KARCHER IB 15-80 User Manual

IB 15/80 中文说明书

1/9

亲爱的用户：

请您在第一次使用设
备前仔细地阅读这些
操作说明，并在操作

中遵循它们。把这些
操作说明保存好以备将来做参考或可以提供
给后来的使用者。

内容目录

环境保护 10
安全说明 10
正确的使用 11
功能 11
工作元件 11
启动 11
操作 12
停止设备 13
运输 13
维护和保养 13
技术规格 16
保修 16
EC 一致性声明 16

环境保护

包装材料可以回收利用。请
不要把包装扔进普通垃圾
的垃圾箱里，而应该安排对
它们进行适当的回收利用。

旧的设备里也包含有价值
的可以回收利用的材料。请
安排对旧的设备进行适当
的回收利用。对于电池，燃
油和类似的物质不可以直
接扔在周围环境中。请利用
合适的回收系统来处理旧
的设备。

安全说明

只有阅读了这本操作说明手册并理解
了其中内容的人才可以操作设备。请
保证服从这些安全说明和规定。

这本操作说明手册必须放在很容易

让操作者看到并拿到的地方。

操作说明中使用的标志

以下标志用于操作手册中：
危险！
说明存在直接即刻发生的危险。不
注意这个提示，会死亡或严重受伤。
警告！
说明可能存在危险的情况。忽视这

个提示，可能会发生轻微的受伤或财产损失。
注意：
显示操作方法和重要的信息。

IB 15/80 中文说明书

在车间里的标志

危险
由于飞起的干冰小球也会带来受伤的危险，

所以不要直接用喷枪直接喷人。当操作
设备时，让其他人远离操作区（通过拉
警戒线将这块区域封锁起

在运转时，不要用手碰/拿喷嘴或干冰

备

当设

。

喷枪

危险！

由于二氧化碳会带来窒息的危险，干冰小球
就是由固态二氧化碳构成的。当设备在运转
时，使用设备的地方其周围空气中的二氧化
碳含量会增加。因此，要确保使用场所有足
够的通风条件。如果可能，可以用一个报警
器来警告操作人员。如果从空气里吸入大量
的二氧化碳，其症状有：

---3%~5%：头疼，呼吸急促

---7%~10%：头疼，恶心甚至或许失去意识。

如果有上面任何一种症状发生，请立刻关掉
设备，去呼吸新鲜空气。再一次用设备开始
工作前，改善通风情况，或使用防毒面具。
遵循干冰制

电子
要给被清洗的物体适当地接地，并确保在整
个清洗过程中，地线保持连接状态。

摄氏度。在没有适当保护的情况下，不要用
手摸干

造商提供的安全技术说明。

危

险

由于放

静电也会带来危险，会有损坏

件的危险。被清洗的物体也会带上电。

元

危险
冻

伤的危险。干冰有零下 79

冰或设备冷的部分。

来）。

危险
由于飞起的干冰小球或脏的颗粒

会带来受伤的危险。所以要带戴上
封闭适合的安全护目镜。
听力减损的危险。要戴上保护耳朵的辅助装
置。

危险

由于飞起的干冰小球或脏的颗粒会带
来受伤的危险。
要戴上保护性的手套和穿上长袖的保护性的
工作服。

危险
由于遭电击也会有受伤的危险。在

打开控制柜前，把插头从插座里拔出来。

安全常规说明

危险

当设备在无人照管下处于运转状
态，会有受伤的危险。在进行任何工作前，
将电源插头从插座里拔出来。

危险

由于干冰或设备冷的部分会带来冻
伤的危险。当操作设备时，穿上适当的衣服
来抵御寒冷或去除干冰让设备先预热起来。
决不要把干冰放进嘴里。

警告

由于喷枪的反冲力会带来危险。要
确保在按下喷枪的扳机前，站在一个安全的
地方，喷枪要正确地握在手里。

危险
由于飞起的物体也会带来受伤的危
险。要适当地固定轻的被清洗的物

体，防

止它们会受干冰喷枪的牵引。

警告

由于加料设备会带来压伤的危险，总
是在除去干冰容器的保护罩前拔掉插座上的
设备插头。

2/9

技术规范和指南

对于操作本系统，下列规定和指示是适用于
德意志联邦共和国（可以从Carl Heymanns

Verlag KG,Luxemburger Straße 449, 50939
Cologne处得到）。

---BGV D 26喷雾嘴作业

---BGV D26的执行指导

---BGR117工作在封闭的房间里

---BGR189穿安全衣服

---BGR195戴安全手套

---BGI 534工作在封闭的房间里

---BGI 836天然气报警器

紧急情况下的关闭

释放喷枪扳机
按下紧急制动按钮

干冰进给结束，从喷嘴里出来的气流被中断。

中断压缩空气的供应

正确的使用

设备是用干冰小球来去除污垢，而干冰小球
是用喷气机来加速的。
不应该在爆炸的环境下来操作设备。
只能用干冰小球作为喷射介质。采用其他的
喷射介质会导致对设备的破坏。

功能

通过一个压力调节阀气压到达喷枪。当按下
喷枪的扳机时，阀打开，气流从喷枪里流出
来（控制式开关在位置“1”）。如果喷枪上的
控制式开关在位置“2”，那时干冰球通过加
料设备被添加进气流里。由干冰球撞击要清
洁的表面来去除污垢。另外在污垢和准备被
零下 79 摄氏度的干冰清洁的物体之间会形
成热气流，结果污垢会松动。同时，干冰在
接触到表面瞬间会转化成气态的二氧化碳，
容积扩大到干冰的 200 倍以上。因此，被干
冰渗透的污垢会逐渐去掉。
在用喷射器进行喷射操作中，置于干冰容器
上的振动器会确保干冰持续地滑动。

IB 15/80 中文说明书

工作元件

设备装置

1 带有固定位置制动闸的导向辊
2 连接喷射剂软管的管接头
3 控制电缆的连接器
4 喷枪的支架
5 控制区
6 干冰容器
7 推力手柄

1 压缩空气接入装置
2 带电源插头的总线电
3 电缆夹持器

1 测喷气压力的压力计
2 喷气压力的调节旋钮

盖

缆

控制区

3 指示灯“设备工作”
4 定量进给干冰
5 紧急制动按钮
6 运行时间计量表（可以重新设置）

喷射设备

1 喷嘴
2 喷枪
3 连接喷射剂软管的管接头
4 控制电缆的连接器
5 安全控制手柄
6 扳机
7 控制式开关

位置“1”：喷射压缩空气
位置“2”：喷射干冰（压缩空气和干冰球）

启动

危险
由于飞起的干冰会带来受伤的危

险。当准备设备时，检查并确保所
有的元件，特别是喷射剂软管都处于良好状
况。用无缺陷的元件来替换所有已损坏的元
件。

将设备放在水平且平坦的地面

上，设置导向辊停车制动。

将喷射剂软管连接到设备上并紧

固它。

将喷枪连上喷射剂软管并紧固
它。
将控制电缆连接到设备上。

将控制电缆连接到设备上。

喷嘴

附注：
选择喷嘴取决于清洁剂里所包含的物质以及
污垢类型。在本操作说明手册的结尾处的使
用技巧里给出了如何选择喷嘴的建议。
所有的喷嘴都应该不用任何工具就能拧在喷
枪顶部螺纹上。用扳手可以从喷嘴上带螺纹
的表面处来放松已拧紧的喷嘴。

警告
脱扣的危险。在安装喷嘴前将随附

的润滑脂涂抹在喷嘴螺纹上。

3/9