

Franchissement des obstacles

몇 Avertissement

Lever les balais latéraux et la bouche d'as­piration avant passer sur des obstacles.

Obstacles jusqu'à une hauteur de 150 mm:
Î Passer en avant par l'obstacle lente-

ment et prudemment dans en angle de

45°.
Obstacles avec une hauteur plus de 150
mm:

Î Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! S'assurez vous
que le véhicule ne pose pas.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer l'unité de ventilateur d'aspiration.

몇 Avertissement

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas
utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé­place.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulière­ment pendant l'utilisation de la balayeuse.

Relever/ abaisser le balai latéral

Î Pousser le levier en avant. Les balais

latéraux et la bouche d'aspiration sont

abaissés.

Remarque

Les balais latéraux sont automatiquement
mis en service.

Î Tirer le levier en arrière. Les balais laté-

raux et la bouche d'aspiration sont rele­vés.

Régler la rotation des balais latéraux

Î Régler la vitesse de rotation des balais

latéraux avec le levier.

Activer / désactiver l'eau vaporisée

Î Appuyer sur l'interrupteur Eau d'arrosa-

ge.
L'eau d'arrosage pour lier la poussière pour
les balais latéraux et le canal d'aspiration

est activée.

Régler la quantité d'eau dans le canal
d'aspiration.

Î Régler la quantité d'eau dans le canal

d'aspiration à la soupape de régulation.

Régler la quantité d'eau des busettes
des balais latéraux

Î Régler la quantité d'eau des busettes

des balais latéraux à la soupape de ré-

gulation.

44 Français

Mise en/hors service du ventilateur d'as­piration

Î Désactiver l'eau d'arrosage.

Vider le bac à poussières.

Vider manuellement le bac à pous-

sière (accessoire)

Î Appuyer sur le commutateur du ventila-

teur d'aspiration

Remarque

La pompe a eau démarre seulement une
fois que le ventilateur d'aspiration est en
service.

Balayer des objet plus grandes

Remarque

L'opérateur peut voir sa zone de travail au
moyen du miroir de la bouche d'aspiration.

Relever la trappe à gros déchets :

Î Pour des déchets individuels de grande

taille, tirer brièvement le levier complè­tement en arrière.

Î Avec des déchets moyens (par ex. des

feuilles mortes), enclencher le levier en
position 1.

Î Avec des déchets grossiers (par ex. des

boîtes de boisson), enclencher le levier
en position 2.

Remarque

Lorsque la trappe à gros déchets est levée,
le sable et la grenaille ne sont pas aspirés.

Balayage de sols secs

Pour éviter des dépôts dans le canal d'aspi­ration et de développement de poussière,
l'alimentation d'eau aux busettes de balai
doit être en service.

Î Activer l'eau d'arrosage.
Î Doser la quantité d'eau.

Balayage de sols humides ou mouillés

Se produit à peine ou aucun développe­ment de poussière, fermer l'alimentation
d'eau aux busettes de balai.

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

 Danger

Risque de basculement ! Pour le processus
de vidage du bac, veiller à garer le véhicule
sur une surface plane.

 Danger

Risque de basculement ! Au vidage sur des
montagnes d'ordures ou des rampes, res­pecter la distance de sécurité correspon­dante.

 Danger

Risque de blessure ! Avant de vider le bac
à poussière, désactiver le ventilateur d'as­piration.

 Danger

Risque de blessure ! Veiller à ce qu'aucune
personne ni aucun animal ne se trouve
dans la zone de basculement pendant le vi­dage du bac à poussières.

 Danger

Risque d'écrasement ! Ne jamais appro­cher les mains du mécanisme de vidage.

Î Mettre le ventilateur d'aspiration hors

service.

Î Lever la bouche d'aspiration et les ba-

lais latéraux.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Relever le bac à poussières.

Remarque

Pendant la levée du bac à poussière, un si­gnal d'avertissement retentit.

Î Abaisser le bac à poussières.

Remarque

Pendant la baisse du bac à poussière, il y a
un signal d'avertissement.

Remarque

Pour pouvoir vider le bac à poussières ma­nuellement, le jeu de montage 2.639-500
est nécessaire.

Relever le bac à poussières

Î Pendant le pompage, pousser et main-

tenir le levier d'utilisation "Lever/abais­ser le bac à poussières" en position
"Lever".

Abaisser le bac à poussières.

Î Pendant le pompage, pousser et main-

tenir le levier d'utilisation "Lever/abais­ser le bac à poussières" en position
"abaisser".

Mise hors service de l'appareil

Î Mettre le ventilateur d'aspiration hors

service.

Î Désactiver l'eau d'arrosage pour les ba-

lais latéraux et la bouche d'aspiration.

Î Lever la bouche d'aspiration et les ba-

lais latéraux.

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Sortir totalement le réglage de régime

moteur.

Î Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Transport

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer
contre un déplacement.

Î Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Sécuriser l'appareil au niveau des

oeillets de transport avec des sangles
de serrage, des cordes ou des chaînes.

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Français 45

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Lever les balais latéraux pour n'endom-

magé pas les brosses.

Î Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement, serrer le frein.

Î Remplir le réservoir à carburant et

ouvrir le robinet du carburant.

Î Changer huile de moteur et le filtre

d'huile de moteur.

Î En gaz de gel, vidanger le liquide de re-

froidissement ou contrôler s'il contient
suffisamment d'antigel.

Î Vider le système d'eau et le système de

conduite.

Î Débrancher la batterie.
Î Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

Î Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Entretien et maintenance

Consignes générales

Î Avant de nettoyer ou de mantenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou le
changement à une autre fonction, l'ap­pareil doit être arrêter et en cas écheant
reitrer la clé de contact.

Î Débrancher ou couper la fiche de la ba-

terie en cas de travaux à la machine
électrique

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection se­lon VDE 0701.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque le bac à
poussières est levé, toujours descendre les
supports de sécurité et les sécuriser avec la
goupille fendue.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Ne jetez pas l'huile moteur, le
fuel, le diesel ou l'essence
dans la nature. Protéger le sol
et évacuer l'huile usée de fa­çon favorable à l'environne­ment.

Nettoyage

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Lever la bouche d'aspiration et les ba-

lais latéraux.

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Relever le bac à poussières.
Î Couper le moteur.
Î Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Danger

Risque de blessure ! Porter des lunettes de
protection.

Nettoyage de l'appareil

L'appareil doit être nettoyé quotidienne­ment après la fin de travail.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Î Ouvrir complètement le couvercle du

bac.

Î Sortir la goupille de sécurisation.

Î Décrocher les supports du couvercle du

bac sur le cadre et les accrocher au bac

à poussières.
Î Sécuriser avec la goupille de sécurisa-

tion.

Î Libérer le bac à poussières de la pous-

sières grossière avec un grattoir.

Î Nettoyer le bac à poussières avec un

nettoyeur haute pression Kärcher.

Î Nettoyer les surfaces d'étanchéité du

canal de ventilateur avec un nettoyeur

haute pression Kärcher.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

46 Français

Î Nettoyer la bouche d'aspiration avec un

nettoyeur haute pression Kärcher.

Nettoyer le canal de ventilateur



Danger

Risque de blessure ! Le ventilateur conti­nue de tourner pendant plusieurs secondes
après avoir été mis hors service. Ouvrir la
porte de maintenance seulement 30 secon­des après la mise hors service ou seule­ment après l'arrêt du ventilateur.

Remarque

Si le bac à poussières est remonté avec le
ventilateur en service ou si le clapet d'assi­se est ouvert, le ventilateur est automati­quement coupé et freiné.

Î Nettoyer le canal du ventilateur sous le

siège avec un nettoyeur haute pression
Kärcher.

Nettoyer le système de refroidissement
du moteur

Î Enlever la grille de couverture.
– Le nettoyage du système de refroidisse-

ment du moteur ne peut être effectué
lorsque le moteur est mis hors service.

– Le système de refroidissement du mo-

teur doit être nettoyé avec un jet d'eau à
basse pression ou de l'air comprimé de
l'intérieur vers l'extérieur.

– Le nettoyage ne doit en aucun cas être

effectué à un nettoyeur haute pression.

Laisser s'écouler l'eau se trouvant dans
le carter du ventilateur

Î Dévisser le recouvrement du moteur.

Î Laisser s'écouler l'eau se trouvant dans

le carter du ventilateur en ouvrant le cla­pet.

Fréquence de maintenance

Remarque

Le compteur d'heures de service Moteur in­dique la fréquence des travaux de mainte­nance.

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :

Î Vérifier le niveau d'huile.
Î Contrôler le niveau d'eau de radiateur.
Î Vérifier la pression des pneus.
Î Contrôler le degré d'usure du balai laté-

ral et du ventilateur et vérifier l'enroule­ment des bandes.

Î Nettoyer le système de refroidissement

du moteur.

Maintenance hebdomadaire :
Î Contrôler le niveau de l'huile hydrauli-

que.

Î Nettoyer le filtre d'eau (selon la qualité

d'eau plusieurs fois).

Maintenance annuelle ou toutes les 100
heures de service :

Î Changer l'huile du moteur.
Î Remplacer le filtre à huile du moteur.
Î Graisser les paliers de l'essieu avant.
Î Graisser les paliers du dispositif de le-

vage des balais latéraux.

Î Contrôler l'usure des courroies trapé-

zoïdales et rondes.

Î Nettoyer le filtre à carburant (unique-

ment modèle Diesel) ; le cas échéant le
remplacer (modèle Diesel / essence).

Î Contrôler le flexible de carburant et le

collier de serrage.

Î Nettoyer le filtre à air.
Î Contrôler l'indication d'encrassement

du filtre hydraulique.

Maintenance biannuelle ou toutes les 200
heures de service :
Î Contrôler les flexibles du radiateur et les

colliers de serrage.

Remarque

Pour la description, voir chapitre Travaux
de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci
peut faire appel à un technicien Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 20 heures de service :
Î Effectuer la première inspection.

– Maintenance biannuelle ou toutes les

400 heures de service

– Maintenance toutes les 1200 heures de

service :

Remarque

Pour éviter de perdre le bénéfice de la ga­rantie, veuillez confier au service après­vente Kärcher agréé tous les travaux de
maintenance et d'entretien pendant la du­rée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :
Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Î Serrer le frein de stationnement.

 Danger

Si les réparations doivent être effectuées
sur la voie publique lors de circulation fré­quente, il convient de porter des vêtements
de sécurité.

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigaret­te est interdite à proximité de
la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Français 47

Ne pas mettre la batterie au
rebut dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!
– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Montage et branchement de la batterie

Î Raccorder le pôle + du chargeur au pôle

+ de la batterie.

Î Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

- de la batterie.

Î Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

Î Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Remarque

Lorsque la batterie est chargée, débran­cher en premier le chargeur du réseau et
depuis séparer de la batterie.

Vérification du niveau d'huile moteur et
rajout

 Danger

Risque de brûlure !

Î Laisser refroidir le moteur.
Î Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du
niveau d'huile.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Î Dévisser le recouvrement du moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous du

repère "MAX".

Î Desserrer la vis de serrage de l'ouvertu-

re de remplissage d'huile.
Î Remplir huile de moteur.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Î Refermer l'orifice de remplissage.
Î Attendre au moins 5 minutes.
Î Vérifier le niveau d'huile.

Changer huile de moteur et le filtre d'hui­le de moteur.

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

Î Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir 4 litre d'huile au mini-

mum.

Î Laisser refroidir le moteur.

Î Dévisser le recouvrement arrière
Î Placer la batterie dans son comparti-

ment.

Î Visser les fixations situées sur le socle

de la batterie.

Î Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la
batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi­gnes de sécurité pour l'utilisation de batte­ries. Lire avec attention le mode d'emploi
du chargeur de batterie.

 Danger

Charger la batterie uniquement avec un
chargeur approprié.

Î Dévisser à nouveau la jauge.
Î Essuyer la jauge puis revisser.
Î Dévisser à nouveau la jauge.

Î Relever le niveau d'huile.
Î Mettre de nouveau la jauge d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

Î Dévisser la vis de purge.
Î Desserrer la vis de serrage de l'ouvertu-

re de remplissage d'huile.

Î Vidanger l'huile.
Î Dévisser l'habillage latéral droit.

Î Dévisser le filtre d'huile.
Î Nettoyer le pilote avant et les surfaces

étanches.
Î Enduire le joint du nouveau filtre d'huile

avant le montage avec huile.

Î Monter le nouveau filtre d'huile et serrer.
Î Visser la vides de purge d'huile inclusi-

ve le nouveau joint.

Remarque

Serrer la vis de purge d'huile avec une clé
de serrage dynamométrique à 25 Nm.

Î Remplir huile de moteur.

48 Français

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Î Refermer l'orifice de remplissage.
Î Laisser le moteur env. 10 secondes en

marche.

Î Vérifier le niveau d'huile.

Contrôler l'indication d'encrassement
du filtre hydraulique

Î Dévisser l'habillage latéral gauche.
Î Serrer le frein de stationnement.
Î Sortir le réglage du régime moteur d'1/3.
Î Lancer le moteur.

Î Contrôler l'indication d'encrassement

du filtre hydraulique avec l'huile chaude.

Î Si l'indication atteint le repère rouge,

remplacer la cartouche de filtre.

Contrôler le niveau d'huile hydraulique
et remplir huile hydraulique.

Î Desserrer la vis de serrage de l'ouvertu-

re de remplissage d'huile.

Î Sortir le filtre à huile avec le carter de fil-

tre à huile.

Î Tirer le filtre à huile avec le carter de fil-

tre à huile.

Î Si nécessaire, remplacer le filtre à huile.
Î Remplir l'huile hydraulique.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Contrôler l'installation hydraulique

Î Vérifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont étanches.

La maintenance de l'installation hydrauli­que ne peut être effectuée que par le servi­ce après-vente de Kärcher.

Contrôler et maintenir le radiateur d'eau

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau
brûlante ! Laisser refroidir le système de re­froidissement du moteur au moins 20 minu­tes.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Î Dévisser le recouvrement du moteur.
 Uniquement modèle Diesel

Î Fermer l'alimentation en carburant.

Î Dévisser le filtre à carburant.

Î Contrôler le niveau d'huile hydraulique

dans le regard.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile hydraulique.

Î Nettoyer le secteur de remplissage.

Î Remplir l'eau de circulation dans le ré-

servoir d'équilibre d'eau de circulation.

– Avec le moteur froid : Niveau du liquide

de refroidissement au-dessus du repère
inférieur.

– Avec le moteur chaud : niveau du liqui-

de de refroidissement en dessous du
repère supérieur.

– l'eau de circulation ne peut plus contenir

que 50% de antigel.

Nettoyage et changement du filtre de
carburant

 Danger

Risque d'explosion !
– Ne pas effectuer la maintenance dans

des espaces fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

Î Couper le moteur.

Î Desserrer l'écrou-raccord et retirer le fil-

tre à huile y compris contenu.

Î Nettoyage ou changement du filtre de

carburant

Î Remplacer la bague d'étanchéité.
Î Nettoyer le logement du filtre à carbu-

rant.

Français 49

Î Remplacer la bague d'étanchéité.
Î Serrer l'écrou-raccord.
Î Visser de nouveau le filtre de carburant.
 Uniquement modèle essence

Î Fermer l'alimentation en carburant.

Î Desserrer le collier de serrage aux em-

bouts de raccordement du filtre à carbu­rant.

Î Retirer le filtre à carburant.

Î Desserrer les vis de purge 1 et 2 de 2

tours environ.

Î Préparer une cuvette de récupération

appropriée.

Î Démarrer le moteur jusqu'à ce qu'il

s'écoule du carburant sans bulles.

Î Serrer les vis de purge.

Nettoyage et échange du filtre à air

Î Si l'indication de contrôle du filtre à air

est allumée, celui-ci doit être nettoyé ou
remplacé.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Graissage de l'essieu avant

Î Graisser les graisseurs au centre de

l'essieu avant.

Î Graisser le graisseur à droite sur l'es-

sieu avant.
Î Graisser le graisseur à gauche sur l'es-

sieu avant.

Graissage du dispositif de levage des
balais latéraux

Î Monter un nouveau filtre à carburant

(respecter le sens d'écoulement).

Î Enficher le nouveau filtre à carburant

dans les flexibles de raccordement et

serrer les colliers de serrage.
Contrôle général :
Î Contrôler si les flexibles de carburant et

les colliers de serrage sont étanches et

ne pas endommagés.

Î Ouvrir l'alimentation en carburant.
Î Purger le système de carburant (uni-

quement modèle Diesel).

Purger le système de carburant (unique­ment modèle Diesel)

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.
Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la

goupille.

Î Dévisser le recouvrement du moteur.

Î Desserrer les agrafes du couvercle.
Î Retirer le couvercle de fermeture.
Î Retirer la cartouche filtrante, la vérifier

et la nettoyer.

Î Si nécessaire, mettre une nouvelle car-

touche filtrante.

Î Nettoyer le couvercle de fermeture.
Î Poser et accrocher bien le couvercle de

fermeture.

Î Graisser les deux graisseurs sur le côté

supérieur et sur le côté inférieur du dis­positif de levage des balais latéraux.

Contrôler la courroie trapézoïdale.

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer la goupille de sécurisation sur le

bac à poussières.

Î Descendre les supports de fixation droi-

te et gauche et les sécuriser avec la
goupille.

Î Dévisser le recouvrement du moteur.

Î Vérifier la courroie trapézoïdale d'en-

traînement du ventilateur pour détecter
dommage et usure.

50 Français

La largeur de la trace de balayage doit être
entre 40 et 50 mm.

Î Vérifier les entraînements de courroies

trapézoïdales de la pompe hydraulique
et de l'alternateur pour détecter dom­mage et usure.

Remarque

Les courroies trapézoïdales sont tendues
par un ressort.

Contrôler la pression des pneus

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

Î Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

Pression, avant 2,9 bars

Pression, arrière 2,9 bars

Changement de roue

 Danger

Si les réparations doivent être effectuées
sur la voie publique lors de circulation fré­quente, il convient de porter des vêtements
de sécurité.

 Danger

Risque de blessure !

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Retirer la clé de contact.
Î Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne

puisse rouler.
Î Serrer le frein de stationnement.
Vérifier les pneus

Î Vérifier que la surface du pneu est

exempte de corps étrangers.
Î Le cas échéant, retirer les corps étran-

gers.
Î Utiliser un set de réparation de pneus

approprié et standard.

Remarque

Tenir compte des conseils du fabricant. Ob­server les données du fabricant concernant
une éventuelle reprise du service. Changer
la roue ou le pneu le plus rapidement pos­sible.

Point d'un réseau de détail pour le cric
(roues avant)

Point d'un réseau de détail pour le cric
(roues arrière)

Î Introduire la barre d'acier de 20 mm de

diamètre dans l'alésage prévu à cet ef­fet.

Î Positionner le cric sous le point de leva-

ge correspondant à la roue avant ou ar­rière à démonter.

Î Desserrer les boulons.
Î Lever le véhicule à l'aide du cric.
Î Retirer les boulons.
Î Enlever la roue.
Î Mettre la roue de rechange.
Î Mettre en place les écrous de roue.
Î Abaisser le véhicule à l'aide du cric.
Î Serrer les boulons.

Remarque

Respecter les étiquettes de symbole (cric)
au point de changement de roue respectif.

Remarque

Utiliser un cric standard approprié.

Contrôler et régler la trace de balayage
du balai latéral

Î Vérifier la pression des pneus.
Î Lever les balais latéraux.
Î Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de
craie.

Î Abaisser le balai latéral et laisser tour-

ner un court laps de temps.

Î Lever les balais latéraux.
Î Déplacer le véhicule en marche arrière.
Î Contrôler la surface de balayage.

Régler la largeur de la trace de balayage :
Î Régler la largeur de la trace de balaya-

ge en ajustant la butée.

– Tourner la vis dans le sens horaire : la

trace de balayage devient plus étroite

– Tourner la vis dans le sens antihoraire :

la trace de balayage gagne en largeur

Î Contrôler la surface de balayage.

Remplacer les balais latéraux

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Lever les balais latéraux.

Î Desserrer les écrous à main.
Î Enlever le balai latéral.
Î Visser le nouveau balai latéral.

Remplir le réservoir d'eau

Î

Dévisser le couvercle du réservoir.

Î Remplir le réservoir d'eau.

Remarque

Le tuyau d'eau ne doit pas être introduit
pour le remplissage du réservoir d'eau
(pour éviter l'aspiration arrière).

Indicateur de niveau d'eau pour le réservoir
d'eau.

Français 51

Vider le réservoir d'eau

Î Dévisser le recouvrement arrière

Î Refermer la soupape de déblocage.

Î Dévisser l'écrou raccord.
Î Ouvrir la soupape d'arrêt.

Remarque

Observer que l'eau s'écoule ne fait pas de
dommages.

Nettoyage et échange du filtre d'eau

Î Dévisser le recouvrement arrière
Î Refermer la soupape de déblocage.
Î Dévisser l'écrou raccord.

Nettoyer les boîtes presse-bouton au ba­lais latéraux

Î Dévisser l'écrou-raccord.
Î Retirer la buse de vaporisation.
Î Enlever la bague d'étanchéité.
Î Nettoyer la boîte presse-bouton.

1 Écrou chapeau
2 Buse de vaporisation
3 Bague d'étanchéité

Réglage de la bouche d'aspiration

Î Vider la bouche d'aspiration.

Î Lever la bouche d'aspiration en réglant

les galets de roulement.

Î Retirer les vis de fixation (1) de la ba-

guette d'étanchéité.

Î Retirer la tôle de stabilisation.
Î Mettre la nouvelle barre d'étanchéité et

visser la tôle de stabilisation.

Remarque

La baguette d'étanchéité doit reposer en
haut dans le logement sur l'intégralité de la
longueur.

Î Réglage de la bouche d'aspiration.
– La baguette d'étanchéité doit présenter

un écart avec le sol de 18 mm derrière
au niveau de la bouche d'aspiration.

Réglage/remplacement de la baguette
d'étanchéité de la trappe à gros déchets

Î Dévisser le logement du filtre à eau.
Î Nettoyer ou échanger le filtre d'eau.
Î Nettoyer la chambre de sédimentation

d'eau.

Î Vérifier les joints en caoutchouc.

Î Desserrer les vis de fixation latérales

des galets de roulement.

Î Régler les galets de roulement au

moyen de la vis de réglage de telle ma­nière que les baguettes d'étanchéité la­térales touchent le sol à l'avant et
présentent un écart de 18 mm à l'arriè­re.

Î Vis de fixation des galets de roulement
Î Lever la bouche d'aspiration.

Remarque

Si les galets de roulement ne descendent
plus jusqu'au sol, ils doivent être rempla­cés.

Remplacer la baguette d'étanchéité de la
bouche d'aspiration

Î Vider la bouche d'aspiration.

Régler la barre d'étanchéité:

Î Vider la bouche d'aspiration.
Î Desserrer les vis de fixation (1) de la ba-

guette d'étanchéité.

Î Régler la bague d'étanchéité de telle

manière qu'elle touche le sol avec la

trappe à gros déchets fermée.
Î Fixer la baguette d'étanchéité.
Changer la barre d'étanchéité:

52 Français

Î Retirer les vis de fixation (1) de la ba-

guette d'étanchéité.

Î Retirer la tôle de stabilisation (2).
Î Mettre la nouvelle barre d'étanchéité et

visser la tôle de stabilisation.

Î Régler la barre d'étanchéité.

Changer le joint du bac à poussière

Î Relever le bac à poussières.
Î Retirer les vis de fixation (1) à (6) de la

tôle de maintien.

Î retirer la tôle de maintien et le joint.
Î Nettoyer la surface d'étanchéité.
Î Fixer le nouveau joint avec la tôle de

maintien.

Changer l'ampoule Phare

Î Dévisser le phare.

Î Déverrouiller l'étrier de fermeture et en-

lever l'ampoule.

Î Monter une ampoule neuve.
Î Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Remplacer les fusibles

Fusibles/relais à l'arrière du véhicule

1 Relais du ventilateur électrique
2 Relais de préchauffage (uniquement

modèle Diesel)
3 Fusible pour le ventilateur électrique
4 Fusible pour la bobine d'allumage et le

préchauffage (uniquement modèle Die-

sel)

Accessoires

Remarque

Les kits de montage pour des véhicules
neufs sont disponibles aussi dans l'usine.

Portes et ventilateur de dé­sembuage

Chauffage 2.639-141

Gyrophare 2.639-142

Compteur d'heures de fonc­tionnement ventilateur d'as­piration

Catalyseur d'échappement
(uniquement modèle Die­sel)

Eclairage 2.639-301

Levage manuel du bac à
poussières

Jeu de montage écoule­ment d'eau bac à poussiè­res

Siège confort 2.639-209

Tige de nettoyage 2.639-401

Expertise TÜV selon StVZO

§21 (code de la route)

Balais latéraux standard 6.906-085

Balais latéraux Profession­nels

Balais latéraux durs 6.906-194

Balais latéraux mous 6.906-201

Peinture communale sur de-

2.639-140

2.639-143

2.639-145

2.639-500

2.639-584

2.639-494

6.906-129

mande

Î Retirer le phare et débrancher le con-

necteur.

Remarque

Respecter les positions du connecteur.

Î Démonter le phare.
Î Désolidariser le logement du phare et

le maintenir ce faisant horizontal car
l'unité de lampe n'est pas fixée.

Peinture individualisée sur de-

mande

Raison sociale sur de-

mande

Boîte à fusibles sous le volant dans la plan­che de bord

Î Remplacer les fusibles défectueux.

Remarque

N'utiliser que des fusibles du même type.

Français 53

Pannes

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

Le moteur tourne de façon irrégu­lière

Moteur surchauffé (signal visuelle
et acoustique)

Le moteur tourne mais le véhicule
n'avance que lentement ou n'avan­ce pas

Bruit sifflant dans l'hydraulique Remettre le fluide hydraulique à niveau

Les balais latéraux se tournent len­tement ou même pas

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

L'unité de balayage n'absorbe pas
la poussière

Le bac à poussière ne se lever ou
s'abaisse pas

Perturbations de fonctionnement
des pièces hydrauliques mobiles

Charger ou changer la batterie
Faire le plein de carburant
Purger le système de carburant (uniquement modèle Diesel)
Nettoyage ou changement du filtre de carburant
Contrôler le système de conduite de carburant, les raccordements les connexions, le cas échéant

maintenir
Contacter le service après-vente Kärcher
Nettoyer ou changer le filtre à air ou la cartouche de filtre
Contrôler le système de conduite de carburant, les raccordements les connexions, le cas échéant
maintenir
Contacter le service après-vente Kärcher
Remplir réfrigérant
Nettoyer le système de refroidissement du moteur
Contrôler le fusible / relais
Contacter le service après-vente Kärcher
Desserrer le frein
Actionner le levier de roue libre
Nettoyer les pneus ou rouler dans une solution détergente
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher
Enlever les fils et les rubans
Contacter le service après-vente Kärcher
Activer la pompe d'eau
Nettoyer les busettes d'eau
Appoint en eau
Régulation de la quantité d'eau
Contacter le service après-vente Kärcher
Vider le bac à poussières
Régler correctement la rotation de moteur (2700 1/min)
Régler l'écart entre la bouche d'aspiration et la chaussée (18 mm)
Remplacer les galets de roulement
Remplacer la courroie trapézoïdale
Nettoyer le canal d'aspiration
Nettoyer la grille de protection d'air d'extraction
Contacter le service après-vente Kärcher
Mettre le ventilateur hors service
Contacter le service après-vente Kärcher
Contacter le service après-vente Kärcher

54 Français

Données techniques

ICC 1 S D ICC 1 S B

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 0-16 0-16
Vitesse d'avancement, en arrière km/h 0-8 0-8
Vitesse de travail km/h 0-10 0-10
Pente (max.) % 20 20
Surface théoriquement nettoyable m
Largeur de travail mm 900-1400 900-1400
Type de protection -- protéger par l'eau giclée protéger par l'eau giclée
Durée de fonctionnement avec un réservoir plein h 16 10

Moteur

Type -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Conception -- Moteur diesel 3 cylindres

Mode de refroidissement -- Refroidissement à eau Refroidissement à eau
Forage mm 67 68
Levage mm 68 68
Cylindrée cm
Quantité d'huile l env. 3,8 env. 3,8
Nombre de tours normal 1/min 2700 2700
Régime ralenti 1/min 800-900 800-900
Puissance max. kW/PS 14/19 17/23
Couple max. 2400-2900 t/min Nm 45 38
Filtre d'huile -- Cartouche filtrante Cartouche filtrante
Filtre d'air d'aspiration -- Cartouche filtrante exté-

Filtre de carburant -- Cartouche filtrante Cartouche filtrante

Installation électrique

Batterie V, Ah 12, 44 12, 44
Générateur, courant triphasé V, A 12, 65 12, 65
Démarreur -- Démarreur électrique Démarreur électrique

Installation hydraulique

Quantité d'huile dans toute l'installation hydraulique l env. 35 env. 35
Quantité d'huile dans le réservoir hydraulique l env. 20 env. 20

Types d'huile

Moteur (plus de 25° C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE

Moteur (0 à 25° C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE

Moteur (moins de o° C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,

Système hydraulique -- HV 46 HV 46

Bac à poussières

Hauteur maximale de déchargement mm 1350 1350
Volume du bac à poussières l 550 550
Poids utilisable kg 300 300

Balai latéral

Rotation (sans niveaux) 1/min 0-160 0-160

Pneumatiques

Dimensions, avant -- 145/80 R10 145/80 R10
Pression, avant bars 2,9 2,9
Dimensions, arrière -- 165/65 R13 165/65 R13
Pression, arrière bars 2,9 2,9

Frein

Roues avant -- mécanique mécanique
Roues arrière -- hydrostatique hydrostatique

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 -5 à +40
Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90 0 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 107 97

Vibrations de l'appareil

2

/h 12500 12500

Moteur essence 3 cylindres

quatre temps

3

719 740

quatre temps

Cartouche filtrante exté-

rieure

rieure

SAE 30, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 20, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,

SAE 10W-40

SAE 10W-40

Français 55

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Bras, volant m/s
Pieds, pédale m/s
Surface d'assise m/s

2

2

2

< 2,5 < 2,5
< 0,5 < 0,5
< 0,5 < 0,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Rayon de braquage mm 3000 3000
Poids à vide kg 1200 1200
Contenance du réservoir de carburant l env. 30 env. 30

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé­claration invalide.

Produit: Machine à aspiration

inversée

Type: 1.142-xxx

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109

Normes nationales appliquées :

CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991

Procédures d'évaluation de la conformi­té

Annexe V

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Niveau de puissance acoustique
dB(A)

ICC 1 S D

Mesuré: 105

Garanté: 107

ICC 1 S B

Mesuré: 95

Garanté: 97

5.957-586 (01/05)

56 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con­servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza 57
Funzionamento 57
Uso conforme a destinazione 57
Protezione dell’ambiente 58
Elementi di comando e di funzione 59
Prima della messa in funzione 61
Messa in funzione 61
Funzionamento 61
Messa a riposo 63
Cura e manutenzione 64
Accessori 71
Guasti 72
Dati tecnici 73
Dichiarazione CE 74
Garanzia 74

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
Î Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– Non percorrere pendenze superiori al

20% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.
– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazio­ne laterale eccessiva.
– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere

conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– L'apparecchio deve essere messo in

movimento solo stando seduti.

Î Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave di accensione.

Î Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia­ve di accensione.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono es­sere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completa­mente. Durante questo lasso di tempo
stare assolutamente lontani dall'area
della trasmissione.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Questo manuale d'uso contiene i seguenti
simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

Funzionamento

– La polvere che si crea viene trattenuta

dall'acqua spruzzata (1).

– Le spazzole laterali (2) convogliano lo

sporco davanti alla bocca di aspirazione
(3).

– L'aspiratore-raccoglitore (4) aspira lo

sporco, lo sminuzza e lo convoglia nel
vano raccolta (5).

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
Î Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti ester­ni.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to all'interno di locali chiusi.

– I dispositivi uomo a bordo non sono

omologate per il traffico pubblico. Si
prega di contattare il proprio rivenditore
per il set di modifica necessario per le
omologazioni alla circolazione stradale.

– L'apparecchio può essere impiegato nel

traffico solo dopo essere stato sottopo­sto ad un collaudo da parte di un centro
di controllo.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione, pos­sono formare vapori o miscele esplosivi,
nonché acetone, acidi e solventi allo
stato puro che corrodono i materiali
dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

Italiano 57

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incari­cati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

–Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
– Cemento
– Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti dome­stici, ma conferirlo al riciclag­gio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

58 Italiano

Elementi di comando e di funzione

1 Volante
2 Quadro di comando
3Luci
4 Scopa laterale destra
5 Scopa laterale sinistra
6 Serranda per lo sporco grossolano
7 Sedile di guida
8 Leva di regolazione del sedile
9 Sbloccaggio dello schienale
10 Vano raccolta
11 Serbatoio carburante
12 Tergicristallo
13 Specchietto retrovisore esterno destro
14 Specchietto retrovisore esterno sinistro
15 Radiatore dell'acqua
16 Scatola dei fusibili cabina conducente
17 Occhiello per il trasporto, anteriore
18 Occhiello per il trasporto, posteriore
19 Rivestimento laterale, destra
20 Rivestimento laterale, sinistra
21 Copertura posteriore

Italiano 59

Quadro di comando

1 Lampeggio di emergenza
2 Strumento d'indicazione
3Volante
4 Chiave di accensione
5 Avvisatore ottico
6 Illuminazione area di lavoro spazzole la-

terali (accessorio)
7 Tergicristallo
8 Riscaldamento (accessorio)
9 Ventola antigelo per parabrezza (acces-

sorio)

10 Avvisatore ottico rotante (accessorio)
11 Pedale di "retromarcia"
12 Pedale di "avanzamento"
13 Sollevamento/abbassamento del vano

raccolta

14 Sollevamento/abbassamento spazzole

laterali - Regolazione numero di giri
15 Sollevamento/abbassamento serranda
16 Aspiratore-raccoglitore
17 Pompa dell'acqua
18 Contatore ore di funzionamento mac-

china spazzatrice (accessorio)

19 Regolazione del numero di giri del mo-

tore
20 Quantità d’acqua spazzole laterali
21 Quantità d’acqua canale di aspirazione
22 Pedale freno di stazionamento/freno a

pedale
23 Valvola aria (solo apparecchio a benzi-

na)
24 Cambio pedale freno di stazionamento/

freno a pedale

Strumento d'indicazione Chiave di accensione Avvisatore ottico

1 Vano raccolta sollevato
2 Preriscaldamento (solo apparecchio

diesel)

3 Sovratemperatura acqua di raffredda-

mento (segnale acustico supplementa-

re)
4 Aspiratore-raccoglitore attivato
5 Controllo ricarica batteria
6 Indicatore pressione olio
7 Indicatore per sostituzione filtro dell'aria
8 Indicatore di direzione
9 Contaore del motore
10 Indicatore del serbatoio

– 0 = Accensione disattivata/motore

spento

– I = Preriscaldamento attivato (solo ap-

parecchio diesel) e funzionamento

– II = Avvio motore

1 Indicatore di direzione sinistro
2 Indicatore di direzione destro
3 Luce di posizione
4 Luce anabbagliante
Clacson: premere l'interruttore

60 Italiano

Prima della messa in funzione

Freno di stazionamento/Freno a pe-

dale

Avvertenza

L'apparecchio è dotato di un freno a pedale
che serve anche come freno di staziona­mento.

Î Cambio alla modalità „Freno di stazio-

namento“ (P).

Î Premere il pedale del freno.

Î Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

Î Cambio alla modalità „Freno a pedale“.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per essere trasportato in modo sicuro, l'ap­parecchio è stato bloccato con apposite
cinghie di serraggio, funi o catene.

Procedere come segue:

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Rimuovere le cinghie di serraggio, le

funi o le catena dagli occhielli per il tra-

sporto.
L'apparecchio può essere spostato in due
diversi modi:

(1) Spingendo l'apparecchio (vedi Movi­mentazione della spazzatrice senza trazio­ne propria).
(2) Guidando l'apparecchio (vedi Movimen­tazione della spazzatrice con trazione pro­pria).

Movimentazione della spazzatrice

senza trazione propria

Î Svitare la copertura posteriore.

Î Spostare la leva di marcia libera (funzio-

namento a rilascio).

Avvertenza

Non movimentare la spazzatrice senza tra­zione propria su lunghi tragitti e a velocità
superiori a 10 km/h.

Movimentazione della spazzatrice

con trazione propria

Î Spostare la leva di marcia libera (funzio-

namento di trazione).

Messa in funzione

Avvertenze generali

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Estrarre la chiave di accensione.
Î Bloccare il freno di stazionamento.

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!
– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

Î Spegnere il motore.
Î Aprire il tappo del serbatoio.
Î Solo apparecchio diesel: Fare riforni-

mento di carburante diesel.

Î Solo apparecchio a benzina: Rifornire

benzina normale senza piombo.

Î Riempire il serbatoio fino ad 1 cm al di

sotto del bordo inferiore del bocchetto­ne di riempimento, in quanto il carbu­rante aumenta di volume con il calore.

Î Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba­toio.

Fare rifornimento con la tanica

– Valutare in precedenza la quantità di

carburante al fine di evitare una fuoriu­scita.

Fare rifornimento con la pistola della
benzina

– Inserire il più possibile la pistola nel boc-

chettone di riempimento. Non appena la
pistola utilizzata correttamente si arre­sta per la prima volta, arrestare il riforni­mento.

Interventi di controllo e di manuten-

zione

Î Controllare il livello dell'olio motore.

Î Controllare il livello dell'olio idraulico.
Î Controllare ed eseguire la manutenzio-

ne sul radiatore dell'acqua.

Î Controllare la pressione delle ruote.
Î Regolare il sedile di guida.
Î Controllare il canale dall'aspiratore-rac-

coglitore.

Î Controllare la regolazione della bocca di

aspirazione.

Î Controllare il funzionamento degli im-

pianti di illuminazione.

Î Controllare il funzionamento dei dispo-

sitivi di segnalazione.

Î Riempire il serbatoio dell'acqua.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Cura e manutenzio­ne.

몇 Attenzione

Eliminare immediatamente gli eventuali di­fetti o arrestare il veicolo.

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

Î Tirare la leva di regolazione del sedile

verso l'esterno.

Î Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

Î Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Regolare l'inclinazione dello schienale:

Î rilasciare lo schienale.
Î tirare verso l'alto lo sblocco dello schie-

nale.

Î modificare l'inclinazione dello schienale

con la posizione della parte superiore
del corpo.

Î rilasciare lo sbloccaggio.

Regolare il numero di giri del moto-

re

Regolazione approssimativa

Î Premere il pulsante.
– Estratto: max. numero di giri
– Inserito: min. numero di giri

Regolazione di precisione

Î Ruotare il pulsante.
– In senso orario: min. numero di giri
– In senso antiorario: max. numero di giri

Avviare l'apparecchio

Î Sedersi sul sedile di guida.
Î non premere i pedali di avanzamento.
Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Ridurre di 1/3 la regolazione del numero

di giri del motore.

Italiano 61

Preriscaldamento (solo apparecchio die­sel)

Î Ruotare la chiave di accensione su "I".
La spia di preriscaldamento si accende.

avviare il motore (solo apparecchio die­sel)

Î Quando la spia di preriscaldamento si

spegne, ruotare la chiave di accensione
su "II".

Î Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

re la chiave.

avviare il motore (solo apparecchio a
benzina)

Frenatura

Î Rilasciare il pedale. L'apparecchio frena

automaticamente e si ferma.

Nota

L'effetto frenante può essere supportato dal
freno a pedale.

Superare ostacoli

몇 Attenzione

Sollevare le spazzole laterali e la bocca di
aspirazione prima di superare eventuali
ostacoli.

Ostacoli fino a 150 mm di altezza:
Î superare a marcia avanti l'ostacolo len-

tamente e con cautela facendo un an­golo di 45°.

Ostacoli superiori a 150 mm di altezza:
Î ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! Accertarsi che
il veicolo non tocchi terra.

Operazioni di spazzamento

Regolare il numero di giri delle spazzole
laterali

Î Regolare con la leva il numero di giri

delle spazzole laterali.

Attivazione/disattivazione acqua nebu­lizzata

Î estrarre la valvola aria.
Î Ruotare la chiave di accensione su "II".
Î Quando si avvia il motore, rilasciare la

chiave di accensione.

Î Quando si avvia il motore, spingere len-

tamente indietro la valvola aria.

Nota

Non azionare mai il motorino d'avviamento
per più di 10 secondi. Attendere almeno 10
secondi prima di azionare nuovamente il
motorino d'avviamento.

Guida

Î Ridurre completamente il numero di giri

del motore.

Î Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

Î Cambio alla modalità „Freno a pedale“.

Avanzare

Î Premere lentamente il pedale "avanti".

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

Î Premere lentamente il pedale "indietro".

Nota

Comportamento di guida

– Durante la retromarcia viene emesso un

segnale acustico.

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– Evitare di premere bruscamente il peda-

le poiché può causare danni all'impianto
idraulico.

– In caso di diminuzione della potenza in

salita, togliere leggermente il piede dal
pedale.

– Cambiare la direzione di marcia solo a

veicolo fermo.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz­zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in pe­ricolo persone, animali o oggetti.

몇 Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento dell'unità aspiratore-raccogli­tore.

몇 Attenzione

Per evitare danni al pavimento, non utilizza­re la spazzatrice a lungo sullo stesso punto.

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si
consiglia di adeguare la velocità di marcia
alle condizioni presenti in loco.

Nota

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di svuotare il vano raccolta ad inter­valli regolari.

Sollevamento/abbassamento spazzole
laterali

Î Premere la leva in avanti. Le spazzole

laterali e la bocca di aspirazione vengo­no abbassati.

Avvertenza

Le spazzole laterali vengono attivate auto­maticamente.

Î Tirare indietro la leva. Le spazzole late-

rali e la bocca di aspirazione vengono
sollevati.

Î Premere l'interruttore Acqua nebulizza-

ta.
Si attiva la nebulizzazione di acqua delle
spazzole laterali per raccogliere la polvere

e si attiva il canale di aspirazione.

Regolare la quantità di acqua nel canale
di aspirazione

Î Regolare la quantità di acqua nel canale

di aspirazione dalla valvola di regolazio-

ne.

Regolare la quantità di acqua degli ugelli
delle spazzole laterali

Î Regolare la quantità di acqua degli

ugelli delle spazzole laterali dalla valvo-

la di regolazione.

62 Italiano

Accendere/Spegnere l'aspiratore-racco­glitore.

Î Premere l'interruttore dell'aspiratore-

raccoglitore.

Avvertenza

La pompa dell'acqua si mette in funzione
solo quando l'aspiratore-raccoglitore è atti­vato.

Raccogliere oggetti di grandi dimensioni

Avvertenza

Attraverso lo specchio della bocca di aspi­razione l'operatore può visualizzare la sua
area di lavoro.

Sollevamento della serranda:

Î In caso di piccole particelle di sporco, ti-

rare brevemente indietro la leva.

Svuotamento del vano raccolta

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Durante l'opera­zione di scarico l'apparecchio deve appog­giare su una superficie piana.

 Pericolo

Pericolo di ribaltamento! Al momento dello
svuotamento in discariche e rampe, rispet­tare la distanza di sicurezza.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di svuotare il vano
raccolta, spegnere l'aspiratore-raccoglitore.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante l'operazione di
scarico non vi devono essere persone o
animali nell'area di movimentazione del
vano raccolta.

 Pericolo

Pericolo di schiacciamento! Non inserire
mai le mani nella tiranteria del sistema di
svuotamento.

Î Disattivare l'aspiratore-raccoglitore.
Î Sollevare la bocca di aspirazione e le

spazzole laterali.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

Î Sollevare il vano raccolta.

Sollevare il vano raccolta

Î Durante il pompaggio premere e tenere

premuta la leva di comando per „Solle­vamento/abbassamento del vano rac­colta“ in posizione „Sollevamento“.

Abbassare il vano raccolta

Î Durante il pompaggio premere e tenere

premuta la leva di comando per „Solle­vamento/abbassamento del vano rac­colta“ in posizione „Abbassamento“.

Spegnere l’apparecchio

Î Disattivare l'aspiratore-raccoglitore.
Î Disattivare la nebulizzazione di acqua

delle spazzole laterali e della bocca di
aspirazione.

Î Sollevare la bocca di aspirazione e le

spazzole laterali.

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Introdurre completamente la regolazio-

ne del numero di giri del motore.

Î Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Trasporto

Î In caso di sporco medio-grande (ad es.

foglie secche) bloccare la leva in pos. 1.

Î In caso di sporco grande (ad es. lattine)

bloccare la leva in pos. 2.

Avvertenza

Con la serranda per lo sporco grossolano
sollevata non vengono aspirati sabbia e
pietrisco.

Spazzare pavimenti asciutti

Per evitare accumuli e formazione di polve­re nel canale di aspirazione, deve essere in
funzione l'alimentazione di acqua agli ugelli
delle spazzole.

Î Attivare la nebulizzazione di acqua.
Î Dosare la quantità di acqua.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Se si forma poca polvere o se non se ne for­ma, arrestare l'alimentazione di acqua agli
ugelli delle spazzole.
Î Disattivare la nebulizzazione di acqua.

Avvertenza

Durante il sollevamento del vano raccolta
viene emesso un segnale acustico.

Î Abbassare il vano raccolta.

Nota

Durante l'abbassamento del vano raccolta
viene emesso un segnale acustico.

Svuotare manualmente il vano rac-

colta (accessorio)

Avvertenza

Per poter svuotare manualmente il vano
raccolta è necessario il kit di montaggio

2.639-500.

몇 Attenzione

Durante il trasporto, fissare l'apparecchio
contro un eventuale spostamento.

Î Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Assicurare l'apparecchio agli occhielli

per il trasporto con le cinghie di serrag­gio, le funi o le catene.

Î Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

Messa a riposo

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un
lungo periodo, si prega di osservare quanto
segue:
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Sollevare le spazzole laterali per non

danneggiare le setole.

Î Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Italiano 63

Î Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental­mente, bloccare il freno di stazionamen­to.

Î Riempire il serbatoio di carburante e

chiudere il rubinetto del carburante.

Î Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio

motore.

Î Se si prevede gelo, fare scaricare l'ac-

qua di raffreddamento o controllare che
vi sia sufficiente antigelo nell'acqua di
raffreddamento.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua e le

condutture.

Î Staccare la batteria.
Î Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.
Î Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

Î Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Cura e manutenzione

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Sostanze quali olio per motori,
gasolio, benzina o carburante
diesel non devono essere di­spersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo
e di smaltire l'olio usato con­formemente alle norme am­bientali.

Î Sganciare i sostegni del coperchio del

recipiente sul telaio ed agganciarli sul

vano raccolta.
Î Bloccarli con le coppiglie di sicurezza.

Avvertenze generali

Î Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa­re ad un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio
e, se necessario, togliere la chiave di
accensione.

Î Durante i lavori sull'impianto elettrico

estrarre la spina della batteria e/o scol­legare la batteria.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in ma­teria.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al
controllo di sicurezza secondo la norma
VDE 0701.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Rischio di lesioni! Con il vano raccolta sol­levato è necessario abbassare sempre i so­stegni di protezione e bloccarli con la
coppiglia.

Pulizia

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Sollevare la bocca di aspirazione e le

spazzole laterali.

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Sollevare il vano raccolta.
Î Spegnere il motore.
Î Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare occhiali protet­tivi.

Pulire l'apparecchio

Pulire l'apparecchio giornalmente al termi­ne dei lavori.

Nota

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Î Pulire il vano raccolta con il raschietto

dallo sporco grossolano.

Î Pulire il vano raccolta con l’idropulitrice

Kärcher.

Î Pulire le superfici di tenuta del canale

della ventola con l’idropulitrice Kärcher.

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

64 Italiano

Î Aprire completamente il coperchio del

recipiente.

Î Estrarre le coppiglie di sicurezza.

Î Pulire la bocca di aspirazione con l’idro-

pulitrice Kärcher.

Pulire il canale della ventola



Pericolo

Rischio di lesioni! Dopo l'arresto la ventola
continua a funzionare per diversi secondi.
Aprire il portello di manutenzione solo 30
secondi dopo l'arresto o la disattivazione
della ventola.

Avvertenza

Nel caso in cui con la ventola attivata si sol­leva il vano raccolta o il portello di seduta,
la ventola viene disattivata automaticamen­te e frenata.

Î Pulire il canale della ventola con l'idro-

pulitrice Kärcher.

Pulire il radiatore

Î Rimuovere la griglia di copertura.
– Pulire il radiatore solo a motore spento.
– Pulire il radiatore con un getto d'acqua a

bassa pressione o con aria compressa
dall'interno verso l'esterno.

– Non eseguire la pulizia con un'idropuli-

trice.

Scaricare l'acqua all'interno dell'allog­giamento della ventola

Î Svitare la copertura del motore.

Î Far scaricare l'acqua nell'alloggiamento

della ventola aprendo il portello.

Intervalli di manutenzione

Nota

Il contaore di funzionamento del motore in­dica quali sono gli intervalli di manutenzio­ne.

Interventi di manutenzione da effettuare
da parte del cliente

Manutenzione giornaliera:

Î Controllare il livello dell'olio motore.
Î Controllare il livello dell'acqua di raffred-

damento.

Î Controllare la pressione delle ruote.
Î Verificare l'usura e l'eventuale presenza

di nastri impigliati nelle spazzole laterali

e nella ventola.
Î Pulire il radiatore.
Manutenzione settimanale:

Î Controllare il livello dell'olio idraulico.
Î Pulire il filtro dell'acqua (a seconda della

qualità dell'acqua a intervalli più fre-

quenti).
Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento o annualmente:

Î Cambiare l'olio motore.
Î Sostituire il filtro dell'olio del motore.
Î Lubrificare i cuscinetti dell'asse anterio-

re.
Î Lubrificare i cuscinetti del dispositivo di

sollevamento delle spazzole laterali.
Î Controllare l'usura delle cinghie trape-

zoidali e a sezione circolare.
Î Pulire il filtro del carburante (solo appa-

recchio diesel), se necessario sostituirlo

(apparecchio diesel/benzina).
Î Controllare il tubo flessibile del carbu-

rante e le fascette di serraggio.

Î Pulire il filtro dell'aria.
Î Controllare l'indicatore del grado di im-

purità del filtro idraulico.
Manutenzione ogni 200 ore di funziona­mento o semestralmente:

Î Controllare i tubi flessibili del radiatore e

le fascette di serraggio.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Interventi di manu­tenzione.

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione da effettuare da parte del cliente
devono essere eseguiti da un tecnico quali­ficato. Se necessario, ci si può rivolgere in
qualsiasi momento al rivenditore specializ­zato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare
dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 20 ore di funzionamen­to:
Î Eseguire la prima ispezione.
– Manutenzione ogni 400 ore di funziona-

mento o semestralmente
– Manutenzione ogni 1200 ore di funzio-

namento

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far ese­guire, durante il periodo di garanzia, tutti gli
interventi di assistenza e di manutenzione
dal servizio assistenza clienti autorizzato
Kärcher come indicato nel libretto di manu­tenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

 Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di riparazione
vengano effettuati su strade pubbliche, in­dossare degli indumenti segnaletici in zone
pericolose esposte al traffico.

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare asso­lutamente le seguenti indicazioni di perico­lo:

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie
fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Italiano 65

Non gettare la batteria nei ri­fiuti domestici.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai eventua­li ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe­ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!
– Sciacquare con abbondante acqua puli-

ta eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.

– Quindi, contattare immediatamente un

medico.

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Montaggio e collegamento della batteria

Î Collegare il polo positivo del caricabat-

terie al polo positivo della batteria.

Î Collegare il polo negativo del caricabat-

terie al polo negativo della batteria.

Î Inserire la spina e accendere il carica-

batterie.

Î Caricare la batteria con la corrente di

carica minima possibile.

Nota

Quando la batteria è carica, scollegare il ca­ricabatterie dalla rete e poi dalla batteria.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione!

Î Lasciare raffreddare il motore.
Î Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar­resto del motore.

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Î Svitare la copertura del motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.

Î Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

Î Riempire con olio motore.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

Î Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.
Î Attendere almeno 5 minuti.
Î Controllare il livello dell'olio motore.

Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio
motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

Î Preparare un contenitore di raccolta per

almeno 4 litri di olio.

Î Lasciare raffreddare il motore.

Î Svitare la copertura posteriore.
Î Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

Î Avvitare i supporti sul fondo della batte-

ria.

Î Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

Î Collegare il morsetto al polo negativo (-

).

Nota

Prima di smontare la batteria staccare il
cavo del polo negativo. Verificare che i poli
della batteria e i morsetti siano sufficiente­mente protetti con apposito grasso per poli
batteria.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Pericolo

Caricare la batteria solo con apposito cari­cabatterie.

Î Estrarre l'astina di livello dell'olio.
Î Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

rirla.

Î Estrarre l'astina di livello dell'olio.

Î Rilevare il livello dell'olio.
Î Reinserire l'astina di livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della tac-

ca di MIN, aggiungere olio motore.

Î Svitare il tappo di scarico dell'olio.
Î Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

Î Scaricare l'olio.
Î Svitare il rivestimento laterale destro.

Î Svitare il filtro dell'olio.
Î Pulire l'alloggiamento e le superfici di te-

nuta.

Î Applicare olio alla guarnizione del nuo-

vo filtro dell'olio prima di inserirlo.

Î Inserire il nuovo filtro dell'olio e serrarlo

saldamente.

Î Avvitare il tappo di scarico dell'olio inclu-

sa la nuova guarnizione.

Nota

Serrare il tappo di scarico dell'olio con una
chiave dinamometrica a 25 Nm.

Î Riempire con olio motore.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

Î Chiudere Il foro di rabbocco dell'olio.

66 Italiano

Î Fare funzionare il motore per circa 10

secondi.

Î Controllare il livello dell'olio motore.

Controllare l'indicatore del grado di im­purità del filtro idraulico

Î Svitare il rivestimento laterale sinistro.
Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Ridurre di 1/3 la regolazione del numero

di giri del motore.

Î Avviare il motore.

Î Controllare l'indicatore del grado di im-

purità del filtro idraulico ad olio caldo.

Î Quando l'indicatore raggiunge il con-

trassegno rosso, sostituire l’elemento
filtrante.

Controllare il livello dell'olio idraulico e
aggiungere olio idraulico

Î Estrarre il filtro dell'olio con l'alloggia-

mento.

Î Estrarre il filtro dell'olio dall'alloggia-

mento.

Î Sostituire se necessario il filtro dell'olio.
Î Rabboccare con olio idraulico.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici
Controllare l'impianto idraulico

Î Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.
Fare eseguire la manutenzione dell'impian-

to idraulico solo dal servizio assistenza au­torizzato Kärcher.

Controllare ed eseguire la manutenzione
sul radiatore dell'acqua

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua
bollente! Fare raffreddare il radiatore per al­meno 20 minuti.

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.
Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi-

glia.

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Î Svitare la copertura del motore.
 Solo apparecchio diesel

Î Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.

Î Svitare il filtro del carburante.

Î Controllare il livello dell'olio idraulico dal

vetro d'ispezione.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della tac-

ca di MIN, aggiungere olio idraulico.

Î pulire l'area di introduzione.
Î Allentare il tappo a vite del foro di rab-

bocco dell'olio.

Î Rabboccare con acqua di raffredda-

mento nel rispettivo serbatoio di com-

pensazione.
– A motore freddo: Livello dell'acqua di

raffreddamento sopra il contrassegno

inferiore.
– A motore caldo: Livello dell'acqua di raf-

freddamento sopra il contrassegno su-

periore.
– L'acqua di raffreddamento non deve

contenere più del 50% di antigelo.

Pulire e sostituire il filtro carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!
– Non eseguire la manutenzione in am-

bienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.

Î Spegnere il motore.
Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

Î Allentare il dado a risvolto e rimuovere il

filtro del carburante con tutto il contenu­to.

Î Pulire o sostituire il filtro carburante.
Î Sostituire l'anello di tenuta.
Î Pulire l'alloggiamento del filtro carbu-

rante.

Î Sostituire l'anello di tenuta.
Î Stringere a mano il dado di serraggio.

Italiano 67

Î Riavvitare il filtro carburante.
 Solo apparecchio a benzina

Î Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.

Î Allentare le fascette stringitubo sui rac-

cordi del filtro del carburante.

Î Estrarre il filtro del carburante.

Î Montare un nuovo filtro del carburante

(rispettare la direzione del flusso).

Î Introdurre un nuovo filtro del carburante

nei tubi di allacciamento e stringere le

fascette stringitubo.
Controllo generale:
Î Controllare la tenuta e la presenza di

danneggiamenti ai tubi flessibili del car-

burante e alle fascette di serraggio.

Î Aprire l'alimentazione del carburante.
Î Eeliminare l'aria dal sistema carburante

(solo apparecchio diesel).

Eeliminare l'aria dal sistema carburante
(solo apparecchio diesel)

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.
Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi-

glia.

Î Svitare la copertura del motore.

Î Allentare di circa 2 giri i tappo di sfiato 1

e 2.

Î Preparare contenitori di raccolta idonei.
Î Avviare il motore, finché non fuoriesce

carburante privo di bolle.

Î Stringere le viti di sfiato.

Pulire e sostituire il filtro aria

Î Quando la spia di controllo del filtro

dell'aria è rossa è necessario pulire o
sostituire il filtro dell'aria.

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Î Allentare i morsetti del coperchio di

chiusura.

Î Rimuovere il coperchio di chiusura.
Î Estrarre e pulire la cartuccia del filtro.
Î Se necessario, inserire una nuova car-

tuccia del filtro.

Î Pulire il coperchio di chiusura.
Î Applicare e bloccare il coperchio di

chiusura.

Lubrificare l'asse anteriore

Î Lubrificare il nipplo di lubrificazione al

centro dell'asse anteriore.

Î Eseguire la lubrificazione mediante i

nippli di lubrificazione a destra dell'as­sale anteriore.

Î Eseguire la lubrificazione mediante i

nippli di lubrificazione a sinistra dell'as­sale anteriore.

Lubrificazione del dispositivo di solleva­mento delle spazzole laterali

Î Lubrificare i due nippli di lubrificazione

sul lato superiore ed inferiore del dispo­sitivo di sollevamento delle spazzole la­terali.

Controllare le cinghie trapezoidali

Î Sollevare il vano raccolta.
Î Estrarre le coppiglie di sicurezza del

vano raccolta.

Î Abbassare i sostegni di sicurezza a de-

stra e sinistra e bloccarli con la coppi­glia.

Î Svitare la copertura del motore.

Î Controllare che l'azionamento a cinghie

trapezoidali della ventola non sia dan­neggiato né usurato.

68 Italiano

Î Controllare che l'azionamento a cinghia

trapezoidale della pompa idraulica e
l'azionamento dell'alternatore non siano
danneggiati né usurati.

Avvertenza

Le cinghie trapezoidali vengono tese da
una molla.

Controllo della pressione delle ruote

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Î Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Pressione ruote anteriori 2,9 bar

Pressione ruote posteriori 2,9 bar

Cambio della ruota

 Pericolo

Nel caso in cui gli interventi di riparazione
vengano effettuati su strade pubbliche, in­dossare degli indumenti segnaletici in zone
pericolose esposte al traffico.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Estrarre la chiave di accensione.
Î Verificare che il terreno sia stabile. Bloc-

care ulteriormente l'apparecchio me­diante cunei in modo che non possa

spostarsi accidentalmente.
Î Bloccare il freno di stazionamento.
Controllo dei pneumatici
Î Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

Î Rimuovere eventuali oggetti.
Î Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

Nota

Osservare quanto raccomandato dal rispet­tivo produttore. È possibile proseguire a
condizione che vengano rispettate le dispo­sizioni del produttore. Sostituire il pneuma­tico o la ruota appena possibile.

Punto di appoggio del cric (ruote posteriori)

Î Introdurre una barra d'acciaio dal dia-

metro di 20 mm nel foro preposto.

Î Applicare il cric nel rispettivo punto della

ruota anteriore o di quella posteriore.

Î Allentare i bulloni della ruota.
Î Sollevare l'apparecchio con il cric.
Î Togliere i bulloni della ruota.
Î Smontare la ruota.
Î Applicare la ruota di ricambio.
Î Posizionare i bulloni della ruota.
Î Abbassare l'apparecchio con il cric.
Î Stringere i bulloni della ruota.

Avvertenza

Osservare le etichette dei simboli (cric) sul
relativo punto di sostituzione della ruota.

Nota

Usare un cric adatto disponibile in commer­cio.

Controllo e regolazione della simmetria
delle spazzole laterali

Î Controllare la pressione delle ruote.
Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di
polvere o gesso.

Î Abbassare le spazzole laterali e farle gi-

rare per breve tempo.

Î Sollevare le spazzole laterali.
Î Spostare il veicolo in retromarcia.
Î Controllarne la simmetria.

– Ruotare la vite in senso orario: La sim-

metria si riduce

– Rotazione in senso antiorario della vite:

La simmetria aumenta

Î Controllarne la simmetria.

Sostituzione della scopa laterale

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Sollevare le spazzole laterali.

Î Allentare i dadi manuali.
Î Rimuovere le spazzole laterali.
Î Avvitare le nuove spazzole laterali.

Riempire il serbatoio dell'acqua

Î Svitare il coperchio del recipiente.
Î

Riempire il serbatoio dell'acqua.

Avvertenza

Il tubo flessibile dell'acqua non deve essere
introdotto per il riempimento del recipiente
dell'acqua (per evitare un'aspirazione).

Punto di appoggio del cric (ruote anteriori)

La larghezza della simmetria deve essere
compresa tra 40-50 mm.

Regolare la larghezza della simmetria:
Î Regolare la larghezza della simmetria

regolando la battuta di arresto.

Indicatore del livello dell'acqua per il serba­toio dell'acqua

Svuotare il serbatoio dell'acqua

Î Svitare la copertura posteriore.

Î Chiudere la valvola di chiusura.

Italiano 69

Î Allentare i dadi a risvolto.
Î Aprire la valvola di chiusura.

Nota

Accertarsi che l'acqua in uscita non causi
danni.

Pulire e sostituire il filtro dell'acqua

Î Svitare la copertura posteriore.
Î Chiudere la valvola di chiusura.
Î Allentare i dadi a risvolto.

Î Svitare l'alloggiamento del filtro dell'ac-

qua.

Î Pulire o sostituire il filtro dell'acqua.
Î Pulire l'alloggiamento del filtro dell'ac-

qua.

Î Controllare le guarnizioni in gomma.

Pulire gli ugelli di nebulizzazione delle
spazzole laterali

Î Svitare il dado a risvolto.
Î Estrarre l'ugello di nebulizzazione.
Î Rimuovere l'anello di tenuta.
Î Pulire l'ugello di nebulizzazione.

1 Dado a risvolto
2 Ugello di nebulizzazione
3 Anello di tenuta

Regolazione della bocca di aspirazione

Î Scaricare la bocca di aspirazione.

Î Allentare le viti di fissaggio laterali dei

rulli di scorrimento.

Î Regolare i rulli di scorrimento con la vite

di registro in modo tale che le barre di
tenuta laterali tocchino anteriormente il
fondo e che nella parte posteriore pre­sentino una distanza di 18 mm.

Î Serrare le viti di fissaggio dei rulli di

scorrimento.

Î Sollevare la bocca di aspirazione.

Avvertenza

Nel caso in cui i rulli di scorrimento non pos­sano essere abbassati fino a toccare il fon­do è necessario sostituirli.

Sostituire il listello di tenuta della bocca
di aspirazione

Î Scaricare la bocca di aspirazione.

Î Sollevare la bocca di aspirazione rego-

lando i rulli di scorrimento.

Î Rimuovere le viti di fissaggio (1) della

barra di tenuta.

Î rimuovere la lamiera di stabilizzazione.
Î Inserire il nuovo listello di tenuta e avvi-

tarlo con la lamiera di stabilizzazione.

Avvertenza

La barra di tenuta deve poggiare per l'intera
lunghezza nell'alloggiamento superiore.

Î Regolazione della bocca di aspirazione.
– La barra di tenuta deve presentare nella

parte posteriore della bocca di aspira­zione una distanza dal pavimento di
18 mm.

Regolare/sostituire la barra di tenuta del
portello dello sporco grossolano

Regolare il listello di tenuta:

Î Scaricare la bocca di aspirazione.
Î Allentare le viti di fissaggio (1) della bar-

ra di tenuta.

Î Regolare la barra di tenuta in modo tale

che tocchi il pavimento con il portello

dello sporco grossolano chiuso.
Î Fissare la barra di tenuta.
Sostituire il listello di tenuta:

Î Rimuovere le viti di fissaggio (1) della

barra di tenuta.
Î Rimuovere la lamiera di stabilizzazione

(2).
Î Inserire il nuovo listello di tenuta e avvi-

tarlo con la lamiera di stabilizzazione.
Î Regolare il listello di tenuta.

Sostituire la guarnizione del vano rac­colta

70 Italiano

Î Sollevare il vano raccolta.

Î Rimuovere le viti di fissaggio (1) - (6)

della lamiera di sostegno.

Î Rimuovere la lamiera di sostegno e la

guarnizione.

Î Pulire la superficie di tenuta.
Î Fissare una nuova guarnizione con una

lamiera di tenuta.

Sostituire la lampadina del faro

Î Svitare i fari.

Sostituzione dei fusibili

Fusibili/relé nella parte posteriore del veico­lo

1 Relé della ventola elettrica
2 Relé di riscaldamento (solo apparec-

chio diesel)
3 Fusibile per ventola elettrica
4 Fusibile per bobina di accensione e pre-

riscaldamento (solo apparecchio diesel)

Spazzole laterali professio­nali

Spazzole laterali dure 6.906-194

Spazzole laterali morbide 6.906-201

Verniciatura del comune a richiesta

Verniciatura personalizzata a richiesta

Aziendale a richiesta

6.906-129

Î Estrarre i fari e staccare la spina.

Avvertenza

Osservare le posizioni delle spine.

Î Svitare i fari.
Î Estrarre l'alloggiamento dei fari e tener-

lo in orizzontale poiché l'unità delle lam­pade non è fissata.

Scatola fusibili sotto il volante nel cruscotto

Î Sostituire i fusibili difettosi.

Nota

Utilizzare esclusivamente fusibili aventi lo
stesso valore.

Accessori

Nota

I kit di montaggio per i veicoli nuovi sono di­sponibili anche in fabbrica.

Sportelli e ventola antigelo 2.639-140

Riscaldamento 2.639-141

Proiettore rotante lampeg­giante

Contatore ore di funziona­mento aspiratore-raccogli­tore

Catalizzatore gas di scarico
(solo apparecchio diesel)

Illuminazione area di lavoro 2.639-301

Sollevamento manuale del
vano raccolta

2.639-142

2.639-143

2.639-145

2.639-500

Î Sbloccare la staffa di chiusura e rimuo-

vere la lampadina.

Î Montare una nuova lampadina.
Î Montare nella sequenza inversa.

Set di montaggio dispositivo
di scarico dell'acqua del
vano raccolta

Sedile comfort 2.639-209

Barra di pulizia 2.639-401

Perizia TÜV secondo norme
relative all'omologazione
stradale §21

Spazzole laterali standard 6.906-085

2.639-584

2.639-494

Italiano 71

Guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Caricare o sostituire la batteria

Fare rifornimento di carburante
Eeliminare l'aria dal sistema carburante (solo apparecchio diesel)
Pulire o sostituire il filtro carburante
Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore gira in maniera irregolare Pulire il filtro dell'aria o cambiare la cartuccia del filtro

Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Motore surriscaldato (segnale otti­co e acustico)

Il motore è acceso, ma l'apparec­chio avanza molto lentamente o
non avanza

Fischi provenienti dal sistema
idraulico

Le spazzole laterali non ruotano o
ruotano solo lentamente

L'apparecchio produce polvere Accendere la pompa dell'acqua

L'unità spazzante non raccoglie lo
sporco

Il vano raccolta non si solleva o
non si abbassa

Anomalie di funzionamento di parti
ad azionamento idraulico

Rabboccare con refrigerante
Pulire il radiatore
Controllare fusibili/relé
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Sbloccare il freno di stazionamento
Spostare la leva di marcia libera
Pulire le ruote o passare su una soluzione detergente
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Rabboccare con liquido idraulico
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Rimuovere spaghi e nastri
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Pulire gli ugelli dell'acqua
Aggiungere acqua
Regolare la quantità di acqua
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Svuotare il vano raccolta
Impostare correttamente il numero di giri del motore (2700 1/min)
Regolare la distanza dalla bocca di aspirazione alla carreggiata (18 mm)
Sostituire i rulli di scorrimento
Sostituire le cinghie trapezoidali
Pulire il canale di aspirazione
Pulire la griglia di protezione aria di scarico
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Disattivare la ventola
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

72 Italiano

Dati tecnici

ICC 1 S D ICC 1 S B

Dati dell'apparecchio

Velocità di marcia, avanti km/h 0-16 0-16
Velocità di marcia, indietro km/h 0-8 0-8
Velocità di lavoro km/h 0-10 0-10
Pendenza massima superabile % 20 20
Potenza di superficie teorica m
Larghezza della superficie di lavoro mm 900-1400 900-1400
Grado di protezione -- con protezione contro gli

Durata di utilizzo con serbatoio pieno h 16 10

Motore

Modello -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Tipo di costruzione -- Motore diesel 3 cilindri,

Tipo di raffreddamento -- Raffreddamento ad acqua Raffreddamento ad acqua
Foro mm 67 68
Corsa mm 68 68
Cilindrata cm
Quantità olio l circa 3,8 circa 3,8
Numero giri di esercizio 1/min 2700 2700
Numero di giri al minimo 1/min 800-900 800-900
Potenza max. kW/CV 14/19 17/23
Coppia massima a 2400-2900 1/min Nm 45 38
Filtro dell'olio -- Cartuccia filtro Cartuccia filtro
Filtro aria aspirata -- Cartuccia filtro esterna Cartuccia filtro esterna
Filtro carburante -- Cartuccia filtro Cartuccia filtro

Impianto elettrico

Batteria V, Ah 12, 44 12, 44
Generatore, corrente trifase V, A 12, 65 12, 65
Motorino d'avviamento -- Avviamento elettrico Avviamento elettrico

Impianto idraulico

Quantità di olio in un impianto idraulico completo l circa 35 circa 35
Quantità di olio nel serbatoio idraulico l circa 20 circa 20

Tipi di olio

Motore (oltre 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE

Motore (da 0 a 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE

Motore (inferiore a 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,

Impianto idraulico -- HV 46 HV 46

Vano raccolta

Altezza max. di scarico mm 1350 1350
Capacità del vano raccolta l 550 550
Peso utilizzabile kg 300 300

Spazzole laterali

Numero di giri (continuo) 1/min 0-160 0-160

Pneumatici

Dimensioni anteriori -- 145/80 R10 145/80 R10
Pressione ruote anteriori bar 2,9 2,9
Dimensioni posteriori -- 165/65 R13 165/65 R13
Pressione ruote posteriori bar 2,9 2,9

Freno

Ruote anteriori -- meccanico meccanico
Ruote posteriori -- idrostatico idrostatico

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 da -5 a +40
Umidità, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 107 97

Vibrazioni meccaniche

2

/h 12500 12500

con protezione contro gli

spruzzi d'acqua

spruzzi d'acqua

Motore a benzina 3 cilindri,

quattro tempi

3

719 740

quattro tempi

SAE 30, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 20, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,

SAE 10W-40

SAE 10W-40

Italiano 73

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Bracci, volante m/s
Piedi, pedale m/s
Sedile m/s

2

2

2

< 2,5 < 2,5
< 0,5 < 0,5
< 0,5 < 0,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Raggio di inversione mm 3000 3000
Peso a vuoto kg 1200 1200
Contenuto serbatoio l circa 30 circa 30

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante

Modelo: 1.142-xxx

Direttive CE pertinenti

98/37/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109

Norme nazionali applicate

CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991

Procedura di valutazione della conformi­tà applicata

Allegato V

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Livello di potenza sonora dB(A)

ICC 1 S D

Misurato: 105

Garantito: 107

ICC 1 S B

Misurato: 95

Garantito: 97

5.957-586 (01/05)

74 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsaanwijzingen 75
Werking 75
Doelmatig gebruik 75
Zorg voor het milieu 76
Bediening- en werkingsonderdelen 77
Voor ingebruikneming 79
Ingebruikneming 79
Gebruik 79
Stillegging 81
Onderhoud 82
Accessoires 89
Storingen 90
Technische gegevens 91
CE-verklaring 92
Garantie 92

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade con­stateert, neem dan contact op met uw dis­tributeur.
Î Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en let
bijzonder goed op de veiligheidsvoor­schriften.

– De op het apparaat aangebrachte waar-

schuwings- en aanwijzingsborden ge­ven aanwijzingen voor gebruik zonder
gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
– In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 20% nemen.
Kantelgevaar bij snel door de bochten rij­den.

– In bochten langzaam rijden.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen

dienen altijd te worden opgevolgd.
– De bediener moet het apparaat doelma-

tig gebruiken. Hij moet bij het rijden re-

kening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Het apparaat mag alleen vanuit de stoel

in beweging gezet worden.

Î Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

Î Het apparaat mag nooit onbeheerd wor-

den achtergelaten zolang de motor nog
draait. De bediener mag het apparaat
pas verlaten, als de motor is uitgezet,
het apparaat tegen onbedoelde bewe­gingen is afgeschermd, eventueel de
handrem is aangetrokken en de con­tactsleutel uit het contact is gehaald.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden in­geademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd
absoluut uit de buurt blijven van het
aandrijfbereik.

Accessoires en reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Werking

– De stof die optreedt wordt door sproei-

water (1) gebonden.

– De zijbezems (2) zorgen ervoor dat het

vuil voor de zuigmond komt (3).

– De zuigturbine (4) zuigt het veeggoed

op, hakt het klein en transporteert het
naar het veeggoedreservoir (5).

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Î Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bui­ten.

– Het apparaat mag niet in gesloten ruim-

tes gebruikt worden.

– Zittend bediende apparatuur is niet toe-

gestaan voor het openbare verkeer op
de weg. Gelieve uw handelaar te raad­plegen in verband met de ombouwset.

– Het apparaat mag alleen gebruikt wor-

den in het openbare wegverkeer na
goedkeuring door een officiële instantie.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder ace­ton, onverdunde zuren en oplosmidde­len omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voorwer-

pen opvegen/opzuigen.

Nederlands 75

– Het apparaat is alleen geschikt voor het/

de in de gebruiksaanwijzing genoemde
wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ontvlam-

bare stoffen uit de buurt van het appa­raat houden (explosie-/brandgevaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet met het
huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die ge­recycled kunnen worden. Bat­terijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terechtkomen. Geef oude ap­paraten daarom bij een ge­schikte verzamelplaats af.

76 Nederlands

Bediening- en werkingsonderdelen

1 Stuurwiel
2 Bedieningspaneel
3 Verlichting
4 Rechter zijbezem
5 Linker zijbezem
6 Grofvuilklep
7 Bestuurdersstoel
8 Hefboom stoelverstelling
9 Ontgrendeling van de rugleuning
10 Veeggoedcontainer
11 Brandstoftank
12 Ruitenwisser
13 Rechter buitenspiegel
14 Linker buitenspiegel
15 Radiateur
16 Zekeringkast chauffeurscabine
17 Transportoog, vooraan
18 Transportoog, achteraan
19 Zijpaneel, rechts
20 Zijpaneel, links
21 Achterste afdekking

Nederlands 77

Bedieningspaneel

1 Noodknipperlichtinstallatie
2 Weergaveinstrument
3 Stuurwiel
4Contactslot
5 Combinatieschakelaar
6 Werkverlichting zijbezem (accessoires)
7 Ruitenwisser
8 Verwarming (accessoires)
9 Blazer voorruitverwarmer (accessoires)

Weergaveinstrument Contactslot Combinatieschakelaar

1 Veeggoedreservoir omhooggeheven
2 Voorgloeien (alleen apparaat met die-

sel)

3 Te hoge koelwatertemperatuur (tevens

akoestisch signaal)
4 Zuigturbine in
5 Batterijladingcontrole
6 Oliedrukweergave
7 Indicatie luchtfiltervervanging
8 Knipperlicht
9 Bedrijfsurenteller motor
10 Tankweergave

10 Zwaailicht (accessoires)
11 Rijpedaal "achteruit"
12 Rijpedaal "vooruit"
13 Veeggoedcontainer omhoog/omlaag

brengen

14 Zijbezems opheffen/laten zakken - toe-

rentalregeling
15 Grof vuilklep opheffen/laten zakken
16 Zuigturbine

– 0 = ontsteking uit / motor uit
– I = voorgloeien in (alleen apparaat met

diesel) en bedrijf
– II = motor starten

17 Waterpomp
18 Bedrijfsurenteller keerwerk (accessoi-

res)
19 Regeling motortoerental
20 Waterhoeveelheid zijbezems
21 Waterhoeveelheid zuigkanaal
22 Pedaal parkeerrem/voetrem
23 Choke (alleen apparaat met benzine)
24 Omschakeling parkeerrem/voetrem

1 Knipperlicht links
2 Knipperlicht rechts
3 Parkeerlicht
4 Dimlicht
Claxonneren: schakelaar bedienen

78 Nederlands

Voor ingebruikneming

Parkeerrem/voetrem

Waarschuwing

Het apparaat is uitgerust met een voetrem
die tevens dient als parkeerrem.

Î Omschakelen naar bedrijfsmodus „Par-

keerrem“ (P).

Î Op de rempedaal drukken.

Î Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

Î Omschakelen naar bedrijfsmodus „Voe-

trem“.

Afladen

Waarschuwing

Het apparaat werd voor een veilig transport
met spanriemen, koorden of kettingen be­veiligd.

Ga bij het afladen als volgt te werk:

Î Parkeerrem vastzetten.
Î Spankabels, koorden of kettingen van

de transportogen verwijderen.

Het apparaat kan op 2 manieren bewogen
worden:
(1) Apparaat schuiven (zie veegmachine
zonder zelfaandrijving bewegen).
(2) Apparaat verrijden (zie veegmachine
met zelfaandrijving bewegen).

Veegmachine zonder zelfaandrij-

ving bewegen

Î Achterste afdekking losschroeven.

Î Vrijloophefboom omleggen (schuifwer-

king).

Waarschuwing

Beweeg de veegmachine zonder zelf­aandrijving niet over lange afstanden en
niet sneller dan 10 km/h.

Veegmachine met zelfaandrijving

bewegen

Î Vrijloophefboom omleggen (rijwerking).

Ingebruikneming

Algemene aanwijzingen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Contactsleutel uitnemen.
Î Parkeerrem vastzetten.

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!
– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge­bruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken.
– Roken en open vuur is verboden.
– Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

Î Motor uitzetten.
Î Tankdop openen.
Î Alleen apparaat met diesel: diesel tan-

ken.

Î Alleen apparaat met benzine: normale

loodvrije benzine tanken.

Î Tank maximaal tot 1 cm onder de on-

derkant van de vulpijp vullen, omdat de
brandstof bij warmte uitzet.

Î Overgelopen brandstof wegvegen en

vuldop van brandstoftank sluiten.

Tanken met jerrycan

– Hoeveelheid brandstof van te voren

schatten, om overlopen te verhinderen.

Tanken met pistool van brandstofvul­slang

– Pistool van brandstofvulslang zo ver

mogelijk in de vulpijp stoppen. Zodra
het volgens voorschrift gebruikte pistool
van de brandstofvulslang voor de eerste
keer afslaat, dan niet meer verder tan­ken.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

Î Motoroliepeil controleren.
Î Oliepeil van het hydraulisch systeem

controleren.

Î Radiateur controleren en onderhouden.
Î Luchtdruk banden controleren.

Î Chauffeursstoel instellen.
Î Kanaal zuigturbine controleren.
Î Instelling zuigmond controleren.
Î Installaties betreffende de lichttechniek

controleren, of ze functioneren.

Î Signaal- en waarschuwingsinstallaties

controleren, of ze functioneren.

Î Watertank vullen.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en
onderhoud.

몇 Waarschuwing

Vastgestelde mankementen moeten direct
verholpen worden of het voertuig moet bui­ten bedrijf gesteld worden.

Gebruik

Chauffeursstoel instellen

Î Hefboom stoelverstelling naar buiten

trekken.

Î Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

Î Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Helling van de rugleuning instellen:

Î rugleuning ontlasten.
Î Ontgrendeling van de rugleuning naar

boven trekken.

Î Helling van de rugleuning veranderen

door de stand van het bovenlichaam.

Î Ontgrendeling loslaten.

Motortoerental verstellen

Grove verstelling

Î Knop indrukken.
– Uitgetrokken: max. toerental
– Ingeschoven: min. toerental

Fijne verstelling

Î Aan de knop draaien.
– In de richting van de wijzers van de klok:

min. toerental

– Tegen de wijzers van de klok in: max.

toerental

Apparaat starten

Î Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
Î Gaspedaal niet indrukken.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Regeling motortoerental 1/3 uittrekken.

Voorgloeien (alleen apparaat met diesel)

Î Contactsleutel op positie „I“ draaien.
Voorgloeilamp licht op.

Nederlands 79

Motor starten (alleen apparaat met die­sel)

Î Wanneer de voorgloeilamp uitgaat, de

contactsleutel op positie „II“ draaien.

Î Is het apparaat gestart, dan contact-

sleutel loslaten.

Motor starten (alleen apparaat met ben­zine)

Î Choke uittrekken.
Î Contactsleutel in stand „II“ draaien.
Î Indien de motor start, de contactsleutel

loslaten.

Î Indien de motor draait, choke langzaam

terugschuiven.

Tip

De startmotor nooit langer dan 10 secon­den gebruiken. Voor het opnieuw gebruiken
van de startmotor minstens 10 seconden
wachten.

Apparaat verrijden

Î Regeling motortoerental volledig uit-

trekken.

Î Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

Î Omschakelen naar bedrijfsmodus „Voe-

trem“.

Vooruit rijden

Î Gaspedaal "vooruit" langzaam indruk-

ken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

Î Gaspedaal "achteruit" langzaam indruk-

ken.

Tip

Rijgedrag

– Bij het achteruitrijden klinkt een waar-

schuwingssignaal.

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Vermijd schokkerig gebruik van het pe-

daal, omdat de hydraulische installatie
anders beschadigd kan raken.

– Bij capaciteitsafname op hellingen het

rijpedaal zachtjes terugnemen.

– Wisseling van rijrichting pas na stilstand

van het voertuig doen.

Remmen

Î Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Tip

De remwerking kan door drukken op de
voetrem ondersteund worden.

Over hindernissen heen rijden

몇 Waarschuwing

Zijbezems en zuigmond voor het rijden over
hindernissen opheffen.

Hindernissen tot een hoogte van 150 mm:
Î langzaam en voorzichtig in een hoek

van 45° voorwaarts over hindernis rij­den.

Hindernissen van meer dan 150 mm hoog­te:
Î Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging! Verzeker u er­van, dat het voertuig niet erop rust.

Veegbedrijf

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge­vaar gebracht worden.

몇 Waarschuwing

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dat kan leiden tot een be­schadiging van de zuigturbine.

몇 Waarschuwing

Om beschadiging van de grond te vermij­den, niet de veegmachine op één plaats ge­bruiken.

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te krij­gen, moet de rijsnelheid aan de omstandig­heden aangepast worden.

Tip

Tijdens het gebruik moet het veeggoedre­servoir op gezette tijden geledigd worden.

Zijbezems opheffen/laten zakken

Î Hendel naar voren duwen. Zijbezems

en zuigmond worden neergelaten.

Waarschuwing

De zijbezems worden automatisch inge­schakeld.

Î Hendel naar achteren trekken. Zijbe-

zems en zuigmond worden opgeheven.

Toerental zijbezems inschakelen

Î Toerental zijbezems instellen door mid-

del van de hendel.

Sproeiwater in-/uitschakelen

Î Op de schakelaar sproeiwater drukken.
Het sproeiwater voor de stofbinding voor
zijbezems en zuigmond wordt geactiveerd.

Waterhoeveelheid in het zuigkanaal in­stellen

Î Waterhoeveelheid in het zuigkanaal

met het regelventiel instellen.

Waterhoeveelheid van de zijbezem­sproeiers reguleren.

Î Waterhoeveelheid van de zijbezem-

sproeiers met het regelventiel instellen.

Zuigturbine in-/uitschakelen

80 Nederlands

Î Schakelaar zuigturbine indrukken.

Waarschuwing

De waterpomp draait pas als de zuigturbine
ingeschakeld is.

Opvegen van grotere voorwerpen

Waarschuwing

Door de zuigmondspiegel kan de bediener
zijn werkbereik overzien.

Grofvuilklep opheffen:

Î Bij afzonderlijke grove vuildelen de hen-

del kort volledig naar achteren trekken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het ledigen van
het veeggoedreservoir de zuigturbine uit­schakelen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledi­gen mogen zich geen personen en beesten
in het zwenkbereik van het veeggoedreser­voir ophouden.

 Gevaar

Gevaar voor kneuzing! Nooit in het stan­genstelsel van het ledigingsmechaniek grij­pen.

Î Zuigturbine uitschakelen.
Î Zuigmond en zijbezems ophalen.
Î Parkeerrem vastzetten.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.

neerlaten“ in stand „Opheffen“ duwen
en houden.

Veeggoedcontainer laten zakken

Î Tijdens het pompen de bedieningshen-

del voor „Veeggoedreservoir opheffen/
neerlaten“ in stand „Neerlaten“ duwen
en houden.

Apparaat uitschakelen

Î Zuigturbine uitschakelen.
Î Het sproeiwater voor de zijbezems en

zuigmond uitschakelen.

Î Zuigmond en zijbezems ophalen.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Regeling motortoerental volledig in-

schuiven.

Î Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Transport

Î Bij middelgrof vuil (bv. bladeren) de

hendel in pos. 1 vastzetten.

Î Bij grof vuil (bv. drankblikjes) de hendel

in pos. 2 vastzetten.

Waarschuwing

Bij een opgeheven grof vuilklep worden
zand en split niet opgezogen.

Droge bodem vegen

Om neerslag in het zuigkanaal en stofont­wikkeling te vermijden, dient de watertoe­voer naar de bezemsproeiers in werking te
zijn.

Î Sproeiwater inschakelen.
Î Waterhoeveelheid doseren.

Vochtige of natte bodem vegen

Wanneer er nauwelijks of geen stofontwik­keling is, de watertoevoer naar de bezem­sproeiers afzetten.
Î Sproeiwater uitschakelen.

Veeggoedcontainer legen

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens
het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Bij ledigen op hellin­gen resp. rampen, letten op de betreffende
veiligheidsafstand.

Waarschuwing

Tijdens het opheffen van het veeggoedre­servoir klinkt een waarschuwingssignaal.

Î Veeggoedreservoir laten zakken.

Tip

Tijdens het naar beneden laten van het
veeggoedreservoir klinkt een waarschu­wingssignaal.

Veeggoedreservoir manueel ledi-

gen (accessoires)

Waarschuwing

Om een veeggoedreservoir manueel leeg
te maken, is de aanbouwset 2.639-500 no­dig.

Veeggoedcontainer omhoog brengen

Î Tijdens het pompen de bedieningshen-

del voor „Veeggoedreservoir opheffen/

몇 Waarschuwing

Het apparaat moet bij transport tegen ver­schuiven gezekerd zijn.

Î Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Î Parkeerrem vastzetten.
Î Apparaat aan de transportogen beveili-

gen met spankabels, koorden of kettin­gen.

Î Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende pun­ten:
Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Zijbezems ophalen om de borstels niet

te beschadigen.

Î Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Î Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen, parkeerrem vastzetten.

Î Brandstoftank voltanken en brandstof-

kraan sluiten.

Î Motorolie en motoroliefilter wisselen.
Î Wanneer vorst verwacht wordt, koelwa-

ter laten weglopen of controleren of vol­doende antivriesmiddel in de
koelvloeistof zit.

Î Waterreservoir en leidingsysteem leeg

maken.

Î Accu afklemmen.
Î Accu elke 2 maanden opladen.
Î Veegmachine aan de binnen- en buiten-

kant reinigen.

Nederlands 81

Î Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

Î Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver­vangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
dient het apparaat te worden uitgescha­keld en eventueel de contactsleutel te
worden verwijderd.

Î Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie dient de accustekker te wor­den uitgetrokken of de klemmen van de
accu te worden losgemaakt.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betreffen­de veiligheidsvoorschriften vertrouwd
zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij een opgeheven
veeggoedreservoir altijd de zekeringssteun
neerlaten en met borgpen beveiligen.

Î Zuigmond en zijbezems ophalen.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Motor uitzetten.
Î Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Veiligheidsbril dra­gen.

Reiniging van het apparaat.

Het apparaat dient dagelijks na einde van
het werk gereinigd te worden.

Tip

Geen agressieve reinigingsmiddelen ge­bruiken.

Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Deksel van het reservoir volledig ope-

nen.

Î Borgpen eruittrekken.

Î Veeggoedreservoir reinigen met een

hogedrukreiniger van Kärcher.

Î Afdichtvlakken van het ventilatorkanaal

reinigen met een hogedrukreiniger van

Kärcher.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te­recht laten komen. Gelieve
bodem te beschermen en
oude olie op een milieuvrien­delijke manier tot afval verwer­ken.

Î Steunen van het reservoirdeksel uit het

kader halen en in het veeggoedreser­voir hangen.

Î Beveiligen met borgpen.

Î Veeggoedreservoir door middel van

een schraper reinigen van grof vuil.

Î Zuigmond reinigen met een hogedruk-

reiniger van Kärcher.

Ventilatorkanaal reinigen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! De ventilator loopt na
het uitzetten nog enkele seconden na. On­derhoudsklep pas openen 30 seconden na
het uitzetten resp. de stilstand van de ven­tilator.

Waarschuwing

Indien het veeggoedreservoir opgetild of de
klep geopend wordt bij een ingeschakelde
ventilator wordt de ventilator automatisch
uitgezet en afgeremd.

Î Ventilatorkanaal onder de stoel reinigen

met een hogedrukreiniger van Kärcher.

Reiniging

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

82 Nederlands

Radiateur reinigen

Î Afdekrooster eraf nemen.
– De reiniging van de radiateur mag al-

leen met de motor uit gebeuren.

– De radiateur moet met een lagedrukwa-

terstraal of met perslucht van binnen
naar buiten gereinigd worden.

– De reiniging mag niet met een hoge-

drukreiniger gebeuren.

Water in de ventilatorbehuizing laten af­lopen

Î Motorafdekking losschroeven.

Î Water in de ventilatorbehuizing laten af-

lopen door de klep te openen.

Onderhoudsintervallen

Tip

De werkurenteller motor geeft de tijd van de
onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks:

Î Motoroliepeil controleren.
Î Koelvloeistofstand controleren.
Î Luchtdruk banden controleren.
Î Zijbezems en ventilator op slijtage en in-

gewikkelde banden controleren.
Î Radiateur reinigen.
Onderhoud wekelijks:
Î Oliepeil van het hydraulisch systeem

controleren.
Î Waterfilter reinigen (al naar gelang de

waterkwaliteit vaker).
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren resp. jaar­lijks:

Î Motorolie verversen.
Î Motoroliefilter vervangen.

Î Lagers van de vooras smeren.
Î Lagers van de zijbezemoptrekking sme-

ren.

Î V-snaar en rondprofielsnaar op slijtage

controleren.

Î Brandstoffilter reinigen (alleen apparaat

met diesel), indien nodig vervangen
(apparaat met diesel/benzine).

Î Brandstofslang en klembeugels contro-

leren.

Î Luchtfilter reinigen.
Î Vervuilingsindicatie van de hydrauli-

sche filter controleren.

Onderhoud alle 200 bedrijfsuren resp. half­jaarlijks:
Î koelslangen en klembeugels controle-

ren.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onder­houdswerkzaamheden'.

Tip

Alle service- en onderhoudswerken bij on­derhoud door de klant, dienen door een ge­kwalificeerde vakman uitgevoerd te
worden. Zo nodig kan altijd een Kärcher­specialist erbij geroepen worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 20 bedrijfsuren:
Î Eerste inspectie uitvoeren.
– Onderhoud alle 400 bedrijfsuren resp.

halfjaarlijks

– Onderhoud alle 1200 bedrijfsuren

Tip

Om aanspraken op garantie te houden,
moeten tijdens de garantietijd alle service­en onderhoudswerken door de geautori­seerde Kärcher-klantendienst overeen­komstig het onderhoudsboekje gedaan
worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:
Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Î Parkeerrem vastzetten.

 Gevaar

Bij reparatiewerken op openbare wegen in
de gevarenzone van het langsrijdende ver­keer, waarschuwingskleding dragen.

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in
de voertuighandleiding opvol­gen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer­ken aan accu's altijd de handen reinigen.

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden.
– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.

 Gevaar

Gevaar voor invreten!
– Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. afspoe­len.

– Daarna direct een dokter raadplegen.
– Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Nederlands 83

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Î Achterste afdekking losschroeven.
Î Accu in de accuklemmen plaatsen.
Î Klemmen op de accubodem vast-

schroeven.

Î Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

Î Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Tip

Bij het uitbouwen van de accu moet men
erop letten, dat eerst de minpoolleiding los­gemaakt wordt. Controleren, of de accupo­len en poolklemmen voldoende door
poolbeschermingsvet beschermd worden.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant van het laadapparaat opvolgen.

 Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadappa­raat opladen.

Î Pluspool-leiding van het laadtoestel met

de pluspoolaansluiting van de accu ver­binden.

Î Minpool-leiding van het laadtoestel met

de minpoolaansluiting van de accu ver­binden.

Î Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen.

Î Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

Tip

Wanneer de accu opgeladen is, het laadap­paraat eerst van het stroomnet en dan van
de accu halen.

Motoroliepeil controleren en olie bijvul­len

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

Î Motor laten afkoelen.
Î Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van
de motor uitvoeren.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.

Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Motorafdekking losschroeven.

Î Oliepeilstok uittrekken.
Î Oliepeilstok afvegen en inschuiven.
Î Oliepeilstok uittrekken.

Î Oliepeil controleren.
Î Oliepeilstok weer erin doen.

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.

– Bevindt zich het oliepeil onder de „MIN"-

markering, motorolie bijvullen.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

vullen.

Î Sluitschroef van de olievulopening los-

maken.

Î Motorolie erin doen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

Î Olievulopening afsluiten.
Î Minstens 5 minuten wachten.
Î Motoroliepeil controleren.

Motorolie en motoroliefilter wisselen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door hete olie!

Î Opvangreservoir voor minstens 4 liter

olie klaarzetten.

Î Motor laten afkoelen.

Î Olieaftapschroef uitschroeven.
Î Sluitschroef van de olievulopening los-

maken.

Î Olie aftappen.
Î Rechter zijpaneel losschroeven.

Î Oliefilter afschroeven.
Î Bevestigingspunt en afdichtvlakken rei-

nigen.

Î Afdichting van het nieuwe oliefilter voor

het inbouwen met olie insmeren.

Î Nieuw oliefilter inbouwen en handvast

aanhalen.

Î Olieaftapplug inclusief nieuwe afdich-

ting erinschroeven.

Tip

Olieaftapplug met een draaimomentsleutel
op 25 Nm aanhalen.

Î Motorolie erin doen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

Î Olievulopening afsluiten.
Î Motor ca. 10 seconden laten lopen.
Î Motoroliepeil controleren.

Vervuilingsindicatie van de hydrauli­sche filter controleren

Î Linker zijpaneel losschroeven.
Î Parkeerrem vastzetten.
Î Regeling motortoerental 1/3 uittrekken.
Î Motor starten.

Î Vervuilingsindicatie van de hydrauli-

sche filter bij warme olie controleren.

84 Nederlands

Î Indien de indicatie de rode markering

bereikt, moet het filterelement vervan-

gen worden.

Oliepeil hydraulisch systeem controle­ren en hydraulische olie bijvullen

Î Hydraulisch oliepeil in het kijkglas con-

troleren.
– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.
– Bevindt zich het oliepeil onder de „MIN"-

markering, hydraulische olie bijvullen.

Î vulgebied reinigen.
Î Sluitschroef van de olievulopening los-

maken.
Î Oliefilter met oliefilterbehuizing verwij-

deren.

Radiateur controleren en onderhouden.

 Gevaar

Gevaar voor verbranding door kokend wa­ter! Radiateur minstens 20 minuten laten
afkoelen.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Koelvloeistof biivullen in het koelvloei-

stofexpansievat.

– Bij koude motor: koelwaterpeil boven de

onderste markering.

– Bij warme motor: koelwaterpeil onder

de bovenste markering.

– Koelvloeistof mag niet meer dan 50%

antivries bevatten.

Brandstoffilter reinigen en vervangen

 Gevaar

Explosiegevaar!
– Onderhoud niet in gesloten ruimtes

doen.

– Roken en open vuur is verboden.

Î Motor uitzetten.
Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Motorafdekking losschroeven.
 Alleen apparaat met diesel

Î Wartelmoer losdraaien en brandstoffil-

ter met inhoud wegnemen.

Î Brandstoffilter reinigen of vervangen.
Î Afdichtingsring vernieuwen.
Î Behuizing brandstoffilter reinigen.

Î Afdichtingsring vernieuwen.
Î Wartelmoer stevig aanspannen.
Î Brandstoffilter weer eropschroeven.
 Alleen apparaat met benzine

Î Oliefilter uit de oliefilterbehuizing trek-

ken.

Î Oliefilter indien nodig vernieuwen.
Î Hydraulische olie bijvullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens
Hydraulisch systeem controleren

Î Alle slangen van het hydraulische sys-

teem en aansluitingen op lekkage con-

troleren.
Onderhoud van het hydraulische systeem

alleen door de Kärcher-klantendienst.

Î Brandstoftoevoer sluiten.

Î Brandstoftoevoer sluiten.

Î Slangklemmen aan de aansluitmoffen

van de brandstoffilter losmaken.

Î Brandstoffilter eruitnemen.

Î Brandstoffilter losschroeven.

Nederlands 85

Î Nieuwe brandstoffilter monteren (door-

stromingsrichting in acht nemen).

Î Nieuwe brandstoffilter in de aansluits-

langen steken en slangklemmen aan­spannen.

Algemene controle:
Î Brandstofslangen en klembeugels op

lekkage en beschadigingen controle­ren.

Î Brandstoftoevoer openen.
Î Brandstofsysteem ontluchten (alleen

apparaat met diesel).

Brandstofsysteem ontluchten (alleen
apparaat met diesel)

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Motorafdekking losschroeven.

Î Beugels van het deksel losmaken.
Î Afsluitdeksel erafnemen.
Î Filterpatroon eruitnemen en reinigen.
Î Eventueel nieuwe filterpatronen erinzet-

ten.

Î Afsluitdeksel reinigen.
Î Afsluitdeksel eropzetten en vastklem-

men.

Smeren van de vooras

Î Smeernippels in het midden van de

vooras smeren.

Î V-snaar ventilatoraandrijving op be-

schadiging en slijtage controleren.

Î V-snaaraandrijving van de hydraulische

pomp en van de dynamo op beschadi­ging en slijtage controleren.

Waarschuwing

De V-snaren worden door een veer aange­spannen.

Bandenluchtdruk controleren

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Î Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Î Ontluchtingsschroefven 1 en 2 onge-

veer 2 omwentelingen losdraaien.

Î Geschikt opvangreservoir klaarzetten.
Î Motor starten tot luchtbelvrije brandstof

wegstroomt.

Î Ontluchtingsschroeven aanspannen.

Luchtfilter reinigen en vervangen

Î Indien het rode controlelampje van de

luchtfilter brandt, moet de luchtfilter ge­reinigd of vervangen worden.

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Smeernippel rechts aan de vooras in-

vetten.

Î Smeernippel links aan de vooras invet-

ten.

Smeren van de zijbezemoptrekking

Î Beide smeernippels aan de boven- en

onderkant van de zijbezemoptrekking
smeren.

V-snaar controleren

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Borgpen uit het veeggoedreservoir trek-

ken.

Î Zekeringssteunen links en rechts neer-

laten en met borgpen beveiligen.

Î Motorafdekking losschroeven.

Luchtdruk voor 2,9 bar

Luchtdruk achter 2,9 bar

Band verwisselen

 Gevaar

Bij reparatiewerken op openbare wegen in
de gevarenzone van het langsrijdende ver­keer, waarschuwingskleding dragen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Contactsleutel uitnemen.
Î Ondergrond controleren op stabiliteit.

Apparaat nog extra vastzetten met een
blok achter de wielen; dit om wegrollen

te vermijden.
Î Parkeerrem vastzetten.
Banden controleren

Î Bandenloopvlak controleren op voor-

werpen die in het profiel terechtgeko-

men zijn.

Î Voorwerpen verwijderen.
Î Geschikt, in de handel gebruikelijk ban-

denreparatiemiddel gebruiken.

86 Nederlands

Tip

De aanbevelingen van de desbetreffende
fabrikant opvolgen. Verderrijden is met in­achtneming van de opgaven van de fabri­kant van het product mogelijk. Verwisselen
van band of wiel zo spoedig mogelijk laten
plaatsvinden.

Bevestigingspunt voor krik (voorwielen)

Bevestigingspunt voor krik (achterwielen)

Î Stalen stang met een diameter van

20 mm in de vastgelegde boring plaat­sen.

Î Krik op het betreffende opnamepunt

van de voor- resp. achteras plaatsen.

Î Wielmoeren losdraaien.
Î Apparaat met de krik opheffen.
Î Wielmoeren verwijderen.
Î Wiel wegnemen.
Î Reservewiel plaatsen.
Î Wielmoeren aanleggen.
Î Apparaat met de krik laten zakken.
Î Wielmoeren aandraaien.

Waarschuwing

Symbooletiketten (krik) op de overeenkom­stige plaats in acht nemen.

Tip

Geschikte in de handel verkrijgbare krik ge­bruiken.

Veegspiegel van de zijbezem controle­ren en instellen

Î Luchtdruk banden controleren.
Î Zijbezems opheffen.
Î Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of
krijt bedekt is.

Î Zijbezems laten zakken en een tijdje la-

ten draaien.

Î Zijbezems opheffen.
Î Apparaat achterwaarts wegrijden.
Î Veegspiegel controleren.

De breedte van de veegspiegel moet tus­sen 40-50 mm liggen.

Veegspiegelbreedte instellen:
Î Breedte veegspiegel instellen door de

aanslag te verstellen.

– Draaien van de schroef in de richting

van de wijzers van de klok: veegspiegel
wordt kleiner

– Draaien van de scroef tegen de wijzers

van de klok in: veegspiegel wordt groter

Î Veegspiegel controleren.

Zijbezem verwisselen

Î Parkeerrem vastzetten.
Î Zijbezems opheffen.

Î Handmoeren losdraaien.
Î zijbezem erafnemen.
Î nieuwe zijbezem eropschroeven.

Waterreservoir bijvullen

Î Reservoirdeksel losschroeven.
Î Waterreservoir bijvullen.

Waarschuwing

Waterslang mag voor het vullen van het wa­terreservoir niet ingevoerd worden (vermij­den van terugzuiging).

Waterpeilaanduiding voor waterreservoir

Waterreservoir ledigen

Î Achterste afdekking losschroeven.

Î Afsluitventiel sluiten.

Î Wartelmoer losdraaien.
Î Afsluitventiel openen.

Tip

Erop letten, dat het naar buiten stromende
water geen schade aanricht.

Waterfilter reinigen en vervangen

Î Achterste afdekking losschroeven.
Î Afsluitventiel sluiten.
Î Wartelmoer losdraaien.

Î Waterfilterbehuizing losschroeven.
Î Waterfilter reinigen of vernieuwen.
Î Waterfilterbehuizing reinigen.

Nederlands 87

Î Afdichtrubbers controleren.

Sproeiers aan de zijbezems reinigen

Î Wartelmoer losschroeven.
Î Sproeier verwijderen.
Î Afdichtingsring wegnemen.
Î Sproeier reinigen.

Î Zuigmond optillen door instellen van de

looprollen.

Î Bevestigingsschroeven (1) van de af-

dichtlijst verwijderen.

Î stabilisatieplaat erafnemen.
Î nieuwe afdichtlijst erinzetten en met sta-

bilisatieplaat vastschroeven.

Waarschuwing

De afdichtlijst moet over de volledige lengte
in de opname bovenaan aansluiten.

Î Stabilisatieplaat (2) wegnemen.
Î nieuwe afdichtlijst erinzetten en met sta-

bilisatieplaat vastschroeven.
Î afdichtlijst instellen.

Afdichting veeggoedreservoir vervan­gen

Î Veeggoedcontainer omhoog brengen.
Î Bevestigingsschroeven (1) - (6) van de

borgplaat verwijderen.

Î Borgplaat en afdichting wegnemen.
Î Afdichtvlakken reinigen.
Î Nieuwe afdichting met borgplaat beves-

tigen.

Gloeilamp schijnwerper vervangen

1 Verbindingsmoer
2 Sproeier
3 Afdichtingsring

Zuigmond instellen

Î Zuigmond ledigen.

Î Zijdelingse bevestigingsschroeven van

de looprollen losmaken.

Î Looprollen door middel van de instel-

schroef zodanig instellen dat de zijde­lingse afdichtlijsten vooraan de grond
raken en achteraan een afstand van 18
mm tot de grond hebben.

Î Bevestigingsschroeven van de looprol-

len aanhalen.

Î Zuigmond optillen.

Waarschuwing

Indien de looprollen niet meer tot op de
grond kunnen worden neergelaten, moeten
ze vervangen worden.

Afdichtlijst zuigmond vervangen

Î Zuigmond ledigen.

Î Zuigmond instellen.

– De afdichtlijst moet achteraan aan de

zuigmond een afstand van 18 mm tot de
grond hebben.

Afdichtlijst grof vuilklep instellen/ver­vangen

Afdichtlijst instellen:

Î Zuigmond ledigen.
Î Bevestigingsschroeven (1) van de af-

dichtlijst losmaken.

Î Schijnwerper losschroeven.

Î Schijnwerper wegnemen en stekker uit-

trekken.

Waarschuwing

Posities van de stekkers in acht nemen.

88 Nederlands

Î Afdichtlijst zodanig instellen dat ze bij

een gesloten grof vuilklep de grond

raakt.
Î Afdichtlijst bevestigen.
Afdichtlijst vervangen:
Î Bevestigingsschroeven (1) van de af-

dichtlijst verwijderen.

Î Schijnwerpers uiteenschroeven.
Î Behuizing schijnwerpers uiteentrekken

en horizontaal houden aangezien de
lampeenheid niet bevestigd is.

Werkverlichting 2.639-301

Manuele optrekking veeg­goedreservoir

2.639-500

Î Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp

eruitnemen.

Î Nieuwe gloeilamp plaatsen.
Î In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Zekeringen verwisselen

Zekeringen / relais in de achterkant van het
voertuig

1 Relais elektrische ventilator
2 Gloeirelais (alleen apparaat met diesel)
3 Zekering voor elektrische ventilator
4 Zekering voor ontstekingsspoel en

voorgloeien (alleen apparaat met die­sel)

Aanbouwset waterafvoer
veeggoedreservoir

Comfortstoel 2.639-209

Reinigingsstang 2.639-401

Attest van goedkeuring con­form de regeling van de toe­lating van motorvoertuigen
tot het wegverkeer §21

Standaard zijbezem 6.906-085

Profi zijbezem 6.906-129

Harde zijbezem 6.906-194

Zachte zijbezem 6.906-201

Lakkering gemeente op aan-

Lakkering individueel op aan-

Firmanaam op aan-

2.639-584

2.639-494

vraag

vraag

vraag

Zekeringskast onder het stuurwiel in het
dashboard

Î Defecte zekeringen vervangen.

Tip

Alleen zekeringen met dezelfde zekerings­waarde gebruiken.

Accessoires

Tip

Inbouwsets voor nieuwe voertuigen zijn ook
vanaf fabriek verkrijgbaar.

Deuren en blazer voorruit­verwarmer

Verwarming 2.639-141

Zwaailicht 2.639-142

Bedrijfsurenteller zuigturbi-ne2.639-143

Uitlaatkatalysator (alleen
apparaat met diesel)

2.639-140

2.639-145

Nederlands 89

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accu opladen of vervangen

Brandstof tanken
Brandstofsysteem ontluchten (alleen apparaat met diesel)
Brandstoffilter reinigen of vervangen.
Brandstofleidingsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loop onregelmatig Luchtfilter reinigen of filterpatroon vervangen

Brandstofleidingsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor oververhit (visueel en
akoustisch signaal)

Motor loopt, maar het apparaat rijdt
slechts langzaam of helemaal niet.

Fluitend geluid in het hydraulische
systeem

Zijbezems draaien slechts lang­zaam of helemaal niet

Apparaat stoft Waterpomp inschakelen

Veegeenheid laat veeggoed liggen Veeggoedcontainer legen

Veeggoedreservoir gaat niet om­hoog of omlaag

Storing bij hydraulisch bewogen
delen

Koelmiddel bijvullen
Radiateur reinigen
Zekering / relais controleren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Parkeerrem ontgrendelen
Vrijloophefboom omleggen
Banden reinigen of door een reinigingsoplossing rijden
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Hydraulische vloeistof navullen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Touwtjes en banden verwijderen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Watersproeiers reinigen
Water bijvullen
Waterhoeveelheid bijregelen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motortoerental juist instellen (2700 1/min)
Afstand van zuigmond tot wegdek instellen (18 mm)
Looprollen vervangen
V-snaar vernieuwen
Zuigkanaal reinigen
Beschermingsrooster uitlaatgas reinigen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Ventilator uitzetten
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

90 Nederlands

Technische gegevens

ICC 1 S D ICC 1 S B

Apparaatgegevens

Rijsnelheid, vooruit km/h 0-16 0-16
Rijsnelheid, achteruit km/h 0-8 0-8
Werksnelheid km/h 0-10 0-10
Klimvermogen (max.) % 20 20
Theoretische oppervlaktecapaciteit m
Werkbreedte mm 900-1400 900-1400
Beveiligingsklasse -- beschermd tegen spatwa-

Duur inzetten bij volle tank h 16 10

Motor

Type -- Kubota D722-BBS Kubota DF750
Type -- 3-cilinder-viertakt-diesel-

Koelwijze -- Waterkoeling Waterkoeling
Boring mm 67 68
Slag mm 68 68
Slagvolume cm
Oliehoeveelheid l ca. 3,8 ca. 3,8
Nominaal toerental 1/min 2700 2700
Nullasttoerental 1/min 800-900 800-900
Vermogen max. kW/PK 14/19 17/23
Maximumkoppel bij 2400-2900 1/min Nm 45 38
Oliefilter -- Filterpatronen Filterpatronen
Aanzuigluchtfilter -- Buitenfilterpatronen Buitenfilterpatronen
Brandstoffilter -- Filterpatronen Filterpatronen

Elektrische installatie

Accu V, Ah 12, 44 12, 44
Generator, draaistroom V, A 12, 65 12, 65
Startmotor -- Elektrische starter Elektrische starter

Hydraulische installatie

Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeem l ca. 35 ca. 35
Hoeveelheid olie in de hydraulische tank l ca. 20 ca. 20

Oliesoorten

Motor (boven 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE

Motor (0 tot 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE

Motor (onder 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30,

Hydraulisch systeem -- HV 46 HV 46

Veeggoedreservoir

Max. ontlaadhoogte mm 1350 1350
Volume van de veeggoedcontainer l 550 550
Nuttig gewicht kg 300 300

Zijbezems

Toerental (traploos) 1/min 0-160 0-160

Bandenuitrusting

Grootte voor -- 145/80 R10 145/80 R10
Luchtdruk voor bar 2,9 2,9
Grootte achter -- 165/65 R13 165/65 R13
Luchtdruk achter bar 2,9 2,9

Rem

Voorwielen -- mechanisch mechanisch
Achterwielen -- hydrostatisch hydrostatisch

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 -5 tot +40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90 0 - 90

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 83 83
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/EC) dB(A) 107 97

Apparaattrillingen

2

/h 12500 12500

beschermd tegen spatwa-

ter

ter

3-cilinder-viertaktmotor

motor

3

719 740

SAE 30, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 20, SAE 10W-30, SAE

10W-40

10W-40
SAE 10W, SAE 10W-30,

SAE 10W-40

SAE 10W-40

Nederlands 91

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Armen, stuurwiel m/s
Poten, pedaal m/s
Zitvlak m/s

2

2

2

< 2,5 < 2,5
< 0,5 < 0,5
< 0,5 < 0,5

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 2834 x 980 x 1897 2834 x 980 x 1897
Draaicirkel mm 3000 3000
Leeggewicht kg 1200 1200
Inhoud brandstoftank l ca. 30 ca. 30

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel­de machine door haar ontwerp en bouwwij­ze en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Veegstofzuiger

Type: 1.142-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG)
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 50082–2: 1995
EN 13109

Toegepaste landelijke normen

CISPR 12
BGV D 29
DIN 30701: 2003
DIN 30704-1: 1991

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Bijlage V

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalin­gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Geluidsvermogensniveau dB(A)

ICC 1 S D

Gemeten: 105

Gegarandeerd: 107

ICC 1 S B

Gemeten: 95

Gegarandeerd: 97

5.957-586 (01/05)

92 Nederlands

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad 93
Función 93
Uso previsto 93
Protección del medio ambiente 94
Elementos de operación y funcionamiento

95
Antes de la puesta en marcha 97
Puesta en marcha 97
Funcionamiento 97
Puesta fuera de servicio 99
Conservación y mantenimiento 100
Accesorios 107
Averías 108
Datos técnicos 109
Declaración CE 110
Garantía 110

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
Î Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 20%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve­locidad rápida.
– Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilización.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

– El aparato sólo deben ponerse en movi-

miento desde el asiento.

Î Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave de encendido.

Î El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.

Aparatos con motor de combustión

 Peligro

Peligro de lesiones
– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– No toque el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

– Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspi­rar.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

de marcha por inercia tras la detención.
Durante este intervalo de tiempo es im­prescindible mantenerse alejado de la
zona de accionamiento.

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza­dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre­cuencia al final de las instrucciones de
uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar la muerte o lesiones muy gra­ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen­te peligrosa. El incumplimiento de las indi­caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

Función

– El polvo que se genera se puede unir

con agua (1) pulverizada.

– Las escobas laterales (2) transporta la

suciedad de la boca de aspiración (3).

– El ventilador de absorción (4) absorbe

la suciedad, la tritura y transporta al de­pósito de basura (5).

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
Î Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona exterior.

– No use el aparato en espacios cerra-

dos.

– Las máquinas con asiento no son aptas

para la circulación por la vía pública.
Pida a su representante el set de ree­quipamiento para poder circular por la
vía pública.

– El aparato sólo se podrá utilizar para la

circulación por la vía pública tras una
inspección individual realizada por la
oficina oficial de supervisión.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explosi-

vos, gases inflamables ni ácidos o disol­ventes sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combina­ciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los mate­riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

Español 93

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica­das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apara­to en zonas en las que exista riesgo de
explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga le-

jos del aparato los materiales fácilmen­te inflamables (peligro de explosión/
incendio).

Revestimientos adecuados

–Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba­sura; llévelo a un lugar de reci­claje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

94 Español

Elementos de operación y funcionamiento

1 Volante
2 Pupitre de mando
3Iluminación
4 Escoba lateral derecha
5 Escoba lateral izquierda
6 Tapa de suciedad basta
7 Asiento del conducto
8 Palanca de regulación del asiento
9 Desbloqueo del respaldo
10 Depósito de basura
11 Depósito de combustible
12 Limpiaparabrisas
13 Espejo exterior derecho
14 Espejo exterior izquierdo
15 Refrigerante de agua
16 Caja de fusibles cabina del conductor
17 Ojal de transporte, delantero
18 Ojal de transporte, trasero
19 Revestimiento lateral, derecho
20 Revestimiento lateral, izquierdo
21 Cubierta del capó

Español 95

Pupitre de mando

1 Sistema de intermitentes
2 instrumento de indicación
3Volante
4 Cerradura de encendido
5 Interruptor combinado
6 Iluminación de trabajo escoba lateral

(accesorios)
7 Limpiaparabrisas
8 Calefacción (accesorio)
9 Ventilación de descongelación luna de-

lantera (accesorio)

10 Lámpara omnidireccional (accesorios)
11 Pedal acelerador "retroceso"
12 Pedal acelerador "avance"
13 Depósito de basura (elevar/bajar)
14 Elevar/bajar escobas laterales - ajuste

de revoluciones

15 Tapa contra suciedad elevar/bajar es-

cobas laterales
16 ventilador aspirante
17 bomba de agua

18 Contador de horas de servicio del dis-

positivo de barrido (accesorio)
19 Ajuste de revoluciones del motor
20 Caudal de agua escobilla lateral
21 Caudal de agua canal de absorción
22 Pedal freno de estacionamiento/pedal
23 Estrangulador (sólo para dispositivos

de gasolina)
24 Cambio freno de estacionamiento/pe-

dal

instrumento de indicación Cerradura de encendido Interruptor combinado

1 Depósito de basura elevado
2 Precalentamiento (sólo dispositivo de

diésel)

3 exceso de temperatura del refrigerante

(adicionalmente señal acústica)
4 Ventilador de absorción conectado
5 Control de carga de batería
6 Indicador de presión de aceite
7 Indicador de cambio de filtro de aire
8 intermitente
9 Contador de horas de funcionamiento

del motor
10 Indicador del depósito

– 0 = encendido desconectado/motor

desconectado

– I = Preencendido conectado (sólo dis-

positivo diésel) y funcionamiento

– II = Arrancar motor

1 Intermitente izquierdo
2 Intermitente derecho
3 Luz fija
4 Luz de cruce
Tocar la bocina: Pulsar el interruptor

96 Español

Antes de la puesta en marcha

Freno de estacionamiento/pedal

Nota

El aparato está equipado con un pedal que
sirve también como freno de estaciona­miento.

Î Cambio al modo de servicio "Freno de

estacionamiento" (P).

Î Pulsar el pedal de freno.

Î Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

Î Cambio al modo de servicio "FPedal de

freno".

Descarga

Nota

Se aseguró el aparato con cinturones,
cuerdas o cadenas para un transporte se­guro.

Durante la descarga, proceda como se indi­ca a continuación:

Î Active el freno de estacionamiento.
Î Quitar los cinturones de sujeción las

cuerdas o cadenas de los ojales de
transporte.

El aparato puede moverse de dos formas:

1) Empuje (véase "Movimiento de la esco­ba mecánica sin autopropulsión").

2) Conducción (véase "Movimiento de la
escoba mecánica con autopropulsión").

Movimiento de la escoba mecánica

sin autopropulsión

Î Desatornillar la cubierta del capó.

Î Mover la palanca de marcha libre (ser-

vicio de desplazamiento).

Nota

En la modalidad sin autopropulsión, no
mueva la escoba mecánica por trayectos
largos ni a más de 10 km/h.

Movimiento de la escoba mecánica

con autopropulsión

Î Mover la palanca de marcha libre (ser-

vicio de avance).

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Quite la llave de encendido.
Î Active el freno de estacionamiento.

Repostar

 Peligro

Peligro de explosiones
– Sólo se debe utilizar el combustible indi-

cado en el manual de instrucciones.

– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies ca­lientes.

Î Apague el motor.
Î Abra la tapa del depósito.
Î Sólo dispositivo diésel: Repostar diesel.
Î Sólo dispositivo de gasolina: Use gaso-

lina normal sin plomo.

Î Repostar hasta un máximo de 1 cm por

debajo del borde del manguito de relle­no, ya que el combustible se expande
con el calor.

Î Limpie el combustible que se haya ver-

tido y cierre la tapa del depósito.

Repostar con el bidón

– Calcular primero la cantidad de com-

bustible para evitar que se derrame.

Repostar con el surtidor

– Introducir la pistola del surtidor todo lo

posible en el manguito de relleno. Tan
pronto como la pistola del surtidor que
haya sido manejada correctamente se
apague, no siga repostando.

Trabajos de inspección y manteni-

miento

Î Verifique el nivel de aceite del motor.
Î Comprobar el nivel de aceite hidráulico.
Î Comprobar el refrigerante y esperar.
Î Controle la presión de los neumáticos.

Î Ajuste del asiento del conductor.
Î Comprobar el canal ventilador de ab-

sorción.

Î Comprobar el ajuste de la boca de aspi-

ración.

Î Comprobar el funcionamiento de los

dispositivos de luz.

Î Comprobar el funcionamiento de los

dispositivos de señalización y adverten­cia.

Î Rellenar el depósito de agua.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"

몇 Advertencia

Se deben solucionar inmediatamente los
fallos que se detecten o inmovilizar el vehí­culo.

Funcionamiento

Ajuste del asiento del conductor

Î Tire de la palanca de regulación del

asiento hacia afuera.

Î Mueva el asiento, suelte la palanca y

asegure el encaje.

Î Moviendo el asiento hacia atrás y hacia

delante, verifique si está fijo.

Ajustar la inclinación del respaldo:

Î Descargar el respaldo.
Î Tirar hacia arriba del desbloqueo del

respaldo.

Î Modificar la inclinación del respaldo

ajustando el cuerpo superior.

Î Soltar el desploqueo.

Ajustar la velocidad del motor

Ajuste aproximado

Î Pulsar el botón.
– Extraído: velocidad máx.
– Replegado: velocidad mín.

Ajuste fino

Î Girar el botón.
– En el sentido de las agujas del reloj: ve-

locidad mín.

– En el sentido contrario a las agujas del

reloj: velocidad máx.

Puesta en marcha del aparato

Î Tome asiento en la plaza del conductor.
Î No accione el pedal acelerador.
Î Active el freno de estacionamiento.
Î Extraer 1/3 el ajuste de la velocidad de

motor.

Español 97

Precalentamiento (sólo dispositivo de
diésel)

Î Girar la llave de ignición a la posición

"I".
La lámpara de precalentamiento está ilumi­nada.

Arrancar el motor (sólo dispositivo de
diésel)

Î Cuando la lámpara se precalentamiento

se apague, girar la llave de ignición a la

posición "II".
Î Cuando el aparato se pone en marcha,

suelte la llave.

Arrancar el motor (sólo dispositivo de
gasolina)

Î Extraer el estrangulador.
Î Girar la llave de ignición a la posición

"II".
Î Cuando el motor arranque, soltar la lla-

ve de ignición.
Î Cuando el motor funcione, desplazar

hacia atrás el estrangulador lentamen-

te.

Nota

No accione nunca el motor de arranque du­rante más de 10 segundos. Antes de volver
a accionarlo, espere por lo menos 10 se­gundos.

Conducción del aparato

Î Extraer totalmente el ajuste de veloci-

dad del motor.
Î Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.
Î Cambio al modo de servicio "FPedal de

freno".

Avance

Î Presione lentamente el pedal "acelera-

dor".

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.

Î Presione lentamente el pedal "marcha

atrás".

Nota

Comportamiento en marcha

– Al dar marcha atrás suena una señal de

advertencia.
– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.
– Evite accionar el pedal bruscamente, ya

que el sistema hidraúlico podría dañar-

se.

– Ante una pérdida de potencia en las

pendientes, reduzca ligeramente la pre­sión sobre el pedal acelerador.

– Parar el vehículo antes de cambiar de

dirección.

Freno

Î Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa­rado.

Nota

Se puede apoyar el efecto de freno si se
presiona el freno de pie.

Pasaje por encima de obstáculos

몇 Advertencia

Elevar la escoba lateral y la boca de aspira­ción antes de pasar sobre obstáculos.

Obstáculos hasta una altura de 150 mm:
Î Sobrepasar los obstáculos lentamente

y con cuidado en un ángulo de 45º.

Obstáculos de una altura superior a 150
mm:
Î Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! Asegú­rese de que el vehículo no esté encima.

Servicio de barrido

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de su­ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia de­lante. Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.

몇 Advertencia

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en la unidad ventiladora de absorción.

몇 Advertencia

Para no dañar el piso, evite accionar la es­coba mecánica en el lugar.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de lim­pieza, hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regula­res.

Elevar/bajar escobas laterales

Î Presionar la palanca hacia delante. La

escoba lateral y la boca de absorción
bajan.

Nota

Las escobar laterales se encienden auto­máticamente.

Î Tirar de la palanca hacia atrás. Las es-

cobas laterales y la boca de absorción
se elevan.

Ajustar la velocidad de las escobas late­rales

Î Ajustar las revoluciones de la escoba

lateral con la palanca.

Desconectar/conectar agua de pulveri­zación

Î Presione el interruptor del agua de pul-

verización.

Se activa el agua de pulverización para re­coger el polvo para la escobas laterales y el
canal de absorción.

Ajustar el caudal de agua en el canal de
absorción

Î Ajustar el caudal de agua en el canal de

absorción con la válvula de regulación.

Regular el caudal de agua de las boqui­llas de las escobas laterales

Î Ajustar el caudal de agua de las boqui-

llas de las escobas laterales con la vál­vula de regulación.

98 Español

Conectar/desconectar el ventilador aspi­rador

Î Presione el interruptor del ventilador as-

pirador.

Nota

La bomba de agua empieza a funcionar
cuando este conectado el ventilador aspira­dor.

Barrer objetos grandes

Nota

Mediante el espejo de la boca de absor­ción, el operario puede ver su área de tra­bajo.

Levante la tapa de suciedad basta:

Î En el caso de partículas de suciedad

gruesas, tirar de la palanca brevemente
hacia atrás.

Î Si la suciedad es de grosor medio (p.ej.

hojas secas), encajar la palanca en la
pos. 1.

Î Si la suciedad es gruesa (p.ej. botes de

bebidas), encajar la palanca en la pos.

2.

Nota

Si la tapa contra partículas gruesas de su­ciedad está levantada, no se absorberá
arena ni gravilla.

Barrido de pisos secos

Para evitar depósitos en el canal de absor­ción y generar polvo, la alimentación de
agua hacia las boquillas de las escobas tie­ne que estar en funcionamiento.

Î Encender el agua de pulverización.
Î Dosificar el caudal de agua.

Barrido en pisos húmedos o mojados

Si se produce poco o nada de polvo, apa­gar la alimentación de agua hacia las bo­quillas de las escobas.
Î Apagar el agua de pulverización.

Vaciado del depósito de basura

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.

 Peligro

Peligro de vuelco Durante el proceso de
descarga, coloque el aparato en una super­ficie plana.

 Peligro

Peligro de vuelco Al vaciar en escombreras
o rampas, mantener una distancia de segu­ridad.

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de vaciar el con­tenido del depósito de suciedad apagar el
ventilador aspirador.

 Peligro

Peligro de lesiones Durante el proceso de
descarga no debe haber personas ni ani­males en el radio de giro del depósito.

 Peligro

Peligro de aplastamiento No agarre nunca
el varillaje del sistema mecánico de vacia­do.

Î Desconectar el ventilador aspirador.
Î Elevar la boca de absorción y la escoba

lateral.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Levante el depósito de basura.

Nota

Durante la elevación del depósito de sucie­dad suena una señal de advertencia.

Î Baje el depósito de basura.

Nota

Durante la bajada del depósito de suciedad
suena una señal de advertencia.

Vaciar manualmente el depósito de

suciedad (accesorio)

Nota

Para poder vaciar el depósito de suciedad
manualmente, se necesita el módulo

2.639-500.

Levante el depósito de basura

Î Durante el bombeo, mantener presiona-

da la palanca de manejo para "Elevar/
bajar depósito de suciedad" en la posi­ción "Elevar".

Baje el depósito de basura

Î Durante el bombeo, mantener presiona-

da la palanca de manejo para "Elevar/
bajar depósito de suciedad" en la posi­ción "Bajar".

Desconexión del aparato

Î Desconectar el ventilador aspirador.
Î Apagar el agua de pulverización para la

escobas laterales y la boca de absor­ción.

Î Elevar la boca de absorción y la escoba

lateral.

Î Active el freno de estacionamiento.
Î Introducir totalmente el ajuste de veloci-

dad del motor.

Î Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

Transporte

몇 Advertencia

El aparato se debe asegurar para que no se
deslice durante el transporte.

Î Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

Î Active el freno de estacionamiento.
Î Asegurar el aparato a los ojales de

transporte con cinturones de sujeción,
cuerdas o cadenas.

Î Fije el aparato con calzos en las ruedas.

Puesta fuera de servicio

Cuando la escoba mecánica no se usa du­rante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:

Español 99

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.
Î Elevar la escoba lateral para no dañar

las cerdas.
Î Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.
Î Asegure la escoba mecánica contra

movimientos accidentales, active el fre-

no de estacionamiento.
Î Llene el depósito de combustible y cie-

rre la llave.
Î Cambiar el aceite del motor y el filtro de

aceite del motor.
Î Al realizar la revisión antes de las hela-

das, purgar el agua refrigerante y com-

probar si se tiene suficiente

anticongelante.
Î Vaciar el depósito de agua y el sistema

de tuberías.

Î Desemborne la batería.
Î Cargue la batería aproximadamente

cada dos meses.

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera.
Î Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Conservación y mantenimien-

to

Indicaciones generales

Î Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna

pieza o reajustar otra función, desco-

necte el aparato y, en caso necesario,

saque la llave de encendido.
Î Al trabajar en la instalación eléctrica,

saque el enchufe de batería o desem-

borne la batería.
– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.
– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma VDE 0701.

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones Con el depósito de su­ciedad elevado, vaciar siempre los mangui­tos de seguro y asegurar con un pasador
partido.

Î Vaciar los manguitos de seguro izquier-

do y derehco y asegurar con un pasa­dor partido.

Por favor, no deje que el acei­te para motores, el aceite ca­liente y la gasolina dañen el
medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren
en el suelo y elimine el aceite
usado de forma que no dañe
el medio ambiente.

Limpieza

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Elevar la boca de absorción y la escoba

lateral.

Î Active el freno de estacionamiento.
Î Levante el depósito de basura.
Î Apague el motor.
Î Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

 Peligro

Peligro de lesiones Utilizar gafas de seguri­dad.

Limpieza del aparato

Se debe limpiar el aparato diariamente tras
finalizar el trabajo.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Î Extraer el pasador partido de seguridad

del depósito de suciedad.

Î Vaciar los manguitos de seguro izquier-

do y derehco y asegurar con un pasa­dor partido.

Î Descolgar el manguito de la tapa del

depósito del bastidor y colgar del depó­sito de suciedad.

Î Asegurar con el pasador partido de se-

guro.

Î Limpiar el depósito de suciedad con un

rascador para quitar la suciedad grue­sa.

Î Limpiar el depósito de suciedad con la

limpiadora a presión de Kärcher.

Î Limpiar las superficies estancas del ca-

nal aspirador con la limpiadora a alta
presión de Kärcher.

Î Levante el depósito de basura.
Î Extraer el pasador partido de seguridad

del depósito de suciedad.

100 Español

Î Abrir la tapa del depósito totalmente.
Î Extraer el pasador partido de seguro.

Î Limpiar la boca de aspiración con la lim-

piadora a presión de Kärcher.