Karcher HWE860 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Page 1

HWE 860

Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 Ελληνικά 36 Русский 40 Magyar 44 Čeština 47 Slovenščina 50 Polski 53 Eesti 56 Latviešu 59 Lietuviškai 62 Українська 65

www.kaercher.com

59661710 03/13

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . 1

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Lagerung des Gerätes . . . . DE . . 2

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 3

EG-Konformitätserklärung . DE . . 3

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Gerät ausschließlich zur Erzeugung von

heißem Wasser in Verbindung mit einem Hochdruckreiniger zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen usw. verwenden.

– Bei Einsatz von anderen Reinigungs-

medien als Wasser, Händler oder Kundendienst fragen.

– Bei Einstellung der Temperatur auf Eig-

nung für die Pumpe und die Reinigungsobjekte achten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Funktion

– Mit dem HWE 860 können Sie Wasser

mittels Elektroenergie erhitzen. Sein Einsatz ist überall dort sinnvoll, wo die Abgasabführung eines Brenners problematisch ist.

– Die erreichbare Temperatur hängt ab

von der durchgesetzten Wassermenge, also der Förderleistung der eingesetzten Pumpe (Mittelwert siehe Technische Daten).

– Die eingestellte Temperatur wird von ei-

nem Thermostat geregelt. In der Stellung „Handbetrieb“ des Umschalters ist die Heizung in Abhängigkeit vom Thermostat immer in Betrieb. Durch Umschaltung auf Stellung „Automatikbetrieb“ ist die Betriebsbereitschaft zusätzlich von einer Zeitschaltuhr oder einer externen Fernbedienung abhängig.

– Das Gerät dient gleichzeitig als Vorla-

gebehälter für die Hochdruckpumpe.

– Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-

kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem Zulaufwasser im Boiler tröpfchenweise zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig auf einen mittleren Wert eingestellt. Diese Einstellung kann vom Kundendienst den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden.

Sicherheitseinrichtungen

Temperaturbegrenzer

Der Temperaturbegrenzer schaltet das Gerät aus, wenn der Temperaturregler defekt ist.

Inbetriebnahme

Flüssigenthärter einfüllen

– Der weiße Behälter für den Flüssigent-

härter befindet sich auf dem Boiler.

– Wenn der weiße Behälter leer ist, blinkt

die rote Kontrolllampe am Schaltschrank.

 Behälter mit Flüssigenthärter RM 110

füllen.

Bedienung

Bedienelemente

1 Kontrolllampe (grün) - Heizung ein 2 Umschalter für Hand-/Automatikbetrieb 3 Kontrolllampe (rot) - Füllstand Flüssi-

genthärter 4 Hauptschalter 5 Schaltschrank

Gerät einschalten

1 Temperaturbegrenzer 2 Temperaturregler

 Wasserzulauf öffnen.  Temperaturregler auf gewünschte

Temperatur einstellen.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.  Umschalter auf Hand- oder Automatik-

betrieb stellen. Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-

raturen:

– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.

in der Lebensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-85 °C

Vorsicht

Wird der Arbeitsdruck und die Fördermenge verändert, ändert sich auch die Wassertemperatur.

- 1

3DE

Page 4

Gerät ausschalten

 Umschalter für Hand-/Automatikbetrieb

auf Stellung „0“ drehen.

Außerbetriebnahme

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

Gerät entleeren

 Wasserzulauf schließen.  Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch vom Gerät abschrauben.

 Verschlussstopfen am Boilerboden auf-

schrauben und den Boiler leerlaufen lassen.

 Hochdruckpumpe max. 1 Minute laufen

lassen, bis sich die Pumpe und die Leitungen entleert haben.

Frostschutz

Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B. bei Installationen im Außenbereich, muss das Gerät entleert und mit Frostschutzmittel durchgespült werden.

몇 Warnung

Frost zerstört die nicht vollständig von Wasser entleerte Anlage.

 Wasser ablassen.  Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung des Gerätes

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Optische Kontrolle

 Anschlusskabel prüfen.

Das Anschlusskabel darf nicht beschädigt sein (Gefahr durch elektrischen Unfall). Ein beschädigtes Anschlusskabel muss unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.

 Heißwasserschlauch prüfen.

Der Heißwasserschlauch darf nicht beschädigt sein. Ein beschädigter Schlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden (Verbrühungsgefahr).

Boiler entkalken

Bei verkalktem Gerät verschlechtert sich die Wärmeübertragung und der Wirkungsgrad sinkt.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus

Kalkstein und Waschmittelrückständen.

 Boiler mit 30 Liter Wasser füllen.  Wasserschlauch am Wassereingang

anschließen und in den Behälter hän-

gen.  Düse des Strahlrohrs abschrauben.

Das angeschlossene Strahlrohr des

Hochdruckreinigers ebenfalls in den

Behälter hängen. So entsteht ein Kreis-

lauf: Behälter - Pumpe - Boiler.  2 Liter Kalklösesäure in den Behälter

gießen.

 Hochdruckpumpe laufen lassen.  Die Lösung soll nicht heißer als 60 °C

werden. Darauf achten, dass keine

Dampfblasen aufsteigen (nicht mit dem

entstehenden Schaum verwechseln).  Ist nach 15 Minuten keine deutliche

Gasbildung mehr zu beobachten, wei-

tere 0,5 Liter Kalklösesäure in den Be-

hälter gießen (max. Konzentration 7%).

Bei regelmäßiger Entkalkung ist diese

nach ca. 3 Minuten beendet.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät heizt nicht Keine Spannung am Gerät vorhanden. Bauseitige Absicherung überprüfen.

Sicherung im Steuerkreis ist durchgebrannt. Sicherung ist im Steuertrafo enthalten.

Motorschutzschalter im Schaltschrank hat ausgelöst. Motorschutzschalter entriegeln. Bei wieder-

Temperaturregler defekt, Temperaturbegrenzer hat das Gerät abgeschaltet.

Schütz nicht in Ordnung. Kundendienst benachrichtigen.

Kontrolllampe für Flüssigenthärter blinkt rot

Gerät heizt nicht richtig Heizschlange verkalkt. Heizschlange entkalken.

Kein Flüssigenthärter im Behälter. Flüssigenthärter auffüllen.

Temperaturregler defekt. Kundendienst benachrichtigen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag! Die Überprüfung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Neue Sicherungen einsetzen. Bei wiederholtem Durchbrennen Überlastungsgrund beseitigen.

holter Auslösung Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst benachrichtigen.

4 DE

- 2

Page 5

Technische Daten

HWE 860 Teile-Nr. 3.070-030 Elektrischer Anschluss

Stromart -- 3 Ph Frequenz Hz 50-60 Spannung V 400 Anschlussleistung kW 24 Elektrische Absicherung (träge) A 50

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80 Zulaufmenge (min.) l/h 1300 900 700

Leistungsdaten

Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauftemperatur °C 31 38 45 Arbeitstemperatur (max.) °C 85 Heizleistung kW 24

Maße und Gewichte

Länge mm 440 Breite mm 508 Höhe mm 751 Gewicht ohne Zubehör und Schaltschrank kg 24 Gewicht des Schaltschranks kg 18 Boiler-Inhalt, gesamt l ca. 55 Boiler-Inhalt, Vorheizkammer l ca. 19

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Heißwassererzeuger Typ: HWE 860

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Angewandte Spezifikationen:

---

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 3

5DE

Page 6

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Environmental protection . . EN . . 1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 1

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Storing the device . . . . . . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 2

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 2

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Technical specifications . . . EN . . 3 EC Declaration of Conformity EN . . 3

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

– Only use appliance to generate hot wa-

ter in connection with a high-pressure cleaner to clean machines, vehicles, buildings, tools, etc.

– If using cleaning agents other than water,

check with dealer or customer service.

– When adjusting the temperature ob-

serve suitability for the pump and objects to be cleaned.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Function

– With the HWE 860 you can heat water

using electric energy. Its use is sensible everywhere, where the exhaust air of a burner poses a problem.

– The temperature that can be reached

depends on the water volume that was put through, so the feed capacity of the used pump (median value see Specifications).

– The set temperature is controlled by a

thermostat. If the switch unit is in the position "manual operation", the heater is always on via the thermostat. By switching to the position "automatic operation", the operation readiness also depends on a switch clock or an external remote control.

– The appliance also serves as a provi-

sion container for the high-pressure pump.

– The liquid softener prevents the calcifi-

cation of the heating spiral while operating with calciferous tap water It is dosed into the boiler drop by drop. The metering is set to a medium value by the manufacturer. This setting can be adjusted to local conditions by customer service.

Safety Devices

Temperature controller

The temperature limiter switches off the machine if the temperature regulator is defective.

Start up

Fill in liquid softener

– The white container for the liquid sof-

tener is located on the boiler.

– If the white container is empty, the red

indicator lamp on the switch cabinet will blink.

 Fill container with liquid softener (RM

110).

Operation

Operating elements

1 Indicator lamp (green) - heater on 2 Switch for manual/automatic operation 3 Indicator lamp (red) - fill level of liquid

softener 4 Main switch 5 Control board

Turning on the Appliance

1 Temperature limiter 2 Temperature controller

 Open the water supply.  Set temperature regulator to desired

temperature.

 Turn the main switch to position “1”.  Set switch to manual or automatic oper-

ation. We recommend the following cleaning tem-

peratures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60 -85 °C

Caution

If the working pressure and the feed speed are changed, the water temperature will change as well.

Turn off the appliance

 Turn switch for manual/automatic oper-

ation to position "0".

6 EN

- 1

Page 7

Shutting down

 Turn the main switch to position “0”.

Emptying the appliance

 Shut off water supply.  Unscrew the water inlet hose and high

pressure hose from the appliance.

 Unscrew closing stopper on the bottom

of the boiler and empty the boiler.

 Let the high-pressure pump run for

max. of 1 minute, until the pump and pipes are empty.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free rooms. In case there is frosting risk, for e.g. if the machine is installed in open areas, then the machine must first be emptied and flushed using an anti-freezing agent.

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water drained device.

 Drain water.  Flush device with anti-freeze agent.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storing the device

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Visual check

 Check the connection cables.

The connection cable must not be damaged (risk of electrical shock). A damaged connection cable must be replaced immediately by an authorised Customer Service Engineer or an electrician.

 Check hot water hose.

The hot water hose must not be damaged. A damaged hose must be replaced immediately (danger of burns).

Decalcify boiler.

Calcified appliances worsen the heat transfer and the efficiency is reduced.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

 Danger

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

According to statutory requirements, only tested and approv approved boiler decrusting agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.

 Fill the boiler with 30 liters of water.  Connect the water hose directly to the

water input and hang in the other free

end into the container.  Unscrew the nozzle of the steel pipe.

Also insert the connected spray pipe of

the high-pressure cleaner into the con-

tainer. This is how a cycle is created:

Container - pump - boiler.  Pour 2 l of decalcifying solution into the

container.

 Let high-pressure pump run.  The solution must not become hotter

than 60 °C. Ensure that there are no

steam bubbles (do not mistake them for

foam).  If there is no visible gas generation after

15 minutes, pour another 0.5 l of decal-

cifying solution into the container (max.

concentration 7%). With regular decal-

cifying, this will only take approx. 3 min-

utes.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Fault Possible cause Remedy

Appliance does not heat up There is no voltage in the machine. Check building fuse.

Fuse in the control circuit has burnt out. Fuse is located in the control transformer.

Protective motor switch in the switch cabinet was triggered

Temperature regulator defective, temperature limiter has switched off the appliance.

Contactor is not working. Inform Customer Service

Indicator lamp for liquid softener blinks red

Appliance does not heat up properly Heating coil has heavy calcium deposits. Decalcify the heating coil.

No liquid softener in the container. Refill liquid softener.

Thermostat is defective. Inform Customer Service

 Danger

Risk of electric shock! The inspection of electrical components may only be performed by the authorised customer service.

Insert new fuses. If it burns out again, check reason for overload.

Unlock motor protection switch. Contact Customer Service if the fault recurs.

Inform Customer Service

- 2

7EN

Page 8

Technical specifications

HWE 860 Part no.: 3.070-030 Electrical connection

Current type -- 3 Ph Frequency Hz 50-60 Voltage V 400 Connected load kW 24 Electrical protection (slow) A 50

Water connection

Max. feed temperature °C 80 Min. feed volume l/h 1300 900 700

Performance data

Operating temperature during continuous operation with 15 °C input temperature

Operating temperature (max.) °C 85 Heating output kW 24

Dimensions and weights

Length mm 440 Width mm 508 Height mm 751 Weight without accessories and switch cabinet kg 24 Weight of the switch cabinet kg 18 Boiler content, total l ca. 55 Boiler content, preheating chamber l ca. 19

°C 31 38 45

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Hot water generator Type: HWE 860

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Applied specifications:

---

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

8 EN

- 3

Page 9

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Dispositifs de sécurité. . . . . FR . . 1

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Entreposage de l'appareil . . FR . . 2 Entretien et maintenance . . FR . . 2 Assistance en cas de panne FR . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Caractéristiques techniques FR . . 3 Déclaration de conformité CE FR . . 3

Utilisation conforme

– Utiliser l'appareil exclusivement pour la

génération d'eau chaude en liaison avec un nettoyeur haute pression pour le nettoyage de machines, de véhicules, des édifices, des outils, etc.

– Lors de la mise en oeuvre d'autres

fluides de nettoyage que l'eau, consulter votre revendeur ou le service client.

– Lors du réglage de la température,

veiller à l'adéquation pour la pompe et les objets de nettoyage.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Mise en service

Remplir l'adoucisseur liquide

– Le réservoir blanc pour l'adoucisseur li-

quide se trouve sur le chauffe-eau.

– Lorsque le réservoir blanc est vide, la

lampe témoin rouge clignote sur l'armoire électrique.

 Remplir le réservoir d'adoucisseur li-

quide RM 110.

Utilisation

Eléments de commande

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

– Avec le HWE 860, vous pouvez chauf-

fer de l'eau au moyen de l'énergie électrique. Son utilisation est partout judicieuse où l'élimination des gaz d'échappement d'un brûleur seraient problématique.

– La température pouvant être atteinte

dépend de la quantité d'eau débitée, autrement dit de la puissance refoulée de la pompe mise en oeuvre (valeur moyenne cf. caractéristiques techniques).

– La température réglée est régulée par

un thermostat. Dans la position "Mode manuel" du commutateur, le chauffage est toujours en fonctionnement en fonction du thermostat. Par la commutation sur la position "Mode automatique", l'opérationnalité est en outre dépendante d'une minuterie ou d'une télécommande externe.

– L'appareil sert simultanément de réci-

pient de réserve pour la pompe haute pression.

– Le durcisseur enraye l'entartrage du

serpentin de chauffage en cas d'utilisation d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté goutte-à-goutte à l'eau d'alimentation dans le chauffe-eau. Le dosage est effectué en usine pour obtenir une valeur moyenne. Ce réglage peut être adapté par le service client aux conditions locales.

Dispositifs de sécurité

Limiteur de température

Le limiteur de température met l'appareil hors service quand le régulateur de température est défectueux.

1 Lampe témoin (vert) - Chauffage

marche

2 Commutateur pour mode manuel/auto-

matique

3 Lampe témoin (rouge) - niveau de rem-

plissage adoucisseur liquide 4 Interrupteur principal 5 Armoire de commande

Mettre l'appareil en marche

1 Limiteur de température 2 Thermostat

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Régler le thermostat sur la température

souhaitée.  Tourner le sectionneur général sur la

position "1".  Mettre le commutateur sur le mode ma-

nuel ou automatique. Nous recommandons les températures de

nettoyage suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans

l'industrie alimentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-85 °C

- 1

9FR

Page 10

Attention

Si la pression de travail et le débit sont modifiés, la température de l'eau change aussi.

Mise hors service de l'appareil

 Tourner le commutateur pour le mode

manuel/automatique en position "0".

Mise hors service

 Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

Vider l'appareil

 Couper l'alimentation en eau.  Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau et

le flexible à haute pression de l'appareil.

 Visser les obturateurs sur le fond du

chauffe-eau et faire vider le chauffe-eau.

 Laisser tourner la pompe haute pres-

sion max. 1 min. jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides.

Protection antigel

L'appareil doit être installé dans des pièces protégées contre le gel. En cas de risque de gelée, p.ex. en cas d’installation dans un local ouvert, l'appareil doit être vidé et doit être rincer avec un produit antigel.

몇 Avertissement

Le gel détruit l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

 Purger l'eau.  Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel. Cette opération permet en outre de bé-

néficier d'une certaine protection anticorrosion.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage de l'appareil

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Contrôle optique

 Contrôler le câble de raccordement.

Le câble de raccordement ne doit pas être endommagé (risque d'accident électrique). Un câble de raccordement endommagé doit être immédiatement échangé par un Centre de Service Après-vente agrée par le fabricant ou par un électricien.

 Contrôler le flexible d'eau chaude.

Il est impératif que le flexible d'eau chaude ne soit pas endommagé. Tout flexible endommagé doit être remplacé immédiatement (risque d'ébouillantement).

Détartrer le chauffe-eau

Sur les appareils entartrés, la transmission de la chaleur et le degré d'efficacité diminuent.

 Danger

Risque d'explosion due aux gaz inflammables ! Au détartrage il est interdit de fumer. Veiller à ce qu'il y a une bonne ventilation.

 Danger

Risque de brûlure par acide! Porter des lunettes et des gants de protection.

Utiliser pour l'élimination uniquement des solvants éprouvés selon les règlements légales avec signe d'homologation.

– Le RM 100 (N° de commande 6.287-

008) dissoudre de la pierre calcaire,

des composés faciles de pierre calcaire

et des résidus de lessive.  Verser 30 litres d'eau dans le chauffe-

eau.  Raccorder le flexible d'eau à l'entrée

d'eau et l'accrocher dans le réservoir.  Dévisser la buse du tube en acier. Ac-

crocher également le tube en acier rac-

cordé de nettoyeur haute pression dans

le réservoir. Il en ressort un circuit : ré-

servoir - pompe - chauffe-eau.  Verser 2 litres d'acide dissolvant le cal-

caire dans le réservoir.

 Laisser tourner la pompe haute pression.  La solution ne doit pas être chauffée à

plus de 60° C. Faire attention qu'au-

cune bulle de vapeur ne remonte (ne

pas confondre avec la mousse qui est

produite !).  Si après 15 minutes, aucune formation

claire de gaz ne peut plus être obser-

vée, verser encore 0,5 l d'acide dissol-

vant le tartre dans le réservoir

(concentration max. 7 %). En cas de

détartrage régulier, arrêter celui-ci

après environ 3 minutes.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Panne Eventuelle cause Remède

L'appareil ne chauffe pas L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler la sécurisation par le client.

Le fusible dans le circuit de commande est fondu. Le fusible est inclus dans le transformateur de commande.

Le disjoncteur.protecteur dans l'armoire de commande s'est déclenché.

Le régulateur de température défectueux, le limiteur de température a mise l'appareil hors service.

Protecteur par en ordre. Informer le service après-vente.

La lampe témoin pour l'adoucisseur liquide clignote en rouge.

L'appareil ne chauffe pas correctement Serpentin de chauffage entartré Détartrer le serpentin de chauffage

Pas d'adoucisseur liquide dans le réservoir. Remplir le réservoir de durcisseur.

Régulateur de température défectueux. Informer le service après-vente.

10 FR

 Danger

Risque d'électrocution! Le contrôle des composants électriques doit uniquement être exécuté par un service-client autorisé.

Mettre de nouveaux fusibles en place. En cas de fonte répétées, éliminer la raison de la surcharge.

Déverrouiller le disjoncteur protecteur. Si le déclenchement se répète, contacter le service après-vente.

Informer le service après-vente.

- 2

Page 11

Caractéristiques techniques

HWE 860 Référence 3.070-030 Branchement électrique

Type de courant -- 3 Ph Fréquence Hz 50-60 Tension V 400 Puissance de raccordement kW 24 Protection électrique (à action retardée) A 50

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80 Débit d'alimentation (min.) l/h 1300 900 700

Performances

Température de service en mode continu à une température d'alimentation de 15° C

Température de service (max.) °C 85 Puissance de chauffage kW 24

Dimensions et poids

Longueur mm 440 Largeur mm 508 Hauteur mm 751 Poids sans accessoires et armoire électrique kg 24 Poids de l'armoire électrique kg 18 Contenu du chauffe-eau, complet l ca. 55 Contenu du chauffe-eau, chambre de préchauffage l ca. 19

°C 31 38 45

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Producteur d'eau chaude Type: HWE 860

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Spécifications appliquées:

---

- 3

11FR

Page 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . 1

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Conservazione dell'apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 2

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 2

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Dichiarazione di conformità CE IT . . 3

Uso conforme a destinazione

– Usare l'apparecchio esclusivamente

per la produzione di acqua calda insieme ad un'idropulitrice per la pulizia di macchine, veicoli, strutture murarie, utensili ecc.

– In caso di impiego di altri detergenti ri-

spetto all'acqua, contattare il rivenditore o il servizio clienti.

– Per la regolazione della temperatura

accertarsi che sia adatta per la pompa e gli oggetti da pulire.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Messa in funzione

Aggiungere anticalcare

– Il contenitore bianco per l'anticalcare si

trova sul boiler.

– Quando il contenitore bianco è vuoto,

lampeggia la spia di controllo rossa sul quadro elettrico.

 Riempire il contenitore con anticalcare

RM 110.

Uso

Dispositivi di comando

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

– Con HWE 860 è possibile riscaldare

dell'acqua con l'energia elettrica. Il suo impiego è previsto ovunque la condotta dei gas di scarico di un bruciatore sia problematica.

– La temperatura raggiungibile dipende

dalla portata dell'acqua, quindi dal flusso della pompa impiegata (il valore medio è riportato nei Dati tecnici).

– La temperatura impostata viene regola-

ta da un termostato. In posizione „Modalità manuale“ del commutatore, il riscaldamento è sempre in funzione in base al termostato. Passando al „Funzionamento automatico“ l'operatività dipende anche da un temporizzatore o un telecomando esterno.

– L'apparecchio serve allo stesso tempo

come serbatoio per la pompa ad alta pressione.

– L' anticalcare impedisce la formazione

di calcare sulla serpentina utilizzando acqua di rubinetto calcarea. L'anticalcare si aggiunge a gocce all'afflusso di acqua del boiler. Il dosaggio impostato in fabbrica corrisponde al valore medio. Questa regolazione può essere adattata dal servizio clienti alle condizioni locali.

Dispositivi di sicurezza

Limitatore di temperatura

Il limitatore di temperatura disattiva l'apparecchio quando il regolatore di temperatura è difettoso.

1 Spia di controllo (verde) - Riscaldamen-

to attivato

2 Commutatore per funzionamento ma-

nuale/automatico

3 Spia di controllo (rossa) - Livello di ri-

empimento anticalcare 4 Interruttore principale 5 Quadro elettrico ad armadio

Accendere l’apparecchio

1 Limitatore di temperatura 2 Regolatore temperatura

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.  Impostare il regolatore di temperatura

alla temperatura desiderata.

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.  Posizionare il commutatore su modalità

manuale o automatica. Si consigliano le seguenti temperature:

– Sporco facile

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

mentare

60 °C max.

– Pulizia di automobili o di macchinari

60-85 °C

12 IT

- 1

Page 13

Attenzione

Quando si modifica la pressione di lavoro e la portata, si modifica anche la temperatura dell'acqua.

Spegnere l’apparecchio

 Ruotare il commutatore per il funziona-

mento manuale/automatico in posizione „0“.

Messa fuori servizio

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

Svuotare l'apparecchio

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Svitare il tubo di alimentazione acqua e

il tubo ad alta pressione dall'apparecchio.

 Svitare il tappo di chiusura sul fondo del

boiler e scaricare il boiler.

 Far funzionare la pompa ad alta pres-

sione per max. 1 minuto fino allo svuotamento della pompa e delle condotte.

Antigelo

Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. In caso di rischio di gelo (p.es. istallazione all'aperto) occorre svuotare l'impianto e sciacquare lo stesso con un antigelo.

몇 Attenzione

L'impianto non completamente svuotato può essere danneggiato dal gelo.

 Svuotare l'acqua  Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo. Ciò assicura anche una certa protezio-

ne anticorrosione.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Conservazione dell'apparecchio

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale.

Controllo ottico

 Controllare il cavo di collegamento.

Assicurarsi che il cavo di collegamento non presenti danneggiamenti (pericolo di scosse elettriche). Un cavo di collegamento danneggiato deve essere sostituito immediatamente da parte del servizio clienti autorizzato oppure da un elettricista qualificato.

 Controllare il tubo flessibile dell'acqua

calda. Accertarsi che il tubo dell'acqua calda

non sia danneggiato. In caso contrario sostituire immediatamente il tubo (rischio di ustioni).

Rimuovere il calcare dal boiler

Nel caso in cui l'apparecchio presenti del calcare, peggiora la trasmissione di calore ed il grado di efficienza.

 Pericolo

Pericolo di esplosioni causate da gas infiammabili! E' vietato fumare durante le operazioni di decalcificazione. Provvedere ad una ventilazione adeguata.

 Pericolo

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare occhiali e guanti protettivi.

Secondo le normative vigenti possono essere impiegati solo disincrostanti certificati.

– RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie

il calcare, composti di calcare e residui

da detergenti.

 Aggiungere 30 litri d'acqua nel boiler.  Collegare il tubo flessibile dell'acqua

all'ingresso dell'acqua ed agganciare il

contenitore.  Svitare l'ugello della lancia. Agganciare

al contenitore anche la lancia collegata

dell'idropulitrice. In questo modo si crea

un circuito: Contenitore - Pompa - Boi-

ler.  Versare 2 litri di scioglicalcare nel con-

tenitore.  Lasciare funzionare la pompa alta pres-

sione.  La soluzione non si deve riscaldare ol-

tre i 60 °C. Accertarsi che non si creino

bolle d'aria (non confondere con la

schiuma che si crea).  Quando dopo 15 minuti non si rileva più

alcuna formazione di gas evidente, ver-

sare altri 0,5 litri di scioglicalcare nel

contenitore (max. concentrazione 7%).

In caso di decalcificazione regolare,

questa è terminata dopo ca. 3 minuti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale.

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non riscalda Apparecchio privo di tensione. Controllare la protezione in loco.

Il fusibile nel circuito di comando è bruciato. Il fusibile si trova all'interno del trasformatore di comando.

Il salvamotore nel quadro elettrico è scattato Sbloccare l'interruttore del salvamotore. Se

Regolatore di temperatura difettoso, il limitatore di temperatura ha disattivato l'apparecchio.

Fusibile non perfetto. Informare il servizio assistenza clienti.

La spia di controllo dell'anticalcare lampeggia rosso

L'apparecchio non riscalda correttamente

Nessun anticalcare nel serbatoio. Aggiungere anticalcare.

Formazioni di calcare sulla serpentina. Decalcificare la serpentina. Regolatore di temperatura difettoso. Informare il servizio assistenza clienti.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche! Il controllo dei componenti elettrici può essere effettuato solo dal servizio clienti autorizzato.

Applicare un nuovo fusibile. In caso di nuova bruciatura, risolvere la causa del sovraccarico.

l'azionamento si ripresenta, contattare il servizio clienti.

Informare il servizio assistenza clienti.

- 2

13IT

Page 14

Dati tecnici

HWE 860 Codice componente 3.070-030 Collegamento elettrico

Tipo di corrente -- 3 Ph Frequenza Hz 50-60 Tensione V 400 Potenza allacciata kW 24 Protezione elettrica (ritardo di fusibile) A 50

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 80 Portata (min.) l/h 1300 900 700

Prestazioni

Temperatura di esercizio nel funzionamento continuo a 15 °C della temperatura di mandata

Temperatura di lavoro (max.) °C 85 Potenza calorifica kW 24

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 440 Larghezza mm 508 Altezza mm 751 Peso senza accessori e quadro elettrico kg 24 Peso del quadro elettrico kg 18 Contenuto boiler, totale l ca. 55 Contenuto boiler, camera di preriscaldo l ca. 19

°C 31 38 45

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Dispositivo per pulizia interna Modelo: HWE 860

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Specifiche applicate:

---

14 IT

- 3

Page 15

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . 1

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Opslag van het apparaat . . NL . . 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Technische gegevens . . . . . NL . . 3

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 3

Reglementair gebruik

– Apparaat uitsluitend voor het produce-

ren van heet water in verbinding met een hogedrukreiniger voor het reinigen van machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen etc. gebruiken.

– Bij gebruik van andere reinigingsmidde-

len dan water, handelaar of klantendienst contacteren.

– Bij instelling van de temperatuur op ge-

schiktheid voor de pomp en de te reinigen objecten letten.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Inbedrijfstelling

Vloeibare ontharder erin doen

– Het witte reservoir voor de vloeibare

ontharder bevindt zich op de boiler.

– Wanneer het witte reservoir leeg is,

knippert het rode controlelampje op de schakelkast.

 Vloeibare ontharder RM 110 in reser-

voir doen.

Bediening

Bedieningselementen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

– Met de HWE 860 kunt u water d.m.v.

elektrische energie verwarmen. Het gebruik ervan is overal zinvol, waar de afvoer van verbrandingsgas van een brander problemen geeft.

– De te bereiken temperatuur hangt af

van de doorgevoerde hoeveelheid water, dus het transportvermogen van de ingezette pomp (gemiddelde waarde zie Technische Gegevens).

– De ingestelde temperatuur wordt door

een thermostaat geregeld. In de stand "Handbediening" van de omschakelaar is de verwarming afhankelijk van de thermostaat altijd in werking. Door omschakelen op "Automatische bediening" is het apparaat bedrijfsklaar daarbij afhankelijk van een schakelklok of een externe afstandsbediening.

– Het apparaat dient tegelijkertijd als ver-

zamelreservoir voor de hogedrukpomp.

– De vloeibare ontharder verhindert het

verkalken van de verwarmingsslang bij gebruik van kalkhoudend leidingwater. Het product wordt druppelsgewijs aan het inlaatwater in de boiler toegevoegd. De dosering is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde waarde. Deze instelling kan door de klantenservice aan de plaatselijke omstandigheden aangepast worden.

Veiligheidsinrichtingen

Temperatuurbegrenzer

De temperatuurbegrenzer schakelt het apparaat uit, wanneer de temperatuurregelaar defect is.

1 Controlelampje (groen) -Verwarming aan 2 Omschakelaar voor hand-/automati-

sche bediening

3 Controlelampje (rood) - vulstand vloei-

bare ontharder 4 Hoofdschakelaar 5 schakelkast

Apparaat inschakelen

1 Temperatuurbegrenzer 2 Temperatuursinstelling

 Open de watertoevoer.  De temperatuurregelaar op de gewens-

te temperatuur instellen.

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.  Omschakelaar op hand- of automati-

sche bediening zetten Wij bevelen de volgende reinigingstempe-

raturen aan:

– Lichte verontreinigingen

30-50 °C

– Eiwithoudende verontreinigingen, bijv.

in de levensmiddelindustrie

max. 60 °C

– Reiniging motorvoertuigen, machines

60-85 °C

Voorzichtig

Wanneer de bedrijfsdruk en de transporthoeveelheid veranderd worden, verandert ook de watertemperatuur.

- 1

15NL

Page 16

Apparaat uitschakelen

 Omschakelaar voor hand-/automati-

sche bediening op stand "0" draaien.

Buitenwerkingstelling

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

Apparaat leegmaken

 Watertoevoer sluiten.  Watertoevoerslang en hogedrukslang

van het apparaat losschroeven.

 Afsluitstop op de bodem van de boiler

eraf schroeven en de boiler leeg laten lopen.

 Hogedrukpomp max. 1 min. laten draai-

en, tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Vorstbescherming

Het apparaat moet in vorstvrije ruimtes worden geplaatst. Indien er gevaar voor vorst bestaat, bijv. bij installaties buiten, moet het apparaat leeg worden gemaakt en met anti-vriesmiddel worden doorgespoeld.

몇 Waarschuwing

Vorst beschadigt het apparaat, wanneer et water er niet volledig uit is.

 Water aflaten.  Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag van het apparaat

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhoudsen reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Optische controle

 Aansluitkabel controleren.

De aansluitkabel mag niet beschadigd zijn (gevaar door elektrisch ongeval). Een beschadigde aansluitkabel moet onmiddellijk door de bevoegde klantenservice/elektro-vakman vervangen worden.

 Heetwaterslang controleren.

De heetwaterslang mag niet beschadigd zijn. Een beschadigde slang moet direct worden vervangen (gevaar voor verbranding).

Boiler ontkalken

Bij een verkalkt apparaat wordt de warmteoverdracht slechter en neemt de werkingsgraad af.

 Gevaar

Explosiegevaar door brandbare gassen! Roken is tijdens het ontkalken verboden. Zorg voor goede ventilatie.

 Gevaar

Gevaar van inbrandende zuren! Veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen dragen.

Voor de verwijdering mogen volgens wettelijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde ketelsteen-oplosmiddelen met keurmerk worden gebruikt.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorgt dat

kalksteen en eenvoudige verbindingen

van kalksteen en wasmiddelafzettingen

oplossen.

 Boiler met 30 liter water vullen.  Waterslang aan de waterinvoer aan-

sluiten en in het reservoir hangen.  Sproeier van het spuitstuk eraf schroe-

ven. Het aangesloten spuitstuk van de

hogedrukreiniger eveneens in het re-

servoir hangen. Zo ontstaat een kring-

loop: Reservoir - pomp - boiler.  2 Liter zuur ter ontkalking in het reser-

voir gieten.

 Hogedrukpomp laten lopen.  De oplossing mag niet warmer dan

60 °C worden. Erop letten, dat geen

dampbellen opstijgen (niet verwarren

met het schuim dat ontstaat).  Wanneer na 15 minuten geen duidelijke

gasvorming meer waar te nemen is,

nog 0,5 liter zuur ter ontkalking in het

reservoir gieten (max. concentratie

7%). Bij regelmatig ontkalken is dit pro-

ces na ca. 3 minuten beëindigd.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhoudsen reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat verwarmt niet Het apparaat heeft geen spanning. Beveiliging van de kant van de fabriek con-

Zekering in het stuurcircuit is doorgebrand. Zekering bevindt zich in de stuurtrafo.

Motorbeveiligingsschakelaar in de schakelkast is in werking getreden.

Temperatuurregelaar defect, temperatuurbegrenzer heeft het apparaat uitgeschakeld.

Beveiliging niet in orde. Klantendienst contacteren.

Controlelampje voor de vloeibare ontharder knippert rood

Apparaat verwarmt niet juist Verwarmingsslang verkalkt Verwarmingsslang ontkalken

Geen vloeibare ontharder in reservoir. Vloeibare ontharder bijvullen.

Temperatuurregelaar defect. Klantendienst contacteren.

16 NL

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok! De controle van de elektrische elementen mag alleen door de bevoegde klantenservice gedaan worden.

troleren. Nieuwe zekeringen inzetten. Bij herhaalde-

lijk doorbranden de overbelastingsgrond verwijderen.

Motorbeveiligingsschakelaar ontgrendelen. Bij herhaaldelijke inwerkingtreding, klantenservice waarschuwen.

Klantendienst contacteren.

- 2

Page 17

Technische gegevens

HWE 860 Onderdelen-nr. 3.070-030 Elektrische aansluiting

Stroomsoort -- 3 Ph Frequentie Hz 50-60 Spanning V 400 Aansluitvermogen kW 24 Elektrische afzekering (traag) A 50

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 80 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h 1300 900 700

Capaciteit

Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 °C inlaattemperatuur °C 31 38 45 Werktemperatuur (max.) °C 85 Verwarmingscapaciteit kW 24

Maten en gewichten

Lengte mm 440 Breedte mm 508 Hoogte mm 751 Gewicht zonder accessoires en schakelkast kg 24 Gewicht van de schakelkast kg 18 Inhoud boiler, in totaal l ca. 55 Inhoud boiler, voorverwarmkamer l ca. 19

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Heetwatergenerator Type: HWE 860

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Toegepaste specificaties:

---

- 3

17NL

Page 18

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1 Símbolos del manual de ins-

trucciones . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Dispositivos de seguridad. . ES . . 1

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Puesta fuera de servicio . . . ES . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Almacenamiento del aparato ES . . 2 Cuidados y mantenimiento . ES . . 2 Ayuda en caso de avería . . ES . . 2

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 3

Declaración de conformidad CE ES . . 3

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

– Utilizar el aparato exclusivamente para

generar agua caliente en combinación con la limpiadora de alta presión para limpiar máquinas, vehículos, edificios, herramientas etc.

– Al usar otros medios de limpieza que no

sean agua, consultar al representante o el servicio técnico.

– Al ajustar la temperatura, respetar la

adaptación de la bomba y los objetos de limpieza.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite.

Función

– Con el HWE 860 puede calentar agua

con electroenergía. Se usa donde tiene sentido, donde el escape de gases de un soplete resulte problemática.

– La temperatura que se puede alcanzar

depende del caudal conseguido, es decir, la potencia de transporte de la bomba utilizada (valor medio véase Datos técnicos).

– La temperatura ajustada se regula con

un termostato. En la posición "Servicio manual" del conmutador, la calefacción que depende del termostato está siempre en funcionamiento. Al conmutar a la posición "Servicio automático", la disponibilidad también depende de un temporizador o un mando de distancia.

– El aparato sirve simultáneamente como

depósito modelo para la bomba de alta presión.

– El desendurecedor evita la calcificación

del serpentín de recalentamiento en el servicio con agua corriente calcárea. Este, se dosifica a gotas en el calentador. La dosificación ha sido ajustada en fábrica a un valor medio. Este ajuste se puede adaptar a la situación local por el servicio técnico.

Dispositivos de seguridad

Limitador de la temperatura

El limitador de temperatura desactiva el aparato cuando el regulador de temperatura está defectuoso.

Puesta en marcha

Llenar de desendurecedor de líquido

– El depósito blanco para el desendure-

cedor de líquido se encuentra en el calentador.

– Cuando el depósito blanco esté vacío,

parpadeará el piloto de control rojo del armario de distribución.

 Llenar el depósito con desendurecedor

de líquido RM 110.

Manejo

Elementos de mando

1 Piloto de control "calefacción encendi-

da" (verde)

2 Conmutador para el servicio manual/

automático

3 Piloto de control (rojo) - nivel de desen-

durecedor líquido 4 Interruptor principal 5 armario de distribución

Conexión del aparato

1 limitador de la temperatura 2 regulador de temperatura

 Abrir el suministro de agua.  Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura deseada.  Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".  Ajustar el conmutador al servicio ma-

nual o automático. Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza:

– Suciedades ligeras

30-50 °C

– Suciedades de albúmina, por ejemplo

en la industria alimentaria

max. 60 °C

– Limpieza de coches, de máquinas

60-85 °C

18 ES

- 1

Page 19

Precaución

Si se modifica la presión de trabajo y el caudal, se modificará la temperatura del agua.

Desconexión del aparato

 Girar el conmutador para servicio ma-

nual/automático a la posición "0".

Puesta fuera de servicio

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

Vaciar el aparato

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Desatornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta presión del aparato.

 Desenroscar el tapón de cierre del fon-

do del calentador y dejar que se vacíe.

 Poner la bomba de alta presión en fun-

ción durante máx. 1 minuto hasta que la bomba y las tuberías se hayan vacíado.

Protección antiheladas

Colocar el aparato en un lugar a salvo de heladas. En caso de riesgo de heladas, p.ej. en instalaciones en exteriores, se debe vaciar el aparato y aclarar con anticongelante.

몇 Advertencia

El hielo deteriora la instalación si ésta no se ha vaciado por completo de agua.

 Dejar salir agua.  Enjuagar el aparato con anticongelante.

De este modo se conseguirá una protección segura contra la corrosión.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento del aparato

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.

Control óptico

 Comprobar el cable de conexión.

No dañar el cable de conexión (peligro de accidente eléctrico). Encargar al servicio de atención al cliente autorizado o a un electricista para cambiar inmediatamente el cable dañado.

 Comprobar el tubo de agua caliente.

La manguera de agua caliente no debe presentar daño alguno. Si la manguera presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla (peligro de escaldamiento).

Descalcificar el calentador

Si el dispositivo está calcificado, se empeora la transmisión de calor y la efectividad disminuye.

 Peligro

¡Peligro de explosión por gases combustibles! Está prohibido fumar mientras se descalcifica. Asegurar una buena ventilación.

 Peligro

¡Peligro de causticación por ácido! Usar gafas y guantes de seguridad.

Para eliminar sólo se pueden utilizar desincrustadores certificados y probados según las normativas legales.

– RM 100 (Nº ref. 6.287-008) desincrusta

cal y uniones de cal y restos de detergente simples.

 Llenar el calentador con 30 litros de

agua.  Conectar manguera de agua a la entra-

da de agua y colgarla en el depósito.  Desenroscar la boquilla de la lanza do-

sificadora. Colgar también la lanza do-

sificadora conectada de la limpiadora

de alta presión en el depósito. Así se

crea un circuito: Depósito - bomba - ca-

lentador  Echar 2 litros de ácido descalcificador

en el depósito.  Deje funcionar la bomba de alta pre-

sión.  La solución no debería estar más ca-

liente de 60ºC. Prestar atención para

que no suban las burbujas de vapor (no

confundir con la espuma generada).  Si no se observa una formación de gas

significativa tras 15 minutos, echar

otros 0,5 litros de ácido descalcificador

en el depósito (concetración máx. 7%).

Si se descalcifica con regularidad finali-

zará tras aprox. 3 minutos.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.

Avería Posible causa Modo de subsanarla

El aparato no calienta El aparato no tiene tensión. Comprobar el fusible de red de la obra.

El fusible del circuito de control está quemado. El fusible está en el transformador de control.

El guardamotor en el armario distribuidor se ha activado

Regulador de temperatura defectuoso, el limitador de temperatura ha apagado el aparato.

El contactor no está bien. Avisar al servicio técnico.

El piloto de control del desendurecedor parpadea en rojo

El aparato no calienta correctamente Serpentín de recalentamiento calcificado. Descalcificar el serpentín de recalentamiento.

No hay desendurecedor en el depósito. Llenar de desendurecedor de líquido.

Regulador de temperatura defectuoso. Avisar al servicio técnico.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. La comprobación de los componentes eléctricos sólo podrá ser llevada a cabo por el servicio autorizado de atención al cliente.

Colocar nuevos fusibles. Si se quema repetidamente, solucionar el motivo de sobrecarga.

Desbloquear el guardamotor. Si se repite la activación, informar al servicio técnico.

Avisar al servicio técnico.

- 2

19ES

Page 20

Datos técnicos

HWE 860 No. de pieza 3.070-030 Conexión eléctrica

Tipo de corriente -- 3 Ph Frecuencia Hz 50-60 Tensión V 400 Potencia conectada kW 24 Fusible de red eléctrico (inerte) A 50

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 80 Velocidad de alimentación (mín.) l/h 1300 900 700

Potencia y rendimiento

Temperatura de servicio en servicio continua para una temperatura de alimentación 15ºC

Temperatura de trabajo (máx.) °C 85 Potencia de calefacción kW 24

Medidas y pesos

Longitud mm 440 Anchura mm 508 Altura mm 751 Peso sin accesorios y armario de distribución kg 24 Peso del armario de distribución kg 18 Contenido del calentador, total l ca. 55 Contenido del calentador, cámara de precalentamiento l ca. 19

°C 31 38 45

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Generador de agua caliente Modelo: HWE 860

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Especificaciones aplicadas:

---

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

20 ES

- 3

Page 21

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Equipamento de segurança PT . . 1 Colocação em funcionamento PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Colocar fora de serviço. . . . PT . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Armazenamento do aparelho PT . . 2 Conservação e manutenção PT . . 2 Ajuda em caso de avarias . PT . . 2

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 3

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Utilizar o aparelho exclusivamente para

aquecer água em combinação com uma lavadora de alta pressão para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, etc.

– Contacte a assistência técnica ou o

agente autorizado caso pretenda utilizar outro meio de limpeza que não água.

– Durante a regulação da temperatura

deve ter-se em atenção se esta é adequada para a bomba e o objecto que pretende limpar.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de óleo.

Funcionamento

– Com o HWE 860 pode aquecer água

com energia eléctrica. A sua utilização é útil em todos os locais onde o gás de escape de um queimador é problemático.

– A temperatura que pretende atingir de-

pende do débito de água, ou seja, da capacidade de débito da bomba utilizada (valor médio, ver dados técnicos).

– A temperatura ajustada é regulada por

um termóstato. Na posição "Operação manual" do comutador, o aquecimento está sempre em funcionamento, consoante o termóstato. Através da comutação para a posição "Operação automática", a operacionalidade passa a depender também de um temporizador ou de um comando externo.

– O aparelho serve também de recipiente

de alimentação da bomba de alta pressão.

– O descalcificador líquido impede que

na serpentina de aquecimento desposite-se calcário ao utilizar água da torneira calcária. Adiciona-se o descalcificador líquido, gota a gota, à água de alimentação no termoacumulador. A dosagem é pré-ajustada de fábrica para um valor médio. Este ajuste pode ser efectuado pela assistência técnica às condições no local de aplicação.

Equipamento de segurança

Limitador da temperatura

O limitador da temperatura desliga o aparelho se o regulador da temperatura estiver avariado.

Colocação em funcionamento

Encher descalcificador líquido

– O recipiente branco para o descalcifica-

dor líquido encontra-se por cima do termoacumulador.

– A lâmpada de controlo vermelha no ar-

mário de distribuição brilha se o recipiente branco estiver vazio.

 Encher o recipiente com descalcifican-

te líquido RM 110.

Manuseamento

Elementos de manuseamento

1 Lâmpada de controlo (verde) - Aqueci-

mento ligado

2 Comutador para operação manual/au-

tomática

3 Lâmpada de controlo (vermelha) - Nível

de enchimento do descalcificante líquido 4 Interruptor principal 5 Armário de distribuição

Ligar a máquina

1 Limitador da temperatura 2 Regulador de temperatura

 Abrir a admissão de água.  Coloque o regulador da temperatura na

temperatura desejada.  Rodar o interruptor principal para a po-

sição "1".  Ajustar o comutador em modo manual

ou automático. Aconselhamos as seguintes temperaturas

de limpeza:

– Sujeira leve

30-50 °C

– Sujeiras que contenham proteína,

como p. ex. na indústria alimentar

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

60-85 °C

- 1

21PT

Page 22

Atenção

Se a pressão de serviço para a quantidade de débito for alterada, a temperatura da água também é modificada.

Desligar o aparelho

 Ajustar o comutador para a operação

manual/automática em "0".

Colocar fora de serviço

 Rodar o interruptor principal para a po-

sição "0".

Esvaziar o aparelho

 Fechar a alimentação de água.  Desmontar a mangueira de admissão

da água e a mangueira de alta pressão do aparelho.

 Desenroscar o tampão de fecho no fun-

do do termoacumulador e esvaziar o termoacumulador.

 Deixar a bomba de alta pressão traba-

lhar durante máx. 1 minuto até a bomba e os tubos estarem vazios.

Protecção contra o congelamento

O aparelho deve ser posicionado em recintos protegidos contra geada. No caso de perigo de geada, p. ex. no caso de instalações no exterior, o aparelho deve ser esvaziado e lavado com produto anticongelante.

몇 Advertência

O gelo danificará a máquina se a água não for completamente retirada.

 Esvaziar a água.  Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante. Desse modo, obtém-se assim uma pro-

tecção contra corrosão.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento do aparelho

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação.

Controlo óptico

 Verificar os cabos de ligação.

O cabo de ligação não pode estar danificado (perigo de choque eléctrico). O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído através dos nossos serviços técnicos ou dum electricista autorizado.

 Controlar a mangueira de água quente.

A mangueira de água quente não pode apresentar danos. Uma mangueira danificada deve ser imediatamente substituída (perigo de queimaduras).

Descalcificar o termoacumulador

Se o aparelho estiver repleto de calcário, a transferência térmica e o grau de eficácia reduzem substancialmente.

 Perigo

Perigo de explosões por gases inflamáveis! Durante a descalcificação é proibido fumar. Providenciar uma boa ventilação.

 Perigo

Perigo de ferimentos por ácidos! Usar óculo e luvas de protecção.

Para os trabalhos de descalcificação só podem ser utilizados solventes controlados por lei e munidos do símbolo de verificação.

– RM 100 (Nº de enc. 6.287-008) dissol-

ve o calcário e ligações simples em cal-

cário, bem como, resíduos de

detergente.  Encher o termoacumulador com 30 li-

tros de água.  Ligar a mangueira de água na entrada

de água e engatar no recipiente.  Desenroscar o bocal da lança. Engatar

também a lança conectada da lavadora

de alta pressão no recipiente. Deste

modo é criado um circuito: Recipiente -

Bomba - Termoacumulador.  Inserir 2 litros de ácido solvente de cal-

cário no recipiente.  Deixar a bomba de alta pressão em

funcionamento.  A solução não deve exceder 60 °C. Ter

em atenção que não subam bolhas de

vapor (não confundir com a espuma).  Se após 15 minutos não for detectada

nenhuma formação de gás, deve adi-

cionar mais 0,5 litros de ácido solvente

de calcário no recipiente (concentração

máx. de 7%). Numa descalcificação re-

gular esta deve ser terminada após cer-

ca de 3 minutos.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria

Aparelho não aquece O aparelho não está ligado à tensão. Verificar fusíveis da rede eléctrica.

Fusível no circuito de comando queimou. Fusível está incluído no transformador de comando.

Accionamento do disjuntor do motor no armário de distribuição.

Regulador de temperatura com defeito; limitador da temperatura desligou o aparelho.

Fusível não está em ordem. Avisar o serviço de assistência técnica.

Lâmpada de controlo para o descalcificante pisca a vermelho

Aparelho não aquece correctamente Serpentina de aquecimento com calcário. Retirar o calcário da serpentina de aqueci-

Nenhum descalcificante líquido no recipiente. Encher descalcificador líquido.

Regulador da temperatura com defeito. Avisar o serviço de assistência técnica.

22 PT

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico! O controlo dos componentes eléctricos só pode ser efectuado pelo assistência técnica autorizada.

Inserir novo fusível. No caso de nova destruição do fusível deve-se eliminar a causa da sobrecarga.

Desbloquear o disjuntor do motor. Contactar a assistência técnica se o disjuntor disparar novamente.

Avisar o serviço de assistência técnica.

mento.

- 2

Page 23

Dados técnicos

HWE 860 Refª 3.070-030 Ligação eléctrica

Tipo de corrente -- 3 Ph Frequência Hz 50-60 Tensão V 400 Potência da ligação kW 24 Protecção eléctrica (de acção lenta) A 50

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 80 Quantidade de admissão (mín.) l/h 1300 900 700

Dados relativos à potência

Temperatura de operação em funcionamento permanente com 15 °C de temperatura de alimentação

Temperatura de serviço (máx.) °C 85 Potência de aquecimento kW 24

Medidas e pesos

Comprimento mm 440 Largura mm 508 Altura mm 751 Peso sem acessórios e armário de distribuição kg 24 Peso do armário de distribuição kg 18 Conteúdo do termoacumulador, total l ca. 55 Conteúdo do termoacumulador, câmara de pré-aquecimento l ca. 19

°C 31 38 45

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Caldeira Tipo: HWE 860

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Especificações aplicadas:

---

- 3

23PT

Page 24

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . 1 Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanordninger. . . . DA . . 1

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Opbevaring af maskinen. . . DA . . 2 Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 2

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 2

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 3

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

– Maskinen må udelukkende bruhes til at

generere varmt vand i forbindelse med en højtryksrenser til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj osv.

– Ved brug af andre rensemedier end

vand, skal forhandleren eller kundeservice spørges.

– Ved indstilling af temperaturen, skal der

tages højde for pumpens egnethed og rengøringsobjekterne.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede steder som har en olieudskiller.

Funktion

– Med HWE 860 kan De varme vand via

elektroenergi. Brugen er hensigtsmæssig, hvor røggasbortledelsen af en brænder er problematisk.

– Den opnåelige temperatur er afhængig

af den gennemstrømmende vandmængde, dvs. transportkapaciteten af den brugte pumpe (mellemværdi se "Tekniske data").

– Den indstillede temperatur reguleres af

et termostat. Hvis omstilleren står på stilling "Manuel drift", er varmeren altid i drift afhængigt af termostatet. Ved omstilling til "Automatikdrift" er driftstarten yderligere afhængigt af en urafbryder eller en ekstern fjernbetjening.

– Apparatet bruges samtidigt som spæd-

ningsbeholder til højtrykspumpen.

– Blødgøringsmidlet forhindrer varme-

slangens forkalkning ved brug med kalkholdigt postevand. Blødgøringsmidlet doseres dråbevis til vandtanken. Doseringen blev af fabrik indstillet til en mellemstor hårdhedsgrad. Denne indstilling kan tilpasses af kundeservice til de lokale betingelser.

Sikkerhedsanordninger

Temperaturbegrænsning

Temperaturbegrænseren afbryder apparatet, hvis temperaturregulatoren er defekt.

Ibrugtagning

Flydende blødgøringsmiddel fyldes på

– Den hvide beholder til blødgøreren sid-

der på varmtvandsbeholderen.

– Hvis den hvide beholder er tomt, blinker

den røde kontrollampe på styringsskabet.

 Påfyld beholderen med flydende blød-

gører RM 110.

Betjening

Betjeningselementer

1 Kontrollampe grøn - "Varme tændt" 2 Omstiller til manuel-/automatikdrift 3 Kontrollampe rød - Påfyldningsgrad til

blødgører 4 Hovedafbryder 5 Styringsskab

Tænd for maskinen

1 Temperaturbegrænsning 2 Termostat

 Åbn for vandtilløbet.  Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.

 Drej hovedafbryderen til position 1.  Stil omstilleren til manuel- eller automa-

tikdrift. Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

– Lette tilsmudsninger

30-50 °C

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

fødevareindustrien

max. 60 °C

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

rensning

60-85 °C

Forsigtig

Hvis arbejdstrykket og transportkapaciteten forandres, forandres vandtemperaturen også.

Sluk for maskinen

 Sæt omstilleren til Manuel-/automatik-

drift på stilling "0".

24 DA

- 1

Page 25

Ud-af-drifttagning

 Drej hovedafbryderen til position 0.

Tømme maskinen

 Luk vandtilførslen.  Skru vantilløbsslangen og højtryksslan-

gen fra maskinen.

 Skru proppen fra varmtvandsbeholde-

rens bund ud og dræn varmtvandsbeholderen.

 Højtrykspumpen skal max. køre 1 mi-

nut, indtil pumpen og slangerne er tømt.

Frostbeskyttelse

Maskinen skal opstilles i frostbeskyttede rum. Hvis der er fare for frost, f.eks. ved udendørsinstallering, skal maskinen tømmes og spules med frostbeskyttelsesmiddel.

몇 Advarsel

Frost ødelægger anlægget hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.

 Vand afledes.  Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske. Herved opnår man også en vis beskyt-

telse imod rust.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring af maskinen

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Visuel kontrol

 Kontrollere tilslutningsledningerne.

Tilslutningsledningen må ikke være beskadiget (fare på grund af elektrisk ulykke). En tilslutningeledning, som er beskadiget, skal omgående udskiftes af kundeservice/el-installatør.

 Kontroller varmtvandslangen.

Varmtvandslangen må ikke være beskadiget. En beskadiget slange skal straks udskiftes (skoldningsfare).

Afkalke vamtvandsbeholderen

Ved forkalkede maskiner reduceres varmeoverførslen og effekten forringes.

 Risiko

Eksplosionsfare på grund af brændbare gas! Rygning er forbudt ved afkalkningen. Sørg for god ventilation.

 Risiko

Ætsningsfare på grund af syre! Brug beskyttelsesbriller og handsker.

Efter loven må der kun bruges kedelstenfjerner til afkalkning som har et kontrolmærke.

– RM 100 (bestillingsnr. 6.287-008) løs-

ner kedelsten og enkelte forbindelser af

kalksten og vaskemiddelrester.  Fyld varmtvandbeholderen med 30 liter

vand.  Tilslut vandlsnagen på vandindgangen

og hæng den i beholderen.  Skru strålerørets dyse af. Højtryksren-

serens tilsluttede strålerør skal også

hænges i beholderen. På den måde op-

står der et kredsløb. Beholder - pumpe

-varmtvandsbeholder.

 Hæld 2 liter kalkløsningssyre ind i be-

holderen.

 Højtrykspumpen skal køre.  Opløsning må ikke blive varmere end

60 °C. Hold øje med, at der ikke stiger

dampbobler op (tag ikke fejl med opstå-

ende skum).  Hvis der efter 25 minutter ikke kan kon-

stateres en tydelig dannelse af gas,

skal der hældes yderligere 0,5 liter kal-

kløsningssyre ind i beholderen (max.

koncentration 7%). Ved regelmæssig

afkalkning, er afkalkningen afsluttet ef-

ter ca. 3 minutter.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen varmer ikke Apparatet har ingen spænding. Kontroller sikringen på stedet.

Sikringen i styringskredsen er smeltet. Sikringen er integreret i styringstransformatoren.

Motorbeskyttelseskontakten i kontaktskabet blev udløst

Temperaturregulatoren defekt, temperaturbegrænseren af afbrudt maskinen.

Relæ ikke i orden. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen for flydende blødgører blinker rødt

Maskinen varmer ikke Varmeslangen forkalket. Afkalk varmeslangen.

Ingen blødgører i beholderen. Flydende blødgøringsmiddel fyldes på.

Temperaturregulatoren defekt. Kontakt kundeservice.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød! Kontrollen af elektriske komponenter må kun gennemføres af godkendt kundeservice.

Isæt en ny sikring. Hvis smeltningen gentager sig, skal grunden for overbelastningen afhjælpes.

Åbn motorbeskyttelseskontakten. Ved gentagende fejl, kontakt venligst kundeservice.

Kontakt kundeservice.

- 2

25DA

Page 26

Tekniske data

HWE 860 Partnr. 3.070-030 El-tilslutning

Strømtype -- 3 Ph Frekvens Hz 50-60 Spænding V 400 Tilslutningseffekt kW 24 El-sikring (forsinket) A 50

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 80 Forsyningsmængde, min. l/h 1300 900 700

Ydelsesdata

Driftstemperatur i permanent drift ved 15 °C tilløbstemperatur °C 31 38 45 Arbejdstemperatur (max.) °C 85 Varmeydelse kW 24

Mål og vægt

Længde mm 440 Bredde mm 508 Højde mm 751 Vægt uden tilbehør og kontaktskab kg 24 Vægt af kontaktskabet kg 18 Varmtvandbeholder -indhold, samlet l ca. 55 Varmtvandsbeholder, forvarmningskammer l ca. 19

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Varmtbandkeddel Type: HWE 860

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Anvendte specifikationer:

---

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

26 DA

- 3

Page 27

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Symboler i bruksanvisningen NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . 1

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Stans av driften. . . . . . . . . . NO . . 1

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Lagring av maskinen. . . . . . NO . . 2

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 2

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 3

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 3

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet skal utelukkende brukes for

produksjon av varmt vann i forbindelse med høytrykksvasker for rengjøring av maskiner, kjøretøy, bygninger og verktøy osv.

– Ved bruk av andre rengjøringsmidler

enn vann, spør forhandler eller kundeservice om info.

– Ved innstilling av temperatur, pass på

at den passer for pumpen og objektene som skal rengjøres.

 Fare!

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og understellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder med oljeavskiller.

Funksjon

– Med HWE 860 kan du varme opp vann

med elektrisk energi. Bruken er hensiktsmessig der det er vanskelig å bruke en brenner.

– Temperaturen som kan oppnås avhen-

ger av vannstrømmen, altså av pumpeeffekten av pumpen som brukes (gjennomsnittsverdi, se Tekniske data).

– Den innstilte temperaturen styres av en

termostat. I stilling "Manuell drift" av bryteren er oppvarmingen alltid i drift, styrt av termostat. Ved å koble om til "Automatdrift" er bruken i tillegg styrt av et tidsur eller en ekstern fjernkontroll.

– Apparatet fungerer samtidig som lager-

tank for høytrykkspumpe.

– Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking

av varmeslangen ved bruk med kalkholdig ledningsvann. Det tilføres vannbeholderen i kokeren dråpevis. Doseringen er fra fabrikken innstilt på middels vannhardhet. Kundeservicen kan tilpasse denne innstillingen til de lokale forholdene.

Sikkerhetsinnretninger

Temperaturbegrenser

Temperaturbegrenser slår av maskinen nådersom temepraturregulatoren er defekt.

Ta i bruk

Fyll på kalkfjerningsvæske

– Den hvite beholderen for avkalkings-

væske er plassert på kokeren.

– Når den hvite beholderen er tom vil den

røde kontrollampen blinke på koblingsskapet.

 Fyll beholderen med avkalkingsvæske

RM 110.

Betjening

Betjeningselementer

1 Kontrolllampe Varme på (grønn) 2 Bryter for manuell/automatisk drift 3 Kontrollampe (rød) - Fyllingsnivå avkal-

kingsvæske 4 Hovedbryter 5 Koblingsskap

Slå apparatet på

1 Temperaturbegrenser 2 Temperaturregulator

 Åpne vannkranen.  Temperaturregulator stilles inn på øn-

sket temperatur.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”1”.  Sett bryteren til manuelle eller automa-

tisk drift. Vi anbefaler følgende rengjøringstempera-

turer:

– Lett smuss

30-50 °C

– Proteinholdig smuss, f.eks. i nærings-

middelindustrien

maks. 60 °C

– Rengjøring av kjøretøyer, maskiner

60-85 °C

Forsiktig!

Dersom arbeidstrykket og matemengde endrer seg, vil også vanntemperaturen endre seg.

Slå maskinen av

 Sett bryter for manuell/automatisk drift

til "0".

Stans av driften

 Sett hovedbryteren i posisjon ”0”.

- 1

27NO

Page 28

Tømming av maskinen

 Steng vanntilførselen.  Skru vanntilførselsslangen og høy-

trykksslangen av maskinen.

 Skru ut låsetappene i bunnen av koke-

ren og la kokeren renne tom.

 La høytrykkepumpen gå til pumpen og

slangen har tømt seg, maks. 1 minutt.

Frostbeskyttelse

Apparatet skal installeres i et frostfritt miljø. Ved risiko for frost, f.eks. ved utendørs installasjon, må apparatet tømmes og gjennomskylles med et frostbeskyttende middel.

몇 Advarsel

Frost ødelegger anlegget dersom det ikke er helt tomt for vann.

 Tapp ut vannet.  Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring av maskinen

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Visuell kontroll

 Kontroller tilkoblingskabel.

Tilkoblingskabel må ikke være skadet (fare for elektrisk støt). En skadet tilkoblingskabel må umiddelbart skiftes ut av en servicemontør/autorisert elektriker.

 Kontroller varmtvannslange.

Varmtvannslangen må ikke være skadet. En skadet slange må skiftes ut umiddelbart (fare for skåldig).

Fjern kalk fra kokeren

Dersom det er kalk i apparatet vil varmeovegangen bli dårligere og virkningsgraden vil synke.

 Fare

Eksplosjonsfare - brennbare gasser! Røyking er forbudt ved avkalking. Sørg for god utlufting.

 Fare

Fare for etsing på grunn av syre! Bruk vernebriller og beskytelseshansker.

Til fjerning av kalk er det kun tillatt å benytte offentlig godkjente kjelesteinshindrende midler med godkjenningsmerke.

– RM 100 (Best.nr. 6.287-008) løser opp

forkalkinger og enklere forbindelser av

kalk ogrester av vaskemidler.

 Fyll kokeren med 30 Liter vann.  Koble til vannslange på vanntilførselen

og heng den i beholderen.  Skru av dyse på strålerør. Det tilkoblede

strålerøret på høytrukksvaskeren henges

også i beholderen. Deved oppstår et krets-

løp: Beholde - Pumpe - Koker.

 2 liter kalkløsersyre helles i beholderen.  La høytrykkspumpen gå.  Løsningen må ikke bli varmere enn

60 °C. Pass på at ingen dampbobler sti-

ger opp (ikke forveksles med skummet

som dannes).  Dersom det etter 15 minutter ikke ob-

serveres noen mer gassdannelse, til-

sett 0,5 liter mer kalkløsesyre til

beholderen (maks. konsentrasjon 7%).

Ved regelmessig avkalking er den av-

sluttet etter ca. 3 minutter.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Feilretting

 Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Feil Mulige årsaker Retting

Apparatet varmer ikke Ingen spenning på maskinen. Kontroller sikringer på byggsiden.

Sikringene i styrekretsen er gått. Sikringen finnes i styretrafoen.

Motorvernbryter i koblingsskap er utløst Lås opp motorvernbryter. Ved gjentatt feil

Temperaturregulator defekt, temperaturbegrenser har slått av apparatet.

Beskyttelse ikke i orden. Kontakt kundetjenesten.

Kontrollampe for avkalkingsvæske blinker rødt

Apparatet varmer ikke korrekt Varmeslange forkalket. Avkalke varmeslange.

Ingen avkalkingsvæske i beholderen. Fyll på kalkfjerningsmiddel.

Temperaturregulator defekt. Kontakt kundetjenesten.

 Fare

Fare på grunn av elektrisk støt! Kontroll av de elektriske komponentene skal kun utføres av autorisert kundeservice.

Sett inn nye sikringer. Dersom sikringene fortsetter å gå, rett opp grunnen til overbelastning.

kontakt kundeservice. Kontakt kundetjenesten.

28 NO

- 2

Page 29

Tekniske data

HWE 860 Best.nr. 3.070-030 Elektrisk tilkobling

Strømtype -- 3 Ph Frekvens Hz 50-60 Spenning V 400 Kapasitet kW 24 Elektriske sikringer (trege) A 50

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 80 Tilførselsmengde (min) l/h 1300 900 700

Effektspesifikasjoner

Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 °C temperatur på tilførselsluft

Arbeidstemperatur (maks) °C 85 Varmeeffekt kW 24

Mål og vekt

Lengde mm 440 Bredde mm 508 Høyde mm 751 Vekt uten tilbehør og koblingsskap kg 24 Vekt av koblingsskap kg 18 Kokerinnhold, totalt l ca. 55 Kokerinnhold, forvarmekammer l ca. 19

°C 31 38 45

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Varmtvannsforsyning Type: HWE 860

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Anvendte spesifikasjoner:

---

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 3

29NO

Page 30

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Symboler i bruksanvisningen SV . . 1 Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . 1

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Lagring av maskinen. . . . . . SV . . 2

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 2

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 2

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 3

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Använd endast aggregatet till uppvärm-

ning av vatten i anslutning till högtryckstvätt för rengöring av maskiner, fordon, byggnadskonstruktioner, verktyg etc.

– Skall annat medium än vatten använ-

das måste inköpsställe eller kundservice kontaktas för rådgivning.

– Beakta förutsättningar hos pump och

rengöringsföremål när temperaturen ställs in.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare.

Funktion

– Med HWE 860 kan vatten värmas upp

med elektroenergi. Produkten passar överallt där det är problematiskt att leda ut avgaser från brännare.

– Möjlig temperatur är beroende av den

mängd vatten som strömmar igenom, alltså matningseffekten hos den pump som används (se Tekniska data för medelvärde).

– Inställd temperatur regleras av termo-

stat. När reglaget befinner sig i läge “Manuell drift“ är uppvärmningen alltid aktiverad, i förhållande till termostat. Genom omställning till “Automatisk drift“ regleras driftsberedskapen även av tidur eller extern fjärrstyrning.

– Aggregatet fungerar samtidigt som lag-

ringsbehållare till högtryckspumpen.

– Vätskeavhärdaren förhindrar att värme-

slangarna förkalkas om vattenledningsvattnet har en hög kalkmängd. Den tillsätts droppvis till vattnet som strömmar in i vattentanken. Doseringen har vid tillverkningen ställts in på medelvärde. Kundservice kan anpassa denna inställning till lokalt gällande förhållanden.

Säkerhetsanordningar

Temperaturbrytare

Termostaten stänger av aggregatet när temperaturställaren är defekt.

Idrifttagning

Fyll på avhärdningsvätska

– Den vita behållaren för avhärdningsvät-

skan finns på tanken.

– När den vita behållaren är tom blinkar

den röda kontrollampan på kopplingsskåpet.

 Fyll behållaren med avhärdningsvätska

RM 110.

Handhavande

Reglage

1 Kontrollampa (grön) - uppvärmning på 2 Reglage för omkoppling mellan manu-

ell/automatisk drift

3 Kontrollampa (röd) - fyllnadsnivå av-

härdningsvätska 4 Huvudströmbrytare 5 Kopplingsskåp

Koppla till aggregatet

1 Temperaturbrytare 2 Temperaturreglering

 Öppna vattenförsörjning.  Ställ in temperaturregulatorn till önskad

temperatur.  Vrid huvudströmbrytaren till position

"1".  Ställ reglaget på manuell- eller automa-

tisk drift. Vi rekommenderar följande rengöringstem-

peraturer:

– Lätt nedsmutsning

30-50 °C

– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmed-

elsindustrin

max. 60 °C

– Biltvätt, maskinrengöring

60-85 °C

Varning

Förändras arbetstryck och matningsmängd så förändras även vattentemperaturen.

Stänga av aggregatet

 Ställ reglaget för manuell-/ automatisk

drift på “0“.

30 SV

- 1

Page 31

Ta ur drift

 Vrid huvudströmbrytaren till position

"0".

Tömma aggregatet

 Stäng vattentillförseln.  Skruva av slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

 Skruva upp förslutningsproppen på

tankbotten och låt tanken tömmas.

 Låt högtryckspumpen arbeta, max en

minut, tills pump och ledningar tömts.

Frostskydd

Aggregatet skall placeras i frostfria utrymmen. Vid risk för frost, t.ex. vid installering utomhus, måste aggregatet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel.

몇 Varning

Frost förstör anläggningen om den inte är helt tömd på vatten.

 Töm ut vatten  Spola igenom aggregatet med frost-

skyddsmedel På detta sätt uppnås även ett visst

skydd mot rost.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Lagring av maskinen

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall alltid stängas av vid service- och reparationsarbeten.

Okulärbesiktning

 Kontrollera anslutningskabel.

Anslutningskabeln får inte vara skadad (olycksfallsrisk på grund av elektricitet). Skadad anslutningskabel måste omgående bytas ut av auktoriserad kundtjänst/elektriker.

 Kontrollera varmvattenslang.

Varmvattenslangen får inte vara skadad. En skadad slang måste bytas ut omgående (risk för brännskador).

Avkalka tank

När aggregatet är förkalkat försämras värmeöverföringen och verkningsgraden sjunker.

 Fara

Explosionsrisk på grund av brännbara gaser! Vid avkalkning är rökning förbjuden. Sörj för god ventilation.

 Fara

Risk för brännskador på grund av syra! Bär skyddsglasögon och skyddshandskar.

Vid avkalkning får, enligt gällande föreskrift, endast kontrollerade rengöringsmedel för pannsten användas.

– RM 100 (best.nr. 6.287-008) löser kalk-

sten och enklare bindningar mellan

kalksten och rester från tvättmedel.

 Fyll tanken med 30 liter vatten.  Anslut vattenslangen till vatteningång-

en och häng den i behållaren.  Skruva bort munstycket på stålröret.

Häng även högtryckstvättens anslutna

strålrör i behållaren. På detta sätt ska-

pas ett kretslopp: behållare- pump -

tank.  Fyll två liter kalklösningssyra i behålla-

ren.

 Kör högtryckspumpen.  Lösningen får inte vara varmare än

60 °C. Var noga med att inga ångblåsor

stiger upp (skall inte förväxlas med det

skum som bildas).  Kan ingen påtaglig gasbildning längre

registreras efter 15 minuter så fyll på yt-

terligare 0,5 liter kalklösningssyra i be-

hållaren (max. koncentration 7%). Vid

regelbunden avkalkning är denna av-

slutad efter ca. tre minuter.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall alltid stängas av vid service- och reparationsarbeten.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Aggregatet värmer inte Aggregatet får ingen ström. Kontrollera säkring på uppställningsplats.

Säkring i styrkrets bränd. Säkring finns i styrtransformator.

Motorskyddsbrytare i kopplingsskåpet har löst ut . Frikoppla motorskyddsbrytare. Kontakta

Temperaturställare defekt, termostat har stängt av aggregatet.

Relä ej ok. Informera kundservice.

Kontrollampa för avhärdningsvätska blinkar röd

Aggregatet värmer inte ordentligt Värmeslinga förkalkad. Kalka av värmeslinga.

Ingen avhärdningsvätska i behållaren. Fylla på vätskeavhärdare.

Temperaturställare defekt. Informera kundservice.

 Fara

Risk för elektrisk stöt! Elektriska konstruktionsdelar får endast kontrolleras av auktoriserad kundservice.

Sätt i nya säkringar. Går säkring igen så åtgärda orsaken till överbelastningen.

kundservice om komponenten löser ut igen. Informera kundservice.

- 2

31SV

Page 32

Tekniska data

HWE 860 Artikelnr. 3.070-030 Elanslutning

Strömart -- 3 Ph Frekvens Hz 50-60 Spänning V 400 Anslutningseffekt kW 24 Elektrisk säkring (tröga) A 50

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 80 Inmatningsmängd (min.) l/h 1300 900 700

Prestanda

Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 °C inflödestemperatur °C 31 38 45 Arbetstemperatur (max.) °C 85 Värmeeffekt kW 24

Mått och vikt

Längd mm 440 Bredd mm 508 Höjd mm 751 Vikt utan tillbehör och kopplingsskåp kg 24 Kopplingsskåpets vikt kg 18 Tankinnehåll, totalt l ca. 55 Tankinnehåll, uppvärmningskammare l ca. 19

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Varmvattenaggregat Typ: HWE 860

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Tillämpade specifikationer:

---

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

32 SV

- 3

Page 33

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käytön lopettaminen . . . . . . FI . . 2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Koneen säilytys. . . . . . . . . . FI . . 2

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 2

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . 3

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

– Laitetta käytetään ainoastaan kuuman

veden tuottamiseen yhdessä korkeapainepesurin kanssa, jota käytetään koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen ym. puhdistamiseen.

– Kun puhdistamiseen käytetään muuta

puhdistusainetta kuin vettä, käänny ensin laitteen myyjän tai asiakaspalvelun puoleen.

– Lämpötilaa säädettäessä on varmistet-

tava, että se sopii pumpulle ja puhdistuskohteeseen.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikalla.

Toiminta

– Käytettäessä HWE 860:tä vesi voidaan

kuumentaa sähköenergialla. Käyttö on mielekästä siellä, missä öljypolttimen pakokaasujen johtaminen ulkoilmaan on ongelmallista.

– Saavutettava lämpötila riippuu läpimene-

västä vesimäärästä, ja myös käytettävän pumpun pumppaustehosta (katso keskiarvo kohdasta Tekniset tiedot).

– Termostaatti pitää asetettua lämpötilaa

vakiona. Vaihtokytkimen asennossa "Käsikäyttö" kuumennus on aina päällä termostaatista riippumatta. Kun kytkin käännetään asentoon "Automatiikka", käyttövalmius riippuu lisäksi ajastimesta (kytkinkellosta) ja ulkoisesta kaukoohjauksesta.

– Laite toimii samalla korkeapainepum-

pun vesisäiliönä.

– Vedenpehmennin estää lämpövastuk-

sen kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovettä käytettäessä. Vedenpehmennin annostellaan tipoittain boilerin syöttöveteen. Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan veden mukaiseksi. Asiakaspalvelu voi säätää annostelun vastaamaan paikallisia olosuhteita.

Turvalaitteet

Lämpötilan rajoitin

Lämpötilanrajoitin kytkee laitteen pois päältä, jos lämpötilansäädin ei toimi.

Käyttöönotto

Vedenpehmennysaineen täyttö

– Vedenpehmennysaineen valkoinen säi-

liö on boilerin päällä.

– Kun valkoinen säiliö on tyhjä, kytkin-

kaapissa vilkkuu punainen merkkivalo.

 Täytä säiliö vedenpehmennysaineella

RM 110.

Käyttö

Hallintaelementit

1 Merkkivalo (vihreä) - Lämmitys päällä 2 Vaihtokytkin käsikäyttö/automatiikka 3 Merkkivalo (punainen) - vedenpehmen-

nysaineen täyttöraja 4 Pääkytkin 5 Kytkentäkaappi

Laitteen käynnistys

1 Lämpötilanrajoitin 2 Lämpötilansäädin

 Avaa veden syöttöputki.  Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpö-

tilaan.

 Kierrä virta-avain asentoon "1".  Käännä vaihtokytkin asentoon käsi-

käyttö tai automatiikka. Suosittelemme seuraavia puhdistuslämpö-

tiloja:

– Kevyt lika

30-50 °C

– Valkuaispitoinen lika, esim. elintarvike-

teollisuudessa

maks. 60 °C

– Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja

koneiden puhdistus

60-85 °C

Varo

Jos työpainetta ja/tai veden kulutusta muutetaan, muuttuu myös veden lämpötila.

- 1

33FI

Page 34

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kierrä käsikäyttö/automatiikka -vaihto-

kytkin asentoon "0".

Käytön lopettaminen

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

Laitteen tyhjennys

 Sulje veden syöttöputki.  Irrota veden tuloletku ja korkeapainelet-

ku laitteesta.

 Irrota boilerin pohjatulppa ja anna boile-

rin valua tyhjäksi.

 Anna korkeapainepumpun käydä kun-

nes pumppu ja putket ovat tyhjiä (maks. 1 minuutti).

Suojaaminen pakkaselta

Laite olisi asennettava lämmitettävään paikkaan. Mikäli on laitteen jäätymisen vaara, esim. jos laite on asennettu ulos, laitteisto on tyhjennettävä vedestä ja huuhdeltava jäätymisenestoaineella.

몇 Varoitus

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä tyhjennetyn laitteiston.

 Poista vesi.  Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Koneen säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kaikissa huolto- ja korjaustöissä on pääkatkaisijasta oltava virta katkaistuna.

Silmämääräinen tarkastus

 Tarkasta liitäntäjohto.

Liitäntäjohto ei saa olla vahingoittunut (sähköiskun vaara). Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Tarkasta kuumavesiletku.

Kuumavesiletku ei saa olla vaurioitunut. Vaurioitunut kuumavesiletku on vaihdettava välittömästi uuteen (palovamman vaara).

Kalkin poisto boilerista

Kun laite on kalkkeutunut, lämmön siirtyminen huononee ja hyötysuhde laskee.

 Vaara

Palavista kaasuista johtuva räjähdysvaara! Tupakointi on kiellettyä kalkinpoiston ajan. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

 Vaara

Happojen aiheuttama syöpymisvaara! Käytä suojalaseja ja suojahansikkaita.

Kalkin poistoon saa lain mukaan käyttää ainoastaan tarkastettuja sekä hyväksymismerkillä varustettua kattilakiven poistoainetta.

– RM 100 (tilausnumero 6.287-008) liuot-

taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki-

kiven ja pesuainejäämien yhdisteet.

 Täytä boileri 30 litralla vettä.  Liitä vesiletku veden sisääntuloon ja lai-

ta letkun toinen pää säiliöön.  Poista suihkuputkesta suutin. Pistä

myös korkeapainepumppuun liitettynä

oleva suihkuputki ilman suutinta säili-

öön. Näin muodostuu vedenkierto: säi-

liö - pumppu - boileri.  Kaada säiliöön 2 litraa kalkinpoistoai-

netta.

 Anna korkeapainepumpun päydä.  Liuos ei saa tulla kuumemmaksi kuin

60°C. Varmista, että höyrykuplia ei nou-

se pintaan (niitä ei pidä sekoittaa muo-

dostuvaan vaahtoon).  Jollei kaasun muodostumista ole enää

selvästi havaittavissa 15 minuutin kulut-

tua, kaada säiliöön vielä 0,5 litraa kal-

kinpoistoainetta (maks. pitoisuus 7%).

Kun kalkinpoisto tehdään säännöllises-

ti, tämä kestää n. 3 minuuttia.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kaikissa huolto- ja korjaustöissä on pääkatkaisijasta oltava virta katkaistuna.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei kuumenna Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta virransyötön sulake.

Ohjauspiirin sulake on palanut. Sulake on ohjauspiirin muuntajassa.

Moottorinsuojakytkin kytkinkaapissa on lauennut. Kytke moottorinsuojakytkin päälle. Jos kyt-

Lämpötilansäädin on rikki, lämpötilanrajoitin on kytkenyt latteen pois päältä.

Suojakytkin ei ole kunnossa. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Vedenpehmennysaineen merkkivalo vilkkuu punaisena

Laite ei kuumenna kunnolla Kuumennuskierukka on kalkkeutunut. Poista kalkki kuumennuskierukasta.

Säiliössä ei ole vedenpehmennysainetta. Vedenpehmenninnesteen lisääminen

Lämpötilansäädin on rikki. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

 Vaara

Sähköiskun saamisvaara! Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa tarkastaa sähköiset rakenneosat.

Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, poista ylikuormituksen aiheuttaja.

kin laukeaa uudelleen, ota yhteys asiakaspalveluun.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

34 FI

- 2

Page 35

Tekniset tiedot

HWE 860 Osa-nro 3.070-030 Sähköliitäntä

Virtatyyppi -- 3 Ph Taajuus Hz 50-60 Jännite V 400 Liitosjohto kW 24 Sulake (hidas) A 50

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 80 Tulomäärä (min.) l/h 1300 900 700

Suoritustiedot

Käyttölämpötila jatkuvassa käytössä veden syöttölämpötilan ollessa 15 C °C 31 38 45 Työlämpötila (maks.) °C 85 Lämmitysteho kW 24

Mitat ja painot

Pituus mm 440 Leveys mm 508 Korkeus mm 751 Paino ilman varusteita kytkinkaappia kg 24 Kytkinkaapin paino kg 18 Boilerin tilavuus, yhteensä l ca. 55 Boilerin tilavuus, esilämmityskammio l ca. 19

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Kuumanvedenkehitin Tyyppi: HWE 860

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Käytetyt spesifikaatiot:

--Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Head of Approbation

- 3

35FI

Page 36

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . EL . . 1

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 1

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Απενεργοποίηση. . . . . . . . . EL . . 2

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Αποθήκευση της συσκευής. EL . . 2 Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 2

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . EL . . 3

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . . 3

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίη σης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλ λον. Για το λόγο ση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθε-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλει-

στικά για την παραγωγή καυτού νερού σε συνδυασμό με μια συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης, για τον καθαρισμό μηχανών, οχημάτων, τοίχων, εργαλείων κτλ.

– Για χρήση άλλων μέσων καθαρισμού

πλην του νερού, απευθυνθείτε στον έμπορο ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, λά-

βετε υπόψη την καταλληλότητα της αντλίας και των υπό καθαρισμό αντικειμένων.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Λειτουργία

– Με το HWE 860 μπορείτε να θερμάνετε

νερό με ηλεκτρική ενέργεια. Η χρήση του είναι σκόπιμη εκεί, όπου η αποβολή των καυσαερίων του καυστήρα είναι προβληματική.

– Η τελική θερμοκρασία εξαρτάται από

την ποσότητα του νερού, καθώς και από την αντλητική ισχύ της χρησιμοποιούμενης αντλίας (για τη μέση τιμή ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Η επιλεγμένη θερμοκρασία ρυθμίζεται

από έναν θερμοστάτη. Στη θέση "Μη αυτόματη λειτουργία" του διακόπτη, η θέρμανση λειτουργεί συνεχώς ανάλογα με το θερμοστάτη. Με μετάβαση στη θέση "Αυτόματη λειτουργία", η λειτουργική ετοιμότητα εξαρτάται επιπλέον από έναν χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο.

– Το μηχάνημα χρησιμεύει ταυτόχρονα

και ως δοχείο συλλογής για την αντλία υψηλής πίεσης.

– Το υγρό αποσκληρυντικό εμποδίζει την

επασβέστωση της θερμαντικής σπείρας κατά τη λειτουργία με ασβεστούχο νερό βρύσης. Προστίθεται στάγδην στο νερό που εισέρχεται στο λέβητα. Η δόση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο για μια μέτρια τιμή. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να προσαρμοστεί στις τοπικές συνθήκες από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Διατάξεις ασφαλείας

Μειωτήρας θερμοκρασίας

Ο μειωτήρας θερμοκρασίας απενεργοποιεί το μηχάνημα, όταν ο ελεγκτής θερμοκρασίας είναι ελαττωματικός.

Έναρξη λειτουργίας

Πλήρωση με υγρό αποσκληρυντικό

– Το λευκό δοχείο υγρού αποσκληρυντι-

κού βρίσκεται μέσα στο λέβητα.

– Όταν το λευκό δοχείο είναι κενό, αναβο-

σβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στον πίνακα διακοπτών.

 Γεμίστε το δοχείο με υγρό αποσκληρυ-

ντικό RM 110.

Χειρισμός

Στοιχεία χειρισμού

1 Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - θέρμαν-

ση ενεργή

2 Εναλλαγή μεταξύ μη αυτόματης / αυτό-

ματης λειτουργίας

3 Ενδεικτική λυχνία (κόκκινη) - στάθμη

πλήρωσης υγρού αποσκληρυντικού

4 Κύριος διακόπτης 5 Κιβώτιο οργάνων χειρισμού

Ενεργοποίηση της μηχανής

1 Μειωτήρας θερμοκρασίας 2 Ρυθμιστής

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.  Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στην επιθυμητή θερμοκρασία.

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση

"1".

 Ρυθμίστε το διακόπτη στη μη αυτόματη

ή την αυτόματη λειτουργία.

θερμοκρασίας

36 EL

- 1

Page 37

Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες καθαρισμού:

– Ελαφρές ακαθαρσίες

30-50 °C

– Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη

βιομηχανία τροφίμων

μέγ. 60 °C

– Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός

μηχανών

60 -85 °C

Προσοχή

Εάν μεταβληθεί η πίεση εργασίας ή η αντλούμενη ποσότητα, μεταβάλλεται και η θερμοκρασία του νερού.

Απενεργοποίηση της συσκευής

 Περιστρέψτε το διακόπτη στη μη αυτό-

ματης / αυτόματης λειτουργίας στη θέση "0".

Απενεργοποίηση

 Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη

θέση "0".

Εκκένωση του μηχανήματος

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.  Ξεβιδώστε τον ελαστικό σωλήνα προ-

σαγωγής νερού και να υψηλής πίεσης από το μηχάνημα.

 Βιδώστε την τάπα σφράγισης στον

πυθμένα του λέβητα και αφήστε τον λέβητα να λειτουργήσει χωρίς φορτίο.

 Αφήστε την αντλία υψηλής πίεσης να

λειτουργήσει έως 1 λεπτό, έως ότου αδειάσουν η αντλία και οι αγωγοί.

τον ελαστικό σωλή-

Αντιπαγετική προστασία

Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται μόνον σε

χώρους που διαθέτουν αντιπαγετική προστασία. Σε περίπτωση κινδύνου παγετού, π.χ. σε εγκαταστάσεις εξωτερικών χώρων, η συσκευή πρέπει να αδειάσει και να ξεπλυθεί με αντιψυκτικό υγρό.

몇 Προειδοποίηση

Ο παγετός καταστρέφει τη μονάδα εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν.

 Αδειάζετε το νερό.  Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.

Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική προστασία.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη

συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση της συσκευής

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Οπτικός έλεγχος

 Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης.

Το καλώδιο σύνδεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένο (κίνδυνος ηλεκτροπληξίας). Το χαλασμένο καλώδιο σύνδεσης πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/ηλεκτρολόγο.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα

νερού. Ο ελαστικός σωλήνας καυτού νερού

δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος. Σε περίπτωση που ο ελαστικός σωλήνας παρουσιάζει φθορές, πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα (κίνδυνος εγκαυμάτων).

Απασβέστωση λέβητα

Όταν στο μηχάνημα υπάρχουν ασβεστώσεις, η μετάδοση θερμότητας και η απόδοση μειώνονται.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλεκτων αερίων! Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά την αφαλάτωση. Φροντίστε για τον καλό εξαερισμό.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

Για την αφαίρεση να χρησιμοποιούνται μόνον ελεγμένα διαλυτικά λεβητόλιθου με σήμανση ελέγχου σύμφωνα με τη μονοθεσία.

– Το RM 100 (κωδ. παραγγελίας 6.287-

008) διαλύει τον ασβεστόλιθο και τις

απλές ασβεστολιθικές ενώσεις ή τα υπολείμματα του απορρυπαντικού.

 Γεμίστε το λέβητα με 30 λίτρα νερό.  Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού

στην είσοδο νερού και αναρτήστε τον στο δοχείο.

 Ξεβιδώστε το ακροφύσιο του σωλήνα

ρίψης. Εισάγετε στο δοχείο το συνδεδεμένο σωλήνα ρίψης λής πίεσης. Έτσι δημιουργείται ένα κύκλωμα: Δοχείο - αντλία - λέβητας.

 Προσθέστε 2 λίτρα διαλυτικών οξέων

στο δοχείο.

 Αφήστε την αντλία υψηλής πίεσης να

λειτουργήσει.

 Το διάλυμα δεν πρέπει να έχει θερμο-

κρασία άνω των 60 °C. Φροντίστε να μην υπάρχουν φυσαλίδες ατμού (διαφέρουν από τον αφρό που δημιουργείται

της συσκευής υψη-

καυτού

 Εάν έπειτα από 15 λεπτά δεν παρατη-

ρείται πλέον δημιουργία αερίων, προσθέστε ακόμα 0,5 λίτρα διαλυτικών οξέων στο δοχείο (μέγιστη συγκέντρωση 7%). Σε περίπτωση τακτικής απασβέστωσης, η διαδικασία διαρκεί περίπου 3 λεπτά.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

πλησι-

- 2

37EL

Page 38

Αντιμετώπιση βλαβών

Κίνδυνος



Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση

Το μηχάνημα δεν θερμαίνει Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας. Ελέγξτε την ασφάλεια του κτιρίου.

Καμένη ασφάλεια στο κύκλωμα ελέγχου. Η ασφάλεια περιέχεται στο μετασχηματιστή ελέγχου.

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα

Βλάβη στον ελεγκτή θερμοκρασίας, ο μειωτήρας θερμοκρασίας έχει απενεργοποιήσει το μηχάνημα.

Πρόβλημα προστασίας. Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

Η ενδεικτική λυχνία υγρού αποσκληρυντικού αναβοσβήνει με

Το μηχάνημα δεν θερμαίνει σωστά Η θερμαντική αντίσταση έχει πιάσει άλατα. Αφαίρεση αλάτων από τη θερμαντική αντί-

κόκκινο

Δεν υπάρχει υγρό αποσκληρυντικό στο δοχείο. Γεμίστε με υγρό αποσκληρυντικό.

Βλάβη στον ελεγκτή θερμοκρασίας. Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ο έλεγχος των ηλεκτρικών στοιχείων πρέπει να εκτελείται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

στον πίνακα διακοπτών.

Τοποθετήστε μια νέα ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια συνεχίσει να καίγεται, αντιμετωπίστε το αίτιο της υπερφόρτωσης.

Απασφαλίστε το διακόπτη προστασίας του κινητήρα. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης ενεργοποίησης, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

πελατών.

σταση.

πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HWE 860

Αριθ. ανταλλ. 3.070-030 Ηλεκτρική σύνδεση

Ρεύμα -- 3 Ph Συχνότητα Hz 50-60 Τάση V 400 Ισχύς σύνδεσης kW 24 Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής)A50

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 80 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/h 1300 900 700

Επιδόσεις

Θερμοκρασία λειτουργίας με διαρκή λειτουργία σε θερμοκρασία προσροής 15 °C

Θερμοκρασία εργασίας (μέγ.) °C 85 Θερμαντική ισχύς kW 24

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 440 Πλάτος mm 508 Ύψος mm 751 Βάρος χωρίς εξαρτήματα και πίνακα διακοπτών kg 24 Βάρος πίνακα διακοπτών kg 18 Λέβητας - Συνολικό Λέβητας - περιεχόμενο διαμερίσματος προθέρμανσης l ca. 19

περιεχόμενο l ca. 55

°C 31 38 45

38 EL

- 3

Page 39

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή παραγωγής ζεστού

Τύπος: HWE 860

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

προηγούμενη συνεννόηση

νερού

Εφαρμοστέες προδιαγραφές:

---

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 4

39EL

Page 40

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . 1 Символы в руководстве по эк-

сплуатации. . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защитные устройства. . . . RU . . 1

Начало работы . . . . . . . . . RU . . 1

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Вывод из эксплуатации. . . RU . . 2

Транспортировка . . . . . . . . RU . . 2

Хранение прибора . . . . . . RU . . 2

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Помощь в случае неполадок RU . . 3

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Технические данные . . . . . RU . . 3

Заявление о соответствии ЕС RU . . 4

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать ду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружающую сре-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас ности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Использование по

назначению

– Прибор используется исключитель

но для выработки горячей воды в сочетании с высоконапорным моющим аппаратом для мойки оборудования, автомобилей, зданий, инструментов и т.п.

– При использовании другого моющего

средства кроме воды, обратитесь за справкой в торговую организацию или службу сервисного обслуживания.

– При установке температуры обрати

те внимание на подготовленность насоса и очищаемых объектов.

 Опасность

Опасность получения травм! При использовании на автозаправочных станциях или в других опасных зонах соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию. Поэтому мойку моторов и днища автомашин проводить только в приспособленных для этого местах с маслоуловителем.

Назначение

– C HWE 860 вы можете нагревать

воду при помощи электричества. Применение имеет смысл везде, где проблематичен отвод отработанных газов горелки.

– Достижимая температура зависит от

пропускного объема воды, а также от производительности используемого насоса (среднее значение смотреть в "Технических данных").

– Заданная температура регулируется

термостатом. Когда переключатель находится в положении "Ручной режим", нагрев, в зависимости от термостата, всегда включен. При переключении в положение "Автоматический режим" готовность к работе дополнительно зависит от выключа-

теля с часовым механизмом или внешнего дистанционного управления

– Прибор одновременно служит запас

ным баком для насоса высокого дав ления.

– Жидкий умягчитель препятствует

обызвествлению нагревательного змеевика при эксплуатации с водо проводной водой, содержащей кальций. Он по капле заполняет бойлер подаваемой водой. На заводе дозировка установлена на среднее значе ние. Данную настройку служба сервисного обслуживания может установить в соответствии с местными условиями.

Защитные устройства

Ограничитель температуры

Ограничитель температуры отключает прибор, если терморегулятор неиспра вен.

Начало работы

Залив жидкого умягчителя

– Белый резервуар для жидкого умяг

чителя находится на бойлере.

– Если белый резервуар пуст, мигает

красная контрольная лампочка рас пределительного шкафа.

 Наполнить резервуар жидким умяг

чителем RM 110.

Управление

Элементы управления

1 Контрольная лампочка «Нагрев

включен» (зеленого цвета)

2 Переключатель ручного/автомати-

ческого режима

3 Контрольная лампочка (красная) -

Уровень заполнения жидкого умягчи теля

4 Главный выключатель 5 Распределительный шкаф

40 RU

- 1

Page 41

Включение прибора

1 Ограничитель температуры 2 Регулятор температуры

 Откройте подачу воды.  Установите регулятор температуры

на нужную температуру.

 Повернуть главный переключатель в

положение "1".

 Установить переключатель на руч

ной или автоматический режим.

Мы рекомендуем следующие темпера туры мойки:

– Легкие загрязнения

30-50 °C

– Загрязнения, содержащие белок, на-

пр., в пищевой промышленности

макс. 60 °C

– Мойка автомобилей, машин

60-85 °C

Внимание!

Если изменяются рабочее давление и подача, температура воды также изменяется.

Выключение аппарата

 Повернуть переключатель ручного/

автоматического режима в положе ние „0“.

Вывод из эксплуатации

 Повернуть главный переключатель в

положение "0".

Опорожнить аппарат

 Закрыть подачу воды.  Отвинтить от аппарата шланг подачи

воды и шланг высокого давления.

 Вывинтить пробку из днища бойлера

и опорожнить его

 Оставить насос высокого давления

включенным в течение не более 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопроводы не опорожнятся.

Защита от замерзания

Прибор должен быть установлен в поме щении, защищенном от морозов. При опасности замерзания, например, при монтаже на открытом воздухе, прибор нужно опорожнить и промыть антифри зом.

몇 Предупреждение

Мороз разрушает установку, если из нее полностью не удалена вода.

 Слить воду.  Промывка прибора антифризом.

В результате этого также достигает ся определенная антикорозионная защита.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройс тва.

При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действую щие местные направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

государственные нормы,

Хранение прибора

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Опасность получения травм!При проведении любых работ по ремонту и техническому обслуживанию главный выключатель должен быть выключен.

Визуальная проверка

 Проверить соединительный кабель.

Соединительный кабель не должен быть поврежден (опасность поражения электрическим током). Поврежденный соединительный кабель должен быть незамедлительно заме нен уполномоченной службой сер висного обслуживания/специалистом-электриком.

 Проверить

воды. Шланг подвода горячей воды не дол

жен быть поврежден. Поврежденный шланг следует немедленно заменить (опасность ожога паром).

шланг подвода горячей

Удаление накипи из бойлера

В приборе, покрытом известковым налетом, ухудшается теплоотдача и снижается КПД.

 Опасность

Опасность взрыва ввиду образования горючих газов! Курение при удаление накипи запрещено. Обеспечить хорошую вентиляцию.

 Опасность

Опасность повреждения кислотой! Носите защитные очки и защитную обувь.

Для удаления, согласно государственным нормам, разрешается использовать только проверенные средства для уда ления накипи с маркировкой о проверке.

– RM 100 (№ для заказа 6.287-008)

растворяет известняк и простые со единения из известняка и остатков моющих веществ.

 Залить в бойлер 30 литров воды.  Подключить шланг подачи воды к ка

налу подачи воды и повесить шланг в резервуар.

 Вывинтить форсунку струйной труб

ки. Присоединенную струйную трубку высоконапорного моющего аппарата также повесить в Таким образом возникает циркуляция: Резервуар - насос - бойлер.

 Налить 2 литра кислоты для удале-

ния накипи в резервуар.

 Запустить насос высокого давления.  Раствор не должен быть горячее

60 °C. При этом проконтролировать, чтобы не образовывались пузырьки газа (не смешивались с возникающей пеной).

 Если через 15 минут не наблюдается

явное газообразование, дующие 0,5 литров кислоты для удаления накипи в резервуар (максимальная концентрация 7%). При регулярном удалении накипи процесс завершается приблизитель но через 3 минуты.

резервуар.

долить сле-

Гарантия

В каждой стране действуют соответс твенно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания.

, если причина заключается в

- 2

41RU

Page 42

Помощь в случае неполадок

Опасность



Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор не нагревается На устройство не подано напряжение. Проверить главный предохранитель.

Перегорел предохранитель в цепи управления. Установить предохранитель в управляющем трансформаторе.

Сработал выключатель защиты двигателя в распределительном шкафу.

Терморегулятор неисправен, ограничитель температуры отключил прибор.

Защитное устройство не в порядке. Поставить в известность сервисную

Контрольная лампа жидкого умягчителя мигает красным светом.

Прибор нагревается неправильно Нагревательный змеевик покрыт накипью. Удалить накипь с нагревательного змее

В резервуаре отсутствует жидкий умягчитель. Заправка жидкого умягчителя.

Неисправен регулятор температуры. Поставить в известность сервисную

 Опасность

Опасность поражения электротоком! Выполнение проверки электрических конструктивных элементов разреша ется только авторизованной сервис ной службе.

Установить новые предохранители. При повторном перегорании устранить причину перегрузки.

Разблокировать выключатель защиты двигателя. При повторении срабатывания сообщить в

Поставить в известность сервисную службу.

службу.

вика

службу.

сервисную службу.

Технические данные

HWE 860

№ детали 3.070-030 Электрические параметры

Вид тока -- 3 Ph Частота Hz 50-60 Напряжение V 400 Потребляемая мощность kW 24 Предохранитель (инертный)A50

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 80 Количество подаваемой воды (мин.) l/h 1300 900 700

Данные о производительности

Рабочая температура в непрерывном режиме при температуре подаваемой воды 15 °C

Рабочая температура (максимальная)°C 85 Мощность нагрева kW 24

Размеры и массы

Длина mm 440 Ширина mm 508 высота mm 751 Вес без принадлежностей и распределительного Вес распределительного шкафа kg 18 Емкость бойлера, общая l ca. 55 Емкость бойлера, камера предварительного нагрева l ca. 19

шкафа kg 24

°C 31 38 45

42 RU

- 3

Page 43

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Бойлер Тип: HWE 860

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Примененные спецификации:

---

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 4

43RU

Page 44

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Rendeltetésszerű használat HU . . 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Biztonsági berendezések . . HU . . 1

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . HU . . 1

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Üzemen kívül helyezés. . . . HU . . 2

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

A készülék tárolása. . . . . . . HU . . 2

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 2

Segítség üzemzavar esetén HU . . 2

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 3

EK konformitási nyiltakozat. HU . . 3

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

– A készülék csak forró víz előállításra al-

kalmas, magasnyomású tisztítóberendezéssel csatlakoztatva gépek, járművek, építmények, szerszámok stb. tisztítására használható.

– Vízen kívül más tisztítószer használata

esetén érdeklődjön kereskedőjénél vagy a szerviznél.

– A hőmérséklet beállításánál ügyeljen a

szivattyú és a tisztítandó tárgy alkalmasságára.

 Veszély

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való használat esetén vegye figyelembe a megfelelő biztonsági előírásokat.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkalmas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen.

Funkció

– Az HWE 860 készülékkel vizet tud fel-

melegíteni elektromos energia segítségével. Bevetése mindenütt hasznos, ahol az égő füstgáz elvezetése nehézségekbe ütközik.

– Az elérhető hőmérséklet átfolyó vízmen-

nyiségtől függ, szóval a behelyezett szivattyú szállítási teljesítményétől (Középértéket lásd a Műszaki adatoknál).

– A beállított hőmérsékletet egy termosztát

szabályozza. Az átkapcsoló „Kézi üzem“ állásában a fűtés a termosztáttól függően mindig üzemben van. „Automata üzem“ állásra átkapcsolással az üzemkész állapot továbbá egy időkapcsoló órától vagy egy külső távkapcsolótól függ.

– A készülék egyszerre szolgál a magas-

nyomású szivattyú felfogó tartályaként is.

– A folyékony vízlágyító megakadályozza

a fűtőspirál vízkövesedését vízkő tartalmú vezetékes vízüzem esetén. A vízellátáshoz a vízmelegítőben cseppenként adagolja. Az adagolás gyárilag közepes értékre van beállítva. A beállítást a szerviz szolgálat a helyi adottságoknak megfelelően be tudja állítani.

Biztonsági berendezések

Hőmérséklet-korlátozó

A hőmérsékletkorlátozó kikapcsolja a készüléket, ha a hőmérsékletszabályozó meghibásodott.

Üzembevétel

Töltse be a folyékony vízlágyítót

– A fehér tartály a folyékony vízlágyító

számára a vízmelegítőn található.

– Ha a fehér tartály üres, a kapcsolószek-

rényen a piros kontroll lámpa villog.

 Töltse fel a tartályt RM 110 folyékony

vízlágyítóval.

Használat

Kezelési elemek

1 Kontroll lámpa (zöld) – fűtés be 2 Átkapcsoló Kézi-/Automata üzem 3 Kontroll lámpa (piros) - folyékony vízlá-

gyító szintje 4Főkapcsoló 5 Kapcsolószekrény

A készülék bekapcsolása

1Hőmérséklet-korlátozó 2Hőmérséklet-szabályozó

 Nyissa ki a vízvezetéket.  A hőmérsékletszabályozót állítsa a kí-

vánt hőmérsékletre.  A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“ hely-

zetbe.  Az átkapcsolót Kézi- vagy automata

üzemre állítani. A következő tisztítási hőmérsékleteket

ajánljuk:

– Enyhe szennyeződés

30-50 °C

– Fehérje tartalmú szennyeződések, pl.

az élelmiszeriparban

max. 60 °C

– gépjármű tisztítás, gép tisztítás

60-85 °C

Vigyázat

Ha a munkanyomást és a szállított mennyiséget megváltoztatják, megváltozik a vízhőmérséklet is.

A készülék kikapcsolása

 Az átkapcsolót Kézi-/Automata üzemre

állítsa „0“ állásra.

44 HU

- 1

Page 45

Üzemen kívül helyezés

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ hely-

zetbe.

Készülék kiürítése

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.  Csavarja le a készülékről a vízbevezető

tömlőt és a magasnyomású tömlőt.

 Csavarja fel a vízmelegítő alján a záró-

tömítést és hagyja kiürülni a vízmelegítőt.

 A magasnyomású szivattyút max. 1

percig hagyja menni, amíg a szivattyú és a vezetékek kiürültek.

Fagyás elleni védelem

A készüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felállítani. Fagyveszély esetén, pl. külső installációknál, a készüléket ki kell üríteni és fagyállószerrel át kell öblíteni.

몇 Figyelem!

A fagy tönkreteszi a berendezést, ha előtte nem ürítette le a vizet.

 Víz leeresztése.  Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biztosít.

Szállítás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

A készülék tárolása

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Veszély

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka esetén ki kell kapcsolni a fő- kapcsolót.

Szemügyrevétel

 Csatlakozókábel ellenőrzése.

A csatlakozókábelnek nem szabad megrongálódni (veszély elektromos baleset által). A sérült csatlakozókábelt az erre illetékes vevőszolgálat szakemberével/villanyszerelőjével azonnal cseréltesse ki.

 Forró víz tömlőt megvizsgálni.

A forró víz tömlőnek nem szabad sérültnek lenni. A sérült tömlőt haladéktalanul ki kell cseréltetni (Forrázásveszély).

A vízmelegítő vízkőtelenítése

A készülék vízkövesedése esetén a hőátvi- tel romlik és a hatásfok csökken.

 Veszély

Robbanásveszély éghető gázok által! Vízkőtelenítésnél tilos a dohányzás. Gondoskodjon a jó szellőzésről.

 Veszély

Marásveszély savak által! Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.

Az eltávolításhoz a törvényes előírásoknak megfelelően csak ellenőrzési emblémával ellátott ellenőrzött kazánkő oldószert szabad használni.

– RM 100 (megrend. szám 6.287-008)

oldja a kazánkövet, az egyszerű vízkő

kapcsolatokat és a mosószer maradé-

kokat.

 Töltse fel a vízmelegítőt 30 liter vízzel.  A víztömlőt kösse a vízbemenethez és ló-

gassa bele a tartályba.  Csavarja le a szórófej fúvókáját. Lógassa a

magasnyomású tisztító bekötött sugárcsö-

vét is a tartályba. Így egy kör alakul ki: Tar-

tály - Szivattyú - Vízmelegítő.

 Öntsön 2 liter vízkőoldó savat a tartályba.  Magasnyomású szivattyút bekapcsolni.  Az oldatnak nem szabad 60 °C-nél me-

legebbnek lenni. Ügyeljen arra, hogy ne

keletkezzenek gőzbuborékok (ne ke-

verje össze keletkező habbal!).  Ha 15 perc után nem figyelhető meg vi-

lágosan gázképződés, töltsön további

0,5 liter vízkőoldó savat a tartályba

(max. koncentráció 7%). Rendszeres

vízkőtelenítés esetén ez kb. 3 perc után

befejeződik.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Segítség üzemzavar esetén

 Veszély

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka esetén ki kell kapcsolni a fő- kapcsolót.

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A készülék nem fűt Nincs feszültség a készülékben. Gyári biztosítékot ellenőrizni.

A vezérlőkör biztosítéka kiégett. A biztosíték a vezérlő trafóban található.

A motorvédőkapcsoló a kapcsolószekrényben kioldott.

A hőmérsékletszabályozó meghibásodott, a hőmér- séklekorlátozó kikapcsolta a készüléket.

A védőkapcsoló nincs rendben. Értesítse a szervizt.

A folyékony vízkőoldó kontroll lámpája pirosan villog.

A készülék nem fűt rendesen Fűtőspirál vízköves. Fűtőspirált vízkőtelenítse.

Nincs folyékony vízkőoldó a tartályban. Folyékony vízlágyító feltöltése.

A hőmérsékletszabályozó meghibásodott. Értesítse a szervizt.

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által! Az elektromos alkatrészek ellenőrzését csak feljogosított vevőszolgálat végezheti.

Helyezze be az új biztosítékot. Ismételt kiégés esetén szüntesse meg a túlterhelés okát.

Oldja ki a motorvédőkapcsolót. Ismételt kioldás esetén értesítse a szervizt.

Értesítse a szervizt.

- 2

45HU

Page 46

Műszaki adatok

HWE 860 Alkatrész szám 3.070-030 Elektromos csatlakozás

Áramfajta -- 3 Ph Frekvencia Hz 50-60 Feszültség V 400 Csatlakozási teljesítmény kW 24 Elektromos biztosíték (lomha) A 50

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 80 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h 1300 900 700

Teljesítményre vonatkozó adatok

Üzemi hőmérséklet folyamatos üzemben 15 °C hozzáfolyási hőmérséklet esetén

Üzemi hőmérséklet (max.) °C 85 Fűtőteljesítmény kW 24

Méretek és súly

Hossz mm 440 szélesség mm 508 magasság mm 751 Súly tartozékok és kapcsolószekrény nélkül kg 24 A kapcsolószekrény súlya kg 18 Vízmelegítő – tartalom, teljes l ca. 55 Vízmelegítő – tartalom, előmelegítő kamra l ca. 19

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Forró víz előállító Típus: HWE 860

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

°C 31 38 45

Alkalmazott specifikációk:

---

46 HU

- 3

Page 47

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . 1 Symboly použité v návodu k ob-

sluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Používání v souladu s určením CS . . 1

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Bezpečnostní zařízení . . . . CS . . 1

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . 1

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . 2

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Uskladnění přístroje . . . . . . CS . . 2

Ošetřování a údržba . . . . . . CS . . 2

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . 2

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 3

Prohlášení o shodě pro ES. CS . . 3

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které je třeba znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s

určením

– Zařízení používejte výhradně k přípra-

vě horké vody ve spojení s vysokotlakým čističem na čištění strojů, vozidel, stavebních konstrukcí, nástrojů atd.

– V případě použití jiných čisticích prostřed-

ků než jakým je voda se zeptejte obchodníka nebo zákaznického servisu.

– Při nastavování teploty dávejte pozor

na to, aby byla vhodná jak pro čerpadlo tak pro čištěné objekty.

 Pozor!

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích statnic nebo jiných nebezpečných píst dbejte na odpovídající bezpečnostní předpisy.

Nenechte odpadní vodu obsahující minerální oleje odtéct do země, vody nebo kanalizace. Oblečení a hadry proto zbavujte oleje pouze na vhodných místech.

Funkce

– V zařízení HWE 860 můžete ohřívat

vodu pomocí elektrické energie. Jeho použití dává smysl všude tam, kde je problémem odvod spalin z hořáku.

– Dosažitelná teplota závisí na množství

protékající vody, tedy čerpacím výkonu použitého čerpadla (střední hodnotu si najdete v technických datech).

– Nastavená teplota se reguluje termo-

statem. V poloze přepínače pro „ruční provoz“ je ohřev v závislosti na termostatu trvale v provozu. Přepnutím do polohy „automatický provoz“ se připravenost k provozu stává dodatečně závislou na časovém spínači nebo externím dálkovém ovladači.

– Zařízení slouží současně jako jímací

nádržka pro vysokotlaké čerpadlo.

– Kapalný změkčovač zabraňuje zaváp-

nění topného vinutí při provozu s vápenatou vodovodní vodou. Dávkuje se po kapkách do vody přiváděné do ohřívače. Dávkování je v dílně nastaveno na střední hodnotu. Toto nastavení může zákaznický servis přizpůsobit místním reáliím.

Bezpečnostní zařízení

Omezovač teploty

Omezovač teploty zařízení vypne, dojde-li k poruše regulátoru teploty.

Uvedení do provozu

Plnění kapalného změkčovače

– Bílá nádržka na kapalný změkčovač se

nachází na ohřívači.

– Když se bílá nádržka vyprázdní, začne

blikat červená kontrolka na rozvaděči.

 Do nádrže nalejte kapalný změkčovač

RM 110.

Obsluha

Ovládací prvky

1Světelná kontrolka (zelená) - ohřev

zapnut 2Přepínač pro ruční / automatický provoz 3 Kontrolka (červená) - výška hladiny

kapalného změkčovače 4 Hlavní spínač 5 Rozvodná skříň

Zapnutí přístroje

1 Omezovač teploty 2 Regulátor teploty

 Otevřete přívod vody.  Regulátor teploty nastavte na požado-

vanou teplotu.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "1".  Přepínač nastavte na ruční nebo auto-

matický provoz. Doporučujeme tyto čisticí teploty:

– Lehká znečištění

30-50 °C

– Bílkovinná znečištění, např. v potravi-

nářství

max. 60 °C

– čištění motorových vozidel, strojů

60-85 °C

Pozor

Jestliže se změní pracovní tlak a čerpané množství, změní se i teplota vody.

Vypnutí přístroje

 Přepínač pro ruční / automatický pro-

voz otočte do polohy "0".

- 1

47CS

Page 48

Zastavení provozu

 Hlavní vypínač otočte do polohy "0".

Vyprázdnění zařízení

 Zavřete vodovodní přívod.  Hadici přívodu vody a vysokotlakou

hadici odšroubujte ze zařízení.

 Vyšroubujte uzavírací záslepky na dně

ohřívače a nechte obsah ohřívače vytéci.

 Vysokotlaké čerpadlo nechte v chodu

max. minutu, dokud se nevyprázdní čerpadlo a vedení.

Ochrana proti zamrznutí

Přístroj je třeba umístit do prostoru chráněného proti mrazu. Pokud hrozí mráz, např. při instalaci ve venkovním prostředí, je nutné přístroj vyprázdnit a propláchnout nemrznoucí směsí.

몇 Upozornění

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zcela odstraněna voda.

 Vypusťte vodu.  Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti korozi.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů.

Uskladnění přístroje

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Pozor

Nebezpečí poranění Při každé údržbě a opravě je nutné vypnout hlavní spínač.

Optická kontrola

 Zkontrolujte připojovací kabel.

Připojovací kabel nesmí být poškozený (nebezpečí zasažení elektrickým proudem). Poškozený připojovací kabel dejte neprodleně vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu nebo kvalifikovaným elektrikářem.

 Zkontrolujte horkovodní hadici.

Horkovodní hadice nesmí být poškozená. Poškozenou hadici je třeba neprodleně vyměnit (nebezpečí opaření).

Odvápnění ohřívače

Je-li zařízení zaneseno vodním kamenem, zhoršuje se přenos tepla a klesá účinnost.

 Pozor

Nebezpečí výbuchu hořlavých plynů! Při odvápňování je zakázáno kouření. Postarejte se o dobré větrání.

 Pozor

Nebezpečí poranění kyselinou! Noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

K odstraňování se podle právních předpisů smějí používat pouze schválená rozpouštědla vodního kamene.

– Přípravek RM 100 (obj. č. 6.287-008)

rozpouští vápenec a jednoduché slou-

čeniny vápence se zbytky čisticích pro-

středků.

 Ohřívač naplňte 30 litry vody.  Vodní hadici připojte k přívodu vody a

zavěste do nádrže.  Odšroubujte trysku proudnice. Připoje-

nou proudnici vysokotlakého čističe

zavěste rovněž do nádrže. Tak vzniká

okruh: nádrž - čerpadlo - ohřívač.  Do nádrže vlejte 2 litry odvápňovacího

prostředku.

 Vysokotlaké čerpadlo nechte v chodu.  Roztok nemá být teplejší než 60 °C.

Dbejte na to, aby se netvořily parní bub-

liny (nezaměňujte se vznikající pěnou).  Jestliže se po 15 minutách již viditelně

netvoří další plyn, vlejte do nádrže další

půllitr odvápňovacího prostředku (max.

koncentrace 7%). Budete-li odvápňovat

pravidelně, skončí proces za cca 3

minuty.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané př

íslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

Pomoc při poruchách

 Pozor

Nebezpečí poranění Při každé údržbě a opravě je nutné vypnout hlavní spínač.

Porucha Možná příčina Odstranění

Zařízení nehřeje Přístroj je bez napětí. Zkontrolujte místní jištění.

Spálená pojistka řídicího okruhu. Pojistka je umístě- na v řídicím transformátoru.

Sepnul spínač ochrany motoru v rozvaděči. Odemkněte spínač ochrany motoru. Při opa-

Regulátor teploty je vadný, omezovač teploty vypnul zařízení.

Stykač není v pořádku. Informujte zákaznický servis.

Kontrolka pro kapalný změkčovač červeně bliká

Zařízení nehřeje správně Topná spirála je zanesená vodním kamenem. Odstraňte vodní kámen z topné spirály.

V nádrži není kapalný změkčovač. Vlijte změkčovač.

Regulátor teploty je vadný. Informujte zákaznický servis.

 Nebezpečí!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Kontrolu elektrických součástí smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Nasaďte nové pojistky. Při opakovaném spálení pojistek odstraňte příčinu přetížení.

kovaném sepnutí informujte zákaznický servis.

Informujte zákaznický servis.

48 CS

- 2

Page 49

Technické údaje

HWE 860 Č. dílu 3.070-030 Elektrické připojení

Druh proudu -- 3 Ph Frekvence Hz 50-60 napětí V 400 Příkon kW 24 Elektrické jištění (setrvačné) A 50

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 80 Přiváděné množství (min.) l/h 1300 900 700

Výkonnostní parametry

Provozní teplota v trvalém provozu při teplotě přívodu 15 °C °C 31 38 45 pracovní teplota (max.) °C 85 Topný výkon kW 24

Rozměry a hmotnost

Délka mm 440 Šířka mm 508 Výška mm 751 Hmotnost bez příslušenství a rozvaděčekg 24 Hmotnost rozvaděčekg18 Obsah ohřívače, celkem l ca. 55 Obsah ohřívače, předehřívací komora l ca. 19

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Generátor horké vody Typ: HWE 860

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Použité specifikace:

---

- 3

49CS

Page 50

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

Simboli v navodilu za uporabo SL . . 1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Varnostne priprave . . . . . . . SL . . 1

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Ustavitev obratovanja . . . . . SL . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Shranjevanje stroja . . . . . . . SL . . 2

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 2

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 2

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 3

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . 3

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Simboli v navodilu za

uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba

– Aparat uporabljajte izključno za proi-

zvajanje vroče vode v povezavi z visokotlačnim čistilnikom za čiščenje strojev, vozil, stavb, orodja itd.

– Pri uporabi drugih čistilnih medijev kot

je voda, povprašajte trgovca ali uporabniški servis.

– Pri nastavitvi temperature pazite na pri-

mernost za črpalko in objekte za čiščenje.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencinskih črpalkah ali drugih nevarnih območjih upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo, tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje motorjev in podvozij zato izvajajte izključno na ustreznih mestih z lovilci olj.

Delovanje

– S HWE 860 lahko vodo segrevate s po-

močjo električne energije. Njegova uporaba je smiselna povsod tam, kjer je odvajanje plinov gorilnika problematično.

– Temperatura, ki jo je mogoče doseči, je

odvisna od uveljavljene količine vode, torej pretočnosti uporabljene črpalke (za srednjo vrednost glejte Tehnične podatke).

– Nastavljeno temperaturo regulira ter-

mostat. V položaju preklopnika „Ročno delovanje“ gretje v odvisnosti od termostata vedno deluje. S preklopom na položaj „Avtomatično delovanje“ je pripravljenost na delovanje dodatno odvisna stikalne ure ali zunanjega daljinskega upravljanja.

– Naprava služi istočasno kot predložna

posoda za visokotlačno črpalko.

– Tekoči mehčalec prepreči poapnenje

grelne spirale pri obratovanju trde vodovodne vode. Dozira se po kapljicah dotočni vodi v bojlerju. Doziranje je tovarniško nastavljeno na srednjo vrednost. To nastavitev lahko uporabniški servis prilagodi lokalnim danostim.

Varnostne priprave

Omejevalnik temperature

Omejevalnik temperature izklopi napravo, če je regulator temperature okvarjen.

Zagon

Polnjenje tekočega mehčalca

– Bela posoda za tekoči mehčalec se na-

haja na bojlerju.

– Če je bela posoda prazna, utripa rdeča

kontrolna lučka na stikalni omarici.

 Napolnite posodo za tekoči mehčalec

RM 110.

Uporaba

Upravljalni elementi

1 Kontrolna luč (zelena) - gretje vklop 2 Preklopnik za ročno/avtomatično delo-

vanje

3 Kontrolna luč (rdeča) - nivo polnjenja te-

kočega mehčalca 4 Glavno stikalo 5 Stikalna omarica

Vklop naprave

1 Omejevalnik temperature 2 Regulator temperature

 Odprite dovod vode.  Regulator temperature nastavite na že-

ljeno temperaturo.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „1“.  Nastavite preklopnik za ročno ali avto-

matično delovanje. Priporočamo sledeče temperature za či-

ščenje:

– Rahla umazanija

30-50 °C

– Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr.

v živilski industriji

maks. 60 °C

– Čiščenje vozil, strojev

60-85 °C

Pozor

Če se delovni tlak in pretok spremenita, se spremeni tudi temperatura vode.

Izklop naprave

 Preklopnik za ročno/avtomatično delo-

vanje obrnite na položaj „0“.

50 SL

- 1

Page 51

Ustavitev obratovanja

 Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.

Praznjenje posode

 Zaprite dovod vode.  Odvijte dovodno cev za vodo in visoko-

tlačno gibko cev z naprave.

 Odvijte zamašek na dnu bojlerja in iz-

praznite bojler.

 Visokotlačno črpalko pustite teči max.1

minuto, dokler se črpalka in cevi ne izpraznejo.

Zaščita pred zamrznitvijo

Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali, npr. pri inštalaciji zunanj, se mora naprava izprazniti in izprati s sredstvom proti zamrznitvi.

몇 Opozorilo

Zmrzal lahko uniči napravo, pri kateri voda ni bila popolnoma izpraznjena.

 Izpustite vodo.  Napravo izperite s sredstvom proti zmr-

znitvi. Tako se doseže tudi določena zaščita

pred korozijo.

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Shranjevanje stroja

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih se mora izklopiti glavno stikalo.

Optična kontrola

 Preverite priključni kabel.

Priključni kabel ne sme biti poškodovan (nevarnost električne nesreče). Poškodovan priključni kabel mora pooblaščen uporabniški servis/elektro strokovnjak takoj zamenjati.

 Preverite cev za vročo vodo.

Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana. Poškodovana gibka cev se mora takoj zamenjati (nevarnost oparin).

Odstranjevanje vodnega kamna iz

bojlerja

Pri poapneni napravi se poslabša prenos toplote in izkoristek pade.

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih plinov! Med odstranjevanjem apnenca je prepovedano kajenje. Poskrbite za dobro prezrače- vanje.

 Nevarnost

Nevarnost razjedanja zaradi kisline! Nosite zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Za odstranjevanje se smejo po zakonskih predpisih uporabljati le preizkušena raztopila za kotlovec s kontrolnim znakom.

– RM 100 (naroč. št. 6.287-008) raztaplja

apnenec in enostavne spojine iz apnen-

ca in ostankov pralnega sredstva.

 Bojler napolnite s 30 litri vode.  Vodno gibko cev priključite na vhod za

vodo in obesite v posodo.  Odvijte šobo brizgalne cevi. Priključeno

brizgalno cev visokotlačnega čistilnika

prav tako obesite v posodo. Tako na-

stane krogotok: Posoda - črpalka - boj-

ler.  V posodo nalijte 2 litra kisline, ki topi

apnenec.

 Visokotlačno čepalko pustite teči.  Raztopina se ne sme segreti na več kot

60 °C. Pazite na to, da ne nastajajo par-

ni mehurčki (ne zamenjajte z nastajajo-

čo peno).  Če po 15 minutah ni več mogoče opaziti

znatnega nastajanja plinov, nalijte v po-

sodo nadaljnjih 0,5 litra kisline, ki topi

apnenec (max. koncentracija 7%). Pri

rednem odstranjevanju vodnega ka-

mna je to končano po ca. 3 minutah.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih se mora izklopiti glavno stikalo.

Motnja Možen vzrok Odprava

Naprava ne greje Ni napetosti v napravi. Preverite tovarniško zaščito.

Varovalka v krmilnem krogu je pregorela. Varovalka se nahaja v krmilnem transformatorju.

Sprožilo se je stikalo za zaščito motorja v stikalni omarici.

Regulator temperature je okvarjen, omejevalnik temperature je izklopil napravo.

Zaščita ni v redu. Obvestite uporabniški servis.

Kontrolna lučka za tekoči mehčalec utripa rdeče

Naprava ne greje pravilno Grelna spirala je poapnena. Odstranite apnenec z grelne spirale.

V posodi ni tekočega mehčalca. Polnjenje tekočega mehčalca.

Regulator temperature je okvarjen. Obvestite uporabniški servis.

 Nevarnost

Nevarnost zaradi električnega udara! Preverjanje električnih komponent sme izvajati le pooblaščen uporabniški servis.

Vstavite nove varovalke. Pri ponovljenem pregorevanju odpravite vzrok preobremenjenosti.

Deblokirajte stikalo za zaščito motorja. Pri ponavljajočih sprožitvah obvestite uporabniški servis.

Obvestite uporabniški servis.

- 2

51SL

Page 52

Tehnični podatki

HWE 860 Št. dela 3.070-030 Električni priključek

Vrsta toka -- 3 Ph Frekvenca Hz 50-60 Napetost V 400 Priključna moč kW 24 Električna zaščita (inertna) A 50

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 80 Količina dotoka (min.) l/h 1300 900 700

Podatki o zmogljivosti

Delovna temperatura pri neprekinjenjem obratovanju pri 15 °C dovodne temperature

Delovna temperatura (max.) °C 85 Ogrevalna moč kW 24

Mere in teža

Dolžina mm 440 Širina mm 508 Višina mm 751 Teža brez pribora in stikalne omarice kg 24 Teža stikalne omarice kg 18 Vsebina bojlerja, skupno l ca. 55 Vsebina bojlerja, ogrevalna komora l ca. 19

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Notranji čistilnik Tip: HWE 860

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

°C 31 38 45

Uporabne specifikacije:

---

52 SL

- 3

Page 53

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Symbole w instrukcji obsługi PL . . 1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . PL . . 1

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . 1

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Wyłączenie z ruchu. . . . . . . PL . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Przechowywanie urządzenia PL . . 2 Czyszczenie i konserwacja. PL . . 2

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 2

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 3

Deklaracja zgodności UE . . PL . . 3

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

– Urządzenia używać wyłączenie do two-

rzenia gorącej wody w połączeniu z wysokociśnieniowym urządzeniem czyszczącym do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi itd.

– W perspektywie używania innych środ-

ków czyszczących niż woda, pytać sprzedawcę lub serwis.

– Przy ustawianiu temperatury zważać

na to, czy nadaje się do pompy i czyszczonych obiektów.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na stacjach paliwowych lub w innych miejscach niebezpiecznych należy przestrzegać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać się do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji. Dlatego mycie silników i podwozi należy wykonywać tylko w miejscach wyposażonych w separatory oleju.

Uruchamianie

Uzupełnienie płynu zmiękczającego

– Biały pojemnik na płyn zmiękczający

znajduje się na bojlerze.

– Gdy biały pojemnik jest pusty, miga

czerwona lampka kontrolna na szafie sterowniczej.

 Napełnić pojemnik płynem zmiękczają-

cym RM 110.

Obsługa

Elementy obsługi

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedostać się do środo- wiska naturalnego. Prosimy o utylizację starych urządzeń w odpowiednich placówkach zbierających surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Funkcja

– Za pomocą HWE 860 można ogrzać

wodę przy użyciu elektroenergii. Użycie tego urządzenia ma sens wtedy, gdy istnieją problemy z odprowadzaniem spalin palnika.

– Osiągana temperatura zależy od prze-

mieszczanej objętości wody, czyli od wydajności używanej pompy (wartość średnia, patrz Dane techniczne).

– Ustawioną temperaturę reguluje się za

pomocą termostatu. W położeniu „Tryb roboczy“ przełącznika, ogrzewanie jest zawsze w użyciu i zależy od termostatu. Ze względu na przełączanie do położe- nia „Tryb automatyczny“, gotowość do pracy zależy dodatkowo od regulatora czasu albo zewnętrznego zdalnego sterowania.

– Urządzenie służy dodatkowo jako za-

sobnik pompy wysokociśnieniowej.

– Płyn zmiękczający zapobiega powsta-

waniu osadów wapiennych w wężowni- cy przy zasilaniu urządzenia wodą wodociągową zawierającą związki wapnia. Płyn ten jest dozowany kropelkowo do wody dopływowej w bojlerze. Dozowanie jest ustawione fabrycznie na średnią twardość. Ustawienia mogą być dopasowany przez serwis do miejscowych warunków.

Zabezpieczenia

Ogranicznik temperatury

Ogranicznik temperatury wyłącza urządze- nie, gdy regulator temperatury jest uszkodzony.

1 Lampka kontrolna (zielona) - Ogrzewa-

nie włączone 2 Przełącznik na tryb ręczny/automatyczny 3 Lampka kontrolna (czerwona) - Poziom

napełnienia płynu zmiękczającego 4Wyłącznik główny 5 Szafa sterownicza

Włączenie urządzenia

1 Ogranicznik temperatury 2 regulator temperatury

 Otworzyć dopływ wody.  Regulatot temperatury ustawić na po-

żądaną temperaturę.  Wyłącznik główny przekręcić do poło-

żenia „1“.

 Przełącznik ustawić na tryb ręczny albo

automatyczny. Zalecamy następujące temperatury czysz-

czenia:

– Lekkie zabrudzenia

30 -50 °C

– Zabrudzenia z zawartością białka, np.

w przemyśle spożywczym

maks. 60 °C

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

60-85 °C

Uwaga

Gdy zmienia się ciśnienie robocze i ilość przetłaczanej cieczy, zmienia się również temperatura wody.

- 1

53PL

Page 54

Wyłączanie urządzenia

 Przełącznik trybu ręcznego/automa-

tycznego przekręcić do pozycji „0“.

Wyłączenie z ruchu

 Wyłącznik główny przekręcić do poło-

żenia „0“.

Opróżnianie urządzenia

 Zamknąć dopływ wody.  Odkręcić wąż doprowadzający i wąż

wysokociśnieniowy od urządzenia.

 Odkręcić zatyczkę zamykającą na dnie

bojlera i wypuścić ciecz z bojlera.

 Włączyć pompę wysokociśnieniową

maks. na 1 min., aż pompa i przewody zostaną opróżnione.

Ochrona przeciwmrozowa

Urządzenie należy odstawiać w pomieszczeniach chronionych przed mrozem. W przypadku zagrożenia mrozem, np. przy instalacjach w obszarze zewnętrznym, urządzenie nale

środkiem przeciwdziałającym zamarzaniu.

ży opróżnić i przepłukać

몇 Ostrzeżenie

Mróz niszczy urządzenie nie opróżnione całkowicie z wody.

 Spuścić wodę.  Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

działającym zamarzaniu. W ten sposób zapewniona jest w pew-

nym stopniu ochrona antykorozyjna.

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

W trakcie transportu w pojazdach należy urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie urządzenia

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszelkich pracach konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć główny przełącznik urządzenia.

Kontrola wzrokowa

 Sprawdzić kabel przyłączeniowy.

Kabel przyłączeniowy nie może być uszkodzony (niebezpieczeństwo wypadku z prądem elektrycznym). Uszkodzony przewód przyłączeniowy musi zostać niezwłocznie wymieniony przez autoryzowany serwis lub elektryka.

 Sprawdzić wąż do gorącej wody.

Wąż do gorącej wody nie może być uszkodzony. Uszkodzony wąż trzeba niezwłocznie wymienić (niebezpieczeństwo oparzenia).

Odkamienianie bojlera

Przy urządzeniu pokrytym kamieniem pogarsza się przenoszenie ciepła i spada współczynnik sprawności.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu przez gazy palne! Podczas usuwania kamienia palenie tytoniu jest wzbronione. Zadbać o dobrą wentylację.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo poparzenia kwasami! Zakładać okulary ochronne i rękawice ochronne.

Dousuwania kamienia zgodnie z przepisami można stosować tylko atestowane środ- ki do rozpuszczania kamienia opatrzone znakiem jakości.

– RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) roz-

puszcza kamień i proste związki kamie-

nia i resztek środka czyszczącego.

 Napełnić bojler 30 litrami wody.  Podłączyć wąż wodny u wejścia na

wodę i zawiesić na zbiorniku.  Odkręcić dyszę rurki strumieniowej.

Podłączoną rurkę strumieniową wyso-

kociśnieniowej urządzenia czyszczące-

go też zawiesić w zbiorniku. W ten

sposób powstaje obieg: Zbiornik - Pom-

pa- Bojler.  Wlać do zbiornika 2 litry kwasu roz-

puszczającego osady wapienne.

 Włączyć pompę wysokociśnieniową.  Roztwór nie powinien być bardziej go-

rący niż 60 C. Zwrócić uwagę na to, by

nie powstawały pęcherze pary (nie my-

lić

z powstającą pianą).

 Gdy po 15 min. nie obserwuje się już

wyraźnego tworzenia się gazu, wlać do

zbiornika dalsze 0,5 litra kwasu roz-

puszczającego osady wapienne (o

maks. stężeniu 7%). Przy prawidłowym

odkamienianiu, po ok. 3 min. jest ono

zakończone.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszelkich pracach konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć główny przełącznik urządzenia.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie grzeje Brak napięcia w urządzeniu. Sprawdzić zabezpieczenie u klienta

Bezpiecznik w obwodzie sterowania jest przepalony. Bezpiecznik jest zawarty w transformatorze sterowania.

Zadziałał stycznik silnikowy w szafie sterowniczej. Odblokować stycznik silnikowy. Gdy zadzia-

Uszkodzony regulator temperatury, ogranicznik temperatury wyłączył urządzenie.

Stycznik nie działa prawidłowo. Zawiadomić serwis.

Lampka kontrolna płynu zmiękczają- cego miga na czerwono

Urządzenie nie grzeje prawidłowo. Wężownica grzejna obrośnięta osadami wapiennymi. Usunąć osady z wężownicy grzejnej.

Brak płynu zmiękczającego w zbiorniku. Wlewanie płynu zmiękczającego.

Uszkodzony regulator temperatury. Zawiadomić serwis.

54 PL

 Niebezpieczeństwo

Zagrożenie porażeniem prądem! Kontrola elementów elektrycznych może być przeprowadzona jedynie przez autoryzowany serwis.

Włożyć nowe bezpieczniki. Przy ponownym przepaleniu usunąć przyczynę przepalenia.

ła kilka razy, powiadomić serwis. Zawiadomić serwis.

- 2

Page 55

Dane techniczne

HWE 860 Nr części 3.070-030 Podłączenie do sieci

Rodzaj prądu -- 3 Ph Częstotliwość Hz 50-60 Napięcie V 400 Pobór mocy kW 24 Zabezpieczenie elektryczne (zwłoczne) A 50

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 80 Ilość doprowadzenia (min.) l/h 1300 900 700

Parametry robocze

Temperatura robocza w trybie ciągłym przy 15 °C temperatury dopływu °C 31 38 45 Temperatura robocza (maks.) °C 85 Moc grzewcza kW 24

Wymiary i ciężar

Długość mm 440 szerokość mm 508 wysokość mm 751 Ciężar bez akcesoriów i szafy sterowniczej kg 24 Ciężar szafy sterowniczej kg 18 Zawartość bojlera, ogółem l ca. 55 Zawartość bojlera, komora grzewcza uprzednia l ca. 19

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Podgrzewacz wody Typ: HWE 860

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Zastosowane specyfikacje:

---

Winnenden, 2013/02/01

- 3

55PL

Page 56

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . ET . . 1

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Sihipärane kasutamine . . . . ET . . 1

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Ohutusseadised . . . . . . . . . ET . . 1

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . 1

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Kasutuselt võtmine . . . . . . . ET . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . ET . . 2

Seadme ladustamine . . . . . ET . . 2

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . 2

Abi häirete korral. . . . . . . . . ET . . 2

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 2

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . 3

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . 3

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Kasutusjuhendis olevad

sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Sihipärane kasutamine

– Kasutage masinat ainult kuuma vee

valmistamiseks ühenduses masinate, sõidukite, ehitiste, tööriistade jne puhastamiseks ettenähtud kõrgsurvepesuriga.

– Kui kasutatakse muid puhastusaineid

kui vesi, konsulteerige masina müüja või klienditeenindusega.

– Temperatuuri reguleerimisel jälgige sel-

le sobivust pumba ja puhastatavate objektide jaoks.

 Oht

Vigastusoht! Tanklates või muudes ohualades kasutamise korral tuleb järgida vastavaid ohutuseeskirju.

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee sattumist pinnasesse, veekogudesse või kanalisatsiooni. Seetõttu palume viia mootoripesu ja põhjapesu läbi ainult sobivates, õliseparaatoriga varustatud kohtades.

Funktsioon

– HWE 860-ga saate vett elektrienergia

abil soojendada. Masina kasutamine on mõttekas seal, kus põleti heitgaaside väljaviimine on problemaatiline.

– Saavutatav temperatuur sõltub läbivast

veekogusest, kuid ka kasutatava pumba sooritusvõimsusest (keskmist väärtust vt tehnilistest andmetest).

– Määratud temperatuuri reguleerib ter-

mostaat. Kui ümberlüliti on asendis „Manuaalrežiim“, on küte olenevalt termostaadist alati sees. Kui lülitatakse ümber "Automaatrežiimile", sõltub kasutusvalmidus lisaks taimerist või välisest kaugjuhtimisest.

– Seadet kasutatakse samaaegselt boile-

ripaagina kõrgsurvepumba jaoks.

– Pehmendusvedelik hoiab ära katlakivi

tekkimise küttespiraali, kui kasutatakse lubjarikast veevärgivett. Seda lisatakse tilkhaaval boileris olevale pealevooluveele. Doseering on tehasepoolselt seadistatud keskmisele väärtusele. Klienditeenindus võib seda seadistust vastavalt kohalikele tingimustele muuta.

Ohutusseadised

Termoregulaator

Temperatuuripiiraja lülitab masina välja, kui termostaat on rikkis.

Kasutuselevõtt

Pehmendusvedeliku lisamine

– Valge pehmendusvedeliku paak on boi-

leri peal.

– Kui valge paak on tühi, vilgub lülituskil-

bil punane märgutuli.

 Valage paaki pehmendusvedelikku RM

100.

Käsitsemine

Teeninduselemendid

1 Märgutuli (roheline) - „Küte sees“ 2 Manuaal-/automaatrežiimi lüliti 3 Märgutuli (punane) - "Pehmendusvede-

liku täituvus" 4 Pealüliti 5 Lülituskilp

Seadme sisselülitamine

1 Temperatuuripiiraja 2 Temperatuuri regulaator

 Vee juurdevool avada.  Seadke temperatuuriregulaator soovi-

tud temperatuurile.

 Keerake pealüliti asendisse "1".  Seadke lüliti manuaal- või automaatre-

žiimile. Soovitame järgmisi puhastustemperatuure:

– Kerge määrdumus

30 -50 °C

– Valguline mustus, nt toiduainetetööstu-

ses

maks. 60 °C

– Sõidukite puhastamine, masinate pu-

hastamine

60-85 °C

Ettevaatust

Kui töörõhku ja käsitletavat kogust muudetakse, muutub ka veetemperatuur.

Seadme väljalülitamine

 Keerake manuaal- /auotmaatrežiimi lü-

liti asendisse "0".

56 ET

- 1

Page 57

Kasutuselt võtmine

 Keerake pealüliti asendisse "0".

Seadme tühjendamine

 Vee juurdejooksu sulgemine.  Kruvige vee pealevoolu voolik ja kõrg-

survevoolik seadme küljest maha.

 Kruvige lahti boileri põrandas olev kork

ja laske boiler tühjaks.

 Laske kõrgsurvepumbal maks. 1 min.

töötada, kuni pump ja torud on tühjenenud.

Jäätumiskaitse

Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille temperatuur ei lange alla 0 °C. Külmumisohu korral, nt välistingimustesse paigaldamise korral, tuleb seade tühjendada ja antifriisiga läbi pesta.

몇 Hoiatus

Külm purustab seadme, mis ei ole veest täiesti tühjendatud.

 Lasta vesi välja.  Loputada seade jäätumiskaitsevahen-

diga läbi. Seeläbi saavutatakse ka mõningane

korrosioonikaitse.

Transport

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.

Seadme ladustamine

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Korrashoid ja tehnohooldus

 Oht

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

Optiline kontroll

 Kontrollige ühenduskaablit.

Ühenduskaabel ei tohi olla vigastatud (elektrilöögi oht). Katkine ühenduskaabel tuleb viivitamatult volitatud klienditeeninduses või kvalifitseeritud elektriku poolt välja vahetada.

 Kontrollige kuuma vee voolikut.

Kuuma vee voolik peab olema terve. Defektne voolik tuleb viivitamatult välja vahetada (põletusoht).

Katlakivi eemaldamine boilerist

Kui seadmes on katlakivi, halveneb soojuse ülekandmine ja langeb tõhusus.

 Oht

Tuleohtlikest gaasidest põhjustatud plahvatusoht! Katlakivi eemaldades on suitsetamine keelatud. Hoolitsege hea ventilatsiooni eest.

 Oht

Happest tingitud sööbimisoht! Kandke kaitseprille ja kaitsekindaid.

Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele ettekirjutustele lubatud kasutada ainult kontrollmärgiga katlakivi eemaldusvahendit.

– RM 100 (tellimisnr. 6.287-008) lahustab

katlakivi ja lihtsaid katlakivi ja pesuaine-

te jääkide ühendeid.

 Valage boilerissse 30 l vett.  Ühendage vooveoolik vee sissevoolu-

ga ja riputage paaki.  Kruvige joatoru otsak ära. Riputage ka

kõrgsurvepesuri ühendatud joatoru

paaki. Nii tekib ringlus: paak - pump -

boiler.  Valage 2 liitrit katlakivi eemaldavat ha-

pet paaki.

 Laske kõrgsurvepumbal töötada.  Lahus ei tohi olla soojem kui 60 °C. Jäl-

gige, et pinnale ei kerkiks aurumulle

(mitte ära vahetada tekkiva vahuga).  Kui 15 minuti pärast ei ole näha gaasi

moodustumist, valage veel 0,5 liitrit kat-

klakivi lahustavat hapet paaki (maks.

kontsentratsioon 7%). Kui katlakivi ee-

maldatakse regulaarselt, on protsess 3

minutiga lõppenud.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Abi häirete korral

 Oht

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seade ei küta Seadmel puudub pinge. Kontrollige ehituspoolset kaitset.

Juhtkontuuri kaitse on läbi põlenud. Kaitse on integreeritud juhttrafosse.

Vallandus lülituskilibis olev mootori kaitselüliti. Vabastage mootori kaitselüliti. Kui rike kor-

Termostaat defektne, temperatuuripiiraja lülitas seadme välja.

Kontaktor ei ole korras. Pöörduge klienditeenindusse.

Põleb punane pehmendusvedeliku märgutuli

Seade ei küta korralikult Küttespiraalil katlakivi. Eemaldage küttespiraalilt katlakivi.

Paagis ei ole pehmendusvedelikku. Lisage pehmendusvedelikku.

Termostaat defektne. Pöörduge klienditeenindusse.

 Oht

Elektrilöögist lähtuv oht! Elektrikomponentide kontrollimist võib teostada ainult volitatud klienditeenindus.

Pange kohale uued kaitsmed. Korduva läbipõlemise korral kõrvaldage ülekoormuse põhjus.

dub, teatage klienditeenindusele. Pöörduge klienditeenindusse.

- 2

57ET

Page 58

Tehnilised andmed

HWE 860 Detaili nr.: 3.070-030 Elektriühendus

Voolu liik -- 3 Ph Sagedus Hz 50-60 Pinge V 400 Tarbitav võimsus kW 24 Elektriline kaitse (inaktiivne) A 50

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C 80 Juurdevoolu hulk (min) l/h 1300 900 700

Jõudluse andmed

Töötemperatuur alalisrežiimil 15 °C pealevoolu temperatuuri juures °C 31 38 45 Töötemperatuur (maks.) °C 85 Küttevõimsus kW 24

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 440 Laius mm 508 Kõrgus mm 751 Kaal ilma tarvikute ja lülitusilbita kg 24 Lülituskibi kaal kg 18 Boileri sisu, kokku l ca. 55 Boileri sisu, eelsoojenduskamber l ca. 19

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Veesoojendi Tüüp: HWE 860

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Rakendatud spetsifikatsioonid:

---

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

58 ET

- 3

Page 59

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība . . . . . . . . LV . . 1

Lietošanas instrukcijā izmanto-

tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Drošības iekārtas . . . . . . . . LV . . 1

Ekspluatācijas uzsākšana. . LV . . 1

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Ekspluatācijas pārtraukšana LV . . 2

Transportēšana. . . . . . . . . . LV . . 2

Aparāta uzglabāšana . . . . . LV . . 2

Kopšana un tehniskā apkope LV . . 2 Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 2

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 2

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . 3

EK Atbilstības deklarācija . . LV . . 3

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecī

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

bu.

Lietošanas instrukcijā

izmantotie simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

– Ierīci izmantot tikai karsta ūdens ražo-

šanai kopā ar augstspiediena tīrīšanas iekārtu mašīnu, transportlīdzekļu, būvju, instrumentu u.tml. tīrīšanai.

– Lietojot citus tīrīšanas šķidrumus, izņe-

mot ūdeni, sazinieties ar pārdevēju vai klientu apkalpošanas dienestu.

– Iestatot temperatūru, pievērsiet uzma-

nību tās piemērotībai sūknim un tīrāmajiem objektiem.

 Briesmas

Savainošanās risks! Izmantojot degvielas uzpildes stacijās vai citās bīstamās zonās, ievērot attiecīgos drošības priekšrakstus.

Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tāpēc dzinēja mazgāšanu un apakšas mazgāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar eļļas uztvērēju.

Darbība

– Ar HWE 860 iespējams uzsildīt ūdeni ar

elektroenerģiju. Tās izmantošana ir piemērota tādas vietās, kurās ir problemātiska degļa izplūdes gāzu izvade.

– Sasniedzamā temperatūra ir atkarīga

no ūdens caurplūdes daudzuma, tātad no izmantotā sūkņa sūknēšanas jaudas (vidējo vērtību skatīt tehniskajos datos).

– Iestatīto temperatūru regulē termostats.

Parslēdzēja pozīcijā „Manuāls režīms“ apsilde atkarībā no termostata vienmēr darbojas. Pārslēdzot to pozīcijā "Automātiskais režīms" gatavība darbam ir papildus atkarīga no taimera vai ārējas tālvadības pults.

– Ierīce vienlaicīgi kalpo kā uzņemšanas

tilpne augstspiediena sūknim.

– Šķidrais mīkstinātājs novērš apsildes

šļūtenes apkaļķošanos, izmantojot kaļķi saturošu ūdensvada ūdeni. Ūdens boilera pievadē to pievieno pa pilieniem. Dozēšana rūpnīcā ir iestatīta vidējai ūdens cietībai. Šo iestatījumu klientu apkalpošanas dienests var pielāgot vietējiem apstākļiem.

Drošības iekārtas

Temperatūras ierobežotājs

Temperatūras ierobežotājs izslēdz ierīci, ja ir bojāts temperatūras regulators.

Ekspluatācijas uzsākšana

Šķidrā mīkstinātāja iepilde

– Baltā tvertne šķidrajam mīkstinātājam

atrodas uz boilera.

– Ja baltā tvertne ir tukša, mirgo sarkanā

kontrollampiņa sadales skapī.

 Piepildiet tvertni ar šķidro mīkstinātāju

RM 110.

Apkalpošana

Vadības elementi

1 Kontrollampiņa (zaļa) - apsilde ieslēgta 2Pārslēdzējs manuālajam / automātiska-

jam režīmam

3 Kontrollampiņa (sarkana) - šķidrā mīk-

stinātāja piepildījuma līmenis 4 Galvenais slēdzis 5 Elektriskā sadalne

Ierīces ieslēgšana

1 Temperatūras ierobežotājs 2 Termostats

 Attaisiet ūdens padeves krānu.  Iestatīt temperatūras regulatoru uz va-

jadzīgo temperatūru.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 1.  Ieslēdziet pā

vai automātisks režīms. Ieteicamas šādas tīrīšanas temperatūras:

– Viegli netīrumi

30-50 °C

– Olbaltumus saturoši netīrumi, piem.,

pārtikas rūpniecībā

maks. 60 °C

– automašīnu tīrīšana, mašīnu tīrīšana

60 -85 °C

Uzmanību

Ja maina darba spiedienu vai sūknēšanas daudzumu, mainās arī ūdens temperatūra.

 Pārslēdziet manuālā/automātiskā režī-

ma pārslēdzēju pozīcijā "0".

rslēdzēju pozīcijā manuāls

Izslēgt ierīci

- 1

59LV

Page 60

Ekspluatācijas pārtraukšana

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 0.

Iztukšot ierīci

 Aizslēgt ūdens padevi.  Noskrūvēt no ierīces augstspiediena

šļūteni un ūdens pievades šļūteni.

 Atskrūvējiet noslēgu no boilera pamat-

nes un ļaujiet ļaujiet no boilera iztecēt visam ūdenim.

 Darbināt augstspiediena sūkni maksi-

māli 1 minūti, kamēr sūknis un šļūtenes ir tukšas.

Aizsardzība pret aizsalšanu

Aparāts jāuzstāda no sala pasargātās telpās. Ja pastāv sala risks, piem., uzstādot laukā, aparāts jāiztukšo un jāizskalo ar antifrīzu.

몇 Brīdinājums

Sals sabojā ierīci, ja ūdens nav pilnībā izlaists.

 Izlaist ūdeni.  Izskalot ierīci ar pretsala līdzekli.

Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība pret koroziju.

Transportēšana

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru.

Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

Aparāta uzglabāšana

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un tehniskā apkope

 Bīstami

Savainošanās risks! Veicot visa veida tehniskās apkopes un remontdarbus, galvenais slēdzis ir jāizslēdz.

Vizuāla apskate

 Pārbaudiet pieslēguma kabeli.

Pieslēguma kabelis nedrīkst būt bojāts (negadījuma risks no elektriskā trieciena). Bojātais pieslēguma kabelis nekavējoties jānomaina pilnvarotiem klientu apkalpošanas dienesta speciālistiem vai elektriķiem.

 Pārbaudiet karstā ūdens šļūteni.

Karstā ūdens šļūtene nedrīkst būt bojāta. Bojāta šļūtene nekavējoties jānomaina (applaucēšanās risks).

Boilera atkaļķošana

Ja ierīce ir apkaļķojusies, samazinās siltuma pārvade un samazinās sild tivitāte.

 Bīstami

Sprādziena risks uzliesmojošu gāzu ietekmē! Atkaļķošanas laikā aizliegts smēķēt. Nodrošiniet labu ventilāciju.

 Bīstami

Risks apdedzināties ar skābi! Lietojiet aizsargbrilles un aizsargcimdus.

Atkaļķošanai atbilstoši likumu noteikumiem drīkst izmantot tikai kaļķakmens šķīdinātājus ar pārbaudes zīmi.

īšanas efek-

– RM 100 (pasūt. Nr. 6.287-008) noņem

kaļķakmeni un vienkāršus kaļķakmens

un mazgāšanas līdzekļu palieku savie-

nojumus.

 Iepildiet boilerī 30 l ūdens.  Pieslēdziet ūdens šļūteni ūdens pieva-

dam un iekariniet tvertnē.  Pieskrūvējiet strūklas caurules uzgali.

Pieslēgto augstspiediena tīrīšanas ie-

kārtas strūklas cauruli tāpat iekariniet

tvertnē. Šādā veidā rodas ūdens cirku-

lācija: tvertne - sūknis - boilers.  Ielejiet tvertnē 2 litrus kaļķa šķīdināša-

nas skābes.  Ļaujiet darboties augstspiediena

sūknim.  Šķīdumam nevajadzē

par 60 C. Pievērsiet uzmanību tam, lai

nesaceltos tvaika mutuļi (nesajauciet

tos ar izveidojošajām putām).  Ja pēc 15 minūtēm vairs nevar novērot

izteiktu gāzes veidošanos, tad pielejiet

tvertnē vēl 0,5 litrus kaļķa šķīdināšanas

skābes (maks. koncentrācija - 7%). Re-

gulāri veicot boilera atkaļķošanu, tā tiek

pabeigta jau pēc apm. 3 minūtēm.

tu būt karstākam

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novē cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

rsīsim bez maksas, ja to

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

 Bīstami

Savainošanās risks! Veicot visa veida tehniskās apkopes un remontdarbus, galvenais slēdzis ir jāizslēdz.

Darbības traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana

Ierīce nesilda Ierīcē nav sprieguma. Pārbaudiet ēkas drošinātājus.

Vadības sistēmas drošinātājs ir sadedzis. Drošinātājs iekļauts galvenajā transformatorā.

Iedarbojies motora aizsargslēdzis sadales skapī. Atbloķējiet motora aizsargslēdzi. Ja tas ie-

Bojāts temperatūras regulators, temperatūras ierobežotājs izslēdza ierīci.

Ierīces aizsardzība ir bojāta. Inform

Šķidrā mīkstinātāja sarkanā kontrollampiņa mirgo

Ierīce pareizi nesilda Apkaļķojusies apsildes caurule Atkaļķojiet apsildes cauruli

Tvertnē trūkst šķidrā mīkstinātāja. Uzpildiet šķidro mīkstinātāju.

Bojāts temperatūras regulators. Informējiet klientu dienestu.

 Bīstami

Elektriskās strāvas trieciena risks! Elektrisko sastāvdaļu pārbaudi drīkst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

Ievietojiet jaunu drošinātāju. Ja tas sadeg atkārtoti, novērsiet pārslodzes iemeslu.

slēdzas atkārtoti, ziņojiet par to klientu apkalpošanas dienestam.

Informējiet klientu dienestu.

ējiet klientu dienestu.

60 LV

- 2

Page 61

Tehniskie dati

HWE 860 Daļas Nr. 3.070-030 Elektropadeve

Strāvas veids -- 3 Ph Frekvence Hz 50-60 Spriegums V 400 Pieslēguma jauda kW 24 Drošinātāji (inertie) A 50

Ūdensapgāde

Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 80 Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h 1300 900 700

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Darba temperatūra ilgstošas ekspluatācijas režīmā pie 15°C pievadāmā ūdens temperatūras

Darba temperatūra (maks.) °C 85 Karsēšanas jauda kW 24

Izmēri un svars

Garums mm 440 Platums mm 508 Augstums mm 751 Svars bez piederumiem un sadales skapja kg 24 Sadales skapja svars kg 18 Boilera kopējais tilpums l ca. 55 Boilera tilpums, iepriekšējas sildīšanas kamera l ca. 19

EK Atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Karstā ūdens ražotājs Tips: HWE 860

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

CEO

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

°C 31 38 45

Piemērotās specifikācijas:

---

- 3

61LV

Page 62

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Turinys

Aplinkos apsauga . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimo instrukcijoje naudo-

jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimas pagal paskirtį. . LT . . 1

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Saugos įranga. . . . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . 1

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimo nutraukimas . . . LT . . 2

Transportavimas . . . . . . . . . LT . . 2

Įrenginio laikymas . . . . . . . . LT . . 2

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . 2

Pagalba gedimų atveju . . . . LT . . 2

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 2

Techniniai duomenys . . . . . LT . . 3

EB atitikties deklaracija. . . . LT . . 3

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Naudojimo instrukcijoje

naudojami simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Naudojimas pagal paskirtį

– Prietaisą naudokite tik karštam vande-

niui, skirtam naudoti aukšto slėgio mašinų, transporto priemonių, statinių ir įrankių valymo įrenginiuose, ruošti.

– Norėdami naudoti kitokią valymo terpę

nei vandenį, kreipkitės į pardavėją arba klientų aptarnavimo tarnybą.

– Nustatydami temperatūrą, atkreipkite

dėmesį, ar ji tinkama siurbliui ir valomam objektui.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Naudodami degalinėse ir kitose pavojingose vietose, laikykitės reikiamų saugos reikalavimų.

Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių nuotekų į dirvožemį, vandens telkinius ar kanalizaciją. Todėl variklius ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose įrengtos alyvos atskyrikliai.

Veikimas

– Naudodami HWE 860, vandenį galite

įkaitinti elektros energija. Jį naudoti pa-

togu ten, kur sudėtinga įrengti degiklio išmetamųjų dujų sistemą.

– Pasiekiama temperatūra priklauso nuo

vandens kiekio, t.y. siurblio debito (vidutinė reikšmė pateikta techniniuose duomenyse).

– Nustatytą temperatūrą reguliuoja ter-

mostatas. Jei jungiklis nustatytas į padėtį „Rankinis režimas“, priklausomai nuo termostato, šildymas visada įjungtas. Nustačius jungiklį į padėtį „Automatinis režimas“, veikimas priklauso nuo laikmačio arba išorinio nuotolinio valdymo pulto.

– Prietaisas tuo pačiu yra ir aukšto slėgio

siurblio talpykla.

– Skysčių minkštiklis apsaugo gyvatuką

nuo užkalkėjimo naudojant kalkėtą vandentiekio vandenį. Minkštiklis lašinamas į šildytuvui tiekiamą vandenį. Gamykloje nustatyta dozė vidutinio kietumo vandeniui. Pakeisti šias nuostatas pagal vietos poreikius gali tik klientų aptarnavimo tarnyba.

Saugos įranga

Temperatūros ribotuvas

Jei temperatūros reguliatorius neveikia, temperatūros ribotuvas išjungia prietaisą.

Naudojimo pradžia

Skysčių minkštiklio pripildymas

– Balta skysto minkštiklio talpykla įrengta

šildytuve.

– Jei baltos spalvos talpykla ištuštėja, ima

mirksėti raudona kontrolinė lemputė jungimo spintoje.

 Pripildykite talpyklą skysto minkštiklio

RM 110.

Valdymas

Valdymo elementai

1 Apie įjungtą kaitinimą pranešanti kon-

trolinė lemputė (žalia)

2 Rankinio ir automatinio režimų perjun-

giklis

3 Skysto minkštiklio lygio kontrolinė lem-

putė (raudona) 4 Pagrindinis jungiklis 5 Jungimo spinta

Prietaiso įjungimas

1 Temperatūros ribotuvas 2 Temperatūros reguliatorius

 Atsukite čiaupą.  Temperatūros reguliatoriumi nustatyki-

te norimą temperatūrą.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „1“.  Perjungikliu nustatykite rankinį arba au-

tomatinį režimą. Rekomenduojame tokią valymo temperatūrą:

– Lengvam užterštumui

30-50 °C

– Baltymų sudėtyje turintys nešvarumai,

pavyzdžiui, maisto pramonėje

iki 60 °C

– Transporto priemonėms valyti

60-85 °C

Atsargiai

Pakeitus darbo slėgį ir debitą, pakinti ir vandens temperatūra.

Prietaiso išjungimas

 Rankinio ir automatinio režimų perjun-

giklį nustatykite į padėtį „0“.

62 LT

- 1

Page 63

Naudojimo nutraukimas

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“.

Prietaiso ištuštinimas

 Užsukite čiaupą.  Atsukite nuo prietaiso vandens tiekimo

ir aukšto slėgio žarnas.

 Užsukite šildytuvo grindų kaištį ir įjunki-

te šildytuvą laisva eiga.

 Įjunkite aukšto slėgio siurblį ir palaukite

apie 1 minutę, kol išsituštins siurblys ir žarnos.

Apsauga nuo šalčio

Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotose patalpose. Jei prietaisas bus naudojamas šaltoje aplinkoje, pavyzdžiui, montuojant išorėje, ištuštinkite prietaisą ir išskalaukite jį antifrizu.

몇 Įspėjimas

Iki galo neišleidus iš prietaiso vandens šaltis gali sugadinti prietaisą.

 Išleiskite vandenį.  Išskalaukite prietaisą antifrizu.

Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos.

Transportavimas

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų.

Įrenginio laikymas

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Priežiūra ir aptarnavimas

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Prieš visus techninės priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prietaisą pagrindinių jungikliu.

Apžiūra

 Patikrinkite maitinimo laidą.

Maitinimo laidas negali būti pažeistas (kyla srovės smūgio pavojus). Pažeistą maitinimo laidą nedelsdami pakeiskite įgaliotoje klientų aptarnavimo tarnyboje arba patikėkite šią užduotį kvalifikuotam elektrikui.

 Patikrinkite karšto vandens žarną.

Karšto vandens žarna negali būti pažeista. Sugadintą žarną nedelsdami pakeiskite (kyla pavojus nedegti).

Šildytuvo kalkių nuosėdų šalinimas

Atsiradus kalkių nuosėdoms, prietaisas blogiau perduoda šilumą ir tampa mažiau veiksmingas.

 Pavojus

Degios dujos gali sprogti! Šalinant kalkes, draudžiama rūkyti. Užtikrinkite pakankamą vėdinimą.

 Pavojus

Rūgštys gali išėsdinti! Naudokite apsauginius akinius ir pirštines.

Kalkėms šalinti leidžiama naudoti tik vadovaujantis teisės aktais patikrintus katilų akmenų tirpiklius su patikros ženklu.

– RM 100 (užs. Nr. 6.287-008) šalina kal-

kakmenius ir paprastus kalkakmenių ir

skalbimo priemonių nuosėdų junginius.

 Pripilkite į šildytuvą 30 litrų vandens.  Vandens žarną prijunkite prie vandens

įvado ir įkabinkite talpykloje.

 Nusukite purškimo vamzdžio antgalį.

Prijungtą aukšto slėgio valymo įrenginio

purškimo vamzdį taip pat įkabinkite tal-

pykloje. Šitaip susidaro grandinė: talpy-

kla - siurblys - šildytuvas.  Įpilkite į talpyklą 2 litrus rūgštinės kalkių

šalinimo priemonės.

 Įjunkite aukšto slėgio siurblį.  Tirpalas turi būti ne karštesnis nei

60 °C. Sekite, ar nekyla oro burbulai

(nesumaišykite su susidarančiomis pu-

tomis).  Jei po 15 minučių nepastebimas ryškus

dujų susidarymas, įpilkite į talpyklą dar

0,5 rūgštinio kalkių šalinimo tirpalo (ne

didesnės koncentracijos nei 7%). Jei

kalkių nuosėdas šalinate reguliariai, ši

procedūra trunka apie 3 minutes.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Pagalba gedimų atveju

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Prieš visus techninės priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prietaisą pagrindinių jungikliu.

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas

Prietaisas nešildo Prietaise nėra įtampos Patikrinkite gamyklinį saugiklį.

Perdegęs valdymo grandinės saugiklis. Pakeiskite valdymo transformatoriaus saugiklį.

Suveikė apsauginis variklio jungiklis jungimo spintoje. Atblokuokite apsauginį variklio jungiklį. Pasi-

Sugedęs temperatūros reguliatorius, temperatūros ribotuvas išjungė prietaisą.

Netinkamai veikia kontaktorius. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Mirksi raudona skysto minkštiklio kontrolinė lemputė

Prietaisas šildo netinkamai Užkalkėjęs šildytuvas. Pašalinkite šildytuvo kalkių nuosėdas.

Tuščia skysto minkštiklio talpykla. Pripildykite ją skysčių minkštiklio.

Sugedę

 Pavojus

Srovės smūgio pavojus! Tikrinti elektros dalis gali tik įgaliota klientų tarnyba.

Įdėkite naujus saugiklius. Jei saugiklis perdega dar kartą, pašalinkite perkrovos priežastį.

kartojus šiam sutrikimui, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

s temperatūros reguliatorius. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

- 2

63LT

Page 64

Techniniai duomenys

HWE 860 Dalies Nr.: 3.070-030 Elektros įranga

Srovės rūšis -- 3 Ph Dažnis Hz 50-60 Įtampa V 400 Prijungiamų įtaisų galia kW 24 Elektros saugiklis (inercinis) A 50

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 80 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h 1300 900 700

Galia

Nuolatinio veikimo režimo darbo temperatūra, kai tiekiamo oro temperatū- ra siekia 15 °C

Darbo temperatūra (maks.) °C 85 Kaitinimo galia kW 24

Matmenys ir masė

Ilgis mm 440 Plotis mm 508 Aukštis mm 751 Masė be priedų ir jungimo spintos kg 24 Jungimo spintos masė kg 18 Visas šildytuvo tūris l ca. 55 Šildytuvo pakaitinimo kameros tūris l ca. 19

EB atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: vandens šildytuvas Tipas: HWE 860

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB) 2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovybės.

CEO

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

°C 31 38 45

Taikomos specifikacijos:

---

64 LT

- 3

Page 65

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Зміст

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . . UK . . 1

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . 1

Правильне застосування . UK . . 1

Призначення . . . . . . . . . . . UK . . 1

Захисні пристрої . . . . . . . . UK . . 1

Введення в експлуатацію . UK . . 1

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . 1

Зняття з експлуатації . . . . UK . . 2

Транспортування. . . . . . . . UK . . 2

Зберігання пристрою. . . . . UK . . 2

Догляд та технічне

обслуговування . . . . . . . . . UK . . 2

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . 3

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . 2

Технічні характеристики . . UK . . 3 Заява при відповідність

Європейського

співтовариства. . . . . . . . . . UK . . 4

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

систем збору

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Правильне застосування

– Пристрій використовується

винятково для виготовлення гарячої води в поєднанні з високонапірним миючим апаратом для мийки обладнання, автомобілів, будинків, інструментів тощо.

– При використанні іншого мийного

засобу, крім води, зверніться за довідкою в торговельну організацію або службу сервісного обслуговування.

– При встановленні температури

зверніть увагу на підготовленість насоса та об'єктів, що очищаються.

 Обережно!

Небезпека травмування! При використанні на автозаправних станціях або в інших небезпечних зонах слід дотримуватися відповідних правил техніки безпеки.

Будь ласка, не допустіть потрапляння маслянистих стічних вод у землю, водойми або каналізацію. Тому миття моторів і днища автомашин слід проводити тільки в пристосованих для цього місцях з уловлювачем мастила.

Призначення

– C HWE 860 ви можете нагрівати воду

за допомогою електрики. Застосовувати є сенс всюди, де проблематичний відвід відпрацьованих газів пальника.

– Досяжна температура залежить від

пропускного обсягу води, а також від продуктивності використовуваного насоса ( середнє значення дивитися в

"Технічних даних").

– Задана температура регулюється

термостатом. Коли перемикач перебуває в положенні "Ручний режим", нагрів, залежно від термостата, завжди включений. При перемиканні в положення "Автоматичний режим" готовність до роботи додатково залежить від вимикача з годинниковим механізмом або зовнішнім дистанційним керуванням.

– Пристрій одночасно служить

приймальною ємністю для насоса високого тиску.

– Рідкий пом'якшувач перешкоджає

звапнуванню нагрівального змійовика при експлуатації з водопровідною водою, що містить кальцій. Він додається по краплі до води, що подається в бойлер. На заводі дозування встановлене на середнє значення. Це налаштування служба сервісного обслуговування може встановити відповідно до місцевих умов.

Захисні пристрої

Обмежувач температури

Обмежувач температури вимикає апарат, коли температурний регулятор виходить

з ладу.

Введення в експлуатацію

Заправлення рідкого

пом'якшувача

– Білий резервуар для рідинного

пом'якшувача знаходиться на бойлері.

– Якщо білий резервуар порожній,

мигає червона контрольна лампочка розподільної шафи.

 Заповнити резервуар рідким

пом'якшувачем RM 110.

Експлуатація

Елементи пристрою

1 Контрольна лампочка (зеленого

кольору) - "Нагрівання включене"

2 Перемикач ручного/автоматичного

режиму

3 Контрольний індикатор (червоний) -

"Рівень заповнення рідкого

пом'якшувача" 4 Головний вимикач 5 Шафа з приборами обслуговування

- 1

65UK

Page 66

Ввімкнення пристрою

1 Обмежувач температури 2 Регулятор температури

 Відкрити подачу води.  Установити регулятор температури

на потрібну температуру.

 Повернути головний вимикач в

положення "1".

 Установити перемикач на ручний або

автоматичний режим.

Ми рекомендуємо наступні температури для миття:

– Легкі забруднення

30-50 °C

– Забруднення, що містять білок,

напр., у харчовій промисловості

макс. 60 °C

– Мийка автомобілів, машин

60-85 °C

Увага!

При зміні робочого тиску та подачі температура води також змінюється.

Вимкнути пристрій

 Повернути перемикач ручного/

автоматичного режиму в положення

"0".

Зняття з експлуатації

 Повернути головний вимикач в

положення "0".

Спорожнити апарат

 Закрийте подачу води.  Відгвинтити від апарата шланг подачі

води та шланг високого тиску.

 Вигвинтити пробку із денця бойлера

та спорожнити його.



Залишити насос високого тиску включеним протягом не більше 1 хвилини, поки насос та трубопроводи не спорожняться.

Захист від морозів

Пристрій треба встановлювати у приміщенні, захищеному від морозів. При небезпеці замерзання, наприклад, при монтажі на відкритому повітрі, пристрій треба спорожнити та промити антифризом.

몇 Попередження

Мороз руйнує установку, якщо з неї повністю не вилучена вода.

 Злийте воду.  Промийте прилад антифризом.

Це також захист від корозії.

Транспортування

Увага!

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист перекидання.

від ковзання та

Зберігання пристрою

Увага!

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

Догляд та технічне

обслуговування

 Обережно!

Небезпека травмування! Під час проведення усіх ремонтних робіт та робіт з технічного обслуговування необхідно вимикати головний вимикач.

Візуальна перевірка

 Перевірка сполучного кабелю.

Сполучний кабель не повинен бути ушкоджений (небезпека враження електричним струмом). Ушкоджений сполучний кабель повинен бути негайно замінений уповноваженою службою сервісного обслуговування/ фахівцем-електриком.

 Перевірка шланга підведення

нагрітої води. Шланг

підведення нагрітої води не повинен бути ушкоджений. Ушкоджений шланг слід негайно замінити (небезпека опіків паром).

Видалення накипу з бойлера

У пристрої, покритому вапняним нальотом, погіршується тепловіддача та знижується КПД.

 Обережно!

Небезпека вибуху через утворення горючих газів! Паління при видалення накипу заборонене. Забезпечити добре провітрювання приміщення.

 Обережно!

Небезпека ушкодження кислотою! Носити захисні окуляри й захисне взуття.

Для видалення, відповідно до державних норм, дозволяється використовувати тільки перевірені засоби для видалення накипу з маркуванням про перевірку.

– RM 100 (номер для замовлення

6.287-008) розчиняє вапняк і прості

з'єднання з вапняку й залишків миючих речовин.

 Залити в бойлер 30 літрів води.

 Підключити водний шланг до входу

води та опустити вільний кінець у резервуар.

 Відгвинтити форсунку струминної

трубки. Також вставити в резервуар під’єднану напірну трубку високонапірного миючого апарата. У такий спосіб виникає циркуляція: Резервуар - насос - бойлер.

 Залити в резервуар 2 літри кислоти

для гасіння вапна.

 Запустити насос високого тиску.  Температура розчину не повинна

перевищувати 60 °C. При цьому проконтролювати, щоб не утворювалися бульбашки газу (не змішувалися з виникаючою піною).

 Якщо через 15 хвилин не

спостерігається явне газоутворення, долити наступні 0,5 літрів кислоти для

видалення накипу в резервуар

(максимальна концентрація 7%). При

регулярному видаленні накипу процес завершується приблизно через 3 хвилини.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмоюпродавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

продавця

66 UK

- 2

Page 67

Допомога у випадку неполадок

Обережно!



Несправність Можливі причини Усунення

Пристрій не нагрівається У пристрої не має напруги. Перевірити запобіжник, установлений на

Перегорів запобіжник у ланцюзі керування. Установити запобіжник у керуючому трансформаторі.

Спрацювало захисне реле мотора в розподільній шафі.

Терморегулятор несправний, обмежувач температури відключив пристрій.

Захисний пристрій несправний. Звернутися до служби підтримки

Контрольний індикатор рідкого пом'якшувача мигає червоним кольором

Пристрій недостатньо нагрівається

У резервуарі немає рідкого пом'якшувача. Заправляння рідким пом'якшувачем.

Нагрівальний змійовик покритий накипом. Видалити накип з нагрівального

Несправний регулятор

 Обережно!

Небезпека враження електрострумом! Перевірку електричних вузлів може проводити тільки вповноважена служба сервісного обслуговування.

температури. Звернутися до служби підтримки

заводі-виробнику. Установити нові запобіжники. При

повторному перегорянні усунути причину перевантаження.

Розблокувати вимикач захисту двигуна. При повторному спрацьовуванні повідомити в сервісну

Звернутися до служби підтримки користувачів.

користувачів.

змійовика.

користувачів.

службу.

Технічні характеристики

HWE 860

№ деталі 3.070-030 Електричні з'єднання

Тип струму -- 3 Ph Частота Hz 50-60 напруга V 400 Загальна потужність kW 24 Запобіжник (інертний)A50

Підключення водопостачання

Температура струменя (макс.) °C 80 Об’єм, що подається (мін). l/h 1300 900 700

Робочі характеристики

Робоча температура при тривалій роботі близько 15 °C температури подаваної води.

Робоча температура (максимальна)°C 85 Потужність нагріву kW 24

Розміри та вага

Довжина mm 440 ширина mm 508 висота mm 751 Вага без приналежностей та розподільної шафи kg 24 Вага розподільної шафи kg 18 Ємність бойлера, загальна l ca. 55 Ємність бойлера, камера попереднього нагрівання l ca. 19

°C 31 38 45

- 3

67UK

Page 68

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Бойлер Тип: HWE 860

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

Застосовані специфікації:

---

Ті, хто підписалися діють дорученням керівництва.

CEO

уповноважений по документації: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

за запитом та

68 UK

- 4