Karcher CV 85-2 RS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Compact Reel CR 7.220 Automatic

www.kaercher.com

Deutsch 5 English 8 Français 11 Italiano 14 Nederlands 17 Español 20 Português 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 32 Suomi 35 Ελληνικά 38 Türkçe 41 Русский 44 Magyar 48 Čeština 51 Slovenščina 54 Polski 57 Româneşte 60 Slovenčina 63 Hrvatski 66 Srpski 69 Български 72 Eesti 75 Latviešu 78 Lietuviškai 81 Українська 84

59643620 11/2011

234

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

EG-Konformitätserklärung . DE . . .3

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Produkts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Bei diesem Produkt handelt es sich um eine automatische Schlauchbox, die eine gleichmässige Aufrollfunktion des Gartenschlauchs gewährleistet. Nach der Anwendung kann der Schlauch durch einmaligen Zug automatisch aufgerollt werden. Die Box wird mit der mitgelieferten Wandhalterung an die Wand montiert. Sie kann in einem variablen Schwenkbereich von bis zu 180 Grad verwendet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Produkt beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Symbole in der Betriebsanleitung

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

– 1

5DE

– 2

zustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

1 Schlauchkupplung 2 Stopper / Einzug 3 Schlauch 4 Anschlag 5 Metallbuegel 6 Haltegriff 7 Wandhalterung 8 Befestigungsmaterial 9 Hahnanschluss mit Reduziernippel 10 Vorhängeschloss (nicht im Lieferum-

fang enthalten) 11 Zubehörhalter 12 Anschlussschlauch 13 Tragegriff 14 Spritzdüse

Abbildung

 Bohrlöcher zur Befestigung der Wand-

halterung markieren und Dübel in die

gebohrten Löcher einsetzen.  Wandhalterung mit beiliegenden Unter-

legsscheiben und Schrauben befesti-

gen.

Abbildung

 Schlauchbox mit Metallbügel flächig an-

legen und einhängen. Darauf achten,

daß alle 4 Schraubenköpfe durch die

Aufhängelöcher ragen.

Metallbügel senkrecht bis zum An-

schlag nach unten schieben.

Abbildung

 Zubehörhalter an der Unterseite des

Metallbügels anbringen.

Abbildung

 Zum Ändern des Schwenkbereichs den

linken oder rechten Anschlag nach au-

ßen ziehen und Schlauchbox an ge-

wünschte Position schwenken.

(Der Schwenkbereich der Schlauchbox kann in 30° - Schritten verändert werden.)

Anschlag an gewünschter Position einrasten lassen.

Abbildung

 Beide Schrauben am Stopper lösen.  Stopper an gewünschte Position ver-

schieben und verschrauben.

Abbildung

 Produkt kann gegen Diebstahl gesi-

chert werden. Dazu Vorhängeschloss anbringen

Hinweis

Achten sie darauf, dass der Schlauch freien Rücklauf hat. Er sollte vor der Aufwicklung keine starke Verschmutzungen aufweisen, um die automatische Aufwicklung zu gewährleisten.

 Anschlussschlauch an Wasserhahn an-

schliessen.

 Wasserhahn öffnen.

 Schlauch auf gewünschte Länge her-

ausziehen. Die Arretierfunktion der Schlauchbox kann in < 50 cm Schritten aktiviert werden und macht sich durch ein klicken bemerkbar.

 Kärcher Gartenzubehör an Schlauch-

kupplung anstecken.

 Automatisches Aufrollen durch kurzes

Ziehen am Schlauch auslösen.

 Gartenschlauch wird gleichmäßig auf-

gerollt.

 Wasserhahn schließen.

Bedienung

Produktbeschreibung

Vorbereiten

Betrieb

Schlauch abrollen

Schlauch aufrollen

Betrieb beenden

6 DE

Wartung

Vorsicht

Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden. Reparaturarbeiten am Produkt dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Um den Anschlussschlauch zu wechseln, wie folgt vorgehen:  seitliche Abdeckung abnehmen und mit

einem Schraubendreher die Schlauchklemme lösen.

 Schlauch abziehen.

Das Produkt ist wartungsfrei.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Haltegriff anheben, aus der

Wandhalterung lösen und transportieren.

Lagerung

Abbildung

 Wird der Anschlussschlauch von der

Wasserquelle getrennt, kann dieser um den ausgezogenen Schlauchhalter gewickelt werden.

 Bei Bedarf Kärcher Gartenzubehör di-

rekt am Zubehörhalter verstauen.

Gerät aufbewahren

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Schlauchbox Typ: 2.645-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Head of Approbation

Darauf achten, dass der Schlauch vor der Versstauung vollständig entleert wird. Am Besten lässt sich das Wasser entleeren, indem der komplette Schlauch abgerollt wird. Dabei muß die Spritze geöffnet sein.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

– 3

7DE

Contents

English

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Maintenance. . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

EC Declaration of Conformity EN . . .3

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instructions prior to the initial operation of your product and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This product has been designed for use in private households and is not intended for commercial use. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations. This product is an automatic hose box that allows for even unrolling of the garden hose. After use, the hose can be recoiled automatically by one simple pull. The box is mounted to the wall with the enclosed wall mount. It has a variable swivel range of up 180 degrees.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your product within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Symbols in the operating instruc-

tions

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions

Caution

The non-compliance with safety instructions may lead to damages of the product and to dangers for the operator and other persons.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

 This product is not intended for use by

persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this product. Children should be supervised to prevent them from playing with the product.

8 EN

– 1

Operation

Product description

1 Hose coupling 2 Stopper / retract 3 Hose 4 Stopper 5 Metal bow 6 Handle 7 Wall mount 8 Fastening material 9 Tap connection with reduction fitting 10 Padlock (not included in the delivery) 11 Accessory compartment 12 Connection hose 13 Carrying handle 14 Spray nozzle

Preparing the Appliance

Illustration

 Mark the bores to mount the wall mount

and place dowels into the drilled bores.

 Fasten the wall mount using the includ-

ed washers and screws.

Illustration

 Place the hose box flush with the metal

bow and hook it in. Make sure that all 4 screw heads protrude from the hook holes.

Slide the metal bow downwards vertically all the way.

Illustration

 Attach the accessories holder to the

bottom side of the metal bow.

Illustration

 To change the swivel range, pull the left

or the right stop toward the outside and swivel the hose box into the desired position.

(The swivel range of the hose box can be swivelled in 30°-steps.)

Let the stop lock in in the desired position.

Illustration

 Loosen both screws on the stopper.

 Slide the stopper to the desired position

and screw it in.

Illustration

 The product can be protected against

theft. Use the padlock for this.

Operation

Note

Make sure the hose has free return play. It should not be too dirty when it is coiled to ensure the proper function of the automatic retraction/recoiling.

 Connect the connecting hose to the wa-

ter tap.

 Open tap.

Unroll the hose

 Pull the hose out to the desired length.

The stop function of the hose box can be activated in < 50 cm-steps and can be noticed by a clicking sound.

 Attach the Kärcher garden accessories

to the hose coupling.

Coil the hose

 Trigger the automatic recoiling function

by briefly pulling on the hose.

 The garden hose is coiled up evenly.

Finish operation

 Turn off tap.

– 2

9EN

Maintenance

Caution

The hose box may not be opened. Repair work on the product may only be performed by the authorized customer service.

Proceed as follows to replace the connecting hose:  Remove the side panel and loosen the

hose clamp using a screwdriver.

 Pull out the hose.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Hose box Type: 2.645-xxx

The product is maintenance-free.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it.

When transporting by hand

 Lift the appliance at the handle, remove

it from the wall mount and transport it.

Storage

Illustration

 If the connecting hose is separated

from the water source, it can be coiled around the extracted hose holder.

 If necessary, store Kärcher garden ac-

cessories directly on the accessory holder.

Ensure that the hose is completely drained prior to storing it. The water is best drained by uncoiling the entire hose. The sprayer must be open during this procedure.

Storing the Appliance

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Applied harmonized standards

EN ISO 12100

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

Head of Approbation

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it.

 Store the appliance in a frost free area.

10 EN

– 3

Table des matières

Français

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Maintenance. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Déclaration de conformité CE FR . . .3

Consignes générales

Cher client,

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utilisation de votre produit, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Ce produit ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil. En ce qui concerne ce produit, il s'agit d'un enrouleur de tuyau automatique qui garantit une fonction d'enroulement régulier du tuyau de jardin. Après utilisation, le tuyau peut être enroulé automatiquement avec une seule traction. L'enrouleur est installé au mur avec le support mural fourni. Il peut être utilisé dans une zone de pivotement variable allant jusqu'à 180 degrés.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un

système de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur votre produit sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité

Attention

En cas de non-respect des instructions de sécurité, le produit risque de subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

 Ce produit n'est pas destiné à être utili-

sé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une

– 1

11FR

personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quant à l'utilisation du produit. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Utilisation

Description du produit

1 Raccord pour flexible 2 Bloqueur / Entrée 3 Flexible 4 Butée 5 Étrier métallique 6 Poignée de retenue 7 Support mural 8 Matériel de fixation 9 Raccord de robinet avec réducteur 10 Cadenas (non compris dans la livrai-

son) 11 Support des accessoires 12 Flexible de raccord 13 Poignée de transport 14 Gicleur

Préparation

Illustration

 Marquer les trous servant à la fixation

du support mural et insérer des che-

villes dans les trous percés.  Fixer le support mural à l'aide des ron-

delles et des vis jointes.

Illustration

 Mettre l'enrouleur de tuyau à plat avec

l'étrier métallique et l'accrocher. Veiller

à ce que les 4 têtes de vis dépassent

des trous d'accroche.

Pousser verticalement l'étrier métal-

lique jusqu'en butée vers le bas.

Illustration

 Amener le support des accessoires à la

partie inférieure de l'étrier métallique.

Illustration

 Pousser la butée gauche ou droite pour

modifier la zone de pivotement et faire

pivoter l'enrouleur de tuyau vers la posi-

tion souhaitée.

(La zone de pivotement de l'enrouleur de tuyau peut être modifiée par pas de 30°.)

Enclencher la butée dans la position souhaitée.

Illustration

 Dévisser les deux vis sur le bloqueur.  Déplacer et visser le bloqueur sur la po-

sition souhaitée.

Illustration

 Le produit doit être sécurité contre le

vol. Pour cette raison, poser un cadenas.

Fonctionnement

Remarque

Veiller à ce que le tuyau ait un retour libre. Il doit pas être fort encrassé avant le déroulement pour garantir le déroulement automatique.

 Raccorder le flexible de raccordement

sur le robinet.

 Ouvrir le robinet d'eau.

Dérouler le tuyau.

 Tirer le tuyau de la longueur souhaitée.

La fonction d'arrêt de l'enrouleur de tuyau peut être activée par < pas de 50 cm et est signalée par un clic.

 Raccorder les accessoires de jardin

Kärcher au coupleur de flexible.

Dérouler le tuyau.

 Déclencher le déroulement automa-

tique en tirant brièvement sur le tuyau.

 Le tuyau de jardin s'enroule de la même

manière.

Fin de l'utilisation

 Fermer le robinet d'eau.

12 FR

– 2

Maintenance

Attention

L'enrouleur de tuyau ne doit pas être ouvert. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur le produit.

Pour remplacer le flexible de raccordement, procéder de la manière suivante :  retirer le cache latéral et enlever le col-

lier de flexible à l'aide d'un tournevis.  Retirer le flexible.

Le produit ne nécessite aucune maintenance.

Transport

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil en choisissant son emplacement pour le stockage.

Transport manuel

 Relever l'appareil à l'aide de la poignée,

le détacher du support mural et le trans-

porter.

Entreposage

Illustration

 Si le flexible de raccordement à la

source d'eau est détaché, il peut être

enroulé autour du porte-flexible.  En cas de besoin, mettre l'accessoire

de jardin Kärcher directement au porte-

accessoires.

Veiller à ce que le flexible soit entièrement vidé avant d'être remis en place. Le mieux est que l'eau soit vidée lorsque la totalité du tuyau est enroulée. La lance doit être ouverte.

Ranger l’appareil

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil en choisissant son emplacement pour le stockage.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Enrouleur de tuyau Type: 2 645-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, le 01/10/2011

– 3

13FR

Indice

Italiano

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Manutenzione. . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Dichiarazione di conformità CE IT . . .3

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare il vostro pro-

dotto per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo prodotto è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione. Questo prodotto è un box automatico avvolgi-tubo, che garantisce una funzione di avvolgimento uniforme della gomma irroratrice per giardino. Dopo il suo utilizzo, la gomma (tubo flessibile) può essere avvolta automaticamente tirandola una sola volta. Il box viene montato alla parete con il supporto da parete fornito insieme. Può essere utilizzato in campo orientabile variabile da fino a 180 gradi.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri

di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

In ogni Paese valgono le condizioni di garanzia pubblicate da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti ai vostri prodotti, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza

Attenzione

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni al prodotto e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Questo prodotto non è destinato per es-

sere usato da persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare il prodotto. I bambini devono essere

14 IT

– 1

sorvegliati affinché non giochino con il prodotto.

Uso

Descrizione prodotto

1 Giunto per tubo flessibile 2 Fermo / Tiraggio 3 Tubo flessibile 4 Arresto 5 Staffa metallica 6 Manico di tenuta 7 Sostegno a parete 8 Materiale di fissaggio 9 Attacco rubinetto con raccordo di ridu-

zione 10 Lucchetto (non in dotazione) 11 Portaaccessori 12 Tubo flessibile di collegamento 13 Maniglia di trasporto 14 Ugello spruzzatore

Operazioni preliminari

Figura

 Marcare fori per il fissaggio del suppor-

to da parete e infilare i tasselli nei fori fo-

rati.  Fissare il supporto da parete con le ron-

delle e le viti fornite insieme.

Figura

 Collocare in piano il box avvolgi-tubo

con la staffa metallica e agganciarlo.

Fare attenzione che tutte e 4 le teste

delle viti sporgono attraverso i fori di ag-

gancio.

Spingere la staffa metallica vertical-

mente fino allo scontro verso il basso.

Figura

 Collocare il porta-accessori nella parte

inferiore della staffa metallica.

Figura

 Per modificare il campo orientabile, tira-

re in fuori lo scontro sinistro o destro e

orientare il box avvolgi-tubo alla posi-

zione desiderata.

(Il campo orientabile del box avvolgitubo può essere modificato a passi di 30°.)

Lasciare ingranare lo scontro nella posizione desiderata.

Figura

 Allentare ambedue le viti sul fermo.  Spostare il fermo alla posizione deside-

rata e avvitarlo.

Figura

 Il prodotto può essere bloccato contro

furto. A tal proposito collocare il lucchetto

Funzionamento

Avvertenza

Fare attenzione che il flessibile abbia un ritorno libero. Per garantire un avvolgimento automatico, prima di essere avvolto non deve presentare nessuna forte sporcizia.

 Collegare il flessibile di collegamento al

rubinetto d'acqua.

 Aprire il rubinetto d'acqua.

Svolgere il flessibile

 Tirare fuori il flessibile fino alla lunghez-

za desiderata. La funzione d'arresto del box avvolgi-tubo < può essere attivata a passi di 50 cm ed è udibile con un clic.

 Attaccare al giunto del tubo flessibile

degli accessori da giardino della Kärcher.

Avvolgimento del flessibile

 Attivare l'avvolgimento automatico ti-

rando brevemente il flessibile.

 Il tubo flessibile da giardino viene avvol-

to uniformemente.

Dopo l’uso

 Chiudere il rubinetto.

– 2

15IT

Manutenzione

Attenzione

Il box avvolgitubo non deve essere aperto. Eventuali interventi di riparazione sul prodotto vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Per sostituire il tubo flessibile di collegamento, procedere come segue:  rimuovere la copertura laterale e con un

cacciavite sbloccare il morsetto per tubi

flessibili.  Estrarre il tubo flessibile.

Il prodotto non necessita di alcuna manutenzione.

Trasporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio è necessario osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio dal manico,

staccarlo dal supporto da parete e tra-

sportarlo.

Supporto

Figura

 Se il tubo flessibile di collegamento vie-

ne staccato dalla fonte d'acqua, lo stes-

so può essere avvolto attorno al

portatubo estratto.  Se necessario, conservare l'accessorio

da giardino Kärcher direttamente sul

porta-accessori.

Fare attenzione, che il tubo flessibile sia completamente svuotato prima di conservarlo. Nel miglior dei modi, l'acqua si lascia svuotare quando il tubo flessibile viene completamente svolto. A tal proposito il becco a siringa deve essere aperto.

Deposito dell’apparecchio

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio è necessario osservare il peso dell'apparecchio.

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Box avvolgitubo Modelo: 2.645-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

Head of Approbation

Attenzione

16 IT

– 3

Inhoud

Nederlands

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .3

Algemene instructies

Beste klant,

Lees voor het eerste gebruik

eerst deze originele gebruiksaanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele latere eigenaars.

Doelmatig gebruik

Dit product is voor privégebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Bij dit product gaat het om een automatische slangenbox die een gelijkmatige oprolfunctie van de tuinslang garandeert. Na gebruik kan de slang door eenmalig trekken automatisch opgerold worden. De box wordt met de meegeleverde wandhouder aan de muur bevestigd. Ze kan in een variabel zwenkbereik tot 180 graden gebruikt worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan uw product herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Veiligheidsinstructies

Voorzichtig

Bij veronachtzaming van de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het product en gevaar voor gebruikers en andere personen ontstaan.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Dit product is niet geschikt voor gebruik

door personen (incl. kinderen) met beperkte fysische, sensorische of geestelijke capaciteiten of voor gebruik door personen met te weinig ervaring en / of kennis, hetzij ze worden bijgestaan door een veiligheidsverantwoordelijke of hetzij deze instructies gegeven heeft over het gebruik van het product. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het product spelen.

– 1

17NL

Bediening

Productbeschrijving

1 Slangkoppeling 2 Stopper / intrekking 3 Slang 4 Aanslag 5 Metalen beugel 6 Greep 7 Wandhouder 8 Bevestigingsmaterialen 9 Kraanaansluiting met reduceernippel 10 Hangslot (behoort niet tot het leverings-

pakket) 11 Accessoirehouder 12 Aansluitslang 13 Handgreep 14 Sproeier

Voorbereiding

Afbeelding

 Boorgaten voor de bevestiging van de

wandhouder markeren en pluggen in de

geboorde gaten plaatsen.  Wandhouder met bijgevoegde borgrin-

gen en schroeven bevestigen.

Afbeelding

 Slangenbox met metalen beugel vlak

aanbrengen en ophangen. Erop letten

dat alle 4 schroefkoppen door de be-

vestigingsgaten steken.

Metalen beugel verticaal tot de aanslag

naar beneden schuiven.

Afbeelding

 Accessoirehouder aan de onderkant

van de metalen beugel aanbrengen.

Afbeelding

 Om het zwenkbereik te veranderen de

linker- of rechteraanslag naar buiten

trekken en slangenbox in de gewenste

positie zwenken.

(Het zwenkbereik van de slangenbox

kan in stappen van 30° gewijzigd wor-

den.)

Aanslag in de gewenste positie laten

vastklikken.

Afbeelding

 Beide schroeven aan de stopper los-

draaien.

 Stopper in de gewenste positie schui-

ven en vastschroeven.

Afbeelding

 Product kan beveiligd worden tegen

diefstal. Daartoe een hangslot aanbrengen

Gebruik

Waarschuwing

Gelieve erop te letten dat de slang vrije terugloop heeft. Hij mag voor het oprollen geen sterke verontreiniging vertonen om de automatische opwikkeling te garanderen.

 Aansluitslang aan waterkraan aanslui-

ten.

 Waterkraan opendraaien.

Slang afrollen

 Slang op de gewenste lengte uittrek-

ken. De grendelfunctie van de slangenbox kan in stappen van < 50 cm geactiveerd worden en wordt door klikken bevestigd.

 Kärcher-tuinaccessoires op de slang-

koppeling steken.

Slang oprollen

 Automatisch oprollen activeren door

kort aan de slang te trekken.

 Tuinslang wordt gelijkmatig opgerold.

De werkzaamheden beëindigen

 Waterkraan dichtdraaien.

18 NL

– 2

Onderhoud

Voorzichtig

De slangenbox mag niet geopend worden. Reparaties aan het product mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde klantendienst..

Om de aansluitslang te vervangen, gaat u als volgt te werk:  Zijdelingse afdekking verwijderen en de

slangklem met een schroevendraaier

losmaken.  Slang verwijderen.

Het product is onderhoudsvrij.

Vervoer

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden.

Transport met de hand

 Apparaat aan de handgreep optillen, uit

de wandhouder losmaken en transpor-

teren.

Opslag

Afbeelding

 Wanneer de aansluitslang van de wa-

terbron wordt gescheiden, kan deze

rond de uitgetrokken slanghouder ge-

wikkeld worden.  Indien nodig Kärcher-tuinaccessoires

direct in de accessoirehouder opber-

gen.

Erop letten dat de slang volledig leeggemaakt wordt voraleer ze opgeborgen wordt. Het water kan best afgelaten worden door de volledige slang af te rollen. Daarbij moet de sproeier geopend zijn.

Apparaat opslaan

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden.

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Slangenbox Type: 2.645-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2011/10/01

– 3

19NL

Índice de contenidos

Español

Indicaciones generales . . . ES . . .1 Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Mantenimiento . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3

Declaración de conformidad CE ES . . .3

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su pro-

ducto, lea este manual de instrucciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

Este producto ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. Este producto es una caja de manguera automática, que garantiza un enrollado uniforme. Tras el uso, se puede enrollar la manguera automáticamente tirando una vez. La caja se monta a la pared con el soporte de pared suministrado. Se puede utilizar en una zona de giro variable de hasta 180 grados.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los

20 ES

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del producto serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Indicaciones de seguridad

Precaución

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el producto y poner en peligro al usuario y a otras personas.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

 Este producto no es apto para ser ma-

nejado por personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/ o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones por parte de ésta sobre cómo usar el aparato. Se debe supervisar a los niños para

– 1

asegurarse de que no juegan con el producto.

Manejo

Descripción del producto

1 Acoplamiento para mangueras 2 Tope / entrada 3 14.- Manguera flexible 4 Tope 5 Estribo metálico 6 Asa de sujeción 7 Soporte mural 8 Material de fijación 9 Toma del grifo con el racor reductor 10 Candado (no incluidos en el volumen

de suministro) 11 Soporte para accesorios 12 Tubo de conexión 13 Asa de transporte 14 boquilla pulverizadora

Preparación

Figura

 Marcar los orificios para taladrar los

agujeros para el soporte de pared y co-

locar los tacos en los orificios taladra-

dos.  Fijar el soporte de pared con las aran-

delas y tornillos suministrados.

Figura

 Colocar la caja de mangueras encima

del estribo metálico y colgar. Procurar

que las 4 cabezas de los tornillos sal-

gan por los orificios de suspensión.

Mover hacia abajo el estribo metálico

hasta el tope.

Figura

 Colocar el soporte de accesorios en la

parte inferior del estribo metálico.

Figura

 Para modificar el rango de giro, tirar ha-

cia fuera el tope izquierdo o derecho y

girar la caja de mangueras a la posición

deseada.

(El rango de giro de la caja de mangueras se puede modificar en pasos de 30º.)

Encajar el tope en la posición deseada.

Figura

 Soltar lo dos tornillos del tope.  Desplazar y atornillar el tope en la posi-

ción deseada.

Figura

 El producto se asegura para evitar ro-

bos. Para ello colocar el cerrojo

Funcionamiento

Nota

Procurar que la manguera tenga el retroceso libre. Para garantizar que se enrolle automáticamente, la manguera no puede estar muy sucia.

 Conectar la manguera de conexión al

grifo de agua.

 Abrir el grifo del agua.

Desenrollar la manguera

 Sacar la manguera hasta el largo de-

seado. La función de bloqueo de la caja de la manguera se puede activar en pasos de < 50 cm y se oye un clic cuando se activa.

 Insertar el accesorio de jardín Kärcher

al acoplamiento de la manguera.

Enrollar la manguera

 Tirar brevemente de la manguera para

activar el enrollado automático.

 La manguera del jardín se enrolla de

forma uniforme.

Finalización del funcionamiento

 Cerrar el grifo del agua.

– 2

21ES

Mantenimiento

Precaución

No se puede abrir la caja de la manguera. Los trabajos de reparación en el producto solo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

Para cambiar la manguera de conexión, proceder del siguiente modo:  quitar la cubierta lateral y aflojar con un

destornillador la pinza para manguera.  Quitar el tubo.

El producto no precisa mantenimiento.

Transporte

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento.

Transporte manual

 Levantar el aparato por el asa de suje-

ción, soltar del soporte de la pared y

tranportar.

Almacenamiento

Figura

 Si se separa la manguera de conexión

de la fuente de agua, se puede enrollar

en el soporte de mangueras extendido.  Si es necesario se puede guardar el ac-

cesorio de jardín Kärcher en el soporte

para accesorios.

Procurar vaciar completamente la manguera antes de guardarla. Para vaciar mejor el agua hay que desenrollar toda la manguera. Al hacerlo tiene que estar abierta la pistola.

Almacenamiento del aparato

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Caja de la manguera Modelo: 2.645-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

Head of Approbation

22 ES

– 3

Índice

Português

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Manutenção . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . . 3

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .3

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu produto. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

Este produto foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial. O fabricante não se responsabiliza por danos provenientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho. Este produto é um carretel de mangueira, que assegura uma função uniforme de enrolamento da mangueira de jardim. Após a utilização é possível enrolar automaticamente a mangueira, puxando uma vez pela mangueira. O carretel é montado na parede com o suporte de parede incluído no volume de fornecimento. Este pode ser utilizado num intervalo giratório de até 180 graus.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso,

elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu produto durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Símbolos no Manual de Instruções

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Avisos de segurança

Atenção

A não-observância dos avisos de segurança poderá resultar em danos no produto e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

 De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

 Este produto não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberem instruções sobre o manuseamento do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar que não brincam com o produto.

– 1

23PT

Manuseamento

Descrição do produto

1 Acoplamento de mangueira 2 Batente / Recolha 3 Mangueira 4 Batente 5 Estribo em metal 6 Pega de suporte 7 Suporte de parede 8 Material de fixação 9 Ligação de torneira com bico redutor 10 Aloquete (não incluído no volume de

fornecimento) 11 Suporte de acessórios 12 Mangueira de conexão 13 Punho de transporte 14 Bocal de jacto

Preparação

Figura

 Marcar os furos para a fixação do su-

porte de parede e inserir as buchas nos

respectivos furos.  Fixar o suporte de parede com as ani-

lhas e os parafusos (incluídos no volu-

me de fornecimento).

Figura

 Encostar e engatar o carretel com o es-

tribo em metal. Ter em atenção que to-

dos os 4 parafusos sobressaiam dos

furos de suspensão.

Empurrar o estribo metálico vertical-

mente até ao batente.

Figura

 Fixar o suporte de acessórios na face

inferior do estribo metálico.

Figura

 Para modificar o intervalo giratório

deve-se puxar o batente esquerdo ou

direito para fora e girar o carretel da

mangueira para a posição desejada.

(O intervalo giratório do carretel da

mangueira pode ser modificado em

passos de 30°.)

Encaixar o batente na posição desejada.

Figura

 Soltar os dois parafusos no batente.  Deslocar e aparafusar o batente na po-

sição desejada.

Figura

 O produto pode ser protegido contra

roubo. Para tal deve-se posicionar um aloquete

Funcionamento

Aviso

Ter em atenção que a mangueira possa recolher livremente. Esta não deve apresentar forte sujidade, antes do enrolamento, de modo a assegurar o enrolamento automático.

 Conectar a mangueira de conexão à

torneira da água.

 Abrir a torneira.

Desenrolar a mangueira.

 Puxar a mangueira até ao comprimento

desejado. A função de fixação pode ser activada em passos de < 50 cm e pode ser identificada por um ligeiro "clique".

 Conectar os acessórios de jardim Kär-

cher no acoplamento da mangueira.

Enrolar a mangueira

 Puxar brevemente a mangueira para

activar o enrolamento automático.

 A mangueira de jardim é enrolada uni-

formemente.

Desligar o aparelho

 Fechar a torneira de água.

24 PT

– 2

Manutenção

Atenção

O carretel da mangueira não pode ser aberto. Os trabalhos de reparação no produto só podem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Proceder da seguinte forma para substituir a mangueira de conexão:  retirar a cobertura lateral e desapertar a

braçadeira da mangueira com uma

chave de parafusos.  Retirar a mangueira.

O produto não requer manutenção.

Transporte

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selecção do local de armazenamento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho.

Transporte manual

 Levantar o aparelho na pega de supor-

te, desengatar do suporte da parede e

transportar.

Armazenamento

Figura

 Se a mangueira de conexão for desco-

nectada da fonte da água, é possível

enrolá-la em torno do suporte da man-

gueira.  Se necessário, armazenar os acessó-

rios de jardim directamente no suporte

dos acessórios.

Guardar a máquina

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selecção do local de armazenamento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho.

 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Carretel de mangueira Tipo: 2.645-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN ISO 12100

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Head of Approbation

Ter em atenção que a mangueira seja completamente esvaziada antes de a guardar. A forma mais fácil para esvaziar a água é desenrolar completamente a mangueira. Neste caso é necessário que a ponta esteja aberta.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/10/01

– 3

25PT

Indholdsfortegnelse

Dansk

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Vedligeholdelse . . . . . . . . . DA . . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Dette produkt er en automatisk slangeboks, som sørger for en regelmæssig oprulning af haveslangen. Efter brugen kan slangen automatisk rulles op med et enkelt træk. Boksen monteres på væggen vha. den medfølgende vægholder. Boksen kan bruges i et variabelt svingeområde op til 180 grader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit produkt afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Symbolerne i driftsvejledningen

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig

Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på produktet og risici for brugeren og andre personer.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Dette produkt er ikke beregnet til at bli-

ve brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i produktets håndtering. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med produktet.

26 DA

– 1

Betjening

Produktbeskrivelse

1 Slangekobling 2 Stopper / indtræk 3 Slange 4 Anslag 5 Metalbøjle 6 Holdegreb 7 Vægholder 8 Fastgøringsmateriale 9 Hanetilslutning med reduktionsnippel 10 Hængelås (ikke med i leverancen) 11 Tilbehørsholder 12 Tilslutningsslange 13 Bæregreb 14 Sprøjtedyse

Forberedelse

Figur

 Marker borehuller til montering af væg-

holderen og sæt dyvler ind i de borede huller.

 Monter vægholderen med de vedlagte

skiver og skruerne.

Figur

 Sæt slangeboksen med metalbøjlen

flad mod væggen og hæng boksen i. Læg mærke til at alle 4 skruehoveder rager frem igennem hullerne.

Skub metalbøjlen lodret ned til anslaget.

Figur

 Befæst tilbehørsholderen på bunden af

metalbøjlen.

Figur

 Træk venstre eller højre anslag ud for at

ændre svingeområdet og sving slangeboksen til den ønskede position.

(Slangeboksens svingeområdet kan ændres i trin på 30°.)

Lad anslaget gå i hak i den ønskede position.

Figur

 Løsn begge skruer på stopperen.

 Forskyd stopperen til den ønskede po-

sition og skru den fast.

Figur

 Produktet kan sikres mod tyveri. Monter

hertil hængelåsen.

Drift

OBS

Hold øje med at slangen har fri returløb. For at garantere den automatiske oprulning, bør slangen ikke have stærke tilsmudsninger inden den rulles op.

 Tilslut tilslutningsslangen på vandha-

nen.

 Åbn for vandhanen.

Rul slangen af/ud

 Træk slangen ud til den ønskede læng-

de. Slangeboksens låsefunktion kan aktiveres i trin på < 50 cm og kan høres med et klik.

 Sæt Kärcher havetilbehør fast på slan-

gekoblingen.

Oprul slangen

 Udløs den automatiske oprulning med

et kort tryk i slangen.

 Haveslangen oprulles regelmæssigt/

jævnligt.

Efter brug

 Luk for vandhanen.

– 2

27DA

+ 63 hidden pages