Karcher DAB 4500CD Service Manual

DE
EN

DAB 4500CD

DAB+/UKW-Radio, CD/MP3, BT, USB | Bedienungsanleitung
DAB+/FM Radio, CD/MP3, BT, USB | User Manual

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen
auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben.

DE

Unsere Hotline für technische Fragen: 07082 / 925420

(Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr)

Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch, da technische Probleme meist hier schon be­hoben werden können, ohne dass Sie Ihr Gerät einsenden müssen.

Internet: www.karcher-products.de
E-Mail: [e-mail]

Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld

DE | 3

Sicherheitshinweise

1. Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

3. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanlei-

tung.

4. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B. einer Bade­wanne, einem Waschbecken, einem Schwimmbecken, etc.) oder an feuchten Orten, bzw. in
tropischem Klima verwendet werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Objekte oder
Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus.

5. Aufstellung – Das Gerät darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberäche aufgestellt werden. Plat-
zieren Sie das Gerät so, dass es keinen Erschütterungen ausgesetzt werden kann.

6. Wandmontage – Eine Wand- oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen, wenn das Gerät
dafür vorgesehen ist.

7. Belüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert oder
verdeckt (z. B. von einem Vorhang, einer Decke, einer Zeitung, etc.) werden. Das Gerät darf z.
B. nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich, etc. aufgestellt werden. Für eine ausreichende Belüftung
sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Gerät herum eingehalten werden.

8. Hitze – Das Gerät darf nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie z. B. einer Heizung, einem Herd
oder anderen Geräten gelangen.

9. Stromversorgung – Das Gerät darf nur mit der auf der Geräterückseite angegebenen Span­nung betrieben werden.

10. Kabel & Stecker – Das Netzkabel und der Netzstecker müssen immer in einwandfreiem Zustand
sein. Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein, um das Gerät vom Netz trennen zu können.
Sämtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden, dass diese keine Stolperfalle darstellen und
nicht beschädigt werden können. Stellen Sie keine Objekte auf Kabel. Wandsteckdosen, V erlän­gerungskabel und Mehrfachsteckerleisten dürfen niemals überbelegt werden.

11. Reinigung – Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen, weichen und sauberen
Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker.

12. Nichtverwendung – Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker.

13. Eintritt von Objekten oder Flüssigkeiten – Es dürfen keine Objekte in das Gehäuse des Ge­rätes gelangen. Das Gerät darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Flüssigkeiten gelangen.

14. Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten – Ziehen Sie umgehend den Netzstecker und

suchen Sie eine qualizierte Servicestelle auf, wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt:

a) Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist.
b) Wenn Objekte in das Gehäuse eingedrungen sind oder das Gerät in Kontakt mit einer Flüs-

sigkeit war.

c) Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Nehmen Sie selbst nur solche Einstel-

lungen vor, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt werden.

d) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Erschütterung ausge-

15. Reparaturen – Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal

16. Offenes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer. Stellen Sie keine brennenden

17. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen.

18. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende Techniker einen Sicherheits-

19. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Geräte ein. Explosionsge-

setzt war.

durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen Sie niemals
das Gehäuse.

Kerzen oder ähnliches auf das Gerät.

check des Gerätes vornehmen, um zu versichern, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
fahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden. Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des

gleichen Typs. Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig. Alte Batterien gehören
nicht in den Hausmüll, sondern müssen separat in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgt

4 | DE

werden. Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie z. B. durch Sonnenschein, Feuer o. ä.
ausgesetzt werden.

20. Lautstärke – Um Hörschäden vorzubeugen, vermeiden Sie es, zu lange bei hohen Lautstärken
zu hören.

21. Kopfhörer (sofern anwendbar) – Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Ohr- oder Kopf­hörern kann zu Hörschäden führen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRO-

SCHOCKS

WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers oder
elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses
Gerät niemals Wasser, Regen oder Feuchtigkeit aus.

elektrischen Schlags zu verringern, öffnen
Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst
zu reparieren. Wartungsarbeiten und
Reparaturen dürfen ausschließlich von

qualiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung innerhalb des Gerätes hin.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf T eile hin, deren Funktion und W artung genauestens
beschrieben sind.

DE

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A LASER DE CLASS 1
LUOKAN 1 CLASSLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Jeder Ver-

braucher ist verpichtet, alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde,

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses nicht zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für zu entsorgende Elektro- und
Elektronikaltgeräte gibt es ein besonderes, kostenfreies Entsorgungssystem. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem
Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Mit der getrennten Entsorgung
helfen Sie, die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen.

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT IN
DEN LASERSTRAHL!

DE | 5

1. Umgang mit Disks

• Das Disk-Fach Ihres Gerätes muss stets geschlossen sein, sodass kein Staub und Schmutz ein-

dringen können, die die Linse beschädigen würden.

• Berühren Sie niemals die bespielte Seite einer Disk.

• Bekleben und beschreiben Sie niemals eine Disk.

• Biegen Sie Disks nicht.

• Halten Sie Disks immer an deren äußeren Kanten.

2. Aufbewahrung von Disks

• Bewahren Sie Disks stets in ihren jeweiligen Schutzhüllen auf.

• Setzen Sie Disks niemals dem direkten Sonnenlicht, Staub, Schmutz, hohen Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

3. Reinigen von Disks

• Sollte eine Disk einmal verschmutzt sein, so verwenden Sie zum Säubern ein sauberes, trockenes

Tuch.

• Ziehen Sie das Tuch vorsichtig von der Mitte der Disk zur äußeren Kante:

Richtig Falsch

• Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel, Wasser, Verdünnungsmittel oder antistati-

sches Spray.

4. Kompatibilität

• Aufgrund der Vielzahl von Komprimierungsverfahren kann es vorkommen, dass vereinzelte Disks

nicht wiedergegeben werden können.

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Kor-

rekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler
und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Ände­rungen) der Geräte können vom Hersteller jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksich­tigt. Alle Rechte vorbehalten.

2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstel-

lung des Artikels.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WEITERE HINWEISE ZUM GERÄT
Einstellen einer sicheren Lautstärke

• Beim ständigen Hören lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör daran und lässt die Lautstärke gerin-

ger erscheinen.

• Was normal erscheint, kann schon lange zu laut und gesundheitsschädlich sein.

• Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautstärke niedrig ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam.

6 | DE

• Die Hörschäden können weitreichend und nicht heilbar sein.

• Wenden Sie sich bei Hörproblemen bitte unverzüglich an Ihren Hausarzt.

Kondensation

• Beim Umsetzen des Geräts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensati-

onsbildung kommen. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das
Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist.

Energie sparen

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Wenn in irgendeinem Modus (außer Radio) etwa 15 Minuten lang keine Wiedergabe stattndet

und keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Um
das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste Power.

Auspacken

• Nehmen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Sie sollten die Verpackung zur weiteren

Verwendung aufheben.

• Entfernen Sie vorsichtig etwaige Schutzkartons und Schutzfolien.

Bedienelemente

Vorderseite

DE

1. Lautsprecher

2. Power

3. Play/Pause

4. Source

Rückseite

13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 1

5. CD-Fach

6. Lautstärkeregler

7. Previous

8. Line-In-Anschluss

Next

9.

10. USB-Anschluss

11. Stop

12. Open/Close

13. FM/DAB+-Antenne

14. Netzanschluss

DE | 7

Fernbedienung

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

8 | DE

1.

Power

2. Clock Im Standby-Modus gedrückt halten, um
14
15

3. Sleep/Timer Im Standby-Modus gedrückt halten, um
16

17

4. Dimmer Wiederholt drücken, um die Displaybe­18

5. Prog Programmiermodus öffnen oder Radio-

19

6.

Fast Rewind /

Previous
20
21

7.

Play/Pause

8. Fold- CD/USB: Zum vorherigen Ordner wech-

9. Fold+ CD/USB: Zum nächsten Ordner wech-

10. Tune-/10- CD/USB: 10 Titel zurück springen.

11. Tune+/10+ CD/USB: 10 Titel vorwärts springen.

12. Vol- Lautstärke verringern.

13. EQ Wiederholt drücken, um Equalizer-Vor-

14.

Open/Close

15. Source Wiederholt drücken, um Modus (CD,

16. Repeat/Menu CD/USB: Zwischen Wiederholmodi

17.

Fast Forward /

Next

18. Intro/Info CD/USB: Intro-Funktion auswählen.

19.

20. Vol+ Lautstärke erhöhen.

21.

Auto/

Mute

Stop

Ein-/Ausschalten des Gerätes (Standby­Modus).

die Uhrzeiteinstellung zu öffnen.
In beliebigem Modus drücken, um die
Uhrzeit anzuzeigen.

die Weckereinstellung zu öffnen.
In beliebigem Modus wiederholt drü­cken, um Sleep-Timer einzustellen.

leuchtung einzustellen.

sender speichern.
CD/USB: Drücken, um zum vorherigen

Titel zu springen; gedrückt halten für
Schnellrücklauf.
DAB+/FM: zum vorherig gespeicherten
Sender wechseln.

CD/USB: Wiedergabe starten/pausieren.

seln (sofern vorhanden).

seln (sofern vorhanden).

DAB+/FM: Sendersuchlauf rückwärts.

DAB+/FM: Sendersuchlauf vorwärts.

einstellung auszuwählen.
CD-Fach öffnen/schließen.

Line In, BT, USB, FM, DAB) auszuwäh­len.

auswählen.
DAB+/FM: Menü öffnen.

CD/USB: Drücken, um zum nächsten
Titel zu springen; gedrückt halten für
Schnellvorlauf.
DAB+/FM: zum nächsten gespeicherten
Sender wechseln.

DAB+/FM: Senderinfos anzeigen.
CD/USB: Wiedergabe beenden.

FM: Automatischen Sendersuchlauf
starten.

Ton aus-/einschalten.

Stromversorgung & Antenne

Gerät

• Verbinden Sie den kleinen Stecker des Netzkabels mit dem Netzanschluss an der Geräterücksei­te und den Stecker mit einer geeigneten Haushaltssteckdose.

DE

Netzkabel

• Versichern Sie sich, dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem Gerät angegebenen
Spannung übereinstimmt.

• Verbinden Sie die mitgelieferte Wurfantenne mit dem 75Ω-Antennenanschluss an der Geräte­rückseite.

Antenne

Fernbedienung

1.
Öffnen Sie das Batterie­fach auf der Rückseite der
Fernbedienung.

Hinweise:

• Die Fernbedienung hat einen Funktionsbereich von bis zu 8 m und etwa 30° links und rechts des
Gerätes.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4.

• Wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, nehmen Sie die

Batterie heraus.

2.
Setzen Sie eine Batterie AAA/1,5V (nicht im
Lieferumfang) in das Batteriefach und achten
Sie hierbei auf die korrekte Polarität (+/-) ent­sprechend der Angabe im Batteriefach.

3.
Schließen Sie das
Batteriefach.

Grundfunktionen

Ein- & Ausschalten des Gerätes (Standby-Modus)

1. Versorgen Sie das Gerät mit Strom wie oben beschrieben. Das Gerät bendet sich nun im
Standby-Modus.

2. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Power. Das Gerät startet im zuletzt einge­stellten Modus.

3. Um das Gerät auszuschalten (Standby-Modus), drücken Sie die Taste Power.

Funktionsauswahl

• Um zwischen den Modi (CD, Line In, BT, USB, FM, DAB) zu wählen, drücken Sie wiederholt die
Taste Source am Gerät oder auf der Fernbedienung.

Lautstärkeregelung

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste Vol+ auf der Fernbedienung oder drehen

DE | 9