Karcher HKF201E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

HKF 201 E

3.631-061

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Svenska

Русский

www.kaercher.com 5.961-580 2009800 (02/05)

Betriebsanleitung

bitte dem Bediener aushändigen,

vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und

für künftige Verwendung aufbewahren.

Zu dieser Betriebsanleitung

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Innenreinigers diese Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Verwendung auf.

Zielgruppen dieser Anleitung

n Alle Anwender

Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

n Fachkräfte

Fachkräfte sind Personen die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie derverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stof fe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Reinigungsflüssigkeiten

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser

nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

HKF 201 E Deutsch

Inhaltsverzeichnis

A. Zu Ihrer Sicherheit

1. Sicherheitshinweise und Tipps

2. Lärmschutz

3. Zugelassene Bediener

4. Persönliche Schutzausrüstung

5. Verhalten im Notfall

6. Bestimmungsgemäße Verwendung

B. Funktion

C. Technische Daten

1. Maßblatt HKF 201 E

2. Technische Daten HKF 201 E

3. Reinigungsflüssigkeiten

4. Werkstoffliste

5. Düsenauswahl

D. Bedienung

1. Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

2. Inbetriebnahme-Einschalten

3. Außerbetriebnahme-Ausschalten

E. Wartung

1. Wartungshinweise

2. Wartungsintervalle

F. Hilfe bei Störungen

1. Störungshinweise

2. Störungssuche

G. Zubehör

H. Garantie

I. Konformitätserklärung

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

A. Zu Ihrer Sicherheit

1. Sicherheitshinweise und Tipps

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Wichtig!

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch:

n hohen Druck, n hohe elektrische Spannungen (Bei Elektro-

antrieb mit 230 oder 400 V),

n Reinigungsmittel oder verwendete Reini-

gungsflüssigkeit,

n heiße Anlagenteile, wenn heiße Reini-

gungsflüssigkeiten verwendet werden.

Um Fehlbedienungen und Gefahren zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage

n alle Sicherheitshinweise in der beiliegenden

Broschüre „Sicherheitshinweise für Hoch druckreinigungsanlagen“ Nr. 5.951-949,

n diese Betriebsanleitung, n die jeweiligen nationalen Vorschriften des

Gesetzgebers,

n die Sicherheitshinweise, die den verwende-

ten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett).

Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die

n in der Handhabung unterwiesen sind, n ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewie-

sen haben,

n mit der Benutzung beauftragt sind. Die Betriebsanleitung muß jedem Bediener zu-

gänglich sein.

Gefahr!

Verletzungsgefahr oder mögliche Gesundheitsgefahren bestehen durch:

n den Antrieb des Innenreinigers (Quetschge-

fahr). Antrieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern in Betrieb nehmen.

n austretenden Hochdruckstrahl, deshalb den

Innenreiniger nur in geschlossenen Behäl tern in Betrieb setzen,

n Reststoffe in Behältern, die gereinigt werden

oder durch die verwendete Reinigungsflüs sigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutzmaßnahmen befolgen,

n umstürzenden Innenreiniger bei geringer

Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger zusätzlich sichern,

n umstürzenden Behälter, deshalb Behälter

und Innenreiniger zusätzlich sichern,

n heiße Schläuche und heißes Gestell bei Be-

trieb mit heißen Reinigungsflüssigkeiten. Bei Betrieb mit heißen Reinigungsflüssigkeiten Gestell und Zuleitung nicht berühren und entsprechende Schutzkleidung tragen.

n unbeabsichtigten Anlauf nach Unterbre-

chung der Netzspannung. Bei Störungen den Antrieb des Innenreinigers und die Hochdruckpumpe abschalten.

Gefahr!

Explosionsgefahr! Der Innenreiniger ist nicht explosionsgeschützt und darf daher nicht in ex plosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. Eine Benutzung mit brennbaren und/oder explosiven Medien gilt als nicht bestimmungs gemäß.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

A. Zu Ihrer Sicherheit

5. Verhalten im Notfall

Vorsicht!

Um Beschädigungen am Spritzkopf zu vermeiden, achten Sie auf eine freie Anordnung im Behälter. Der Spritzkopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen.

2. Lärmschutz

n Separate Hochdruckpumpe ausschalten, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren.

Der Schalldruckpegel des Innenreinigers mit Druckluftmotor ohne Schalldämpfer beträgt max. 83 dB(A), siehe „Technische Daten“. Wer den geräuschverstärkende Teile (z. B. große Bleche, Metallbehälter) abgestrahlt, kann eine Lärmgefährdung eintreten. In diesem Fall Ge hörschutz tragen.

3. Zugelassene Bediener

Zugelassene Bediener sind Personen die das

18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 § 6).

4. Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie, je nach Konzentration und Gesundheitsgefahr der verwendeten Reinigungsflüssigkeit,

n flüssigkeitsabweisende Schutzkleidung, n Schutzbrille oder Gesichtsschutz, n dichte Handschuhe, n dichtes Schuhwerk.

6. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Innenreiniger HKF 201 E sind Spritzeinrichtungen um Fässer, Behälter und Tankwagen zu reinigen. Der Reinigungskopf des HKF 201 E wird durch eine Öffnung mit mindestens 200 mm Durchmesser in den Behälter gebracht.

Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden.

Wichtig!

Eine Liste der zugelassenen Reinigungsflüssigkeiten finden Sie im Kapitel C. Technische Daten.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

B. Funktion

Funktion

Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.

Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektromotor. Die Drehzahl ist deshalb unab hängig von Druck und Menge der Reinigungsflüssigkeit.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

1. Maßblatt HKF 201 E

Aufhängebügel

Lochbild des Befestigungsflansches

Best.-Nr. 4.034-016

Kabeleinführung Rundkabel min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Druckanschluss M 22x1.5

X = Mindest-Einführungs Ø 180 XX = Rotations Ø 200

Gewicht: 35 kg

Flansch Ø 250

Lochkreis Ø 225

Vorgeschriebene Drehrichtung

Standardlänge = 800

300 - 1500 Sonderausführung

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

C. Technische Daten

2. Technische Daten

Einheit HKF 201 E

(3x400V) Bestell-Nr. 3.631-061 Durchsatz (MAX) l/h 10 000 Max. Temperatur bei Wasser

mit Reinigungsmitteln Max. Temperatur bei Laugen,

Säuren Max. Betriebsdruck bar 200 Spannung V 230/400 Stromart 3~ Frequenz Hz 50 Nennaufnahme W 60 Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 18,5 Schalldruckpegel

(EN 60704-1) Hochdruckanschluss DN 15

Min. Behälteröffnung mm Ø 200 Länge inkl. Bügel

bis Mitte Düse

°C 95

°C 20

dB(A) 70

M22x1.5

mm 1240

Standard Eintauchtiefe mm 800 Gewicht kg 35 Umgebungsbedingungen

Temperatur

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

3. Reinigungsflüssigkeiten

Laugen

1. Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max. 0 – 2%) Bsp.: Kärcher-Reinigungsmittel RM31

2. Natronlaugen max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten

3. Kaliumhydroxid max. 10%, ohne Anteile von Hypochloriten

Säuren

Vorsicht!

Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter Materialabtrag, deshalb sofort nach Gebrauch spülen/ neutralisieren! Bei verunreinigten Säuren verminderte Beständigkeit! Gegebenenfalls bei Kärcher rückfragen!

1. Wasser mit saurem Reinigungsmittel

2. Säuren (max. Temperatur +20 °C)

(max. 0 – 1%) Bsp.: Kärcher-Reinigungsmittel RM25

Salpetersäure max. 10% Essigsäure max. 10%

Ameisensäure max. 10% Phosphorsäure max. 10% Zitronensäure max. 10%

Schwefelsäure max. 0,5% Salzsäure max. 0,5%

Wasser

1. Wasser

2. Vollentsalztes Wasser

Andere Reinigungsflüssigkeiten

Bei Verwendung anderer Reinigungsflüssigkeiten ist anhand der Werkstoffliste die Bestän digkeit zu überprüfen! Diese Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur nach Freigabe von Kärcher eingesetzt werden!

Gefahr!

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

C. Technische Daten

4. Werkstoffliste

Pos. Benennung Best.-Nr. Material An-

zahl

1 Schutzteil 4.394-009 5.000-506 Blech 1.4301

5.114-077 Ring 1.4541

2 Schutzteil 4.394-011 1.4301 1 X 3 Ronde 5.005-174 1.4541 3 X 4 Gehäuse 5.060-085 1.4305 1 X 5 Gehäuse 5.060-114 1.4305 1 X 6 Welle 5.100-043 1.4305 1 X 7 Scheibe 5.115-122 Teflon - Bronze 2 X 8 Flansch 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flansch 5.122-068 1.4305 1 X 10 Stift 5.314-037 1.4541 2 X 11 Kegelrad 5.354-003 1.4305 1 X 12 Kegelrad 5.354-004 1.4305 1 X 13 Ring 5.570-039 CuSn8F55 4 X

1 X

medien-

berührt

14 Zyl.-Schraube M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Zyl.-Schraube M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Zyl.-Schraube M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 O-Ring 23,47 x 2,62 6.362-219 EPDM 1 X 18 O-Ring 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 O-Ring 17,96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Nutring D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Hutmutter M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Dichtring 22 7.362-011 Cu 1 X 23 VS-Schraube 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

C. Technische Daten

5. Düsenauswahl

Durchsatz

l/h

3000 50 4 1,8 4.765-007 o 3000 50 2 2,4 5.765-006 x 3000 60 4 1,65 5.765-082 o 3000 50 2 2,7 4.765-006 x 3000 50 1 3,8 4.765-008 o 3000 80 2 2,5 5.765-018 o 3800 50 2 2,9 5.765-025 o 3800 80 2 2,7 4.765-006 x 6000 50 2 3,8 4.765-008 o 6000 80 2 3,5 5.768-075 o 6000 80 1 5,0 auf Anfrage o 8000 80 2 3,8 4.765-008 –

Druck

bar

Düsenzahl DüsengrößemmBestell-Nr.

HKF 201 E

Anmerkungen

Die Düsengröße ist auf der Schlüsselfläche der Düsen eingeschlagen.

o = möglich x = serienmäßig eingebaut

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

D. Bedienung

1. Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

Elektro-Antrieb

Gefahr!

Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung. Erforderliche Elektroinstallation nur durch Elektro-Fachkraft durchführen lassen.

Die verwendete Steckdose muss: n mit einem Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein,

n sich in Arbeitsplatznähe befinden, damit im

Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann.

Bei festem Netzanschluss muss zur vollständigen Trennung vom Stromnetz ein abschließbarer Hauptschalter installiert werden.

Elektroantrieb 400 V / 230 V n Leitung (4-adrig) an Drehstrommotor an-

schließen,

n Motorleitung an die Stromversorgung über

einen abschließbaren Hauptschalter an schließen,

n Spritzkopf einschalten und Drehrichtung

prüfen.

Der Spritzkopf muss sich bei Betrieb in folgende Richtung drehen:

2. Inbetriebnahme-Einschalten

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl. Deshalb Innenreiniger

n nur in allseitig geschlossenen Behältern in

Betrieb nehmen,

n nur bei ausgeschalteter separater Hoch-

druckpumpe und ausgeschaltetem Eigenantrieb in den Behälter einbringen oder in anderen Behälter überwechseln.

n Innenreiniger auf Behälter aufsetzen und

falls erforderlich sichern,

n Mit einem Hochdruckschlauch die Hoch-

druckpumpe mit dem Innenreiniger verbinden,

n Antrieb des Innenreinigers einschalten,

dazu am – Elektroantrieb die Stromversorgung

einschalten

n den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen, n separate Hochdruckpumpe einschalten.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

D. Bedienung

3. Außerbetriebnahme-Ausschalten

Wichtig!

Vor Außerbetriebnahme den Innenreiniger 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Sie vermeiden damit ein Verkru sten und Verkleben, und damit einen vorzeitigen Verschleiß der Dichtungen.

n Die separate Hochdruckpumpe abschalten, n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu bei – Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

n Innenreiniger aus dem Behälter entnehmen.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

E. Wartung

1. Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung (siehe Tabelle Seite E2).

Verwenden Sie ausschließlich Original-Teile oder vom Hersteller empfohlene Teile wie,

n Ersatz- und Verschleißteile, n Zubehörteile, n Betriebsstoffe, n Reinigungsmittel.

Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

n Hochdruckpumpe am Hauptschalter span-

nungsfrei schalten und sichern,

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen? n Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“, dürfen nur von unterwiesenen Personen durchge führt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen War tungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kunden dienst.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

E. Wartung

2. Wartungsintervalle

Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Wer

Monatlich oder alle 160 Betriebsstunden

Schrauben auf festen Sitz prüfen

Prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind Betreiber

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

F. Hilfe bei Störungen

1. Störungshinweise

Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

n Hochdruckpumpe am Hauptschalter span-

nungsfrei schalten und sichern,

n Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren, n Antrieb des Innenreinigers ausschalten,

dazu – bei Elektroantrieb den Netzstecker ziehen

oder die Stromversorgung ausschalten.

Wer darf Störungen beseitigen? n Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“, dürfen nur von unterwiesenen Personen durchge führt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

n Elektro-Fachkräfte

Arbeiten mit dem Hinweis “Elektro-Fachkräfte” dürfen nur von Personen mit einer Berufsausbildung im elektro-technischen Bereich durchgeführt werden.

n Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“, dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Mon teuren durchgeführt werden.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

F. Hilfe bei Störungen

2. Störungssuche

Störung Mögliche Ursache Behebung Von wem

Motor dreht sich nicht

Motor dreht sich, Spritzkopf dreht sich nicht

Spritzkopf dreht sich ruckartig

Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl

Keine Spannung am Motor Sicherungen und Leitungen

überprüfen

Motorschutzschalter hat ausgelöst

Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst

Mechanischer Defekt an – Kupplungsteilen – Antriebswelle – Verzahnung

Abgenutzte Anlaufscheiben führen zu erhöhtem Kegelspiel

Zerstörte Verzahnung der Kegelräder

Spritzdüsen verstopft Spritzdüsen reinigen Betreiber Spritzdüsen beschädigt Spritzdüsen austauschen Betreiber

Ursache der Überlastung beheben, Motorschutzschalter zurückstellen

Ursache beheben und Fehlerstromschutzschalter zurückstellen

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen

Anlaufscheiben austauschen

Kegelräder austauschen Kundendienst

ElektroFachkraft

Kundendienst

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

G. Zubehör

Zubehör

Der Innenreiniger HKF 201 E kann mit folgendem Zubehör ergänzt werden:

Benennung Best.-Nr.

Bügel (VA) 4.034-016 Horizontales Gestell (VA) Ø 560 mm 4.210-022 Hochdruckschlauch NW 13 – 1,5 m 6.389-126 Hochdruckschlauch NW 13 – 10 m 4.440-173 Kupplung NW 13* 4.403-002 90° Verschraubung NW 13* 4.408-023

* Möglich für max. 4000 l/h Durchfluß der Reinigungsflüssigkeit. Bei höherem Durchfluß von

Reinigungsflüssigkeiten bitte bei Kärcher informieren.

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

H. Garantie

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle.

5.961-580

Deutsch HKF 201 E

I. Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gül tigkeit.

Produkt:Innenreiniger Typ: HKF 201 E

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.: ++ 49 71 95 14-0 Fax: ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher

Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblin-

gen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut

Jenner, Georg Metz

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55 014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen: -

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den ange wandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

HKF 201 E Deutsch

5.961-580

Operating Instructions

Please issue to the operator,

ensure they read it before starting the initial operation and

store it in a safe place for future use.

About these operating instructions

Read these instructions through carefully before the initial startup of the internal cleaner. Pay particular attention to all safety information. Store the instructions in a safe place for future use.

These instructions are intended for the following target groups

n All users

Users are instructed labourers, owner/operators and skilled persons.

n Skilled persons

Skilled persons whose vocational training enables them to set up and startup equip ment and systems.

Environmental protection

Please dispose of the packaging in an environmentally friendly way

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging in the domestic wa ste but place it in recycling containers.

Please dispose of used units in an environmentally friendly way

Used units contain valuable recyclable materials, which should be recycled. Batteries, oil and similar materials must not be allowed to get into the environment. Please therefore ensure that you use suitable collection systems to dispose of old units.

Cleaning liquids

Please do not allow them to get into the environment. Protect the soil and dispose of waste oil in an environmentally friendly way.

Wastewater containing mineral oil

Please do not allow it to get into the ground, bodies of water or the sewers.

HKF 201 E English

Contents

A. For your safety

1. Safety information and tips

2. Noise control

3. Approved operators

4. Personal protective equipment

5. What to do in emergencies

6. Proper intended use

B. Function

C. Technical Specifications

1. Dimensional diagram HKF 201 E

2. Technical specifications HKF 201 E

3. Cleaning liquids

4. List of materials

5. Nozzle selection

D. Operation

1. Preparing for the initial startup

2. Initial operation switch ON

3. Shut-down procedure switch OFF

E. Maintenance

1. Maintenance instructions

2. Maintenance intervals

F. Troubleshooting

1. Fault information

2. Locating faults

G. Accessories

H. Guarantee

I. Declaration of conformity

5.961-580

English HKF 201 E

A. For Your Safety

1. Safety Information and Tips

The following symbols are used in these operating instructions:

Danger!

Denotes a direct, pending hazard. Failure to observe this information can cause fatal or severe injuries.

Caution!

Denotes a possibly hazardous situation. Failure to observe this information can lead to slight in juries or damage to property.

Important!

Denotes user tips and important information.

Incorrect operation or misuse can cause dangers for the operator and other persons due to:

n high pressure, n high electric voltages (for electrical drive

units with 230 or 400 V),

n Cleaning agents or used cleaning liquid, n hot parts of the system, if hot cleaning liquids

are used.

Please ensure you read the following before operating the system for the first time to avoid incorrect operations and hazards

n All safety information in the attached brochu-

re "Safety information for high-pressure cleaning systems" No. 5.951-949,

n These operating instructions, n The respective national regulatory legislati-

on,

n The safety information enclosed with the cle-

aning agents used (usually on the packaging label).

To avoid hazards due to incorrect operation, the system must only be operated by persons who

n have been instructed in its use, n have proven their operating skills, n have been deployed to use the machine.

The operating instructions must be accessible to each user.

Danger!

There is a risk of injuries or possible risk to health due to:

n the drive unit of the internal cleaner (crushing

hazard). Only start up the drive unit of the in

ternal cleaner in closed containers.

n The cleaner gives off a high-pressure spray,

therefore only start up the internal cleaner in closed containers,

n Residual materials in containers, which are

cleaned or from the cleaning liquid used. Therefore follow the prescribed protective measures,

n Falling internal cleaner at a low submersion

depth. In this case you should additionally secure the internal cleaner,

n Falling containers, therefore additionally se-

cure the container and internal cleaner,

n Hot hoses and hot frame when using hot cle-

aning liquids.

n When running the machine with hot cleaning

liquids, do not touch the frame and supply line and wear appropriate protective clothing.

n Accidental startup after interrupting the

mains voltage. Switch off the internal cleaner and high-pressure pump drive units in case of any faults.

Danger!

Danger of explosion! The internal cleaner is not explosion-proof and should not be operated where a risk of explosion exists. Use with flammable or explosive media is regarded as inappropriate.

5.961-580

HKF 201 E English

A. For Your Safety

5. What to do in Emergencies

Caution!

In order to prevent damage to the spray head, ensure that it is freely positioned in the contai ner. The spray head must never bump against the container wall.

2. Noise Control

n Switch off the separate high-pressure pump, n Switch off the drive unit of the internal clea-

ner, and at the same time – if the drive unit is electrical unplug it or

switch off the power supply

n Shut off the cleaning liquid supply.

The sound level of the internal cleaner with compressed air motor and without a silencer is max. 83 dB(A), see "Technical specifications". If parts which amplify sound (e.g. large metal pla tes, metal containers) are sprayed, a risk from noise can occur. In this case ear protection must be worn.

3. Approved Operators

Approved operators are persons who are 18 and over and qualified to use this system (ex ceptions for trainees, see BGV D15 Art. 6).

4. Personal Protective Equipment

Depending on the concentration of and health hazard caused by the cleaning liquid used, wear

n liquid repellent protective clothing, n protective goggles or face protection, n impermeable gloves, n impermeable footwear.

6. Proper, Intended Use

HKF 201 E internal cleaners are spraying de-

vices for cleaning barrels, containers and tank

trucks. The cleaning head of the HKF 201 E is placed in the container through an opening with a diameter of at least 200 mm.

A separate high-pressure pump is connected to the internal cleaner by a high-pressure hose.

Important!

A list of approved cleaning liquids is given in Chapter C. Technical Specifications.

5.961-580

English HKF 201 E

B. Function

Function

The internal cleaner consists of a drive parts, the Carrier pipe and the cleaning head.

The nozzles in the cleaning head rotate about two axes and therefore cover all areas of the container.

An electrical motor rotates the cleaning head. The speed in rpm is therefore independent of the pressure and quantity of cleaning liquid.

5.961-580

HKF 201 E English

C. Technical Data

1. Dimensional Diagram HKF 201 E

Hanging bracket

Hole pattern of the mounting flange

Order-No. 4.034-016

Delivery connection M 22x1.5

X = Minimum inlet Ø 180 XX = Rotational Ø 200

Weight:35kg

Cable entry for round cable min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Flange Ø 250

Hole circle Ø 225

Prescribed direction of rotation

Standard length = 800

300 - 1500 Special design

5.961-580

English HKF 201 E

C. Technical Data

2. Technical Specifications

Units HKF 201 E

(3x400V) Order No. 3.631-061 Throughput (MAX) l/h 10 000 Max. temperature for water

with cleaning agents Max. temperature for lyes,

acids Max. operating pressure bar 200 Voltage V 230/400 Type of current 3~ Frequency Hz 50 Rated power consumption W 60 Functional speed drive 1/min 18,5 Sound level

(EN 60704-1) High-pressure connection DN 15

Min. container opening mm Ø 200 Length incl. bracket up to

middle of nozzle

°C 95

°C 20

dB(A) 70

M22x1.5

mm 1240

Standard immersed depth mm 800 Weight kg 35 Ambient conditions

temperature

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E English

C. Technical Data

3. Cleaning Liquids

Lyes

1. Water with alkali cleaning agent (max. 0 - 2%) e.g.: Kärcher RM31 cleaning agent

2. Hydrated caustic soda max. 10%, without hypochlorite fractions

3. Potassium hydroxide max. 10%, without hypochlorite fractions

Acids

Caution!

Increased material erosion if hydrochloric and sulphuric acid are used, therefore rinse/neutra lise immediately after use! Reduced durability if impure acids are used! Please contact Kärcher if you have any questions!

1. Water with acidic cleaning agent (max. 0 - 1%) e.g.: Kärcher RM25 cleaning agent

2. Acids (max. temperature +20 °C) Nitric acid max. 10% Ethanoic acid max. 10%

Formic acid max. 10% Phosphoric acid max. 10% Citric acid max. 10%

Sulphuric acid max. 0.5% Hydrochloric acid max. 0.5%

Water

1. Water

2. Demineralised water

Other cleaning liquids

When using other cleaning liquids use the materials list to check the durability! These cleaning liquids may only be used after they have been released by Kärcher!

Danger!

Danger of explosion! The internal cleaner is not explosion-proof and should not be operated where a risk of explosion exists. Use with

flammable or explosive media is regarded as

inappropriate.

5.961-580

English HKF 201 E

C. Technical Data

4. Materials List

Item Description Order No. Material

1 Protective part 4.394-009 5.000-506

plate 1.4301

metal

5.114-077 ring 1.4541

2 Protective part 4.394-011 1.4301 1 X 3 Circular lamination 5.005-174 1.4541 3 X 4 Housing 5.060-085 1.4305 1 X 5 Housing 5.060-114 1.4305 1 X 6 Shaft 5.100-043 1.4305 1 X 7 Washer 5.115-122 Teflon - bronze 2 X 8 Flange 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flange 5.122-068 1.4305 1 X 10 Pin 5.314-037 1.4541 2 X 11 Bevel gear 5.354-003 1.4305 1 X 12 Bevel gear 5.354-004 1.4305 1 X

Number

1 X

Media

contact

13 Ring 5.570-039 CuSn8F55 4 X 14 Cheese head screw M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Cheese head screw M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Cheese head screw M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 O-ring 23.47 x 2.62 6.362-219 EPDM 1 X 18 O-ring 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 O-ring 17.96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Lip seal D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Cap nut M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Sealing ring 22 7.362-011 Cu 1 X 23 VS screw 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E English

C. Technical Data

5. Nozzle Selection

Throughout

l/h

3000 50 4 1.8 4.765-007 o 3000 50 2 2.4 5.765-006 x 3000 60 4 1.65 5.765-082 o 3000 50 2 2.7 4.765-006 x 3000 50 1 3.8 4.765-008 o 3000 80 2 2.5 5.765-018 o 3800 50 2 2.9 5.765-025 o 3800 80 2 2.7 4.765-006 x 6000 50 2 3.8 4.765-008 o 6000 80 2 3.5 5.768-075 o 6000 80 1 5.0 of inquiry o 8000 80 2 3.8 4.765-008 –

Pressure

bar

Number of

nozzles

Nozzle size

Order No.

HKF 201 E

Remarks

The size of the nozzle is imprinted on the key area of the nozzles.

o = possible x = fitted as a standard

5.961-580

English HKF 201 E

D. Operation

1. Preparation for the initial startup

Electrical drive unit

Danger!

Risk of fatal injuries due to high electrical voltage. The required electrical installations must only be carried out by a qualified electrician.

The plug socket used must: n be fused with a residual current operated cir-

cuit-breaker with a tripping current of 30 mA,

n close to the workplace so that the mains plug

can be quickly removed in case of emergen cy.

Where the mains connection is fixed, a lockable master switch must be installed for complete disconnection from the electricity system.

Electrical drive unit 400 V / 230 V n Connect wiring (4-cored) to the three-phase

a.c. motor,

n connect the motor cable to the power supply

via a lockable master switch,

n switch on spray head and check the direction

of rotation.

The spray head must rotate in the following direction when in operation:

2. Switch on for initial operation

Danger!

Risk of injuries due to possibly hot high-pressure jet given off by the unit. Therefore

n only start up the internal cleaner in contai-

ners closed on all sides,

n only place the internal cleaner into the con-

tainer or change to another container if the separate high-pressure pump and the unit's own drive are switched off.

n Place the internal cleaner on the container

and secure if necessary,

n Connect the high-pressure pump with the in-

ternal cleaner using a high-pressure hose,

n Switch on the drive unit of the internal clea-

ner, to do this – Switch on the power supply to the

electrical drive unit

n Open the cleaning liquid inlet, n Switch on the separate high-pressure pump.

5.961-580

HKF 201 E English

D. Operation

3. Shut-down procedure-switch OFF

Important!

Before starting the shut-down procedure rinse through the internal cleaner for 30 seconds wit hout adding cleaning agents. This way you prevent incrustations and conglutination, and therefore premature wear of the seals.

n Switch off the separate high-pressure pump, n Shut off the cleaning liquid supply, n Switch off the drive unit of the internal clea-

ner by – removing the mains plug of the electrical

drive units or by switching off the power supply,

n Remove the internal cleaner from the contai-

ner.

5.961-580

English HKF 201 E

E. Maintenance

1. Maintenance instructions

Regular maintenance is the basis for a safe operating system (see table on page E2).

Only use original parts or parts recommended by the manufacturer, such as

n Spare and wearing parts, n Accessory parts, n Resources, fuel, etc, n Cleaning agents.

Danger!

Risk of accidents when working on the system. When carrying out any work

n disconnect the high-pressure pump at the

master switch and secure,

n shutoff the cleaning liquid supply, n switch off the drive unit des internal cleaner,

to do this – remove the mains plug of electrical drive

units or switch off the power supply.

Who may carry out maintenance works? n Operator

Works marked "owner/operator" may only be carried out by instructed persons who can safely operate and service high-pressure equipment and systems.

Service agreement

To guarantee reliable operation of the system, we recommend that you take out a service agreement. Please contact the Kärcher custo mer service responsible for you.

5.961-580

HKF 201 E English

E. Maintenance

2. Maintenance intervals

Time Activity Execution Who

Monthly or every 160 operating hours

Check that all screws are tight

Check that all screws are tight. Operator

5.961-580

English HKF 201 E

F. Troubleshooting

1. Fault information

Danger!

Risk of accidents when working on the System. Before carrying out any work

n disconnect the high-pressure pump at the

master switch and secure,

n shutoff the cleaning liquid supply, n switch off the drive unit des internal cleaner,

to do this – remove the mains plug of electrical drive

units or switch off the power supply.

Who may correct faults? n Operator

Works marked "owner/operator" may only be carried out by instructed persons who can safely operate and service high-pressure equipment and systems.

n Qualified electricians

Work marked "qualified electrician" may only be carried out by persons who have suc cessfully completed an electrical engineering vocational course.

n Customer service

Works marked "customer service" may only be carried out by the fitters of Kärcher's cu stomer service.

5.961-580

HKF 201 E English

F. Troubleshooting

2. Locating faults

Fault Possible cause Solution By whom

Motor wont rotate No voltage supply to motor Check fuses and cables Electrician

Motor protection switch has tripped

Residual current operated circuit-breaker has tripped

Motor rotates but not the spray head

Spray head rotates jerkily

Uneven cleaning jet Spray nozzles blocked Clean spray nozzles Operator

Mechanical defect in

- Coupling parts

- Drive shaft

- Gearing Worn thrust rings lead to

increased bevel gear clearance

Gear teeth of bevel gears worn

Spray nozzles damaged Replace spray nozzles Operator

Remove cause of the overload, reset motor protection switch

Remove cause and reset the residual current operated circuit-breaker

Check parts, replace defective parts

Replace thrust ring Customer service

Replace bevel gears Customer service

Electrician

Customer service

5.961-580

English HKF 201 E

G. Accessories

Accessories

The HKF 201 E internal cleaner can be supplemented with the following accessories:

Description Order No.

Bracket (VA) 4.034-016 Domed cover (VA) Ø 560 mm 4.210-022 High pressure hose, NW 13 – 1.5 m 6.389-126 High pressure hose, NW 13 – 10 m 4.440-173 Coupling NW 13* 4.403-002 90° threaded connection NW 13* 4.408-023

* Possible for max. 4000 l/h cleaning liquid flow rate. Please inform Kärcher if higher cleaning liquid

flow rates are required.

5.961-580

HKF 201 E English

H. Guarantee

Guarantee

The guarantee terms and conditions issued by our sales company in each country apply.

In case of guarantee claims, please contact your dealer or your nearest authorised custo mer service agent.

5.961-580

English HKF 201 E

I. Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare that the design and type of machine named in the following as well as the model marketed by us complies with the rele vant fundamental health and safety requirements of the EC Directives.

This declaration becomes invalid if modifications are made to the machine which have not been previously agreed with us.

Product:Internal cleaner Type: HKF 201 E

Relevant EC Directives:

EC machine directive (98/37/EC) EC low voltage directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC EC directive on electromagnetic

compatability (89/336/EEC) amended by 91/ 263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Phone: ++ 49 71 95 14-0 Fax: ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Registered office: Winnenden. Register court: Waiblingen, HRA 169. Personally liable shareholder: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Registered office: Winnenden, 2404 Waiblingen

Hartmut Jenner, Georg Metz

Harmonised standards used:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

National standards used: -

Internal measures ensure that serial production units always comply with the requirements of the current EC Directives and the standards used.

The undersigned act on behalf of and with power of attorney issued by the management.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

HKF 201 E English

5.961-580

Instructions de service

à remettre à l’opérateur,

à lire impérativement avant la mise en service

et à conserver pour une utilisation future!

Les présentes instructions de service

Avant la première mise en service du nettoyeur d’intérieur lisez attentivement les présentes instructions. Veuillez attacher une importance toute particulière aux notices de sécurité. Conservez les instructions pour une utilisation future.

Groupes-cibles des présentes instructions

n Tous les utilisateurs

Les utilisateurs sont des intérimaires mis au courant, l’exploitant et le personnel qualifié.

n Main-d’œuvre qualifiée

Par main-d’œuvre qualifiée, on entend des personnes, qui, par leur formation professionnelle, sont en mesure de mettre les installations en place et en service.

Protection de l’environnement

Prière d’éliminer l’emballage en conformément aux normes anti-polluantes

Les matériaux d’emballage sont recyclables. Ne jetez pas les emballages aux ordures ménagères, mais allez les porter à un recyclage.

Prière d’éliminer les anciens appareils conformément aux normes anti-polluantes

Les anciens appareils contiennent des matériaux de valeur, recyclables qui devraient être conduites à un centre de réutilisation. Les batteries, l’huile et substances semblables ne devraient pas être jetées dans la nature. Veuillez donc éliminer les anciens appareils par des systèmes de collecte appropriés.

Prière de ne pas laisser pénétrer les liquides de nettoyage

dans l’environnement. Prière de protéger le sol et d’éliminer l’huile usée conformément aux normes non-polluantes.

Ne pas laisser pénétrer les eaux usées contenant des huiles minérales

dans la terre, les eaux ni les canalisations.

HKF 201 E Français

Sommaire

A. Pour votre sécurité

1. Notices de sécurité et conseils

2. Protection contre les bruits

3. Opérateurs habilités

4. Equipement de protection personnel

5. Comportement en cas d’urgence

6. Utilisation conforme

B. Fonctionnement

C. Caractéristiques techniques

1. Fiche technique HKF 201 E

2. Caractéristiques techniques HKF 201 E

3. Liquides de nettoyage

4. Liste des matériaux

5. Sélection des buses

D. Commande

1. Préparation de la première mise en service

2. Mise en service – Mettre en circuit

3. Mise hors service – mettre hors circuit

E. Maintenance

1. Notices de maintenance

2. Intervalles de maintenance

F. Aide en cas de pannes

1. Remarques concernant les pannes

2. Recherche des pannes

G. Accessoires

H. Garantie

I. Déclaration de conformité

5.961-580

Français HKF 201 E

A. Pour votre sécurité

1. Notices de sécurité et conseils

Les symboles suivants sont utilisés dans les présentes instructions de service:

Danger!

Désigne un danger qui menace directement. En cas de non-respect de la notice, danger de mort ou risque de blessures très graves.

Attention!

Désigne une situation susceptible d’être dangereuse. En cas de non-respect de la notice, des blessures légères ou des dommages matériels peuvent en être les conséquences.

Important!

Désigne des conseils d’utilisation et des informations importantes.

En cas de fausse manœuvre ou de mauvais emploi Il y aura des risques pour l’opérateur et autres personnes dus à:

n la haute pression, n aux tensions électriques élevées (sur

commande électrique de 230 ou 400 V),

n Produits de nettoyage ou liquide de

nettoyage utilisé

n pièces de l’installation chaudes si des

liquides de nettoyage chauds sont utilisés.

Afin d’éviter des fausses manoeuvres et des risques, avant la première utilisation de l’installation, veuillez lire

n toutes les notices de sécurité qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe, «Notices de sécurité pour installatons de nettoyage haute pression», n° 5.951-949,

n les présentes instructions de service. n les prescriptions nationales respectives du

législateur,

n les notices de sécurité qui sont jointes aux

produits de nettoyage utilisés (en règle générale sur l’étiquette de l’emballage).

Afin d’éviter des dangers émanant d’une mauvaise utilisation, seules des personnes formées pour la manipulation

n de l’installation seront autorisées à travailler

avec.

n Elles auront prouvé leur capacité de l’utiliser, n et on leur en aura confié la marche.

Il faut que chaque opérateur ait libre accès aux instructions de service.

Danger!

Des risques de blessures ou sanitaires peuvent émaner de:

n la commande du nettoyeur intérieur (risque

d’écrasement). Ne mettre en service la commande du nettoyeur intérieur que dans des récipients fermés.

n Jet haute pression sortant, c’est pour cette

raison qu’il ne faut mettre le nettoyeur intérieur en service que dans des récipients fermés,

n Résidus dans les récipients qui doivent être

nettoyés ou par le liquide de nettoyage utilisé. Donc, prière de suivre les mesures de protection prescrites,

n nettoyeurs intérieurs renversés en cas de

profondeur de plongée faible. Dans ce caslà, prendre des mesures de sécurité complémentaires pour le nettoyeur intérieur,

n récipents renversés, donc sécuriser en plus

le récipient et le nettoyeur intérieur,

n flexibles chauds et support très chaud en cas

d’utilisation avec des liquides de nettoyage chauds. En cas d’utilisation avec des liquides de nettoyage chauds, ne pas toucher le support ni la conduite d’amenée et porter des vêtements de protection correspondants.

n démarrage par inadvertance après une

coupure de la tension du réseau. En cas de pannes, mettre hors circuit la commande du nettoyeur intérieur et la pompe haute pression.

5.961-580

HKF 201 E Français

A. Pour votre sécurité

5. Comportement en cas d’urgence

Danger !

Danger d'explosion ! Le nettoyeur intérieur n'est pas protégé contre les explosions et ne doit donc pas être utilisé en environnement présentant des risques d'explosion. Toute utilisation avec des produits combustibles ou explosifs est considérée comme non conforme.

Attention!

Afin d’éviter des dommages sur la tête de pulvérisation, veillez à une disposition libre dans le récipient. La tête de pulvérisation ne doit en aucun cas heurter la paroi du récipient.

2. Protection contre les bruits

Le niveau de pression acoustique du nettoyeur intérieur à moteur pneumatique sans sliencieux est de 83 dB (A) au maximum, cf. «Caractéristiques techniques». Si des pièces augmentant les bruits (par ex. grandes tôles, récipient en métal) sont passées au jet, il peut en découler un risque dû au bruit. Dans ce caslà, porter des bouchons protège-oreilles.

3. Opérateurs habilités

n Mettre hors circuit la pompe haute pression

séparée,

n Mettre hors circuit la commande du

nettoyeur intérieur, pour ce faire: – sur la commande électrique, débrancher

le connecteur au réseau ou mettre l’alimentation en électricité hors circuit

n Arrêter l’amenée du liquide de nettoyage.

6. Utilisation conforme

Les nettoyeurs intérieurs HKF 201 E sont des dispositifs pulvérisateurs pour nettoyer des fûts, des récipients et des camions-citernes. La tête de nettoyage du HKF 201 E est introduite dans le récipient par une ouverture d’un diamètre d’au moins 200 mm.

Une pompe haute pression séparée est reliée au nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

Important!

Vous trouverez une liste des liquides de nettoyage permis au chapitre C, Caractéristiques techniques.

Les opérateurs habilités sont des personnes qui ont 18 ans accomplis et qui sont autorisés à utiliser la présente installation (exception faite des apprentis, cf. BGV D 15 § 6).

4. Equipement de protection personnel

En fonction de la concentration et des risques sanitaires émanant du liquide de nettoyage utilisé,

n portez des vêtements de protection

imperméables aux liquides,

n des lunettes de protection ou une protection

du visage,

n des gants épais, n des chaussures épaisses.

5.961-580

Français HKF 201 E

B. Fonctionnement

Fonctionnement

Le nettoyeur intérieur est composé de la pièce de commande, du tube porteur et de la tête de nettoyage. Les buses qui se trouvent sur la tête de nettoyage tournent autour de deux axes et atteignent ainsi tous les endroits du récipient.

La tête de nettoyage tourne par un moteur électrique. C’est pourquoi la vitesse est indépendante de la pression et de la quantité du liquide de nettoyage.

5.961-580

HKF 201 E Français

C. Caractéristiques techniques

1. Fiche technique HKF 201 E

Etrier de suspension

Configuration des trous de la bride de fixation

n° de commande 4.034-016

Entrée de câble, câble circulaire, Ø mini. 10 mm, 4x1.5 mm²

Raccord de tubulure de refoulement M 22x1.5

Bride Ø 250

Configuration des trous Ø 225

X = introduction minimum Ø 180 XX=derotationØ200

Poids: 35 kg

Sens de rotation prescrite

Longueur standard = 800

300 - 1500 version spéciale

5.961-580

Français HKF 201 E

C. Caractéristiques techniques

2. Caractéristiques techniques

Unité HKF 201 E

(3 x 400V) Réf. de commande 3.631-061 Débit (MAXI.) l/h 10 000 Température maxi. en cas

d’eau et d’agents de nettoyage

Température maxi. pour lessives, acides

Pression de service maxi. bars 200 Tension V 230/400 Nature du courant 3~ Fréquence Hz 50 Puissance absorbée

nominale Commande, vitesse de

fonctionnement Niveau de pression

acoustique (EN 60704-1) Raccord haute pression DN 15

Ouverture du récipient mini. mm Ø 200

°C 95

°C 20

W 60

1/min 18,5

dB(A) 70

M22x1.5

Longueur, y compris étrier jusqu’à centre buse

Profondeur de plongée standard

Poids kg 35 Conditions de

l’environnement, température

mm 1240

mm 800

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E Français

C. Caractéristiques techniques

3. Liquides de nettoyage

Lessives

1. Eau avec agents de nettoyage alcalins (maxi. 0 – 2%) Ex.: agent de nettoyage Kärcher RM31

2. lessives de soude caustique, maxi. 10% sans hypochlorites

3. Hydroxydes de potassium, maxi. 10% sans hypochlorites

Acides

Attention!

Lors d’utilisation d’acides chlorhydrique et sulfurique, usure plus élevée du matériau, donc rincer/neutraliser immédiatement après usage. Résistance amoindrie si les acides sont souillés! Le cas échéant, consulter Kärcher!

1. Eau et agent de nettoyage acide

2. Acides (température maxi. + 20°C)

(maxi. 0 – 1%) Ex.: Agent de nettoyage Kärcher RM25

Acide nitrique maxi. 10% Acide acétique maxi. 10%

Acide formique maxi. 10% Acide phosphorique maxi. 10% Acide citrique maxi. 10%

Acide sulfurique maxi. 0,5% Acide chlorhydrique maxi. 0,5%

Eau

1. Eau

2. Eau totalement déminéralisée

Autres liquides de nettoyage

Lors de l’utilisation d’autres liquides de nettoyage, il faudra vérifier la résistance sur la base de la liste des matériaux. Ces liquides de nettoyage ne seront utilisés qu’après autorisation de Kärcher!

Danger !

5.961-580

Français HKF 201 E

C. Caractéristiques techniques

4. Liste des matériaux

Pos. Dénomination N° de

commande.

1 Partie protection 4.394-009 5.000-506 tôle 1.4301

2 Partie protection 4.394-011 1.4301 1 X 3 Tôle ronde 5.005-174 1.4541 3 X 4 Carter 5.060-085 1.4305 1 X 5 Carter 5.060-114 1.4305 1 X 6 Arbre 5.100-043 1.4305 1 X 7 Disque 5.115-122 Bronze-téflon 2 X 8 Bride 5.122-059 1.4305 2 X

9 Bride 5.122-068 1.4305 1 X 10 Goupille 5.314-037 1.4541 2 X 11 Roue conique 5.354-003 1.4305 1 X 12 Roue conique 5.354-004 1.4305 1 X

Matériau Nombre d’agents

contact

1 X

5.114-077 bague 1.4541

13 Bague 5.570-039 CuSn8F55 4 X 14 Vis à tête cylindrique M 5 x 12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Vis à tête cylindrique M 5 x 16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Vis à tête cylindrique M 8 x 16 6.304-013 1.4571 1 X 17 Joint torique 23,47 x 2,62 6.362-219 EPDM 1 X 18 Joint torique 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 Joint torique 17,96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Joint à gorge D 26 x D 38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Ecrou borgne M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Joint d’étanchéité 22 7.362-011 Cu 1 X 23 Vis VS 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E Français

C. Caractéristiques techniques

5. Choix de buses

Débit

l/h

Pression

bars

Nombre de

buses

Dimension

des buses

Réf de

commande

HKF 201 E

Remarques

La dimension des buses est marquée sur la surface de clé des buses

o = possible x = monté en série

5.961-580

Français HKF 201 E

D. Commande

1. Préparation de la première mise en service

Commande électrique

Danger!

Danger de mort par la tension électrique élevée. Ne faire faire l’installation électrique requise que par un électricien.

La prise de courant utilisée doit:

être protégée par un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit avec un courant de déclenchement de 30 mA.

n se trouver à proximité du poste de travail afin

qu’il soit possible de débrancher rapidement en cas d’urgence.

En cas de raccordement fixe au réseau, il faudra installer un interrupteur principal verrouillable pour la coupure totale du réseau d’électricité.

Commande électrique 400 V / 230 V n Raccorder la conduite (4 brins) sur le moteur

à courant triphasé,

n Raccorder le câble de moteur sur

l’alimentation en courant par un interrupteur principal verrouillable,

n Mettre la tête de pulvérisation en circuit et

vérifier le sens de rotation.

En service, la tête de pulvérisation doit tourner dans le sens suivant:

2. Mise en service – Mettre en circuit

Danger!

Risque de blessures par jet haute pression s’échappant et éventuellement très chaud. Donc mettre

n le nettoyeur intérieur en service seulement

dans des récipients fermés de tous les côtés.

n ne mettre dans le récipient ou transvaser

d’un récipient à l’autre seulement si la pompe haute pression séparée est hors circuit et la propre commande également hors circuit.

n Poser le nettoyeur intérieur sur le récipient et

si nécessaire bloquer,

n Relier la pompe haute pression et le

nettoyeur intérieur par un flexible haute pression,

n Mettre la commande du nettoyeur intérieur

en circuit, pour ce faire: – Mcommande électrique: Mettre

l’alimentation électrique en circuit

n ouvrir l’amenée du liquide de nettoyage, n mettre en circuit la pompe haute pression

séparée.

5.961-580

HKF 201 E Français

D. Commande

3. Mise hors service – mettre hors circuit

Important!

Avant de mettre le nettoyeur intérieur hors service, rincer pendant 30 secondes sans addition d’agents de nettoyage. Vous éviterez ainsi les incrustations et le collement et ainsi une usure prématurée des joints d’étanchéité.

n Mettre la pompe haute pression séparée

hors circuit,

n Arrêter l’amenée du liquide de nettoyage, n Mettre hors circuit la commande du

nettoyeur intérieur, pour ce faire : – Commande électrique: débrancher le

connecteur au réseau ou mettre l’alimentation en électricité hors circuit

n Enlever le nettoyeur intérieur du récipient.

5.961-580

Français HKF 201 E

E. Maintenance

1. Notices de maintenance

La base d’une installation de service sûr est la maintenance régulière (cf. tableau page E2).

Utilisez uniquement des pièces d’origine ou des pièces recommandée par le fabricant, telles que:

n Listes des pièces de rechange et d’usure n Accessoires, n Agents d’exploitation, n Produit de nettoyage

Danger!

Risques d’accident lors des travaux sur l’installation. Pour tous les travaux,

n mettre la pompe haute pression sans tension

par l’interrupteur principal et bloquer,

n arrêter l’amenée du liquide de nettoyage, n Mettre hors circuit la commande du

nettoyeur intérieur, pour ce faire: – Commande électrique: débrancher le

connecteur au réseau ou mettre l’alimentation en électricité hors circuit.

Qui est autorisé à exécuter les travaux de maintenance?

n Utilisateur

Les travaux dotés de la remarque “utilisateur” ne seront exécutés que par des personnes mises au courant, qui savent se servir des installations haute pression et les entretenir.

Contrat de maintenance

Afin de garantir un service sûr de l’installation, nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance. Veuillez vous adresser à votre Service Après-Vente compétent de Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Français

E. Maintenance

2. Intervalles de maintenance

Moment Activité Exécution Qui

Tous les mois ou toutes les 160 heures de service

Vérifier si les vis tiennent bien

Vérifier si toutes les vis sont bien serrées Utilisateur

5.961-580

Français HKF 201 E

F. Aide en cas de pannes

1. Remarques concernant les pannes

Danger!

Risques d’accident lors des travaux sur l’installation. Pour tous les travaux

n Mettre la pompe haute pression sans tension

par l’interrupteur principal et bloquer,

n Arrêter l’amenée du liquide de nettoyage, n Mettre hors circuit la commande du

nettoyeur intérieur, pour ce faire: – Commande électrique, débrancher le

connecteur au réseau ou mettre l’alimentation en électricité hors circuit.

Qui est autorisé à éliminer les pannes? n Utilisateur

Les travaux dotés de la remarque “utilisateur” ne seront exécutés que par des personnes mises au courant, qui savent se servir des installations haute pression et les entretenir.

n Electriciens

les travaux dotés de la remarque «Electriciens» ne seront exécutés que par des personnes ayant une formation professionnelle dans le domaine électrotechnique.

n Service Clients

Les travaux dotés de la remarque «Service Clients» ne seront exécutés que par les monteurs du Service Clients de Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Français

F. Aide en cas de pannes

2. Recherche des pannes

Panne Causes possibles Elimination par qui

Le moteur ne tourne pas

Le moteur tourne, la tête de pulvérisation ne tourne pas

La tête de pulvérisation tourne par à-coups

Jet de nettoyage irrégulier

Pas de tension sur le moteur

Le disjoncteur-protecteur s’est déclenché

L’interrupteur de protection contre les courants de courtcircuit s’est déclenché

Défaut mécanique sur

- les pièces d’accouplement

- arbre de commande

- denture Des plaques de butées

usées entraînent un trop grand jeu cônique

Denture des roues coniques détruite

Buses de pulvérisation bouchées

Vérifier les fusibles et les conduites

Eliminer la cause de la surcharge, remettre le disjoncteur-protecteur à zéro

Eliminer la cause et remettre l’interrupteur de protection contre les courants de court-circuit à zéro

Vérifer les pièces, remplacer les pièces défectueuses

Remplacer les plaques de butée

Remplacer les roues coniques

Les nettoyer Utilisateur

Electricien

Service Clients

Buses de pulvérisation endommagées

Remplacer les buses Utilisateur

5.961-580

Français HKF 201 E

G. Accessoires

Accessoires

Le nettoyeur intérieur HKF 201 E peut être complété par les accessoires suivants:

Dénomination N° de

commande.

Etrier (VA) 4.034-016 Support horizontal (VA) ø 560 mm 4.210-022 Flexible haute pression NW 13 – 1,5 m 6.389-126 Flexible haute pression NW 13 -10 m 4.440-173 Accouplement NW 13* 4.403-002 Raccord à vis 90° NW 13* 4.408-023

* possible pour un débit maxi. de 4000 l/h du liquide de nettoyage. En cas de débit plus élevé des

liquides de nettoyage, prière de vous informer auprès de Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Français

H. Garantie

Garantie

Les conditions de garantie édités par notre Compagnie de distribution compétente sont en vigueur pour chaque pays.

En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre concessionnaire ou au Service Clients autorisé le plus près de chez vous.

5.961-580

Français HKF 201 E

I. Déclaration de conformité

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après, en raison de son concept et de son type ainsi que la réalisation que nous avons mise en circuit correspond aux exigences fondamentales de sécurité et sanitaires des directives de la CE.

En cas d’une modification de la machine à laquelle nous n’avons pas donné notre accord, la présente déclaration n’est plus valable.

Produit: nettoyeur intérieur Type: HKF 201 E

Directives CE pertinentes:

Directive machine CE (98/37/CE) Directive basse tension CE (73/23/CEE)

modifiée par 93/68/CEE Directive CE compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE) modifiée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tél. : ++ 49 71 95 14-0 Fax : ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Siège Winnenden. Tribunal chargé de la tenue du registre:

Waiblingen, HRA 169. Associée responsable personnellement:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Siège Winnenden, 2404 Tribunal chargé de la

tenue du registre, HRB Directeur: Dr Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz

Normes harmonisées utilisées:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55 014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

Normes nationales utilisées: -

C’est garanti par une mesure interne que les appareils de série correspondent toujours aux exigences des directives actuelles de la CE et aux normes utilisées.

Les signataires agissent par ordre et procuration de la direction.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

HKF 201 E Français

5.961-580

Manuale d'istruzioni

Si prega di consegnare all’operatore

Da leggere assolutamente prima della messa in funzione, e

da conservare per un suo uso in futuro!

Informazioni su questo manuale d’istruzioni

Si raccomanda di leggere accuratamente il presente manuale prima della messa in funzione iniziale del pulitore interno. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza. Il presente manuale deve essere conservato per un suo uso in futuro.

Il presente manuale è rivolto alle seguenti persone

n Tutti gli utenti

È considerato utente il personale ausiliario addestrato, l’esercente ed il personale qualificato.

n Personale qualificato

Sono considerate persone qualificate tutte quelle che grazie alla loro formazione professionale sono in grado di montare gli impianti e di metterli in funzione.

Tutela dell’ambiente

Si raccomanda di smaltire l’imballaggio in modo corretto per la tutela dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. L’imballaggio non deve essere gettato nei contenitori per i rifiuti domestici, ma devono essere destinati al riciclaggio.

Le apparecchiature obsolete devono essere smaltite in modo corretto per la tutela dell’ambiente

La apparecchiature obsolete contengono materiali pregiati completamente riciclabili, che devono essere destinati ad un loro riutilizzo. Le batterie, l'olio e le sostanze analoghe non devono inquinare l'ambiente. Si raccomanda pertanto di smaltire le apparecchiature obsolete attraverso adeguati sistemi di raccolta.

I liquidi detergenti

non devono contaminare l’ambiente. Il terreno deve essere protetto, e l’olio usato deve essere smaltito in modo ecologicamente corretto.

Le acque di scarico contenenti oli minerali

non devono finire nella terra, nelle acque, oppure nelle canalizzazioni.

HKF 201 E Italiano

Indice

A. Sicurezza

1. Avvertenze e consigli per la sicurezza

2. Protezione antirumore

3. Operatori autorizzati

4. Equipaggiamento personale di protezione

5. Comportamento nei casi di emergenza

6. Impiego conforme alle disposizioni

B. Funzionamento

C. Dati tecnici

1. Foglio misure HKF 201 E

2. Dati tecnici HKF 201 E

3. Liquidi detergenti

4. Elenco dei materiali

5. Scelta degli ugelli

D. Operazioni di comando

1. Preparazione per la messa in funzione iniziale

2. Avviamento per la messa in funzione

3. Arresto per la messa fuori servizio

E. Manutenzione

1. Avvertenze per la manutenzione

2. Intervalli di manutenzione

F. Guida disfunzioni

1. Avvertenze disfunzioni

2. Localizzazione disfunzioni

G. Accessori

H. Garanzia

I. Dichiarazione di conformità

5.961-580

Italiano HKF 201 E

A. Sicurezza

1. Avvertenze e consigli per la sicurezza

Nel presente manuale d’istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo!

Indica una situazione imminente di pericolo. In caso di non rispetto dell'avvertenza sussiste il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

Attenzione!

Indica una possibile situazione di pericolo. In caso di non rispetto dell'avvertenza possono subentrare lievi lesioni, oppure ne possono derivare danni materiali.

Importante!

Indica consigli applicativi ed informazioni importanti.

In caso di manovra errata, oppure di abuso, sussiste pericolo per l’operatore e per le altre persone, dovuto a:

n alta pressione; n alta tensione elettrica (in caso di avviamento

n detergenti, oppure liquidi detergenti

n parti roventi dell’impianto, se vengono usati

Al fine di evitare manovre errate e pericoli, prima della messa in esercizio iniziale dell'impianto si prega di leggere

n tutte le avvertenze di sicurezza contenute

n il presente manuale d’istruzioni; n le relative norme nazionali varate dal

n le avvertenze di sicurezza accluse al

elettrico con 230, oppure 400 V);

impiegati;

liquidi detergenti a temperature elevate;

nell’allegato opuscolo “Avvertenze di sicurezza per impianti di depurazione ad alta pressione” Nr. 5.951-949;

legislatore;

detergente impiegato (in linea di principio sull'etichetta dell'imballaggio).

Al fine di evitare pericoli dovuti ad operazioni di comando errate, l’impianto può essere manovrato solo da persone che

n sono state addestrate per le operazioni; n hanno certificato le loro capacità di

comando;

n sono state incaricate a farne uso. Il manuale d’istruzioni deve essere accessibile

ad ogni utente.

Pericolo!

Pericolo di lesioni, oppure possibili pericoli per la salute, derivano da quanto qui di seguito descritto.

n Motore del pulitore interno (pericolo di

schiacciamento). Il motore del pulitore interno deve essere messo in funzione solo in contenitori chiusi.

n Getto in fuoriuscita di alta pressione, e per

questo motivo il pulitore interno deve essere messo in funzione solo in contenitori chiusi.

n Residui che si trovano nei contenitori che

vengono puliti, oppure a causa dei liquidi detergenti che sono stati impiegati. Per questo motivo, devono essere rispettate le misure di protezione previste.

n Pulitore interno che si ribalta in caso di

ridotta profondità d’immersione. In questo caso si deve provvedere a proteggere aggiuntivamente il pulitore interno.

n Contenitore che si ribalta, e quindi il

contenitore ed il pulitore interno devono essere protetti aggiuntivamente.

n Tubi flessibili e strutture di sostegno roventi

in caso di funzionamento con liquidi detergenti molto caldi. In caso di funzionamento con liquidi detergenti molto caldi, le strutture di sostegno e le condutture d’alimentazione non devono essere toccate, e si deve indossare un adeguato abbigliamento di protezione.

n Avviamento involontario dopo l’interruzione

della tensione di rete. In caso di disfunzioni è necessario disinserire il motore del pulitore interno e la pompa ad alta pressione.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

A. Sicurezza

5. Comportamento nei casi di

Pericolo!

Rischio di esplosioni! Il dispositivo per pulizia interna dunque essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione. L’impiego in combinazione con sostanze infiammabili e/o esplosive è considerato non conforme a destinazione.

Al fine di evitare danneggiamenti alla testina spruzzante, si prega di fare attenzione che essa abbia una disposizione libera da ostacoli nel contenitore. La testina spruzzante non deve andare in nessun caso a battere contro la parete del contenitore.

non è protetto da esplosioni e non può

Attenzione!

emergenza

n Disinserire la pompa separata ad alta

pressione.

n Disinserire il motore del pulitore interno, e a

tale riguardo – per il motore elettrico estrarre la spina

elettrica, oppure disinserire l’alimentazione della corrente elettrica.

n Bloccare l’alimentazione del liquido

detergente.

6. Impiego conforme alle disposizioni

2. Protezione antirumore

Il livello di pressione acustica del pulitore interno con il motore dell’aria compressa senza dispositivo insonorizzante è al massimo di 83 dB(A), vedere “Dati tecnici”. Se le parti che accentuano i rumori (per es. le lamiere di grandi dimensioni, i contenitori di metallo) vengono spruzzate, allora potrebbe derivarne pericolo di rumore. In questo caso si deve indossare un’adeguata protezione per l’udito.

3. Operatori autorizzati

Sono operatori autorizzati le persone che hanno compiuto 18 anni, e che sono in grado di manovrare questo impianto (eccezioni per gli apprendisti, vedere la Legge BGV D15 § 6).

4. Equipaggiamento personale di protezione

I pulitori interni HKF 201 E sono dispositivi a spruzzo concepiti per la pulitura di recipienti, contenitori e autocisterne. La testina pulente del HKF 201 E viene portata nel contenitore attraverso un’apertura minima con un diametro di 200 mm.

Una pompa separata ad alta pressione viene collegata con il pulitore interno mediante un tubo flessibile ad alta pressione.

Importante!

Nel Capitolo C si trova un elenco dei liquidi detergenti autorizzati. Dati tecnici.

A seconda del grado di concentrazione e del pericolo per la salute derivante dal liquido detergente usato, si deve indossare quanto segue.

n Abbigliamento di protezione resistente alle

sostanze liquide.

n Occhiali di protezione, oppure protezione per

l’udito.

n Guanti impermeabili. n Scarpe da lavoro impermeabili.

5.961-580

Italiano HKF 201 E

B. Funzionamento

Funzionamento

Il pulitore interno è costituito dall’elemento di comando, dal tubo portante e dalla testina pulente. Gli ugelli della testina pulente ruotano attorno a due assi e raggiungono quindi ogni punto del contenitore.

La testina pulente ruota mediante un motore elettrico. Il numero di giri è pertanto indipendente dalla pressione e dalla quantità di liquido detergente.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

C. Dati tecnici

1. Foglio misure HKF 201 E

Supporto di sospensione

Forma del forodella flangia di fissaggio

Nr. ordine 4.034-016

Ingresso cavo per cavo tondo min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Raccordo di mandata M 22x1.5

Flangia Ø 250

Cerchio foro Ø 225

X = Diametro minimo di entrata Ø 180 XX = Diametro di rotazione Ø 200

Peso: 35 kg

Senso di rotazione prescritto

Lunghezza standard = 800

300 - 1500 modello speciale

5.961-580

Italiano HKF 201 E

C. Dati tecnici

2. Dati tecnici

Unità HKF 201 E

(3 x 400V) Nr. ordine 3.631-061 Portata (MAX.) l/h 10 000 Max. temperatura per acqua

con detergenti Max. temperatura con

soluzioni alcaline, soluzioni acide

Max. pressione di funzionamento

Tensione V 230/400 Tipo di corrente 3~ Frequenza Hz 50 Assorbimento nominale W 60 Comando di funzionamento

del numero di giri Livello di pressione acustica

(EN 60704-1) Raccordo alta pressione DN 15

min. apertura contenitore mm Ø 200

°C 95

°C 20

bar 200

1/min 18,5

dB(A) 70

M22x1.5

Lunghezza compreso supporto fino al centro ugello

Profondità standard d’immersione

Peso kg 35 Temperatura condizioni

ambientali

mm 1240

mm 800

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E Italiano

C. Dati tecnici

3. Liquidi detergenti

Soluzioni alcaline

1. Acqua con detergente alcalino (max. 0 – 2%) Esempio: detergente Kärcher RM31

2. Soda caustica max. 10%, senza percentuali di ipocloruri

3. Idrossido di potassio max. 10%, senza percentuali di ipocloruri.

Soluzioni acide

Attenzione!

Con l’acido cloridrico e l’acido solforico asporto elevato di materiale, quindi scacquare/ neutralizzare subito dopo l’uso! Per gli acidi contaminati resistenza ridotta! Rivolgersi eventualmente da Kärcher per informazioni!

1. Acqua con detergente acido (max. 0 – 1%) Esempio: detergente Kärcher RM25

2. Acidi (max. temperatura massima +20° C) Acido nitrico max. 10% Acido acetico max. 10%

Acido formico max. 10% Acido fosforico max. 10% Acido citrico max. 10%

Acido solforico max. 0,5% Acido cloridrico max. 0,5%

Acqua

1. Acqua

2. Acqua completamente desalinizzata.

Altri liquidi detergenti

In caso di uso di altri liquidi detergenti si deve controllare la resistenza sulla scorta dell’elenco dei materiali. Questi liquidi detergenti possono essere impiegati solo dopo avere ottenuto l’approvazione da Kärcher!

Pericolo!

non è protetto da esplosioni e non può

5.961-580

Italiano HKF 201 E

C. Dati tecnici

4. Elenco materiali

Pos. Denominazione Nr.

ordine:

1 Elemento di protezione 4.394-009 5.000-506 lamiera 1.4301

2 Elemento di protezione 4.394-011 1.4301 1 X 3 Sviluppo circolare 5.005-174 1.4541 3 X 4 Alloggiamento 5.060-085 1.4305 1 X 5 Alloggiamento 5.060-114 1.4305 1 X 6 Albero 5.100-043 1.4305 1 X 7 Disco 5.115-122 Teflon - Bronzo 2 X 8 Flangia 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flangia 5.122-068 1.4305 1 X 10 Perno 5.314-037 1.4541 2 X 11 Ruota conica 5.354-003 1.4305 1 X 12 Ruota conica 5.354-004 1.4305 1 X 13 Anello 5.570-039 CuSn8F55 4 X

Materiale Nu-

mero

1 X

5.114-077 anello 1.4541

Contatto materiali

14 Vite cilindrica M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Vite cilindrica M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Vite cilindrica M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 Guarnizione circolare 23,47 x 2,62 6.362-219 EPDM 1 X 18 Guarnizione circolare 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 Guarnizione circolare 17,96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Anello con scanalature D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Dado a cappello M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Anello di guarnizione 22 7.362-011 Cu 1 X 23 Vite VS 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E Italiano

C. Dati tecnici

5. Scelta degli ugelli

Portata

l/h

Pressione

bar

Numero ugelli Dimensioni

ugelli

Nr. ordine:

HKF 201 E

Osservazioni

La dimensione dell’ugello è impressa sulla superficie chiave degli ugelli

o = possibile x = montato in serie

5.961-580

Italiano HKF 201 E

D. Operazioni di comando

1. Preparazione per la messa in funzione iniziale

Motore di comando elettrico

Pericolo!

Pericolo di vita dovuto ad elevata tensione elettrica. La necessaria installazione dell’impianto elettrico deve essere fatta eseguire da personale elettricista qualificato.

La presa di corrente deve: n essere protetta con un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto con una corrente di copertura di 30 mA;

n trovarsi nelle vicinanze del posto di lavoro, in

modo tale che la spina elettrica possa essere estratta in caso d’emergenza.

Per la connessione alla rete fissa, al fine di ottenere una completa separazione dalla rete elettrica deve essere installato un interruttore principale che possa essere chiuso.

Motore di comando elettrico 400 V / 230 V. n Collegare il cavo (a 4 fili) al motore a corrente

trifase.

n Collegare il cavo del motore

all’alimentazione della corrente elettrica attraverso un interruttore principale che possa essere chiuso.

n Inserire la testina spruzzante, e

controllare il senso di rotazione.

Durante il funzionamento, la testina spruzzante deve ruotare nella seguente direzione:

2. Avviamento per la messa in funzione

Pericolo!

Pericolo di lesioni causate dalla fuoriuscita di eventuali getti ad alta pressione molto caldi. Per questo motivo, il pulitore interno

n deve essere messo in funzione solo in

contenitori chiusi da tutti i lati,

n deve essere inserito nei contenitori solo con

la pompa ad alta pressione separata disinserita, e con disinserito l’autopropulsore, oppure deve essere passato in altri contenitori.

n Collocare il pulitore interno sul contenitore, e

se necessario assicurarlo.

n Collegare con un tubo flessibile ad alta

pressione la pompa ad alta pressione con il pulitore interno.

n Inserire il motore del pulitore interno,

e a tale riguardo – inserire l’alimentazione di corrente del

motore di comando elettrico.

n Aprire l’alimentazione del liquido detergente n Inserire la pompa separata ad alta

pressione.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

D. Operazioni di comando

3. Disinserimento per la messa fuori servizio

Importante!

Prima della messa fuori servizio, il pulitore interno deve essere sciacquato 30 secondi senza aggiunta di detergenti. In questo modo si evitano incrostazioni e incollature, e di conseguenza si evita anche un’usura prematura delle guarnizioni.

n Disinserire la pompa separata ad alta

pressione.

n Bloccare l’alimentazione del liquido

detergente.

n Disinserire il motore del pulitore interno, e a

tale riguardo – per il motore di comando elettrico estrarre

la spina, oppure disinserire l’alimentazione della corrente elettrica.

n Togliere il pulitore interno dal contenitore.

5.961-580

Italiano HKF 201 E

E. Manutenzione

1. Avvertenze di sicurezza

Il principio fondamentale per assicurare un funzionamento corretto dell'impianto è quello di eseguire regolarmente la manutenzione (vedere la tabella di pagina E2).

Si raccomanda di usare esclusivamente pezzi originali , oppure pezzi consigliati dal costruttore, come

n pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura; n accessori; n materiali di esercizio; n detergenti.

Pericolo!

Pericolo d’infortunio durante i lavori all’impianto. Durante tutti i lavori

n portare la pompa ad alta pressione a

tensione nulla attraverso l’interruttore principale, e proteggerla;

n bloccare l’alimentazione del liquido

detergente;

n disinserire il motore del pulitore interno, e a

tale riguardo – per il motore elettrico estrarre la spina

elettrica, oppure disinserire l’alimentazione della corrente elettrica.

Chi può svolgere i lavori di manutenzione? n Esercenti

I lavori con l’avvertenza “Esercente” possono essere eseguiti solo da persone addestrate, che possono manovrare con sicurezza gli impianti ad alta pressione, e che possono eseguirne la manutenzione.

Contratto di manutenzione

Al fine di garantire un funzionamento affidabile dell’impianto, si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. A tale scopo, è necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Kärcher di competenza.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

E. Manutenzione

2. Intervalli di manutenzione.

Periodo Attività. Esecuzione. Chi

Ogni mese, oppure ogni 160 ore d’esercizio.

Controllare che le viti siano saldamente in sede.

Controllare che tutte le viti siano serrate bene. Esercenti

5.961-580

Italiano HKF 201 E

F. Guida disfunzioni

1. Avvertenze disfunzioni

Pericolo!

Pericolo d’infortunio durante i lavori all’impianto. Durante tutti i lavori

n portare la pompa ad alta pressione a

tensione nulla attraverso l’interruttore principale, e proteggerla;

n Bloccare l’alimentazione del liquido

detergente;

n disinserire il motore del pulitore interno, e a

tale riguardo – per il motore elettrico estrarre la spina

elettrica, oppure disinserire l’alimentazione della corrente elettrica.

Chi può eliminare le disfunzioni? n Esercenti

n Personale elettricista specializzato

I lavori con l’avvertenza “Personale elettricista specializzato” possono essere eseguiti solo da persone con una formazione professionale nel campo dell’elettrotecnica.

n Servizio assistenza clienti

I lavori con l’avvertenza “Servizio assistenza clienti” possono essere eseguiti solo dagli installatori del servizio assistenza clienti Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

F. Guida disfunzioni

2. Localizzazione disfunzioni

Disfunzione. Possibili cause Correzione Da chi

Il motore non gira. Assenza di tensione nel

motore.

Il salvamotore è scattato. Eliminare la causa del

L’interruttore di sicurezza per correnti di guasto è scattato.

Il motore gira, ma non gira la testina spruzzante.

La testina spruzzante gira a intermittenza.

Getto di pulitura difforme.

Difetto meccanico degli – elementi di accoppiamento, – albero motore, – dentatura.

Le ralle sono consumate e provocano un elevato gioco degli elementi conici.

Dentature distrutte delle ruote coniche.

Gli ugelli spruzzanti sono intasati.

Controllare i fusibili e i cavi. Personale

elettricista specializzato

Personale sovraccarico, ripristinare il salvamotore.

Eliminare la causa e ripristinare l’interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Controllare i pezzi, sostituire le parti difettose.

Sostituire le ralle. Servizio

Sostituire le ruote coniche. Servizio

Pulire gli ugelli spruzzanti Esercente

elettricista

specializzato

Personale

elettricista

specializzato

Servizio

assistenza clienti

Gli ugelli spruzzanti sono danneggiati.

Sostituire gli ugelli spruzzanti.

Esercente

5.961-580

Italiano HKF 201 E

G. Accessori

Accessori

Il pulitore interno HKF 201 E può essere integrato con i seguenti accessori.

Denominazione Nr. ordine:

Supporto (VA) 4.034-016 Struttura di sostegno orizzontale (VA) Ø 560 mm 4.210-022 Tubo flessibile ad alta pressione NW 13 – 1,5 m 6.389-126 Tubo flessibile ad alta pressione NW 13 – 10 m 4.440-173 Giunto NW 13* 4.403-002 90° Avvitamento NW 13* 4.408-023

* Possibile per max. 4000 l/h di portata del liquido detergente. In caso di una portata superiore dei

liquidi detergnenti si prega di informare la Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Italiano

H. Garanzia

Garanzia

In ogni Paese valgono le condizioni di garanzia emesse dalla nostra relativa società di distribuzione di competenza.

Nei casi di garanzia è necessario rivolgersi al proprio rivenditore, oppure alla più vicina sede autorizzata di servizio assistenza clienti.

5.961-580

Italiano HKF 201 E

I. Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che la macchina qui di seguito indicata, sulla base della sua progettazione e del suo tipo di costruzione, nella versione messa in commercio da noi è conforme ai pertinenti e fondamentali requisiti per la sicurezza e per la salute contenuti nelle Direttive CE.

In caso di una modifica della macchina non concordata con noi, la presente dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto:Pulitore interno Tipo: HKF 201 E

Direttive CE basilari:

Direttiva CE sulle macchine (98/37/CE) Direttiva CE sulla bassa tensione (73/23/

CEE) modificata da 93/68/CEE Direttiva CE sulla compatibilità

elettromagnetica (89/336/CEE) modificata da 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.: ++ 49 71 95 14-0 Fax: ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede Winnenden. Tribunale di registro: Waiblingen, HRA 169. Socio personalmente responsabile:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede Winnenden, 2404 Tribunale di registro

Waiblingen, HRB Amministratore Dr. Bernhard Graf,

Hartmut Jenner, Georg Metz

Norme applicate ed armonizzate:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55 014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

Norme nazionali applicate: -

Mediante provvedimenti interni viene garantito che le apparecchiature di serie sono sempre conformi alle attuali Direttive CE ed alle norme applicate.

I firmatari operano per delega e su procura della direzione aziendale.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

HKF 201 E Italiano

5.961-580

Gelieve de gebruiksaanwijzing

aan de operator te overhandigen,

voor de inbedrijfstelling absoluut te lezen en

voor toelomstig gebruik te bewaren.

Over deze gebruiksaanwijzing

Lees voor de eerste inbedrijfstelling van de inwendige reiniger zorgvuldig deze handleiding. Neem bijzonder alle veiligheidsinstructies in acht. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.

Doelgroepen van deze handleiding

n Alle gebruikers

Gebruikers zijn hulpkrachten, exploitanten en vakkrachten.

n Vakkrachten

Vakkrachten zijn personen die door hun beroepsvorming bekwaam zijn installaties op te stellen en in bedrijf te nemen.

Milieibescherming

Gelieve de verpakking milieuvriendelijk te verwijderen

De verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gelieve de verpakkingen niet in het huisvuil te werpen, maar werp ze in een recyclagecontainer.

Gelieve oude toestellen milieuvriendelijk te verwijderen

Oude toestellen bevatten waardevolle recycleerbare materialen, die gerecycleerd dienen te worden. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Gelieve daarom oude toestellen via geschikte verzamelsystemen te verwijderen.

Gelieve reinigingsvloeistoffen

niet in het milieu terecht te laten komen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie milieuvriendelijk te verwijderen.

Gelieve minerale olie houdend afvalwater

niet in het aardrijk, in wateren of in de kanalisatie terecht te laten komen.

HKF 201 E Nederlands

Inhoudsopgave

A. Voor uw veiligheid

1. Veiligheidsinstructies en tips

2. Bescherming tegen lawaai

3. Toegelaten operators

4. Persoonlijke beschermuitrusting

5. Houding bij noodgevallen

6. Gebruik conform de voorschriften

B. Functie

C. Technische gegevens

1. Maatblad HKF 201 E

2. Technische gegevens HKF 201 E

3. Reinigingsvloeistoffen

4. Materiaallijst

5. Selectie van sproeiers

D. Bediening

1. Voorbereiding voor de eerste inbedrijfstelling

2. Inbedrijfstelling-Eigenschappen

3. Buiten bedrijf stellen-Uitschakelen

E. Onderhoud

1. Onderhoudsinstructies

2. Onderhoudsintervallen

F. Hulp bij storingen

1. Storingsinstructies

2. Opzoeken van storingen

G. Accessoires

H. Garantie

I. Verklaring van overeenstemming

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

A. Voor uw veiligheid

1. Veiligheidsinstructies en tips

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

Gevaar!

Duidt op een onmiddelbaar dreigend gevaar. Bij niet inachtneming van de instructie dreigen de dood en zwaarste letsels.

Voorzichtig!

Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Bij niet in acht nemen van de instructie kunnen lichte letsels of materiële schade het gevolg zijn.

Belangrijk!

Duidt op toepassingtips en belangrijke informatie.

Bij verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de operator en andere personen, door:

n hoge druk, n hoge elektrische spanningen (bij elektrische

aandrijving met 230 of 400 V),

n reinigingsmiddel of gebruikte

reinigingsvloeistof,

n hete installatiedelen, wanneer hete

reinigingsvloeistoffen worden gebruikt.

Gelieve om verkeerde bediening en gevaren te vermijden, voor de eerste inbedrijfstelling van de installatie

n alle veiligheidsinstructies in de bijgevoegde

brochure „Veiligheidsinstructies voor hogedrukinstallaties“ Nr. 5.951-949,

n deze gebruiksaanwijzing, n de telkens geldende nationale voorschriften

van de wetgever,

n de veiligheidsinstructies, die bij de gebruikte

reinigingsmiddelen zijn ingesloten (meestal op het verpakkingsetiket).

Om gevaren door verkeerde bediening te vermijden mag de installatie alleen door personen worden bediend, die

n in de hantering zijn geïnstrueerd, n hun bekwaamheid voor het bedienen

hebben bewezen,

n met het gebruik werden belast. De gebruiksaanwijzing dient voor elke operator

toegankelijk te zijn.

Gevaar!

Gevaar voor letsels of mogelijke gezondheidsgevaren bestaan door:

n de aandrijving van de inwendige reiniger

(kneuzingsgevaar). De aandrijving van de inwendige reiniger slechts in gesloten reservoirs in werking stellen.

n de uittredende hogedrukstraal, daarom de

inwendige reiniger slechts in gesloten reservoirs in werking stellen,

n reststoffen in reservoirs, die worden

gereinigd of door de gebruikte reinigingsvloeistof. Daarom voorgeschreven beschermmaatregelen opvolgen,

n omvallende inwendige reiniger bij geringe

dompeldiepte. In dit geval extra beveiligen,

n omvallende reservoirs, daarom reservoir en

inwendige reiniger extra beveiligen,

n hete slangen en heet frame bij werking met

hete reinigingsvloeistoffen. Bij werking met hete vloeistoffen het frame en de toevoerleiding niet aanraken en overeenkomstige beschermkleding dragen.

n onopzettelijk aanlopen na onderbreking van

de netspanning. Bij storingen de aandrijving van de inwendige reiniger en de hogedrukpomp uitschakelen.

Gevaar!

Explosiegevaar! De binnenreiniger is niet explosiebeschermd en mag daarom niet in explosiegevaarlijke gebieden gebruikt worden. Een gebruik met brandbare en/of explosieve media geldt als niet volgens de voorschriften.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

A. Voor uw veiligheid

5. Houding in noodgevallen

Voorzichtig!

Om beschadigingen aan de spuitkop te vermijden, let op een vrije plaatsing in het reservoir. De spuitkop mag in geen geval tegen de wand van het reservoir stoten.

2. Bescherming tegen lawaai

Het geluidsniveau van de inwendige reiniger met persluchtmotor zonder geluiddemper bedraagt max. 83 dB(A), zie „Technische gegevens“. Wanneer geluidversterkende delen (bijv. grote metalen platen, metalen reservoirs) worden afgestraald, kan een geluidsoverlast optreden. Draag in dit geval gehoorsbeschermers.

3. Toegelaten operators

Toegelaten operators zijn personen, die het 18de levensjaar hebben voleindigd en die bekwaam zijn deze installatie te bedienen (uitzonderingen voor leerlingen, zie BGV D15 § 6).

4. Persoonlijke beschermuitrusting

n Separate hogedrukpomp uitschakelen, n aandrijving van de inwendige reiniger

uitschakelen, daarvoor – bij elektrische aandrijving de netstekker

uit de contactdoos halen of de stroomverzorging uitschakelen

n de toevoer van de reinigingsvloeistof

afsluiten.

6. Gebruik conform de voorschriften

De inwendige reinigers HKF 201 E zijn spuitinrichtingen om vate,, reservoirs en tankwagens te reinigen. De reinigingskop van de HKF 201 E wordt door een opening met minimum 200 mm diameter in het reservoir gebracht.

Een separate hogedrukpomp wordt met de inwendige reiniger door een hogedrukslang verbonden.

Belangrijk!

Een lijst met de toegelaten reinigingsmiddelen vindt u in hoofdstuk C. Technische gegevens.

Draag naargelang de concentratie en het gezondheidsgevaar van de gebruikte reinigingsvloeistof,

n vloeistofafstotende beschermkleding, n veiligheidsbril of gezichtsbescherming, n dichte handschoenen, n dicht schoeisel.

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

B. Functie

Functie

De inwendige reiniger bestaat uit een aandrijfgedeelte, de dragerbuis en de reinigingskop. De sproeiers aan de reinigingskop roteren rond twee assen en bereiken daardoor elke plaats van het reservoir.

De reinigingskop draait door een elektrische motor. Het toerental is afhankelijk van de druk en de hoeveelheid van de reinigingsvloeistof.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

C. Technische gegevens

1. Maatblad HKF 201 E

Ophangbeugel

Boringbeeld van de bevestigingsflens

Best.-nr. 4.034-016

X = Minimum inbreng Ø 180 XX = Rotatie Ø 200

Gewicht: 35 kg

Kabelinvoer ronde kabel min. Ø 10 mm, 4x1.5 mm²

Drukaansluiting M 22x1.5

Flens Ø 250

Gatenkrans Ø 225

voorgeschreven draairichting

Standaardlengte = 800

300 - 1500 Speciale uitvoering

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

C. Technische gegevens

2. Technische gegevens

Eenheid HKF 201 E

(3x400V) Bestelnr. 3.631-061 Debiet (MAX) l/h 10 000 Max. temperatuur bij water

met reinigingsmiddelen Max. temperatuur bij logen,

zuren Max. bedrijfsdruk bar 200 Spanning V 230/400 Stroomsoort 3~ Frequentie Hz 50 Nominale vermogenopname W 60 Functietoerental aandrijving 1/min 18,5 Geluidsniveau

(EN 60704-1) Hogedrukaansluiting DN 15

Min. reservoiropening mm Ø 200 Lengte incl. beugel

tot midden sproeier

°C 95

°C 20

dB(A) 70

M22x1.5

mm 1240

Standaard dompeldiepte mm 800 Gewicht kg 35 Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur

°C +2....+40

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

C. Technische gegevens

3. Reinigingsvloeistoffen

Logen

1. Water met alkalische reinigingsmiddelen (max. 0 – 2%) Bijv.: Kärcher-reinigingsmiddel RM31

2. Natronlogen max. 10%, zonder aandelen van hypochlorieten

3. Kaliumhydroxide max. 10%, zonder aandelen van hypochlorieten

Zuren

Voorzichtig!

Bij zout- en zwavelzuur verhoogde materiaalslijtage, daarom onmiddellijk na gebruik spoelen/neutraliseren! Bij verontreinigde zuren verminderde bestendigheid! Eventueel bij Kärcher navragen!

1. Water met een zuur reinigingsmiddel (max. 0 – 1%) Bijv.: Kärcher-reinigingsmiddel RM25

2. Zuren (max. temperatuur +20 °C) Salpeterzuur max. 10% Azijnzuur max. 10%

Mierenzuur max. 10% Fosforzuur max. 10% Citroenzuur max. 10%

Zwavelzuur max. 0,5% Zoutzuur max. 0,5%

Water

1. Water

2. Volledig ontzout water

Andere reinigingsvloeistoffen

Bij gebruik van andere reinigingsvloei-stoffen dient de bestendigheid aan de hand van de materiaallijst te worden gecontroleerd! Deze reinigingsvloeistoffen mogen alleen na goedkeuring door Kärcher worden gebruikt!

Gevaar!

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

C. Technische gegevens

4. Materiaallijst

Pos. Benaming Best.-nr. Materiaal Aan-

tal

1 Beschermdeel 4.394-009 5.000-506 plaat 1.4301

5.114-077 ring 1.4541

2 Beschermdeel 4.394-011 1.4301 1 X 3 Ronde 5.005-174 1.4541 3 X 4 Behuizing 5.060-085 1.4305 1 X 5 Behuizing 5.060-114 1.4305 1 X 6 As 5.100-043 1.4305 1 X 7 Schijf 5.115-122 teflon - brons 2 X 8 Flens 5.122-059 1.4305 2 X

9 Flens 5.122-068 1.4305 1 X 10 Stift 5.314-037 1.4541 2 X 11 Kegelwiel 5.354-003 1.4305 1 X 12 Kegelwiel 5.354-004 1.4305 1 X 13 Ring 5.570-039 CuSn8F55 4 X

1 X

media-

contact

14 Cil. schroef M5x12 6.304-011 1.4571 20 X 15 Cil. schroef M5x16 6.304-012 1.4571 10 X 16 Cil. schroef M8x16 6.304-013 1.4571 1 X 17 O-ring 23,47 x 2,62 6.362-219 EPDM 1 X 18 O-ring 18 x 2,5 6.362-431 FPM 1 X 19 O-ring 17,96 x 2,62 6.363-154 FPM 1 X 20 Groefring D26 x D38 6.365-423 PTFE 4 X 21 Hoedmoer M5 7.311-385 A1-50 4 X 22 Dichtring 22 7.362-011 Cu 1 X 23 VS-schroef 7.382-251 1.4571 1 X

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

C. Technische gegevens

5. Selectie van sproeiers

Debiet

l/h

Druk

bar

Aantal

sproeiers

Sproeier-

grootte

Bestelnr.

HKF 201 E

Opmerkingen

De sproeiergrootte is op het sleutelvlak van de sproeiers ingeponst.

o = mogelijk x = standaard ingebouwd

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

D. Bediening

1. Voorbereiding voor de eerste inbedrijfstelling

Elektrische aandrijving

Gevaar!

Levensgevaar door hoge elektrische spanning. Noodzakelijke elektrische installatie alleen door een elektricien laten uitvoeren.

Degebruikte wandcontactdoos dient: n met een differentiaaluitschakelaar met

een activeringstroomsterkte van 30 mA te zijn beveiligd,

n zich in de buurt van de werkplek te bevinden,

zodat in noodgevallen snel de netstekker uit de contactdoos kan worden getrokken.

Bij vaste netaansluiting dient voor volledige scheiding van het stroomnet een afsluitbare hoofdschakelaar te worden geïnstalleerd.

Elektrische aandrijving 400 V / 230 V n Leiding (met 4 aders) aan draaistroommotor

aansluiten,

n Motorleiding aan de stroomverzorging

aansluiten via een afsluitbare hoofdschakelaar,

n spuitkop inschakelen en draairichting

controleren.

De spuitkop dient tijdens de werking in de volgende richting te draaien:

2. Inbedrijfstelling-Inschakelen

Gevaar!

Gevaar voor letsels door uittredende, eventueel hete hogedrukstraal. Daarom inwendige reiniger

n alleen in volledig gesloten reservoirs in

werking stellen,

n alleen bij uitgeschakelde separate

hogedrukpomp en uitgeschakelde eigen aandrijving in een reservoir inbrengen of naar een ander reservoir wisselen.

n Inwendige reiniger op het reservoir plaatsen

en indien noodzakelijk beveiligen,

n Met een hogedrukslang de hogedrukpomp

met de inwendige reiniger verbinden,

n Aandrijving van de inwendige reiniger

inschakelen, daarvoor aan de – Elektrische aandrijving de

stroomverzorging inschakelen

n De toevoer van de reinigingsvloeistof

openen,

n De separate hogedrukpomp inschakelen.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

D. Bediening

3. Buiten bedrijf stellen-Uitschakelen

Belangrijk!

Voor de buiten bedrijf stelling de inwendige reiniger 30 seconden zonder toevoeging van reinigingsmiddelen doorspoelen. U vermijdt daardoor een verkorsting en verkleving, en daardoor vroegtijdige slijtage van de dichtingen.

n De separate hogedrukpomp uitschakelen, n Toevoer van de reinigingsvloeistog afsluiten, n Aandrijving van de inwendige reiniger

uitschakelen, daarvoor bij – elektrische aandrijving de netstekker uit

de contactdoos halen of de stroomverzorging uitschakelen,

n Inwendige reiniger uit het reservoir nemen.

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

E. Onderhoud

1. Onderhoudsinstructies

Basis voor een bedrijfsveilige installatie is het regelmatige onderhoud (zie tabel pagina E2).

Gebruik uitsluitend originele delen of door de fabrikant aanbevolen onderdelen zoals,

n reserve- en slijtageonderdelen, n accessoiredelen, n bedrijfsstoffen, n reinigingsmiddelen.

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie. Bij alle werkzaamheden

n hogedrukpomp aan de hoofdschakelaar

spanningvrij schakelen en beveiligen,

n toevoer van de reinigingsvloeistof afsluiten, n aandrijving van de inwendige reiniger

uitschakelen, daarvoor – bij elektrische aandrijving de netstekker

uit de contactdoos halen of de stroomverzorging uitschakelen.

Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?

n Exploitant

Werkzaamheden met de instructie „Exploitant“, mogen alleen door opgeleide personen worden uitgevoerd, die hogedrukinstallaties veilig kunnen bedienen en onderhouden.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, bevelen wij u aan, een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw bevoegde klantenservice van Kärcher.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

E. Onderhoud

2. Onderhoudsintervallen

Tijdstip Handeling Uitvoering Wie

Maandelijks of alle 160 bedrijfsuren

Schroeven op vaste zitting controleren

Controleren of alle schroeven vast zijn aangehaald

Exploitant

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

F. Hulp bij storingen

1. Storingsinstructies

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie. Bij alle werkzaamheden

n Hogedrukpomp aan de hoofdschakelaar

spanningvrij schakelen en beveiligen,

n Toevoer van de reinigingsvloeistof afsluiten, n Aandrijving van de inwendige reiniger

uitschakelen, daarvoor – bij elektrische aandrijving de netstekker

uit de contactdoos halen of de stroomverzorging uitschakelen.

Wie mag storingen oplossen? n Exploitant

Werkzaamheden met de instructie „Exploitant“, mogen alleen door opgeleide personen worden uitgevoerd, die hogedrukinstallaties veilig kunnen bedienen en onderhouden.

n Elektriciens

Werkzaamheden met de instructie “Elektriciens” mogen alleen door personen met een beroepsvorming op elektrotechnisch gebied worden uitgevoerd.

n Klantenservice

Werkzaamheden met de instructie „Klantenservice“, mogen alleen door de monteurs van de klantenservice van Kärcher worden uitgevoerd.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

F. Hulp bij storingen

2. Opzoeken van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Motor draait niet Geen spanning aan de

motor Motorveiligheidsschakelaar

is geactiveerd

Differentiaaluitschakelaar is geactiveerd

Motor draait, spuitkop draait niet

Spuitkop draait schoksgewijs

Ongelijkmatige reinigingsstraal

Mechanisch defect aan – koppelingdelen – aandrijfas – vertanding

Versleten aanloopschijven leiden tot verhoogde kegelspeling

Vernielde vertanding van de kegelwielen

Spuitsproeiers verstopt Spuitsproeiers reinigen Exploitant Spuitsproeiers beschadigd Spuitsproeiers vervangen Exploitant

Zekeringen en leidingen controleren

Oorzaak van de overbelasting oplossen, motorveiligheidsschakelaar terugzetten

Oorzaak oplossen en differentiaaluitschakelaar terugzetten

Delen controleren, defecte delen vervangen

Aanloopschijven vervangen Klantenservice

Kegelwielen vervangen Klantenservice

Elektricien

Klantenservice

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

G. Accessoires

Accessoires

De inwendige reiniger HKF 201 E kan met de volgende accessoires worden uitgebreid:

Benaming Bestelnr.

Beugel (VA) 4.034-016 Horizontaal frame (VA) Ø 560 mm 4.210-022 Hogedrukslang NW 13 – 1,5 m 6.389-126 Hogedrukslang NW 13 – 10 m 4.440-173 Koppeling NW 13* 4.403-002 90° schroefverbinding NW 13* 4.408-023

* Mogelijk voor max. 4000 l/h debiet van de reinigingsvloeistof. Bij hoger debiet van

reinigingsvloeistoffen, gelieve bij Kärcher te informeren.

5.961-580

HKF 201 E Nederlands

H. Garantie

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopsmaatschappij uitgegeven garantiebepalingen.

Gelieve in het geval van een garantieclaim contact op te nemen met uw handelaar of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicedienst.

5.961-580

Nederlands HKF 201 E

I. Verklaring van overeenstemming

EG-Verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaren wij dat de navolgend genoemde machine op grond van haar concipiëring en bouwwijze alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering overeenstemt met de gebruikelijke principiële veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen.

Bij een niet met ons afgestemde wijziging van de machine verliest deze verklaring haar geldigheid.

Product:Inwendige reiniger Type: HKF 201 E

Gebruikelijke EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) EG-Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG)

gewijzigd door 93/68/EEG EG-Richtlijn Elektromagnetische

Verdraagbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.: ++ 49 71 95 14-0 Fax: ++ 49 71 95 14-22 12

5.957-453 (02/05)

Alfred Kärcher Commanditaire Vennootschap. Zetel Winnenden. Kantongerecht: Waiblingen, HRA 169. Persoonlijk aansprakelijke aandeelhoudster:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Zetel Winnenden, 2404 Kantongerecht

Waiblingen, HRB Bedrijfsleiders: Dr. Bernhard Graf,

Hartmut Jenner, Georg Metz

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60 204 - 1 DIN EN 55 014 - 1: 2000 + A1: 2001 + A2:

2002 DIN EN 55 014 - 2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 - 3 - 2: 2000 DIN EN 61 000 - 3 - 3: 1995 + A1: 2001

Toegepaste nationale normen: -

Het is door interne maatregelen gegarandeerd, dat de standaardtoestellen steeds met de vereisten van de actuele EG-richtlijnen en de toegepaste normen overeenstemmen.

De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

S. Reiser H. Jenner

5.961-580

Karcher HKF201E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual