IB 15/80 中文说明书
1/9
亲爱的用户：
请您在第一次使用设
备前仔细地阅读这些
操作说明，并在操作
中遵循它们。把这些
操作说明保存好以备将来做参考或可以提供
给后来的使用者。
内容目录
环境保护 10
安全说明 10
正确的使用 11
功能 11
工作元件 11
启动 11
操作 12
停止设备 13
运输 13
维护和保养 13
技术规格 16
保修 16
EC 一致性声明 16
环境保护
包装材料可以回收利用。请
不要把包装扔进普通垃圾
的垃圾箱里，而应该安排对
它们进行适当的回收利用。
旧的设备里也包含有价值
的可以回收利用的材料。请
安排对旧的设备进行适当
的回收利用。对于电池，燃
油和类似的物质不可以直
接扔在周围环境中。请利用
合适的回收系统来处理旧
的设备。
安全说明
只有阅读了这本操作说明手册并理解
了其中内容的人才可以操作设备。请
保证服从这些安全说明和规定。
这本操作说明手册必须放在很容易
让操作者看到并拿到的地方。
操作说明中使用的标志
以下标志用于操作手册中：
危险！
说明存在直接即刻发生的危险。不
注意这个提示，会死亡或严重受伤。
警告！
说明可能存在危险的情况。忽视这
个提示，可能会发生轻微的受伤或财产损失。
注意：
显示操作方法和重要的信息。
IB 15/80 中文说明书
在车间里的标志
危险
由于飞起的干冰小球也会带来受伤的危险，
所以不要直接用喷枪直接喷人。当操作
设备时，让其他人远离操作区（通过拉
警戒线将这块区域封锁起
在运转时，不要用手碰/拿喷嘴或干冰
备
当设
。
喷枪
危险！
由于二氧化碳会带来窒息的危险，干冰小球
就是由固态二氧化碳构成的。当设备在运转
时，使用设备的地方其周围空气中的二氧化
碳含量会增加。因此，要确保使用场所有足
够的通风条件。如果可能，可以用一个报警
器来警告操作人员。如果从空气里吸入大量
的二氧化碳，其症状有：
---3%~5%：头疼，呼吸急促
---7%~10%：头疼，恶心甚至或许失去意识。
如果有上面任何一种症状发生，请立刻关掉
设备，去呼吸新鲜空气。再一次用设备开始
工作前，改善通风情况，或使用防毒面具。
遵循干冰制
电子
要给被清洗的物体适当地接地，并确保在整
个清洗过程中，地线保持连接状态。
摄氏度。在没有适当保护的情况下，不要用
手摸干
造商提供的安全技术说明。
危
险
由于放
静电也会带来危险，会有损坏
件的危险。被清洗的物体也会带上电。
元
危险
冻
伤的危险。干冰有零下 79
冰或设备冷的部分。
来）。
危险
由于飞起的干冰小球或脏的颗粒
会带来受伤的危险。所以要带戴上
封闭适合的安全护目镜。
听力减损的危险。要戴上保护耳朵的辅助装
置。
危险
由于飞起的干冰小球或脏的颗粒会带
来受伤的危险。
要戴上保护性的手套和穿上长袖的保护性的
工作服。
危险
由于遭电击也会有受伤的危险。在
打开控制柜前，把插头从插座里拔出来。
安全常规说明
危险
当设备在无人照管下处于运转状
态，会有受伤的危险。在进行任何工作前，
将电源插头从插座里拔出来。
危险
由于干冰或设备冷的部分会带来冻
伤的危险。当操作设备时，穿上适当的衣服
来抵御寒冷或去除干冰让设备先预热起来。
决不要把干冰放进嘴里。
警告
由于喷枪的反冲力会带来危险。要
确保在按下喷枪的扳机前，站在一个安全的
地方，喷枪要正确地握在手里。
危险
由于飞起的物体也会带来受伤的危
险。要适当地固定轻的被清洗的物
体，防
止它们会受干冰喷枪的牵引。
警告
由于加料设备会带来压伤的危险，总
是在除去干冰容器的保护罩前拔掉插座上的
设备插头。
2/9
技术规范和指南
对于操作本系统，下列规定和指示是适用于
德意志联邦共和国（可以从Carl Heymanns
Verlag KG,Luxemburger Straße 449, 50939
Cologne处得到）。
---BGV D 26喷雾嘴作业
---BGV D26的执行指导
---BGR117工作在封闭的房间里
---BGR189穿安全衣服
---BGR195戴安全手套
---BGI 534工作在封闭的房间里
---BGI 836天然气报警器
紧急情况下的关闭
释放喷枪扳机
按下紧急制动按钮
干冰进给结束，从喷嘴里出来的气流被中断。
中断压缩空气的供应
正确的使用
设备是用干冰小球来去除污垢，而干冰小球
是用喷气机来加速的。
不应该在爆炸的环境下来操作设备。
只能用干冰小球作为喷射介质。采用其他的
喷射介质会导致对设备的破坏。
功能
通过一个压力调节阀气压到达喷枪。当按下
喷枪的扳机时，阀打开，气流从喷枪里流出
来（控制式开关在位置“1”）。如果喷枪上的
控制式开关在位置“2”，那时干冰球通过加
料设备被添加进气流里。由干冰球撞击要清
洁的表面来去除污垢。另外在污垢和准备被
零下 79 摄氏度的干冰清洁的物体之间会形
成热气流，结果污垢会松动。同时，干冰在
接触到表面瞬间会转化成气态的二氧化碳，
容积扩大到干冰的 200 倍以上。因此，被干
冰渗透的污垢会逐渐去掉。
在用喷射器进行喷射操作中，置于干冰容器
上的振动器会确保干冰持续地滑动。
IB 15/80 中文说明书
工作元件
设备装置
1 带有固定位置制动闸的导向辊
2 连接喷射剂软管的管接头
3 控制电缆的连接器
4 喷枪的支架
5 控制区
6 干冰容器
7 推力手柄
1 压缩空气接入装置
2 带电源插头的总线电
3 电缆夹持器
1 测喷气压力的压力计
2 喷气压力的调节旋钮
盖
缆
控制区
3 指示灯“设备工作”
4 定量进给干冰
5 紧急制动按钮
6 运行时间计量表（可以重新设置）
喷射设备
1 喷嘴
2 喷枪
3 连接喷射剂软管的管接头
4 控制电缆的连接器
5 安全控制手柄
6 扳机
7 控制式开关
位置“1”：喷射压缩空气
位置“2”：喷射干冰（压缩空气和干冰球）
启动
危险
由于飞起的干冰会带来受伤的危
险。当准备设备时，检查并确保所
有的元件，特别是喷射剂软管都处于良好状
况。用无缺陷的元件来替换所有已损坏的元
件。
将设备放在水平且平坦的地面
上，设置导向辊停车制动。
将喷射剂软管连接到设备上并紧
固它。
将喷枪连上喷射剂软管并紧固
它。
将控制电缆连接到设备上。
将控制电缆连接到设备上。
喷嘴
附注：
选择喷嘴取决于清洁剂里所包含的物质以及
污垢类型。在本操作说明手册的结尾处的使
用技巧里给出了如何选择喷嘴的建议。
所有的喷嘴都应该不用任何工具就能拧在喷
枪顶部螺纹上。用扳手可以从喷嘴上带螺纹
的表面处来放松已拧紧的喷嘴。
警告
脱扣的危险。在安装喷嘴前将随附
的润滑脂涂抹在喷嘴螺纹上。
3/9
圆喷嘴
除了随设备一起交付的圆喷嘴，还有其他有
不同横截面的圆喷嘴，它们是作为产品的可
选附件。
将圆喷嘴安装在喷枪的带螺纹的支
杆上，然后用手紧固它。
扁平喷嘴
1 喷雾器
2 连接接头
3 喷嘴衬管
扁平喷嘴是由一个喷嘴衬管和一个喷雾器构
成的。不同横截面的喷嘴衬管也可以作为附
件得到。
将喷嘴衬管安置在喷枪的带螺纹的
支杆上，然后用手紧固它。
将喷雾器安置在喷嘴附件上。
转动喷雾器，使得扁平喷嘴正好与喷
枪对中定位。
喷嘴延伸件（附件）
可以将一个喷嘴延伸件插在喷枪与喷嘴之
间。
IB 15/80 中文说明书
碾碎装置（附件）
搅碎装置可以碾碎干冰球，它被安装在喷枪
和喷嘴之间。
手柄（附件）
手柄可以固定在延伸件或碾碎装置上。
连接压缩空气供给装置
附注：
要确保设备能够平稳顺利地运转，压缩空气
里必须含有少量湿气（相对湿度最大 5%，结
露点在 0 摄氏度以下）。
压缩空气里必须不含有污垢和异物。
压缩空气至少必须符合 ISO8573 中三级空气
质量要求。如果现有的压缩空气不够，或质
量较差，那么设备只能
用一个水分离器附件（订货号：2.641-249.0）
来工作。
安装水分离器附件（附件）
1 连接接头
2 水分离器的爪形连接器
3 管卡箍
4 水分离器上接入压缩空气的装置
5 螺丝
将水分离器的爪形连接器安置在
设备的压缩空气接入装置上，通过转动爪牢
固地固定它
将连接器拧紧在连接接头上
用随附的螺丝将管卡箍固定在设
备机架上。
将压缩空气管接到设备的压缩空
气接入装置上或者是水分离器上的压缩空气
的进口上
连接电源
危险
电击的危险。
所使用的插座必须已经由一个电工
安装好了，而且要符合 IEC 60364-1。
设备必须有 F1 保险，型号 B，30 安培。
每次使用设备前，都必须检查设备的电源电
缆，看它是否损坏。决不可以操作一台带着
损坏电缆的设备。要由一位电工来更换损坏
的电缆。延伸电缆必须受 IPX4 安全装置的保
护，电缆至少必须符合 H07 RN-F 3G1.5。
将插头插进插座
操作
设置
附注：
设置取决于包含在清洁剂里的物质和污垢类
型。
通过向外拉，释放紧急制动按钮。
如果还没有将干冰剂量的调整旋钮
设置为“OFF”，那么快速将它转到“OFF”
来释放重起。如果断电，则此旋钮将被锁定。
用干冰剂量的调整旋钮来调整干冰
剂量。
只要调整旋钮经过“OFF”位置，指示
灯“DEVICE ON”开始亮起来。
刻度会显示每小时干冰以千克为单位的消耗
量。（kg/h）
拔出喷射压力的调整旋钮，来设置喷
射压力。
将喷射压力的调整旋钮按回去。
喷射压力的压力计会显示设置值。喷射压力
会影响干冰球喷出喷嘴的速度。
附注：
喷射压力设置越大，清洗效果也会越明显。
4/9
IB 15/80 中文说明书
加注干冰
危险
冻伤的危险。干冰温度是零下 79 摄
氏度。在没有适当保护的情况下，不要用手
碰干冰或设备冷的部位。戴保护性手套，穿
保护性工作服。
打开干冰容器盖
检查干冰容器里是否有异物，如果有
清除它
将干冰加注进容器里
警告
损坏设备的危险。只能用干冰球作为
喷射介质。如果使用其他喷射剂，设备就失
去保修权利。
盖上干冰容器盖
附注：
为了避免由于干冰球融化而导致操作中断，
因此在加注新的干冰前，要确保充分用光干
冰容器里原有的干冰。如果设备空闲了较长
的一段时间，让设备运转直到干冰容器全空
了。
操作
进行维护保养的工作“每天开始工作
前”（参见“维护保养”章节）
危险
飞起的干冰球会带来受伤的危险。不
要直接用喷枪喷人。当操作设备时，让其他
人远离操作区（通过拉警戒线将这块区域封
锁起来）。
当设备在运转时，不要用手碰/拿喷嘴口或干
冰喷枪。
在将喷枪从喷射剂软管上断开连接之前，先
停止压缩空气的供应。给系统泄压，然后从
插座里拔出插头。
封锁工作区域防止他人靠近正在工
作的设备。
危险
由于二氧化碳会带来窒息的危险，干
冰小球就是由固态二氧化碳构成的。当设备
在运转时，使用设备的地方其周围空气中的
二氧化碳含量会增加。因此，要确保使用场
所有足够的通风条件。如果可能，可以用一
个报警器来警告操作人员。如果从空气里吸
入大量的二氧化碳，其症状有：
---3%~5%：头疼，呼吸急促
---7%~10%：头疼，恶心甚至或许失去意识。
如果有上面任何一种症状发生，请立刻关掉
设备，去呼吸新鲜空气。再一次用设备开始
工作前，改善通风情况，或使用防毒面具。
遵循干冰制造商提供的安全技术说明
→当工作在封闭的房间里时，确保有足够的
通风条件，这样可以保持房间里二氧化碳的
浓度低于危险水平。
→把要清洁的物体放在稳固的地面上，如果
需要，给它接地。
→穿上安全衣服，戴上安全手套，封闭相称
的护目镜和耳朵保护装置。
→启动压缩空气供应
→通过转动释放紧急制动旋钮
→设置喷枪上控制式开关上压缩空气的控制
类型为“1”，或干冰喷射为“2”
→选择一个安全的地方站好，摆好一个安全
的站姿，避免受到喷枪的反冲力而失去平衡。
→用你的手掌按在安全水平线上
→通过按压扳机启动干冰喷射器，然后进行
清洁工作
警告
由于污垢而带来损坏加料设备的危
险。在喷射过程中，保持干冰容器盖关闭，
避免喷射掉的污垢落入容器里。
紧急情况下停止设备
→释放喷枪
→按紧急制动旋钮
加注干冰结束，喷嘴
→中断压缩空气供应
→通过拉出它，释放紧急制动旋钮
→将干冰剂量的调整旋钮转到“OFF
→重新设置干冰的调整旋钮为希望的值
→释放喷枪的扳机
→在工作间歇，将喷
附注：
在工作中
融化在干冰容器里。所以尽可能，不要中断
工作超过 20 分钟。
的扳机
里的气流量中断。
紧急制动后重新启动
”
中断操作
枪插在设备上的支架上
的更长间歇时间里，干冰球可能会
停止设备
险
危
冻伤的
危险。干冰温度是零下 79
摄氏度。在没有适当保护的情况下，
不要用手
套，穿保护性工作服。
碰干冰或设备冷的部位戴保护性手
危险
飞起的干冰球会带来受伤的危险。不
要直接用喷枪喷人。当操作设备时，让其他
人远离操作区（通过拉警戒线将这块区域封
锁起来）。
→将干冰剂量的调整旋钮转到“OFF”
→倒空干冰容器
→将加注干冰设备上的调整旋钮转到“ON”
→用你的手掌按在安全水平线上
→按住喷枪的扳机直到所有残留的干冰都从
设备里被清除了
→关闭压缩空气供应
→按住喷枪上压缩空气的扳机（释放控制手
柄）直到设备里不再有压力
→按紧急制动旋钮
→将机器与压缩空气进口断开
→将电源插头从插座上拔下来
运输
危险
由于干冰残留在设备里会有事故的
危险。在封闭的车辆里运输设备前，清除所
有的干冰，否则对于同乘人员会存在因二氧
化碳窒息的危险。
→在运输设备前，做好在“停止设备”章节
里列出所有步骤。
→将设备安装在运输车辆上
→锁住导向辊的制动闸
→用固定螺栓将设备固定在车辆上
维护保养
设备概览
1 加料设备
2 压力平衡通道
维护保养指导
设备进行安全工作的基础就是根据以下维护
保养计划来进行定期维护保养。
专门用厂商提供的原始零部件或由厂商建议
使用的零部件，如：
---零件和磨损件
5/9
---附件零件
---工作材料
---清洁剂
危险
当操作设备时，会有出事故的危险。在
用设备进行任何工作前，做好在“停止
设备”章节里所述的所有步骤。
危险
由于干冰或设备冷的部分会带来冻伤
的危险。当操作设备时，穿适当的安全
工作服来保护防止冻伤或清除掉干冰，让设备
预热起来。
决不要把干冰放进嘴里。
维护保养协议
为了确保设备可靠工作，我们建议您签署一份
维护保养协议。请咨询您所在地的凯驰服务部
门。
维护保养时间进度表
每天在开始工作前
→检查喷射剂软管是否损坏，弯曲和有其他损
坏。软管上柔软的部位显示出在软管内表面上
的磨损。将有缺陷或已磨损的软管换成新的。
→检查电缆和插头是否有损坏。在客户服务部
更换有缺陷的零件。
→从水分离器里排出水并将它处理掉（参见“维
护保养任务”）
每运行 100 个小时
→检查设备上，喷枪上的喷射剂软管的管接头
是否损坏或磨损。在客户服务部更换设备上或
喷枪上有缺陷的软管或管接头
→检查加料设备是否损坏或泄漏。如果有任何
损坏或泄漏，通知客户服务部。
每运行 500 小时或一年一次
→让客户服务部来给您检查设备
每运行 2 年
→至少在 2 年里要更换一次喷射剂软管
打开设备
必须去除设备的侧板才能进行维护保养工作。
IB 15/80 中文说明书
1 会发出啪地一声的关闭装置
2 侧板
→逆时针方向转动会发出啪地一声的关
闭装置
→使侧斑脱钩，取下侧板。
维护保养工作
倒空水分离器
水分离器位于：
---在设备里的减压阀上（在侧板下）
---在水分离器附件组里（附件）
1 排水管螺丝
2 加注液面标记
如果水液面已经达到最高加注液面标记
时，必须排掉水。
人工倒空
→中断压缩空气供应
→拧开排水管螺丝，收集将溢出的水
半自动化倒空
→卸下排水管螺丝
→每次压缩空气供应被中断时，将已收集
的水排掉。
→收集已溢出的水
附注：
根据适用的法则和规定来处理已收集的
水。
更换嵌入在水除尘器附件里的过滤器（附件）
1 螺丝
2 下体
3 螺母
4 圆盘
5 内嵌的过滤器
6 上体
→拧松 4 个螺丝
→拆下较低的部分
→拧松螺母
→拆下圆盘
→拆下内嵌的过滤器并更换一个新的内嵌过
滤器
→按相反的顺序重新组装水分离器。
测试
根据 BDV D26 的技术规范，必须由一位技术
专家来进行以下测试。测试结果必须记录在
测试报告里。在下一次测试前，设备操作人
员必须小心地保管好测试报告。
经过一年多的工作间歇
→检查设备是否处于良好状况，功能是否正
常
改变安装地点
→检查设备是否处于良好状况，功能是否正
常，是否已经安装好了
已经完成的维护保养工作或任何改进会使设
备的操作安全受到阻碍。
→检查设备是否处于良好状况，功能是否正
常，是否已经安装好了
6/9
IB 15/80 中文说明书
故障检修
危险
当操作设备时，会有出事故的危险。
在用设备进行任何工作前，做好在“停止设
备”章节里所述的所有步骤。
危险
由于干冰或设备冷的部分会带来冻伤
的危险。当操作设备时，穿适当的安
全工作服来保护防止冻伤或清除掉干冰，让
设备预热起来。
决不要把干冰放进嘴里。
减压阀
1
问题 可能的原因 解决方法 由谁解决
尽管拉起了扳机但无压缩空气喷
出
压缩空气喷射力度太弱
压缩空气喷射时无干冰球
压缩空气供应的压力太低 检查压力级别 操作者
喷射压力设置得太低 将喷射压力设置为更高级别 操作者
电源供应已中断 检查电源。指示灯“设备工作”
必须亮起来
已经按下紧急制动按钮 通过外拉释放紧急制动按钮。将
干冰剂量的调整旋钮转到“OFF”，
然后再将它设置回希望的数值。
指示灯“设备工作”必须亮起来。
控制电缆没有正确连接 将控制电缆与喷枪之间的连接，
检查控制电缆与设备之间的连接
控制电缆有故障 更换喷射剂软管 操作者
压力开关有故障 更换压力开关 客户服务部人员
电磁阀有故障 更换电磁阀 客户服务部人员
所设置的喷射压力太低 将喷射压力设置为更高级别 操作者
压缩空气供应压力太小或压缩机
输出低
在水分离器附件（附件）里内嵌
过滤器堵塞
喷射剂软管或喷枪堵塞 让喷射剂软管和喷枪达到室内温
控制式开关位于“1” 设置控制式开关到位置“2” 操作者
干冰容器空了 重新加注满干冰容器 操作者
干冰融化了 倒空干冰容器，用冻结的干冰球
干冰容器里的振动器不工作 减压阀的压力计上压力显示器必
加料设备的驱动电机过载 按紧急制动旋钮，等待 30 秒，再
干冰容器里有压缩空气 清洗加料设备里压力平衡通道 客户服务部
加料设备里加料圆盘出故障 更换加料圆盘 客户服务部
检查压力和输出 操作者
更换水除尘附件（附件）里内嵌
过滤器
度，清除堵塞物
重新加注满容器
须显示为 0.3 毫帕。如果需要重
新设置减压阀
一次释放紧急制动旋钮。将干冰
剂量的调整旋钮转到“OFF”，然
后再重新设置为希望的数值。
操作者
操作者
操作者
操作者
操作者
操作者
操作者
操作者
7/9
IB 15/80 中文说明书
技术规格
电气连接
电压 伏特 220…240
电流类型 1~
频率 赫兹 50
连接输出 千瓦 0.6
F1 安全开关 Delta I 安培 0.03
压缩空气
软管额定直径 英寸 1
压力供应（最大值） 兆帕（巴） 1.6（16）
压力供应（最小值） 兆帕（巴） 0.2（2）
压缩空气消耗量（最大值） 立方米/分钟 11
压缩空气质量 最小值，三级，ISO 8573-1
性能数据
喷射压力（最大值） 兆帕（巴） 1.6（16）
干冰球直径 毫米 3
干冰消耗量 千克/小时 30…100
尺寸
干冰容器容量 千克 35
宽度 毫米 720
深度 毫米 850
高度 毫米 1100
重量（空的时候） 千克 90
压力类型（最大值） 兆帕（巴） 0.2（2）
手持喷枪的反冲力（最大值） 牛顿 132
声压级（EN 60704-1） 分贝（安培） 113
测得的声音功率级 分贝（安培） 125
设备振动
喷枪 米/平方秒 1.2
喷射剂软管 米/平方秒 1.2
保修
在每个国家，由授权的销售公司发布
的保修条款是有效的。
如果查明故障是由于材料或生产制
造错误而导致的，且在保修期间，我
们将免费解决任何设备故障。
如果设备需要保修，请向你购买设备的经销
商或离你最近的已授权的客户服务部申请，
并带上购买的附件和发票。
EC 一致声明
我们在此声明以下所介绍的设备符合 EU 规
程中相关的基本安全和健康要求，包括它的
基本设计和结构以及已经被投放到市场上的
设备样式。如果在未经我们预先的准许，就
改造了设备，这个声明不再有效。
产品： 干冰喷射器
型号：1.573-XXX
相关的 EU 规程
98/37/EC
73/23/EEC（+93/68/EEC）
89/336/EEC （ +91/263/EEC， 92/31/EEC，
93/68/EEC）
适用的相容的标准：
DIN EN 60,204 -1:
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
适用的国家标准：
GS-STE-13（基于它）
已经采取了适当的内部措施来确保一系列的
设备总是符合当前有效的 EU 规程和适用的
标准的要求。下面的签名是代表公司的管理
机构，并已得到公司管理机构律师的授权。
8/9
IB 15/80 中文说明书 IB 15/80 中文说明书
9/9 9/9
ᖋ߃偄᳡ࡵЁ
Loading...