Karcher CV66-2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

CV 66/2

Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 51
Svenska 57
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 75
Русский 81
Magyar 88
Čeština 94
Slovenščina 100
Polski 106
Româneşte 112
Slovenčina 118
Hrvatski 124
Srpski 130
Български 136
Eesti 142
Latviešu 148
Lietuviškai 154
Українська 160

中文 166

www.kaercher.com/register-and-win

59650090 09/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5
EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Das Gerät ist zur Trockenreinigung von

Bodenflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

– 1

3DE

Geräteelemente

1 Schubbügel, verstellbar
2 Kabelhalter
3 Kabelhalter, drehbar
4 Aufbewahrungsfach
5 Arretierung Schubbügel
6 Deckel Filterkammer
7 Saugschlauchanschluss (für optionales

Saugset)
8 Sicherung Bürstenantrieb
9 Sicherung Saugturbine
10 Anzeige Filtertüte voll
11 Geräteschalter
A Geräteschalter Stellung AUS
B Geräteschalter Stellung EIN

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Inbetriebnahme

Filtertüte einsetzen

 Deckel Filterkammer öffnen.

 Filtertüte mit der Öffnung zum An-

schlussstutzen in den Korb schieben.

 Öffnung der Filtertüte über den An-

schlussstutzen schieben.

 Deckel Filterkammer schließen.

Bedienung

Aufbewahrung und Entnahme des

Kabels

 Netzkabel des Gerätes um die drei Ka-

belhalter wickeln.

 Komplettes Netzkabel durch Drehen

des drehbaren Kabelhalters entneh­men.

Schubbügel einstellen

 Arretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügel­höhe einstellen und Arretierung wieder
schließen.

4 DE

– 2

Saugen

 Grobschmutz, wie Pappbecher, Papp-

teller, Schnüre und ähnliche Gegen-

stände vor dem Saugen aufsammeln.

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Geräteschalter auf EIN stellen.
 Zu reinigende Fläche mit angemesse-

ner, gleichmäßiger Geschwindigkeit

abfahren.
 Starke Verschmutzung mehrmals oder

langsam überfahren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Durch die einseitige Anordnung der

Bürsten kann mit der rechten Seite bis

an den Rand gereinigt werden.
 Leuchtet die Anzeige Filtertüte voll, Ge-

räteschalter ausschalten und Filtertüte

wechseln.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Wartungsintervalle

Täglich

 Inhalt der Filtertüte bei Bedarf nach un-

ten schütteln.

 Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Defektes Netzkabel ersetzen.

 Unterseite des Gerätes reinigen.
 Fasern, Haare und Schnüre von den

Bürstenwalzen entfernen.

 Dichtungen prüfen und reinigen, be-

schädigte Dichtungen ersetzen.

Wöchentlich

 Bürsten reinigen und auf Abnutzung

prüfen.
Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gel­ben Indikatorborsten besitzen.

Monatlich

 Motorschutzfilter am Boden der Filter-

kammer reinigen und auf Beschädi­gung prüfen.

Halbjährlich

 Räder ausbauen, Achsen reinigen und

dünn mit Silikonfett einstreichen.

Filtertüte wechseln

 Deckel Filterkammer öffnen.
 Filtertüte vom Anschlussstutzen abzie-

hen und aus dem Gerät entfernen.

 Neue Filtertüte einsetzen (siehe „Filter-

tüte einsetzen“).

– 3

5DE

Bürstenwalzen austauschen

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.
 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

1 Sicherungsblech
2 Lagerbock
3 Bürstenwalze
4 Mitnehmerstift
 Sicherungsblech nach außen biegen

und Lagerbock nach unten herauszie-

hen.
 Bürstenwalze vom Mitnehmer abziehen

und herausnehmen.
 Lagerbock von der Bürste abziehen.

Hinweis

Vordere und hintere Bürstenwalze sind ver­schieden. Um die beste Reinigungswirkung
zur erhalten, müssen die Bürsten korrekt
eingebaut werden. Auf der Unterseite des
Gerätes ist die korrekte Montage angege­ben:
Die angegebenen Teilenummern (PN) sind
auf der Mitnehmerseite der Bürstenwalzen
angebracht.

 Lagerbock auf die neue Bürstenwalze

aufstecken.

 Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf-

stecken und verdrehen, bis der Mitneh­merstift in die Bürste einrastet.

 Lagerbock in das Gerät einsetzen und

so weit einschieben, bis das Siche­rungsblech einrastet.

 Vorgang mit der zweiten Bürstenwalze

wiederholen.

Hinweis

Bürsten immer paarweise austauschen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Gerät funktioniert nicht

 Netzstecker einstecken.
 Gebäudesicherung prüfen.

Bürsten drehen sich nicht

 Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

 Zahnriemen defekt, Kundendienst auf-

suchen.

Saugturbinen arbeiten nicht

 Sicherungen Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

6 DE

– 4

Ungenügende Saugleistung

 Sicherung Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.
 Filtertüte voll, Anzeige Filtertüte voll

leuchtet. Filtertüte auswechseln.
 Bürstenwalzen ausbauen (siehe „Bürs-

tenwalzen austauschen“), Saugkanal

reinigen am im Bürstenkopf und Saug-

schlauch überprüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger
Typ: 1.012-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandte nationale Normen

-

5.957-930

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

7DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240

V AU: 240
Frequenz Hz 1~ 50
Mittlere Leistungsaufnahme W 1350
Maximale Leistungsaufnahme W 1500

Gebläsedaten

Leistung W 2x 570
Leistung max. W 2x 650
Unterdruck kPa 14,3
Luftmenge l/s 2x 52

Bürste

Leistung W 373
Leistung max. W 400
Antrieb -- Zahnriemen
Arbeitsbreite mm 660
Bürstendurchmesser mm 100
Bürstendrehzahl 1/min 1350

Maße und Gewichte

Höhe mm 1120
Breite mm 770
Länge mm 1270
Volumen Filtertüte l 35
Typisches Betriebsgewicht kg 68,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s² 1,5
Unsicherheit K m/s² 0,2

Netzkabel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

8 DE

– 6

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5
EC Declaration of Conformity EN . . .5
Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

– The appliance is only to be used for dry

cleaning of floors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– 1

9EN

Device elements

1 Pushing handle, adjustable
2 Cable clamp
3 Cable holder, rotating
4 Storage compartment
5 Lock of pushing handle
6 Lid of filter chamber
7 Suction hose connection (for optional

suction set)
8 Fuse for brush drive
9 Fuse for suction turbine
10 Display 'Filter bag is full'
11 Power switch
A Appliance switch in OFF position
B Appliance switch in ON position

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Start up

Inserting a filter bag

 Open lid of filter chamber.

 Slide the filter bag into the basket with

the opening facing the connecting hub.

 Push the opening of the filter bag over

the connection nozzle.

 Close the lid of filter chamber.

Operation

Storing and removing the cable

 Wrap the mains cable of the appliance

around the three cable holders.

 Remove the entire mains cable by turn-

ing the rotating cable holder.

Adjust the pushing handle

 Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle
height and close the lock.

10 EN

– 2

Vacuuming

 Large waste such as cardboard cups,

cardboard plates, strings and similar

objects must be picked up prior to vac-

uuming.

 Insert the mains plug into the socket.
 Set the appliance switch to "ON".
 Ride along the surface to be cleaned

with a suitable, even speed.
 Heavy soiling must be worked on sever-

al times or slower.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

 Due to the one-sided arrangement of

the brushes, the right side of the appli-

ance can clean all the way to the edge.
 If the display for a full filter bag is illumi-

nated, switch the appliance off and re-

place the filter bag.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Maintenance intervals

Daily

 If needed, shake the contents of the fil-

ter bag downward.

 Check the mains connection cable for

damages. Replace the defective mains
cable.

 Clean below the appliance.
 Remove fibres, hair and strings from

the brush rollers.

 Check and clean seals, replace dam-

aged seals.

Weekly

 Clean brushes and check for wear and

tear.
The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the
yellow indicator bristles.

Monthly

 Clean the motor protection filter on the

bottom of the filter chamber and check
for damage.

Half-yearly

 Remove the wheels, clean the axles

and apply a thin coat of silicone grease.

Replacing the filter bag

 Open lid of filter chamber.
 Pull the filter bag off the connection hub

and remove them from the appliance.

 Insert new filter bag (see "Replacing fil-

ter bag").

– 3

11EN

Replacing the brush rollers

 Disconnect the main plug from the

socket.
 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

1 Locking plate
2 Bearing block
3 Brush roller
4 Driver pin
 Bend the locking plate outward and pull

the bearing block out from the bottom.
 Pull the brush roller off the driver and re-

move.
 Pull the bearing block off the brush roll-

er.

Note

The front and rear brush rollers are differ­ent. In order to achieve the best cleaning
effect, the brushes must be installed cor­rectly. The correct assembly is indicated on
the bottom of the appliance:
The indicated part numbers (PN) are listed
on the driver side of the brush rollers.

 Insert the bearing block onto the new

brush roller.

 Insert the brush roller onto the driver

and turn until the driver pin locks into
the brush.

 Insert the bearing block into the appli-

ance and push in far enough for the
locking plate to lock into place.

 Repeat process on the second brush

roller.

Note

Always replace brushes in pairs.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Appliance is not working

 Plug in the main plug.
 Check facility fuse.

Brushes do not turn

 Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

 Gear defective, contact Customer Ser-

vice.

Suction turbines do not run

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

12 EN

– 4

Insufficient vacuum performance

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.
 Filter bag is full; the indicator 'filter bag

full' glows. Replace filter bag.
 Remove the brush rollers (see "Replace

brush rollers"), clean suction channel in

the brush head and check the suction

hose.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.012-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied national standards

-

5.957-930

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

13EN

Technical specifications

Electrical connection

Mains voltage V 220-240

V AU: 240
Frequency Hz 1~ 50
Average power consumption W 1350
Maximum power consumption W 1500

Blower data

Power W 2x 570
Max. power W 2x 650
Under-pressure kPa 14,3
Air quantity l/s 2x 52

Brush

Power W 373
Max. power W 400
Drive -- Gear belt
Working width mm 660
Brush diameter mm 100
Brush speed 1/min 1350

Dimensions and weights

Height mm 1120
Width mm 770
Length mm 1270
Volume of filter bag l 35
Typical operating weight kg 68,5

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s² 1,5
Uncertainty K m/s² 0,2

Power cord

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

14 EN

– 6

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien et maintenance . . FR . . .3
Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . . 5
Caractéristiques techniques FR . . .6

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

– L'appareil est destinée au nettoyage à

sec des sols.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

– 1

15FR

Éléments de l'appareil

1 Guidon de poussée réglable
2 Attache-câble
3 Crochet de câble, rotatif
4 Compartiment de rangement
5 Blocage guidon de poussée
6 Couvercle du récipient du filtre
7 Raccordement du flexible d'aspiration

(pour le kit d'aspiration en option)
8 Fusible de l'entraînement de brosse
9 Fusible de la turbine d'aspiration
10 Affichage sac filtrant plein
11 Interrupteur principal
A Interrupteur d'appareil position ARRET
B Interrupteur d'appareil position

MARCHE

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Mise en service

mise en place du sachet filtre

 Ouvrir le couvercle de la chambre du

filtre.

 Disposer le sac filtrant avec l'ouverture

vers les embouts de raccordement
dans le panier.

 Enfoncer l'ouverture du sac filtrant sur

la bouche de raccordement.

 Fermer le couvercle de la chambre du

filtre.

Utilisation

Dépôt et retirage du câble

 Enrouler le câble d'alimentation de l'ap-

pareil autour des trois supports de
câble.

 En tournant le support de câble rotatif ,

retirer complètement le câble secteur.

Régler le guidon de poussée

 Basculer le blocage de guidon de pous-

sée vers l'extérieur, régler la hauteur
désirée et refermer le blocage.

16 FR

– 2

Aspiration

 Collecter les déchets grossiers, comme

les gobelets, les assiettes en carton, les

lacets et les objets comparables avant

d'aspirer.
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.
 Régler l'interrupteur principal sur

"MARCHE".
 Parcourir la surface à nettoyer à une vi-

tesse appropriée, uniforme.
 Passer les impuretés grossières à plu-

sieurs reprises ou lentement.

Attention

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

 La disposition unilatérale des brosses

permet de nettoyer avec le côté droit

jusqu'au bord.
 Si l'affichage sac filtrant plein s'allume,

couper l'interrupteur général et rempla-

cer le sac filtrant.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Fréquence de maintenance

Tous les jours

 Vider le contenu du sac filtrant vers le

bas si nécessaire.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé. Remplacer le câble d'ali­mentation défectueux.

 Nettoyer le côté inférieur de l'appareil.
 Retirer les fibres, les cheveux et les la-

cets des brosses rotatives.

 Contrôler et nettoyer les joints, rempla-

cer les joints endommagés.

Hebdomadairement

 Contrôler l'usure des brosses et les net-

toyer.
Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les
crins indicateurs jaunes.

Mensuellement

 Nettoyer le filtre de protection du mo-

teur sur le sol de la chambre de filtrage
et contrôler qu'il n'est pas endommagé.

Semestriel

 Démonter les roues, nettoyer les axes

et appliquer une fine couche de graisse
de silicone.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Changer le papier filtre

 Ouvrir le couvercle de la chambre du

filtre.

 Retirer le sac filtrant des embouts de

raccordement et les enlever de l'appa­reil.

 Mettre un nouveau sac filtrant en place

(voir "Mise en place du sac filtrant").

– 3

17FR

Remplacement des rouleaux-

brosses

 Débrancher la fiche secteur.
 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

1 Tôle-frein
2 Support de palier
3 Rouleau de brosse
4 Goupille d'entraîneur
 Courber la tôle de fixation vers l'exté-

rieur et sortir le chapeau de palier vers

le bas.
 Retirer la brosse rotative de l'entraîneur

et la sortir.
 Retirer le chapeau de palier de la

brosse.

Remarque

Les brosses rotatives avant et arrière sont
différentes. Pour obtenir le meilleur effet de
nettoyage possible, les brosses doivent
être montées correctement. Le montage
correct est indiqué sur le côté inférieur de
l'appareil :
Les numéros de pièce (PN) indiqués sont
apposés sur le côté de l'entraîneur de la
brosse rotative.

 Enficher le chapeau de palier sur la

brosse rotative.

 Enficher la brosse rotative sur l'entraî-

neur et tourner jusqu'à ce que la gou­pille d'entraîneur dans la brosse.

 Mettre le chapeau de palier en place

dans l'appareil et l'enfoncer jusqu'à ce
que la tôle de fixation s'enclenche.

 Renouveler le processus avec la se-

conde brosse rotative.

Remarque

Toujours remplacer les brosses par paires.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

L'appareil ne fonctionne pas

 Brancher la fiche secteur.
 Contrôler le fusible du bâtiment.

Les brosses ne se tournent pas

 Réinitialiser le fusible d'entraînement

de brosses sur le pupitre de com­mande.

 Courroie dentée défectueuse, consulter

le service après-vente.

Les turbines d'aspiration ne fonc-

tionnent pas

 Réinitialiser les fusibles de turbine d'as-

piration sur le pupitre de commande.

18 FR

– 4

Puissance d'aspiration insuffisante

 Réinitialiser le fusible de turbine d'aspi-

ration sur le pupitre de commande.
 Sac filtrant plein, l'affichage du sac fil-

trant plein est allumé. Remplacer les

sacs filtrants.
 Démonter les brosses rotatives (voir

"Remplacement des brosses rota-

tives"), nettoyer le canal d'aspiration

dans la tête de brosse et contrôler le

flexible d'aspiration.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.012-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

5.957-930

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2013/09/01

– 5

19FR

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension du secteur V 220-240

V AU: 240
Fréquence Hz 1~ 50
Puissance absorbée moyenne W 1350
Puissance absorbée maximale W 1500

Données de la soufflante

Performances W 2x 570
Puissance max. W 2x 650
Basse pression kPa 14,3
Quantité d'air l/s 2x 52

Brosse

Performances W 373
Puissance max. W 400
Engrange -- Courroie crantée
Largeur de travail mm 660
Diamètre des brosses mm 100
Vitesse des brosses t/min 1350

Dimensions et poids

Hauteur mm 1120
Largeur mm 770
Longueur mm 1270
Volume sac filtrant l 35
Poids de fonctionnement typique kg 68,5

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s² 1,5
Incertitude K m/s² 0,2

Câble d’alimentation

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

20 FR

– 6

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .3

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è destinato alla pulizia a

secco di pavimenti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

– 1

21IT

Parti dell'apparecchio

1 Archetto di spinta, regolabile
2 Reggicavo
3 Reggicavo, girevole
4 Alloggiamento
5 Dispositivo di blocco archetto di spinta
6 Coperchio camera filtro
7 Attacco per tubo di aspirazione (per set

di aspirazione opzionale)
8 Fusibile azionamento spazzole
9 Fusibile turbina di aspirazione
10 Indicatore sacchetto filtro pieno
11 Interruttore dell'apparecchio
A Interruttore dell'apparecchio OFF
B Interruttore dell'apparecchio ON

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

 Aprire il coperchio della camera filtro.

 Spingere l'apertura del sacchetto filtro

sul manicotto di raccordo nel cesto.

 Spingere l'apertura del sacchetto filtro

sul manicotto di raccordo.

 Chiudere il coperchio della camera fil-

tro.

Uso

Avvolgere e riavvolgere il cavo

 Avvolgere il cavo di alimentazione

dell'apparecchio attorno ai tre reggica­vo.

 Estrarre il cavo di alimentazione com-

pleto girando il reggicavo girevole.

Regolare l'archetto di spinta

 Spostare all'esterno il dispositivo di

blocco dell'archetto di spinta, regolare
l'altezza desiderata dell'archetto di
spinta e chiudere nuovamente il dispo­sitivo di blocco.

22 IT

– 2

Aspirazione

 Prima dell'aspirazione raccogliere lo

sporco grossolano, quale bicchieri di

carta, piatti di carta, corde ed oggetti si-

mili.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su ON.
 Percorrere la superficie da pulire ad

una velocità adeguata ed uniforme.
 Percorrere più volte o lentamente lo

sporco intenso.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superfi­cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Con il posizionamento unilaterale delle

spazzole, con il lato destro è possibile

pulire fino al bordo.
 Quando si illumina l'indicatore Sacchet-

to filtro pieno, disattivare l'interruttore

dell'apparecchio e sostituire il sacchetto

filtro.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

 All'occorrenza versare verso il basso il

contenuto del sacchetto filtro.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete. Sostituire il cavo di
rete difettoso.

 Pulire il lato inferiore dell'apparecchio.
 Rimuovere dai rulli delle spazzole fibre,

capelli e corde.

 Verificare le guarnzioni e pulirle, sosti-

tuire le guarnizioni danneggiate.

Ogni settimana

 Controllare lo stato di usura delle spaz-

zole e pulirle.
Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza
delle setole indicatrici gialle.

Una volta al mese

 Pulire il filtro del salvamotore sul fondo

della camera di filtraggio e verificare
che non sia danneggiato.

Semestrale

 Smontare le ruote, pulire gli assi ed ap-

plicare uno strato sottile di grasso al si­licone.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Sostituire il sacchetto filtro

 Aprire il coperchio della camera filtro.
 Staccare il sacchetto filtro dal manicotto

di raccordo e rimuoverlo dall'apparec­chio.

 Inserire il nuovo sacchetto filtro (vedi

"Inserire il sacchetto filtro").

– 3

23IT

Sostituire i rulli delle spazzole

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.
 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

1 Lamiera di sicurezza
2 Supporto cuscinetto
3 Rullo della spazzola
4 Spina del trascinatore
 Piegare all'esterno la lamiera di sicu-

rezza ed estrarre dal basso il supporto

del cuscinetto.
 Rimuovere il rullo della spazzola dal tra-

scinatore ed estrarlo.
 Rimuovere il sostegno del cuscinetto

dalla spazzola.

Avvertenza

Il rullo anteriore e posteriore delle spazzole
sono diversi. Per ottenere il miglior effetto
di pulizia è necessario che le spazzole sia­no montate correttamente. Sul lato inferiore
dell'apparecchio è indicato il montaggio
corretto:
i numeri dei componenti indicati (PN) sono
riportati sul lato del trascinatore dei rulli del­le spazzole.

 Applicare il sostegno del cuscinetto sul

nuovo rullo della spazzola.

 Introdurre il rullo della spazzola sul tra-

scinatore e ruotare fino a quando la spi­na del trascinatore si aggancia nella
spazzola.

 Introdurre il sostegno del cuscinetto

nell'apparecchio e spingerlo fino all'ag­gancio della lamiera di sicurezza.

 Ripetere il procedimento con il secondo

rullo della spazzola.

Avvertenza

Sostituire le spazzole sempre a coppia.

Guida alla risoluzione dei gua-

sti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

L'apparecchio non funziona

 Inserire la spina di alimentazione.
 Controllare il fusibile dell'immobile.

Le spazzole non ruotano

 Ripristinare il fusibile del motore delle

spazzole sul quadro di comando.

 Cinghia trapezoidale difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Le turbine di aspirazione non fun-

zionano

 Ripristinare i fusibili della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

24 IT

– 4

Potenza di aspirazione insufficiente

 Ripristinare il fusibile della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.
 Sacchetto filtro pieno, l'indicatore sac-

chetto filtro pieno è acceso. Sostituire il

sacchetto filtro.
 Smontare i rulli delle spazzole (vedi

„Sostituire i rulli delle spazzole“), pulire

il canale di aspirazione sulla testa della

spazzola e controllare il tubo flessibile

di aspirazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.012-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/EU

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Norme nazionali applicate

-

5.957-930

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

25IT

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240

V AU: 240
Frequenza Hz 1~ 50
Medio assorbimento di potenza W 1350
Potenza massima assorbita W 1500

Dati ventilatore

Potenza W 2x 570
Potenza max. W 2x 650
Depressione kPa 14,3
Portata aria l/s 2x 52

Spazzola

Potenza W 373
Potenza max. W 400
Trasmissione -- Cinghia dentata
Larghezza della superficie di lavoro mm 660
Diametro spazzole mm 100
Numero giri spazzole 1/min 1350

Dimensioni e pesi

Altezza mm 1120
Larghezza mm 770
Lunghezza mm 1270
Volume sacchetto filtro l 35
Peso d'esercizio tipico kg 68,5

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s² 1,5
Dubbio K m/s² 0,2

Cavo di alimentazione

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

26 IT

– 6

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

– Het apparaat is bestemd voor de droge

reiniging van grondoppervlakken.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

– 1

27NL

Apparaat-elementen

1 Duwbeugel, verstelbaar
2 Kabelhouder
3 Kabelhouder, zwenkbaar
4 Opbergvak
5 Vergrendeling duwbeugel
6 Deksel filterkamer
7 Zuigslangaansluiting (voor optionele

zuigset)
8 Zekering borstelaandrijving
9 Zekering zuigturbine
10 Indicatie Filterzak vol
11 Apparaatschakelaar
A Hoofdschakelaar stand UIT
B Hoofdschakelaar stand IN

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Inbedrijfstelling

Filterzak plaatsen

 Deksel filterkamer openen.

 Filterzak met de opening naar de aan-

sluitmof in de mand schuiven.

 Opening van de filterzak over de aan-

sluitmof schuiven.

 Deksel filterkamer sluiten.

Bediening

Bewaren en wegnemen van de kabel

 Electriciteitskabel van het apparaat

rond de drie kabelhouders wikkelen.

 Volledige stroomkabel door draaien van

de zwenkbare kabelhouder wegnemen.

Duwbeugel instellen

 Vergrendeling duwbeugel naar buiten

zwenken, gewenste duwbeugelhoogte
instellen en vergrendeling opnieuw slui­ten.

28 NL

– 2

Zuigen

 Grof vuil zoals bijvoorbeeld katonnen

bekers, kartonnen borden, snoeren en

gelijkaardige voorwerpen voor het zui-

gen verzamelen.

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Hoofdschakelaar op IN stellen.
 Met aangepaste, gelijkmatige snelheid

over het te reinigende oppervlak rijden.
 Sterke verontreiniging meermaals of

langzaam behandelen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Apparaat niet op die plaats gebruiken.

 Door de eenzijdige aanbrenging van de

borstels kan met de rechterkant tot aan

de rand gereinigd worden.
 Wanneer de weergave Filterzak vol

brandt, hoofdschakelaar uitschakelen

en filterzak vervangen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

 Inhoud van de filterzak indien nodig

naar beneden schudden.

 Electriciteitskabel op beschadigingen

controleren. Defecte electriciteitskabel
vervangen.

 onderkant van het apparaat reinigen.
 Vezels, haar en kabels van de borstel-

walsen verwijderen.

 Afdichtingen controleren en reinigen,

beschadigde afdichtingen vervangen.

Wekelijks

 Borstels reinigen en controleren op slij-

tage.
De borstels zijn versleten wanneer de

borstelharen dezelfde lengte hebben
als de gele indicatorborstels.

Maandelijks

 Motorfilter op de bodem van de filterka-

mer reinigen en controleren op bescha­diging.

Halfjaarlijks

 Wielen demonteren, assen reinigen en

dun instrijken met siliconevet.

Filterzak vervangen

 Deksel filterkamer openen.
 Filterzak van de aansluitmof trekken en

uit het apparaat nemen.

 Nieuwe filterzak plaatsen (zie "Filterzak

plaatsen") .

– 3

29NL

Borstelwalsen vervangen

 Stekker uit het stopcontact trekken.
 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

1 Borgplaat
2 Lagerbok
3 Borstelrol
4 Meenemerstift
 Borgplaat naar boven buigen en lager-

bok naar beneden verwijderen.
 Borstelwals van de meenemer trekken

en eruit nemen.
 Lagerbok van de borstel trekken.

Waarschuwing

Voorste en achterste borstelwals zijn ver­schillend. Om het beste reinigingsresultaat
te bereiken, moeten de borstels correct in­gebouwd worden. Aan de onderkant van
het apparaat is de correcte montage weer­gegeven:
De vermelde onderdelennumers (PN) zijn
aangebracht op de meenemerzijde van de
borstelwalsen.

 Lagerbok op de nieuwe borstelwals ste-

ken.

 Borstelwals op de meenemer steken en

verdraaien tot de meenemerstift in de
borstel vastklikt.

 Lagerbok in het apparaat plaatsen en er

zover inschuiven tot de borgplaat vast­klikt.

 Proces herhalen met de tweede bor-

stelwals.

Waarschuwing

Borstels altijd paarsgewijs vervangen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Apparaat werkt niet

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Zekering van het gebouw controleren.

Borstels draaien niet

 Zekering borstelaandrijving op het be-

dieningspaneel resetten.

 Tandriem defect, klantenservice raad-

plegen.

Zuigturbines werken niet

 Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.

30 NL

– 4

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.
 Filterzak vol, indicatie Filterzak vol

brandt. Filterzak vervangen.
 Borstelwalsen demonteren (zie „Bor-

stelwalsen vervangen“), zuigkanaal rei-

nigen in de borstelkop en zuigslang

controleren.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

Type: 1.012-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-930

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

standdelen

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

31NL

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240

V AU: 240
Frequentie Hz 1~ 50
Gemiddeld opgenomen vermogen W 1350
Maximale vermogensopname W 1500

Gegevens blazer

Vermogen W 2x 570
Vermogen max. W 2x 650
Onderdruk kPa 14,3
Luchthoeveelheid l/s 2x 52

Borstel

Vermogen W 373
Vermogen max. W 400
Aandrijving -- Tandriem
Werkbreedte mm 660
Borsteldiameter mm 100
Borsteltoerental 1/min 1350

Maten en gewichten

Hoogte mm 1120
Breedte mm 770
Lengte mm 1270
Volume filterzak l 35
Typisch bedrijfsgewicht kg 68,5

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s² 1,5
Onzekerheid K m/s² 0,2

Stroomkabel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

32 NL

– 6

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .3
Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Declaración de conformidad CE ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

– El aparato está destinado para la lim-

pieza en seco de superficies de pisos.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– 1

33ES

Elementos del aparato

1 Estribo de empuje, regulable
2 Portacables
3 Portacables, giratorio
4 Compartimento de recogida
5 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje
6 Tapa cámara de filtro
7 Conexión de manguera de aspiración

(para kit de aspiración opcional)
8 Fusible accionamiento de los cepillos
9 Fusible turbina de aspiración
10 Indicador bolsa filtrante llena
11 Interruptor del aparato
A Interruptor del aparato posición OFF
B Interruptor del aparato Posición ON

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Puesta en marcha

Colocación de la bolsa filtrante

 Abrir la tapa del compartimento filtran-

te.

 Introducir la bolsa filtrante en la cesta

con la abertura hacia el manguito de
empalme.

 Deslizar el orificio de la bolsa filtrante

por encima del soporte de conexión.

 Cerrar la tapa del compartimento filtran-

te.

Manejo

Zona de recogida del cable

 Enrollar el cable de conexión a la red

del aparato entorno a los tres portaca­bles.

 Extraer el cable de alimentación comple-

to, para ello gire portacables giratorio.

Ajustar el estribo de empuje

 Oscilar hacia afuera el dispositivo de

bloqueo del estribo de empuje, ajustar
la altura del estribo de empuje deseada
y volver a cerrar el dispositivo de blo­queo.

34 ES

– 2

Aspirar

 Antes de aspirar, recoger los restos de

suciedad más gruesos como vasos de

cartón, platos de cartón, cordones y ob-

jetos semejantes.
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "ON".
 Recorra la superficie que desea limpiar

con velocidad moderada y uniforme.
 Realice varias pasadas o recorra más

lentamente las zonas más sucias.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Si se colocan los cepillos a un lado,

puede limpiarse la parte derecha hasta

el borde.
 Si se enciende el indicador bolsa filtran-

te llena, desconectar el interruptor del

aparato y cambiar la bolsa filtrante.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Intervalos de mantenimiento

diariamente

 Si es necesario sacudir hacia abajo el

contenido de la bolsa filtrante.

 Comprobar si el cable de alimentación

presenta daños. Sustituir el cable de
alimentación si está defectuoso.

 Limpiar la parte inferior del aparato.
 Retirar las fibras, pelos y cordones del

cepillo rotativo.

 Comprobar y limpiar las juntas, cambiar

las juntas dañadas.

Todas las semanas

 Comprobar el desgaste de los cepillos y

limpiar.
Las escobillas están desgastadas

cuando las cerdas tienen la misma lon­gitud que las cerdas indicativas amari­llas.

Mensualmente

 Limpiar el filtro protector del motor en la

parte inferior del compartimento filtran­te y comprobar si ha sufrido daños.

Bianualmente

 Desmontar las ruedas, limpiar los ejes y

cubrir con una fina capa de grasa de si­licona.

Cambiar la bolsa

 Abrir la tapa del compartimento filtran-

te.

 Extraer la bolsa filtrante del soporte de

conexión y retirarla del aparato.

 Insertar una nueva bolsa filtrante (véa-

se „Colocación de la bolsa filtrante“).

– 3

35ES

Recambio del cepillo cilíndrico

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.
 Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.

1 Chapa de seguridad
2 Soporte del cojinete
3 cepillo rotativo
4 Vástago de arrastre
 Doblar la chapa de seguridad hacia

afuera y extraer el soporte del cojinete

hacia abajo.
 Tirar del cepillo rotativo del arrastrador

y extraerlo.
 Extraer el soporte del cojinete de los

cepillos.

Nota

Los cepillos rotativos delantero y trasero
son diferentes. Para lograr el mayor efecto
limpiador posible, deben montarse correc­tamente las escobillas. En la parte inferior
del aparato se indica el montaje correcto:
Los números de pieza indicados (PN) apa­recen en el lado del arrastrador del cepillo
rotativo.

 Insertar el soporte del cojinete en el

nuevo cepillo rotativo.

 Insertar el cepillo rotativo en el arrastra-

dor y girar hasta que el vástago de
arrastre quede enclavado en el cepillo.

 Insertar el soporte de cojinete en el

aparato y empujarlo hasta que la chapa
de seguridad quede encajada.

 Repetir el proceso con el segundo cepi-

llo rotativo.

Nota

Cambiar las escobillas siempre por pares.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

El aparato no funciona

 Enchufe la clavija de red.
 Comprobar los fusibles del edificio.

Los cepillos no giran

 Restablecer los fusibles en el acciona-

miento de cepillo en el panel de control.

 Correa dentada averiada, avisar al ser-

vicio técnico.

Las turbinas de aspiración no fun-

cionan

 Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.

36 ES

– 4

Potencia de aspiración insuficiente

 Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.
 La bolsa filtrante está llena, el indicador

bolsa llena filtrante llena se ilumina.

Cambiar la bolsa filtrante.
 Desmontar el cepillo cilíndrico (véase

„Recambio del cepillo cilíndrico“), lim-

piar canal de aspiración en la cabeza

del cepillo y comprobar la manguera de

aspiración.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.012-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/EU

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-930

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

37ES

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240

V AU: 240
Frecuencia Hz 1~ 50
Consumo medio de potencia W 1350
Consumo de potencia máximo W 1500

Datos del ventilador

Potencia W 2x 570
Potencia máx. W 2x 650
depresión kPa 14,3
Caudal de aire l/s 2x 52

cepillo

Potencia W 373
Potencia máx. W 400
accionamiento -- correa dentada
Anchura de trabajo mm 660
Diámetro cepillos mm 100
Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1350

Medidas y pesos

Altura mm 1120
Anchura mm 770
Longitud mm 1270
Volumen bolsa filtrante l 35
Peso de funcionamiento típico kg 68,5

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s² 1,5
Inseguridad K m/s² 0,2

Cable de conexión a la red

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

38 ES

– 6

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2
Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .3

Conservação e manutenção PT . . .3
Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za a seco de pavimentos e soalhos.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

– 1

39PT

Elementos do aparelho

1 Alavanca de manobra, ajustável
2 Braçadeira para cabo
3 Suporte de cabos, rotativo
4 Compartimento de armazenamento
5 Retenção da alavanca de manobra
6 Tampa da câmara do filtro
7 Ligação da mangueira de aspiração

(para conjunto de aspiração opcional)
8 Fusível do accionamento das escovas
9 Fusível da turbina de aspiração
10 Indicação saco do filtro cheio
11 Interruptor da máquina
A Interruptor do aparelho posição DESLI-

GAR
B Interruptor do aparelho posição LIGAR

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Colocação em funcionamento

Inserir o saco de filtro

 Abrir a tampa do compartimento do fil-

tro.

 Inserir o saco do filtro no cesto, com a

abertura na direcção do bocal de liga­ção.

 Deslocar a abertura do saco sobre o

bocal de ligação.

 Fechar a tampa do compartimento do

filtro.

Manuseamento

Armazenamento e remoção do cabo

 Enrolar o cabo de rede do aparelho nos

três suportes do cabo.

 Retirar o cabo de rede completo atra-

vés da rotação do suporte de cabo rota­tivo.

Ajustar a alavanca de avanço (arco

de impulsão)

 Girar o dispositivo de retenção da ala-

vanca de manobra para fora, ajustar a
altura desejada e voltar a fechar a re­tenção.

40 PT

– 2

Aspirar

 Recolher a sujidade grossa como, por

exemplo, copos e pratos de plástico,

cordas e objectos similares, antes de

aspirar.
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.
 Colocar o interruptor do aparelho em

LIGAR.
 Passar por cima da superfície que pre-

tende limpar a uma velocidade adequa-

da e constante.
 Passar várias vezes ou lentamente so-

bre superfícies com muita sujidade.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

 Através de uma disposição unilateral

das escovas é possível efectuar a lim-

peza, com o lado direito, até à borda.
 Se a indicação "Saco de filtro cheio"

acender deve-se desligar o interruptor

do aparelho e substituir o saco.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Intervalos de manutenção

Diariamente

 Em caso de necessidade, sacudir o

conteúdo do saco de filtro para baixo.

 Verificar o cabo de rede relativamente a

danos. Substituir um cabo de rede dani­ficado.

 Limpar a face inferior do aparelho.
 Remover fibras, cabelos e cordas das

escovas rotativas.

 Verificar e limpar os vedantes e substi-

tuir vedantes danificados.

Semanalmente

 Limpar as escovas e controlar o des-

gaste.
As escovas estão desgastadas se as

cerdas tiverem o mesmo tamanho que
as cerdas indicadoras amarelas.

Mensalmente

 Limpar o disjuntor do motor, no fundo

da câmara de filtração, e controlar
quanto a danos.

Semestralmente

 Desmontar as rodas, limpar os eixos e

aplicar uma fina camada de massa de
silicone.

Substituir saco do filtro

 Abrir a tampa do compartimento do fil-

tro.

 Retirar o saco de filtro do bocal de liga-

ção e remover do aparelho.

 Inserir novo saco de filtro (ver "Inserir

saco de filtro").

– 3

41PT

Substituir as escovas rotativas

 Puxar a ficha de rede da tomada.
 Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.

1 Chapa de segurança
2 Apoio do mancal
3 Cilindro da escova
4 Pino de arraste
 Dobrar a chapa de segurança para fora

e puxar o apoio do mancal para baixo

para o retirar.
 Retirar a escova rotativa do pino de ar-

raste e remover.
 Retirar o apoio do mancal da escova.

Aviso

A escova rotativa dianteira é diferente da
traseira. De modo a obter a melhor qualida­de de limpeza é necessário montar as es­covas correctamente. Na face inferior do
aparelho é indicada a montagem correcta:
Os números de peças (PN) indicados estão
afixados na face do pino de arraste das es­covas rotativas.

 Encaixar o suporte do mancal na nova

escova rotativa.

 Encaixar a escova rotativa no pino de

arraste e enroscar até o pino de arraste
encaixar na escova.

 Inserir o apoio do mancal no aparelho

até a chapa de segurança encaixar.

 Repetir o processo com a segunda es-

cova rotativa.

Aviso

Substituir os cilindros de escovas sempre
em pares.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aparelho não funciona

 Ligar a ficha de rede.
 Verificar o quadro eléctrico do edifício.

As escovas não rodam

 Repor o fusível do accionamento das

escovas no painel de comando.

 Correia dentada defeituosa, contactar o

serviço de assistência.

Turbinas de aspiração não traba-

lham

 Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.

42 PT

– 4

Potência de aspiração insuficiente

 Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.
 Saco do filtro cheio; indicação do saco

do filtro cheio brilha. Substituir o saco

do filtro.
 Desmontar a escova rotativa (ver

"Substituir as escovas rotativas"), lim-

par o canal de aspiração na cabeça da

escova e verificar a mangueira de aspi-

ração.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressa-

lentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.012-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/EU

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-930

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2013/09/01

– 5

43PT

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240

V AU: 240
Frequência Hz 1~ 50
Consumo de potência médio W 1350
Consumo máximo de potência W 1500

Dados do ventilador

Potência W 2x 570
Potência máx. W 2x 650
Subpressão kPa 14,3
Volume de ar l/s 2x 52

Escova

Potência W 373
Potência máx. W 400
Accionamento -- Correia dentada
Largura de trabalho mm 660
Diâmetro da escova mm 100
Velocidade da escova 1/min 1350

Medidas e pesos

Altura mm 1120
Largura mm 770
Comprimento mm 1270
Volume do saco do filtro l 35
Peso de funcionamento típico kg 68,5

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s² 1,5
Insegurança K m/s² 0,2

Cabo de rede

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

44 PT

– 6

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .3

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

– Maskinen er bestemt til tørrensning af

gulvflader.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

– 1

45DA

Maskinelementer

1 Skubbebøjle, justerbar
2 Kabelholder
3 Kabelholder, drejeligt
4 Opbevaring
5 Låsemekanisme skubbebøjle
6 Låg filterkammer
7 Sugeslangetilslutning (til alternativt su-

gesæt)
8 Sikring børstedrev
9 Sikring sugeturbine
10 Display "Filterpose fuld"
11 Afbryder
A Hovedafbryder position SLUKT
B Hovedafbryder position TÆNDT

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Ibrugtagning

Isætning af filterpose

 Åbn dækslet til filterkassen.

 Skub filterposen i kurven med åbningen

hen imod tilslutningsstudsen.

 Skub filterposens åbning over tilslut-

ningsstykket.

 Luk dækslet.

Betjening

Opbevaring og udtagelse af kablet.

 Maskinens strømledning vikles om de

tre kabelholder.

 Udtag netkablet ved at dreje den dreje-

lige kabelholder.

Justere skydebøjlen

 Drej skubbebøjlens låsemekanisme ud-

ad, indstil den ønskede skubbebøjle­højde og lås låsemekanisme igen.

46 DA

– 2

Sugning

 Får sugningen skal grov smuds som

f.eks. papbæger, paptallerkener, snøre

og lignende genstande samles op.

 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Hovedafbryderen sættes på "TÆNDT".
 Kør over arbejdsfladen med passende,

regelmæssig hastighed.
 Kør flere gange eller langsomt over

stærke tilsmudsninger.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen.
Brug maskinen ikke på stedet.

 På grund af børsterne ensidige place-

ring kan man rense med den højre side

helt op til kanten.
 Hvis indikatoren "Filterpose fuld" lyser,

skal hovedafbryderen slukkes og filter-

posen skiftes ud.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

 Filterposen indhold kan rystes nedad

efter behov.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse. Udskift et defekt netkabel.

 Rens maskinens bund.
 Fjern fiber, hår og snøre fra børsteval-

serne.

 Kontroller og rens tætningerne, udskift

beskadigede tætninger.

En gang om ugen

 Kontroller børsterne for slitage, rens

dem.
Børsterne er slidt, hvis børsterne har

samme længde som de gule indikator­børster.

En gang om måneden

 Rens motorbeskyttelsesfiltret på bun-

den af filterkammeret og kontroller for
skader.

Halvårlig

 Afmonter hjulene, rens akslerne og

smør dem tyndt med silikonefedt.

Udskifte filterposen

 Åbn dækslet til filterkassen.
 Træk filterposen fra tilslutningstudsen

og fjern den fra maskinen.

 Isæt en ny filterpose (se "Isætte filterpo-

se").

– 3

47DA

Udskiftning af børstevalser

 Træk netstikket ud af stikkontakten.
 Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

1 Sikringsplade
2 Lejebuk
3 Børstevalse
4 Medbringerens stift
 Bøj sikringspladen udad og træk leje-

bukken ud.
 Træk børstevalsen fra medbringeren og

tag den ud.
 Træk lejebukken fra børsten.

OBS

De forreste og bageste børstevalser er for­skellige. For at opnå den bedste rengø­ringseffekt, skal børsterne monteres
korrekt. På maskinens bund vises den kor­rekte montering:
De nævnte komponentnumre (PN) er mon­teret på børstevalsernes medbringerside.

 Sæt lejebukken på den nye børsteval-

se.

 Stik børstevalsen på medbringeren og

drej den indtil medbringerens stift går i
hak i børsten.

 Sæt lejebukken ind i maskinen og skub

den så langt ind til sikringspladen går i
hak.

 Gentag fremgangsmåden med den næ-

ste børstevalse.

OBS

Udskift børsterne altid parvis.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Maskinen fungerer ikke

 Sæt netstikket i.
 Kontroller bygningens sikring.

Børsterne drejer ikke

 Børstemotorens sikring skal sættes til-

bage på betjeningspanelet.

 Tandrem defekt, kontakt kundeservice.

Sugeturbinen arbejder ikke

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ge på betjeningspanelet.

48 DA

– 4

Utilstrækkelig sugeeffekt

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ge på betjeningspanelet.
 Filterpose fuld, display "Filterpose fuld"

lyser. Udskift filterposen.
 Afmonter børstevalserne (se "Udskifte

børstevalserne"), rens sugekanalen på

børstehovedet og kontroller sugeslan-

gen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger
Type: 1.012-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte tyske standarder

-

5.957-930

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

49DA

Tekniske data

El-tilslutning

Netspænding V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 1~ 50
Mellemste optagne effekt W 1350
Maksimal kapacitet W 1500

Blæserdata

Effekt W 2x 570
Effekt maks. W 2x 650
Undertryk kPa 14,3
Luftkapacitet l/s 2x 52

Børste

Effekt W 373
Effekt maks. W 400
Drev -- Tandrem
Arbejdsbredde mm 660
Børstediameter mm 100
Børsteomdrejningstal 1/min 1350

Mål og vægt

Højde mm 1120
Bredde mm 770
Længde mm 1270
Filterposens volumen l 35
Typisk driftsvægt kg 68,5

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s² 1,5
Usikkerhed K m/s² 0,2

Netkabel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

50 DA

– 6

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet er ment for tørr rengjøring av

gulvflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

– 1

51NO

Maskinorganer

1 Skyvebøyle, regulerbar
2 Kabelholder
3 Kabelholder, dreibar
4 Oppbevaringsrom
5 Låsing skyvebøyle
6 Deksel filterkammer
7 Sugeslangetilkobling (for ekstra suge-

sett)
8 Sikring børstedrift
9 Sikring sugevifte
10 Indikator filterpose full
11 Apparatbryter
A Maskinbryter stilling AV
B Maskinbryter stilling PÅ

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Ta i bruk

Sette i filterpose

 Åpne lokket på filterkammeret.

 Filterpose skyves inn i kurven med åp-

ningen mot tilkoblingsstussen.

 Skyv åpningen på filterposen over til-

koblingsstussen.

 Lukk lokket på filterkammeret.

Betjening

Oppbevaring og uttak av kabelen

 Vikle apparatets strømkabel rundt de

tre kabelholderne.

 Ta av hele strømkabelen ved å dreie på

den dreibare kabelholderen.

Innstille skyvebøylen

 Sving låsingen på skyvebøylen utover,

still inn ønsket høyde på skyvebøylen
og lukk låsingen igjen.

52 NO

– 2

Støvsuging

 Samle opp grovsmuss som pappbeger,

papptallerkner, snorer og lignende

gjenstander før suging.

 Sett støpselet i stikkontakten.
 Sett maskinbryteren i stilling PÅ.
 Flaten som skal rengjøres kjøres over

med avpasset, jevn fart.
 Sterk tilsmussing kjøres over flere gan-

ger eller i lavere fart.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke
maskinen gå på samme sted.

 Ved ensidig anordning av børstene kan

det kjøres helt til kanten på høyre side.
 Dersom indikatoren Filterpose full ten-

nes, slå av maskinbryteren og skift fil-

terpose.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

 Innholdet i filterposen ristes sammen

ved behov.

 Kontroller strømkabelen for skader. Er-

statt defekt strømkabel.

 Rengjøre undersiden av maskinen.
 Fiber, hår og snorer fjernes fra børste-

valsene.

 Kontroller pakningene og rengjør dem,

skadede pakninger skiftes.

Ukentlig

 Rengjør børster og kontroller for slita-

sje.
Børstene er slitte når dørstene har sam-

me lengde som de gule indikatorbørste­ne.

Månedlig

 Motorvernfilter på bunnen av filterkam-

meret rengjøres og kontrolleres for ska­der.

Halvårlig

 Demonter hjulm rengjør akslingene og

smøres tynt med silikonfett.

Skifting av filterpose

 Åpne lokket på filterkammeret.
 Filterpose trekkes av tilkoblingsstussen

og tas ut av maskinen.

 Sett inn ny filterpose (se "Sette inn filter-

pose").

– 3

53NO

Skifting av børstevalse

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
 Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

1 Sikringsplate
2 Lagerbukk
3 Børstevalse
4 Medførerstift
 Bøy sikringsplaten utover og trekk ut la-

gerbukken nedover.
 Trekk ut og ta av børstevalsen fra med-

føreren.
 Trekk lagerbukken av børsten.

Bemerk

Fremre og bakre børstevalse er forskjelli­ge. For å oppnå beste rengjøringsvirkning
må børstene være montert korrekt. På un­dersiden av maskinen er korrekt montering
angitt:
De angitte delenummerne (PN) er plassert
på medførersiden av børstevalsen.

 Sett lagerbukken på den nye børsteval-

sen.

 Sett børstevalsen på medføreren og

drei til medførerstiften går i lås på bør­sten.

 Lagerbukken settes inn i apparatet og

skyves så langt inn at sikringsplaten går
i lås.

 Gjenta prosessen med den andre bør-

stevalsem.

Bemerk

Skift alltid børstene parvis.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Maskinen fungerer ikke

 Sett i støpselet.
 Kontroller bygninges sikringer.

Børstene roterer ikke

 Still tilbake sikring for børstedrift på be-

tjeningspanelet.

 Tannreim defekt, kontakt kundeservice.

Sugeturbin går ikke

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

tjeningspanelet.

54 NO

– 4

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

tjeningspanelet.
 Filterpose full, indikator filterpose full ly-

ser. Skifte filterpose.
 Demonter børstevalser (se "Skifte bør-

stevalser"), rengjør sugekanalen og

kontroller børstehode og sugeslange.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Tørrsuger
Type: 1.012-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-930

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

55NO

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 1~ 50
Gjennomsnittlig effektbehov W 1350
Maksimal forbrukt effekt W 1500

Viftedata

Effekt W 2x 570
Effekt, maks. W 2x 650
Undertrykk kPa 14,3
Luftmengde l/sek. 2x 52

Børste

Effekt W 373
Effekt, maks. W 400
Drift -- Tannrem
Arbeidsbredde mm 660
Børstediameter mm 100
Børsteturtall o/min. 1350

Mål og vekt

Høyde mm 1120
Bredde mm 770
Lengde mm 1270
Volum filterpose l 35
Typisk driftsvekt kg 68,5

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s² 1,5
Usikkerhet K m/s² 0,2

Nettledning

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

56 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Apparaten är avsedd för torrengöring

av golvytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

– 1

57SV

Aggregatelement

1 Skjuthandtag, ställbart
2 Kabelfäste
3 Kabehållare, vridbar
4 Förvaringsfack
5 Låsning skjutbygel
6 Lock filterkammare
7 Sugslangsanslutning (för alternativt

sugset)
8 Säkring borstdrivning
9 Säkring sugturbin
10 Indikering filterpåse full
11 Huvudreglage
A Strömbrytare läge AV
B Strömbrytare läge PÅ

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Idrifttagning

Sätt i filterpåsen

 Öppna locket på filterkammaren.

 Skjut in fliterpåsen i korgen med öpp-

ningen mot anslutningsfästena.

 Skjut öppningen på filterpåsen över an-

slutningsfästet.

 Skruva fast locket på filterkammaren.

Handhavande

Förvaring och borttagning av kabel

 Linda upp nätkabeln till maskinen runt

de tre kabelhållarna.

 Tag bort den kompletta nätkabeln helt

genom att vrida den vridabara kabelhål­laren.

Ställ in skjuthandtag

 Vrid låsningsanordningan för skjut-

handtaget utåt, ställ in önskad höjd på
skjutbygeln och stäng läsningen igen.

58 SV

– 2

Suga

 Samla ihop grovsmuts som pappmug-

gar, papperstallrikar, snören och liknan-

de föremål innan uppsugningen.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Ställ huvudreglaget på "PÅ".
 Kör över den yta som ska rengöras med

lämplig, likformig hastighet.
 Kör över hårdnackig smuts långsamt

flera gånger.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte
maskinen arbeta stillastående.

 Genom borstarnas placering på enda

sidan kan den högra sidan köras ända

mot kanten.
 Lyser lampen Filterpåse full, stäng av

hududbrytaren och byt filterpåse.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Underhållsintervaller

Dagligen

 Skaka vid behov innehållet i filterpåsen

nedåt.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Byt ut skadad nätkabel.

 Gör rent maskinens undersida.
 Ta bort fibrer, hår och snören från borst-

valsarna.

 Kontrollera och rengör packningar, but

ut skadade packningar.

Varje vecka

 Rengör borstarna och kontrollera om de

är slitna.
Borstarna är förslitna när de har samma

längd som de gula inidkationsborstar­na.

Varje månad

 Rengör motorskyddsflitret på botten av

filterkammaren och kontrollera att det
inte är skadat.

Varje halvår

 Montera loss hjul, rengör axlar och

stryck på ett tunnt lager silikonfett.

Byta filterpåse

 Öppna locket på filterkammaren.
 Dra bort filterpåsen från anslutningsfäs-

tena och ta ur den ur maskinen.

 Sätt i en ny filterpåse (se "Sätt i filterpå-

se"

– 3

59SV

Byta borstvalsar

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Typpa maskinen bakåt och lägg den-

mot skjuthandtaget.

1 Säkerhetsplåt
2 Lagerbock
3 Borstvals
4 Griparstift
 Böj ner säkerhetsplåten och dra ut la-

gerbocken nedåt.
 Ta bort borstvalsen från griparen och ta

ut den.
 Drag bort lagerbocken från borsten.

Observera

De främre och bakre borstvalsarna är olika.
För att erhålla bästa rengöringsverkan
måste borstarna vara korrekt insatta. På
undersidan av maskinen visas den korrekta
monteringen:
De anginva delnummren (PN) finns på gri­parsidan på borstvalsarna.

 Trä på lagerbocken på den nya borts-

valsen.

 Trä på borstvalsen på griparen och vrid

den tills griparstiftet hakar i borsten.

 Sätt i lagerbocken i maskinen och skjut

in den så långt att säkerhetsplåten ha­kar i.

 Upprepa procedueren med den andra

bortsvalsen.

Observera

Bytt alltid ut borstvalsarna parvis.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Maskinen fungerar inte

 Stick i nätkontakten.
 Kontrollera säkringen i byggnaden.

Borstar roterar inte

 Återställ borstdrivft på manöverpane-

len.

 Kuggrem defekt, kontakta kundtjänst.

Sugturbiner arbetar inte

 Återställ säkringar till sugturbin på ma-

növerpanelen.

60 SV

– 4

Otillräcklig sugeffekt

 Återställ säkringar till sugturbin på ma-

növerpanelen.
 Filterpåse full, indikering filterpåse full

lyser. Byt filterpåse
 Montera bort bortsvalsar (se "Byt

bprstavalsar"), rengör sugkanal i rengö-

ringshuvudet och kontrollera sugslang-

en.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Torrsug
Typ: 1.012-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Tillämpade nationella normer

-

5.957-930

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

61SV

Tekniska data

Elanslutning

Nätspänning V 220-240

V AU: 240
Frekvens Hz 1~ 50
Mellersta effektupptagning W 1350
Maximal effektförbrukning W 1500

Fläktdata

Effekt W 2x 570
Effekt max. W 2x 650
Undertryck kPa 14,3
Luftmängd l/s 2x 52

Borste

Effekt W 373
Effekt max. W 400
Drift -- Kuggrem
Arbetsbredd mm 660
Borstdiameter mm 100
Borstvarvtal 1/min 1350

Mått och vikt

Höjd mm 1120
Bredd mm 770
Längd mm 1270
Volym filterpåse l 35
Typisk driftvikt kg 68,5

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s² 1,5
Osäkerhet K m/s² 0,2

Nätkabel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

62 SV

– 6

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .3

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

– Laite on suunniteltu lattiapintojen kuiva-

puhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

– 1

63FI

Laitteen osat

1 Työntöaisa, säädettävä
2 Johdon pidike
3 Kaapelinpidin, kiertyvä
4 Säilytyslokero
5 Työntöaisan lukitus
6 Suodatinkotelon kansi
7 Imuletkun liitäntä (lisävarusteena saa-

tavaa imusarjaa varten)
8 Varoke harjakäyttö
9 Varoke imuturbiini
10 Suodatinpussi täynnä -näyttö
11 Laitekytkin
A Laitekytkin, asento OFF/POIS PÄÄLTÄ
B Laitekytkin, asento ON/PÄÄLLÄ

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Käyttöönotto

Suodatinpussin asettaminen paikal-

leen

 Avaa suodatinkammion kansi.

 Työnnä suodatinpussi koriin siten, että

pussin aukko osuu liitäntäkaulukseen.

 Työnnä suodatinpussin suu liitoskau-

luksen päälle.

 Sulje suodatinkammion kansi.

Käyttö

Johdon säilyttäminen ja poistami-

nen

 Kierrä laitteen verkkokaapeli kolmen

kaapelinpitimen ympärille.

 Vedä verkkokaapeli kokonaan ulos

kiertämällä pyörivää kaapelinpidintä.

Säädä työntökahva.

 Käännä työntöaisan lukitsinta ulospäin,

aseta työntöaisan korkeus sopivaksi ja
sulje lukitsin uudelleen.

64 FI

– 2

Imurointi

 Kerää pois karkeat roskat, kuten pahvi-

mukit, pahvilautaset, langanpätkät ja

vastaavat esineet ennen imuroinnin

aloittamista.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Aseta laitekytkin asentoon ON/PÄÄL-

LÄ.
 Työstä puhdistettava pinta kohteeseen

sopivalla, tasaisella nopeudella.
 Aja pahoin likaantuneiden kohtien ylitse

useaan kertaan tai hitaammin.

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä
käytä laitetta, kun se on yhdessä kohtaa
liikkumatta.

 Harjojen epäkeskeisestä sijainnista joh-

tuen laitteen oikealla sivulla voi puhdis-

taa aivan reunaan asti.
 Jos Suodatinpussi täynnä -näyttö syt-

tyy, kytke laite laitekytkimellä pois pääl-

tä ja vaihda suodatinpussi.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huoltovälit

Päivittäin

 Ravista tarvittaessa suodatinpussin si-

sältöä alemmas.

 Tarkasta, onko verkkokaapeli vaurioitu-

nut. Korvaa vahingoittunut verkkokaa­peli uudella.

 Puhdista laitteen alapuoli.
 Poista harjateloista kuidut, hiukset ja

langat.

 Tarkasta ja puhdista tiivisteet, vaihda

vahingoittuneet tiivisteet uusiin.

Viikoittain

 Puhdista harjat ja tarkasta niiden kulu-

neisuus.
Harjakset ovat loppuunkuluneet, kun

harjakset ovat saman pituisia kuin kel­taiset merkkiharjakset.

Kuukausittain

 Puhdista suodatinkammion pohjalla

oleva moottorinsuojasuodatin ja tarkas­ta, että se on vahingoittumaton.

Puolivuosittain

 Poista pyörät, puhdista akselit ja voitele

ohuesti silikonirasvalla.

Suodatinpussin vaihtaminen

 Avaa suodatinkammion kansi.
 Vedä suodatinpussi irti liitinkauluksesta

ja poista pussi laitteesta.

 Aseta uusi suodatinpussi paikalleen

(katso "Suodatinpussin asettaminen
paikalleen").

– 3

65FI

Harjatelojen vaihto

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Kippaa laite taaksepäin ja jätä työntöai-

san varaan.

1 Varmistuspelti
2 Laakeripukki
3 Harjatela
4 Vääntiöpuikko
 Taivuta varmistuspeltiä ulospäin ja

vedä laakeripukki alaspäin ulos.

 Vedä harjatela irti vääntiöstä ja ulos.
 Vedä laakerinpukki irti harjasta.

Ohje

Etummainen ja taaimmainen harjatela ovat
erilaisia. Parhaan puhdistustuloksen ai­kaansaamiseksi, harjatelat on asetettava
paikalleen oikeaan järjestykseen. Laitteen
alapinnassa on ohje asennuksen suoritta­miseen oikein:
Annetut osanumerot on ilmoitettu harjatelo­jen vääntiönpuolisilla sivuilla.

 Pistä laakeripukki uuteen harjatelaan.
 Työnnä harjatela vääntiöön ja kierrä

kunnes vääntiön vääntöpuikko lukittuu
harjaan.

 Aseta laakeripukki laitteeseen ja työnnä

niin pitkälle, että varmistuspelti napsah­taa lukitukseen.

 Toista samat toimenpiteet toiselle har-

jatelalle.

Ohje

Vaihda harjatelat aina pareittain.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laite ei toimi

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Tarkasta rakennuksen sulake.

Harjat eivät pyöri

 Paina ohjaustaulussa oleva harjamoot-

torin sulake toiminta-asentoon.

 Hammashihna on rikki, ota yhteys asia-

kaspalveluun.

Imuturbiinit eivät toimi

 Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii-

nien sulakkeet toiminta-asentoon.

66 FI

– 4

Riittämätön imuteho

 Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii-

nin sulake toiminta-asentoon.
 Suodatinpussi on täynnä, suodatinpus-

si täynnä -näytössä on valo. Vaihda

suodatinpussi.
 Poista harjatelat (katso "Harjatelojen

vaihto"), puhdista imukanava, tarkasta

harjapää ja imuletku.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.012-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-930

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

67FI

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240

V AU: 240
Taajuus Hz 1~ 50
Keskimääräinen tehonotto W 1350
Maksimi tehonotto W 1500

Puhallustiedot

Teho W 2x 570
Teho maks. W 2x 650
Alipaine kPa 14,3
Ilmamäärä l/s 2x 52

Harja

Teho W 373
Teho maks. W 400
Käyttö -- Hammashihnat
Työleveys mm 660
Harjan halkaisija mm 100
Harjan kierrosluku 1/min 1350

Mitat ja painot

Korkeus mm 1120
Leveys mm 770
Pituus mm 1270
Suodatinpussin tilavuus l 35
Tyypillinen käyttöpaino kg 68,5

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s² 1,5
Epävarmuus K m/s² 0,2

Verkkokaapeli

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

68 FI

– 6

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .3

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .3

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .5
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .6

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

– Η συσκευή προορίζεται για τον ξηρό κα-

θαρισμό δαπέδων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

– 1

69EL

Στοιχεία συσκευής

1 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη
2 Συγκρατητής καλωδίου
3 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο
4 Θήκη φύλαξης
5 Κλείδωμα λαβής ώθησης
6 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου
7 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

σης (για προαιρετικό σετ αναρρόφη­σης)

8 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρ-

τσών

9 Ασφάλεια στροβίλου αναρρόφησης
10 Ένδειξη γεμάτης σακούλας φίλτρου
11 Διακόπτης συσκευής
A Θέση OFF διακόπτη συσκευής
B Θέση ΟΝ διακόπτη συσκευής

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου

 Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Εισάγετε τη σακούλα φίλτρου με το

άνοιγμα προς τα στηρίγματα σύνδεσης
στον κάδο.

 Σπρώξτε το άνοιγμα της σακούλας φίλ-

τρου πάνω από τα στηρίγματα σύνδε­σης.

 Κλείστε το κάλυμμα του θαλάμου

τρου.

φίλ-

Χειρισμός

Φύλαξη και αφαίρεση του καλωδίου

 Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου της συσκευ-

ής γύρω από το άγκιστρο καλωδίου.

 Αφαιρέστε ολόκληρο το καλώδιο δικτύ-

ου, περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο
άγκιστρο καλωδίου.

Ρύθμιση λαβής μεταφοράς

 Μετακινήστε το κλείδωμα της λαβής με-

ταφοράς προς τα έξω, ρυθμίστε τη
λαβή μεταφοράς στο επιθυμητό ύψος
και κλείστε ξανά το κλείδωμα.

70 EL

– 2

Αναρρόφηση

 Πριν την αναρρόφηση συλλέξτε τους

ογκώδεις ρύπους, όπως χάρτινα κυπε­λάκια και πιάτα, κορδόνια και παρόμοια
αντικείμενα.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”ΟΝ”.

 Περάστε τη συσκευή πάνω από την επι-

φάνεια καθαρισμού με την ενδεδειγμέ­νη, σταθερή ταχύτητα.

 Περάστε τη

νους ρύπους επανειλημμένα ή αργά.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μην χρησι­μοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

 Με τοποθέτηση των βουρτσών στη μια

πλευρά είναι δυνατός ο καθαρισμός ακ­μών από τα δεξιά.

 Εάν ανάψει η ένδειξη σακούλας φίλ-

τρου, απενεργοποιήστε το διακόπτη
της συσκευής και
κούλα φίλτρου.

συσκευή πάνω από επίμο-

αντικαταστήστε τη σα-

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

το βάρος

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά

 Εάν απαιτείται, ανακινήστε το περιεχό-

μενο της σακούλας φίλτρου προς τα κά­τω.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

βλάβες. Αντικαταστήστε το ελαττωματι­κό καλώδιο.

 Καθαρίστε το κάτω μέρος της συσκευ-

ής.



Αφαιρέστε ίνες, τρίχες και κορδόνια
από τις κυλινδρικές βούρτσες.

 Ελέγξτε και καθαρίστε τους μονωτικούς

δακτυλίους, αντικαταστήστε τους ελατ­τωματικούς δακτυλίους.

Εβδομαδιαίως

 Καθαρίστε τις βούρτσες και ελέγξτε τις

για φθορές.
Οι βούρτσες έχουν φθαρεί, όταν έχουν

το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές
βούρτσες.

Μηνιαίως

 Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του

κινητήρα στον
φίλτρου και ελέγξτε το για τυχόν βλάβες.

Ανά εξάμηνο

 Αποσυναρμολογήστε τους τροχούς,

καθαρίστε τους άξονες και απλώστε ένα
λεπτό στρώμα λιπαντικού σιλικόνης.

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

 Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Τραβήξτε τη σακούλα φίλτρου από τα

στηρίγματα σύνδεσης και αφαιρέστε
την από τη συσκευή.

 Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου

(βλ. „Τοποθέτηση της σακούλας φίλ-

τρου").

πυθμένα του θαλάμου

– 3

71EL

Αντικατάσταση των κυλινδρικών

βουρτσών

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.
 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα­φοράς.

Οι αριθμοί
νται στην πλευρά του υποδοχέα των κυλιν­δρικών βουρτσών.

 Εισάγετε το στήριγμα εδράνου στη νέα

 Εισάγετε την κυλινδρική βούρτσα στον

 Τοποθετήστε το στήριγμα εδράνου στη

 Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη δεύτε-

Υπόδειξη

Αντικαθιστάτε τις βούρτσες πάντα ανά ζεύ­γη.

εξαρτημάτων (ΡΝ) αναγράφο-

κυλινδρική βούρτσα.

υποδοχέα και περιστρέψτε την έως
ότου το στέλεχος του υποδοχέα κλειδώ­σει στη βούρτσα.

συσκευή και ωθήστε, έως ότου
σει στο έλασμα ασφαλείας.

ρη κυλινδρική βούρτσα.

κλειδώ-

1 Έλασμα ασφαλείας
2 Στήριγμα εδράνου
3 Κύλινδρος βούρτσας
4 Στέλεχος υποδοχέα

 Διπλώστε το έλασμα ασφαλείας προς

τα έξω και τραβήξτε το στήριγμα εδρά­νου προς τα κάτω.

 Τραβήξτε και αφαιρέστε την

βούρτσα από τον υποδοχέα.

 Αφαιρέστε το στήριγμα εδράνου από τη

βούρτσα.

Υπόδειξη

Η πρόσθια και η οπίσθια κυλινδρική βούρ­τσα διαφέρουν. Για να επιτευχθεί το καλύτε­ρο δυνατό αποτέλεσμα καθαρισμού, οι
βούρτσες πρέπει να είναι σωστά τοποθετη­μένες. Η σωστή συναρμολόγηση παρατίθε­ται στην κάτω πλευρά της συσκευής:

72 EL

κυλινδρική

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Ελέγξτε την ασφάλεια του κτιρίου.

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται

 Επαναφέρετε την ασφάλεια κίνησης

βουρτσών στον πίνακα ελέγχου.

 Βλάβη στον οδοντωτό ιμάντα, απευ-

θυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

Οι στρόβιλοι αναρρόφησης δεν λει-

τουργούν

 Επαναφέρετε τις ασφάλειες

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγχου.

– 4

του στροβί-

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

 Επαναφέρετε την ασφάλεια του στροβί-

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγ­χου.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη, η έν-

δειξη σακούλας φίλτρου είναι αναμμέ­νη. Αντικαταστήστε τη σακούλα
φίλτρου.

 Αποσυναρμολογήστε τις κυλινδρικές

βούρτσες (βλ. „Αντικατάσταση των κυ­λινδρικών βουρτσών“), καθαρίστε το
κανάλι αναρρόφησης στην κεφαλή
βουρτσών και ελέγξτε τον ελαστικό
λήνα αναρρόφησης.

σω-

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

να κάνετε χρήση της εγγύησης,

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ
Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε­ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών

ρύπων

Τύπος: 1.012-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2011/65/EU

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-930

.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Head of Approbation

73EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240

V AU: 240

Συχνότητα Hz 1~ 50
Μέση ισχύς εισόδου W 1350
Μέγιστη κατανάλωση ισχύος W 1500

Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα

Ισχύς W 2x 570
Μεγ. ισχύς W 2x 650
Υποπίεση kPa 14,3
Ποσότητα αέρα l/s 2x 52

Βούρτσα

Ισχύς W 373
Μεγ. ισχύς W 400
Σύστημα μετάδοσης κίνησης -- Οδοντωτός ιμάντας
Εύρος εργασίας mm 660
Διάμετρος βουρτσών mm 100
Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1350

Διαστάσεις και βάρη

Ύψος mm 1120
Πλάτος mm 770
Μήκος mm 1270
Όγκος σακούλας φίλτρου l35
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 68,5

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη
Αβεβαιότητα K

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s² 1,5
Αβεβαιότητα K m/s² 0,2

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

ηχητικής ισχύος L

pA

dB (A) 73
dB (A) 1

74 EL

– 6

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 2

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .3

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . . 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki sem-

boller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

– Cihaz, zemin yüzeylerinin kuru temizliği

için üretilmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.

– 1

75TR

Cihaz elemanları

1 İtme kolu, ayarlanabilir
2 Kablo tutucu
3 Kablo tutucusu, döner
4 Saklama gözü
5 İtme kolunun kilidi
6 Filtre odası kapağı
7 Emme hortumu bağlantısı (isteğe bağlı

emme seti için)
8Fırça tahriki sigortası
9 Emme türbini sigortası
10 Filtre torbası dolu göstergesi
11 Cihaz şalteri
A Cihaz şalteri KAPALI konum
B Cihaz şalteri AÇIK konum

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

İşletime alma

Filtre torbasının yerleştirilmesi

 Filtre odasının kapağını açın.

 Filtre torbasını bağlantı a ğzının deliği ile

birlikte sepetin içine itin.

 Filtre torbasının deliğini bağlantı ağzı

üzerinden itin.

 Filtre odasının kapağını kapatın.

Kullanımı

Kablonun saklanması ve çıkartılma-

sı

 Cihazın elektrik kablosunu üç kablo tu-

tucusuna sarın.

 Döner kablo tutucusunu döndürerek

komple elektrik kablosunu çıkartın.

Sürgü demirinin ayarlanması

 İtme kolunun kilidini dışarı çevirin, iste-

diğiniz itme kolu yüksekliğini ayarlayın
ve kilidi tekrar kapatın.

76 TR

– 2

Emme

 Kağıt kaplar, kağıt tabaklar, ipler gibi

kaba kirleri ve benzeri cisimleri emme-

den önce toplayın.

 Elektrik fişini prize takın.
 Cihaz anahtarını "AÇIK" konumuna ge-

tirin.
 Temizlenecek yüzeyi uygun, eşit oranlı

bir hızda kat edin.
 Zor kirlerin üzerinden birkaç kez ya da

yavaşça geçin.

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehli­kesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

 Fırçaların tek taraflı düzeni sayesinde,

sağ taraftan kenara kadar temizlik yapı-

labilir.
 Filtre torbası dolu göstergesi yanarsa,

cihaz şalterini kapatın ve filtre torbasını

değiştirin.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağı

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

rlığına dikkat edin.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Bakım aralıkları

Her gün

 Gerekirse, filtre torbasının içindekileri

aşağı doğru sallayın.

 Elektrik kablosuna hasar kontrolü ya-

pın. Arızalı elektrik kablosunu değiştirin.

 Cihazın alt tarafını temizleyin.
 Tüyler, kıllar ve iplikleri fırça merdane-

sinden temizleyin.

 Contaları kontrol edin ve temizleyin, ha-

sarlı contaları değiştirin.

Her hafta

 Fırçaları temizleyin ve fırçalara aşınma

kontrolü yapın.
Kıllar sarı referans kılları ile aynı uzun-

luğa sahipse, fırçalar aşı

Her ay

 Filtre odasının tabanındaki motor koru-

ma filtresini temizleyin ve hasar kontro­lü yapın.

Altı ayda bir

 Tekerlekleri sökün, aksları temizleyin

ve ince silikonlu gres sürün.

Filtre torbasının değiştirilmesi

 Filtre odasının kapağını açın.
 Filtre torbasını bağlantı ağzından çekin

ve cihazdan çıkartın.

 Yeni filtre torbasını takın (Bkz. "Filtre

torbasının takılması").

nmıştır.

– 3

77TR

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

 Cihazın fişini prizden çekin.
 Cihazı geriye yatırın ve itme kolunu yer-

leştirin.

1 Emniyet sacı
2 Yatak mesnedi
3Fırça merdanesi
4Taşıyıcı pim
 Emniyet sacını dışarı doğru bükün ve

yatak mesnedini aşağı doğru dışarı çe-

kin.
 Fırça merdanesini taşıyıcıdan çekin ve

dışarı alın.
 Yatak mesnedini fırçadan çekin.

Not

Ön ve arka fırça merdanesi farklıdır. En iyi
temizleme etkisini elde etmek için, fırçalar
doğru şekilde takılmalıd
fında doğru montaj belirtilmiştir:
Belirtilen parça numaraları (PN) fırça mer­danesinin taşıyıcı tarafına yerleştirilmiştir.

ır. Cihazın alt tara-

 Yatak mesnedini yeni fırça merdanesi-

ne takın.

 Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve

taşıyıcı pimi fırçaya kilitlenene kadar
döndürün.

 Yatak mesnedini cihaza yerleştirin ve

emniyet sacı kilitlenene kadar içeri itin.

 İşlemi ikinci fırça merdanesinde tekrar-

layın.

Not

Fırçaları her zaman çift şeklinde değiştirin.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Cihaz çalışmıyor

 Şebeke fişini takın.
 Bina sigortasını kontrol edin.

Fırçalar dönmüyor

 Kumanda panosunda yer alan fırça tah-

riki sigortasını geri alın.

 Dişli kayış arızalı, müşteri hizmetlerini

arayın.

Emme türbinleri çalışmıyor

 Kumanda panosunda yer alan emme

türbini sigortalarını geri alın.

78 TR

– 4

Yetersiz emme kapasitesi

 Kumanda panosunda yer alan emme

türbini sigortasını geri alın.
 Filtre torbası dolu, filtre torbası dolu

göstergesi yanıyor. Filtre torbasını de-

ğiştirin.
 Fırça merdanelerini sökün (Bkz. "Fırça

merdanelerinin değiştirilmesi"), emme

kanalını temizleyin, fırça kafası ve

meme hortumunu kontrol edin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte sat
servisimize başvurunuz.

ıcınıza veya size en yakın yetkili

Aksesuarlar ve yedek parça-

lar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru süpürge
Tip: 1.012-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-930

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

79TR

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240

V AU: 240
Frekans Hz 1~ 50
Ortalama güç alımı W 1350
Maksimum güç çekişi W 1500

Fan bilgileri

Güç W 2x 570
Maksimum güç W 2x 650
Vakum kPa 14,3
Hava miktarı l/s 2x 52

Fırça

Güç W 373
Maksimum güç W 400
Tahrik -- Dişli kayış
Çalışma genişliği mm 660
Fırça çapı mm 100
Fırça devri d/dk 1350

Ölçüler ve ağırlıklar

Yükseklik mm 1120
Genişlik mm 770
Uzunluk mm 1270
Filtre torbasının hacmi l 35
Tipik çalışma ağırlığı kg 68,5

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s² 1,5
Güvensizlik K m/s² 0,2

Elektrik kablosu

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

80 TR

– 6

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле­сос может выйти из строя, а для
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1
Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . . 2

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .2

Транспортировка . . . . . . . RU . . .3

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Помощь в случае неполадок RU . . .4

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные. . . . . RU . . .7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вме­сте с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в окружаю­щую среду. Поэтому утилизи­руйте старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Использование по назначе-

нию

– Прибор предназначен для сухой

чистки поверхностей полов.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.
в гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в ма­газинах, офисах и в арендуемых по­мещениях.

– 1

81RU

Элементы прибора

1 Ведущая дуга, регулируемая
2 Держатель кабеля
3 Держатель сетевого кабеля, враща-

ющийся

4 Место для хранения
5 Фиксатор ведущей дуги
6 Крышка камеры фильтра
7 Гнездо для подключения шланга

(для опционального набора)
8 Предохранитель щеточного привода
9 Предохранитель всасывающей тур-

бины
10 Индикатор заполненности пылесбор-

ного мешка

11 Включатель аппарата
A Положение выключателя ВЫКЛ.
B Положение выключателя ВКЛ.

Цветная маркировка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло-

серого цвета.

Начало работы

Вставить фильтровальный пакет

 Открыть крышку фильтровальной ка-

меры.

 Надеть фильтровальный пакет от-

верстием к соединительному штуце­ру на патрубок.

 Открыть пылесборный мешок и на-

деть на соединительный патрубок.

 Закрыть крышку фильтровальной ка-

меры.

Управление

Хранение и извлечение кабеля

 Кабель электропитания аппарата на-

мотать на три
кабеля.

 Снять весь кабель при помощи пово-

рачивания вращающегося держателя.

Настройка положение ведущей

 Наклонить фиксатор ведущей дуги

наружу, установить необходимую
высоту ведущей дуги и снова за­крыть фиксатор.

держателя сетевого

дуги

82 RU

– 2

Всасывание

 Перед чисткой собрать грубую грязь,

такую как картонные стаканчики, та-

релки, шнуры и подобные предметы.
 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.
 Установить выключатель прибора в

положение ВКЛ.
 Объехать очищаемую поверхность

на соответствующей, равномерной

скорости.
 Сильные загрязнения проезжать

медленно или несколько раз.

Внимание!

Опасность повреждения покрытия по­ла

. Запрещается работа прибора, сто-

ящего на месте.

 Благодаря одностороннему располо-

жению щеток правой стороной мож-

но проводить очистку до самых

краев.
 Если загорелся индикатор заполне-

ния пылесборного мешка, выключать

аппарат с помощью выключателя и

заменить пылесборный мешок.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить
устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и

опрокидывания.

внимание на вес

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Периодичность технического об-

служивания

Ежедневно

 При необходимости, вытряхнуть со-

держимое мешка.

 Проверить кабель питания на повре-

ждения. Заменить дефективный ка­бель.

 Очистить нижнюю часть аппарата.
 Удалить волокна, волосы и шнуры с

валка щеток.

 Проверить и очистить прокладки, за-

менить поврежденные

еженедельно

 Прочистить щетки и проверить на на-

личие износа.
Щетки износились, если щетина име-

ет длину желтой индикаторной щети­ны.

Ежемесячно

 Очистить фильтр защиты мотора

снизу камеры фильтра и проверить
на наличие повреждений.

Раз в полгода

 Снять колеса, очистить оси и по-

крыть тонким слоем силиконовой
смазки.

Заменить пылесборный мешок

 Открыть крышку фильтровальной ка-

меры.

 Отсоединить фильтровальный пакет

от соединительного штуцера и вы­нуть его из прибора.

 Вставить новый фильтровальный па-

кет (см. „Вставить фильтровальный
пакет“).

прокладки.

– 3

83RU

Замена щеточных валиков

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.
 Опрокинуть аппарат назад и поста-

вить на ведущую дугу.

 Насадить подшипник на новый валик

щетки.

 Надеть щеточный валик на захват-

ное устройство и закручивать до тех
пор

, пока ведущий палец захватного
устройства не зафиксируется в от­верстии на щетке.

 Установить подшипник в прибор и за-

кручивать до тех пор, пока он не за­фиксируется с помощью стопорной
шайбы.

 Повторить операцию для второго

щеточного валика.

Указание

Всегда заменять щетки попарно.

Помощь в случае неполадок

1 Стопорная шайба
2 Подшипник
3 Щеточный вал
4 Ведущий палец захватного устройст-

ва

 Отогнуть наружу стопорную шайбу и

вынуть подшипник.

 Снять и вынуть щеточный валик из

захватного устройства.

 Снять подшипник со щетки.

Указание

Передний и задний
личаются. Для получения наилучшего
результата чистки следует правиль­но устанавливать щетки. Снизу при­бора указана правильная
последовательность установки:
Указанные номера деталей (PN) пере­числены со стороны захватного
устройства щеточных валов.

84 RU

щеточные валы от-

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Прибор не работает

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Проверить предохранитель в здании.

Щетки не вращаются

 Предохранитель щеточного привода

привести в исходное положение на
пульте управления.

 Повреждение зубчатого ремня, обра-

титься в сервисную службу.

Всасывающие турбины не рабо-

тают

 Предохранители всасывающей тур-

бины привести в исходное
ние на пульте управления.

– 4

положе-

Недостаточная мощность всасы-

вания

 Предохранитель всасывающей тур-

бины привести в исходное положе­ние на пульте управления.

 Заполнен пылесборный мешок, заго-

рается индикатор "Заполнен пылес­борный мешок". Заменить
пылесборный мешок.

 Снять щеточные валики ( см. „Замена

щеточных валиков“), очистить всасы­вающий канал на щеточном блоке и
проверить всасывающий шланг.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно

гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в
давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

торговую организацию, про-

Принадлежности и запа-

сные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,
использование которых было одо­брено изготовителем. Использова­ние оригинальных принадлежностей
и запчастей гарантирует Вам надеж­ную и бесперебойную работу прибо­ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин­струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

Дата выпуска отображается на
заводской табличке в
закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют
следующее значение:

Пример
3
0
1
9
0

: 30190
год выпуска
столетие выпуска
десятилетие выпуска
вторая цифра месяца выпуска
первая цифра месяца выпуска

:

Таким образом, в данном примере
код 30190 означает дату выпуска
09 /(2)013.

– 5

85RU

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт электропылесос для сухой

уборки помещений

Тип: 1.012-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

5.957-930

Нижеподписавшиеся лица действуют
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

86 RU

Head of Approbation

по

– 6

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение сети В 220-240

В AU: 240
Частота Гц 1~ 50
Средняя потребляемая мощность Вт 1350
Максимальная потребляемая мощность Вт 1500

Параметры двигателя

Параметры Вт 2x 570
Мощность, макс. Вт 2x 650
Нижнее давление кПа 14,3
Количество воздуха л/с 2x 52

Щетка

Параметры Вт 373
Мощность, макс. Вт 400
Привод -- Зубчатый ремень
Рабочая ширина мм 660
Диаметр щетки мм 100
Число оборотов щетки 1/мин 1350

Размеры и массы

высота мм 1120
Ширина мм 770
Длина мм 1270
Объем пылесборного мешка л 35
Типичный рабочий вес кг 68,5

Значение установлено согласно

Уровень шума дб
Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо м/с
Опасность K м/с

Сетевой шнур

EU: 8.621-716.0 м 22
GB: 8.621-718.0 м 22
AU: 8.621-717.0 м 22
CN: 8.634-958.0 м 22

стандарту EN 60335-2-69

дБ(А)73

дБ(А)1

2

2

1,5
0,2

– 7

87RU

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton­sági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a ké­szülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezelője, illetve más
személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .3
Segítség üzemzavar esetén HU . . . 4

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .5
EK konformitási nyiltakozat HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra­hasznosíthatók. Kérjük, ne dob­ja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra­hasznosító helyen kell elhelyez­ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonló anyagoknak nem sza­bad a környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt készülékeket
megfelelő gyűjtőrendszeren ke­resztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet­het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

– A készülék padlóburkolatok száraz tisz-

títására alkalmas.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór­házakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönző üzletekben.

88 HU

– 1

Készülék elemek

1 Tolókengyel, állítható
2 Kábel tartó
3 Kábeltartó, forgatható
4 Tároló rekesz
5 Tolókengyel rögzítése
6Szűrőkamra fedele
7 Szívótömlő csatlakozása (az opcionális

szívó készlethez)
8 Kefe meghajtás biztosíték
9 Szívóturbina biztosíték
10 Porzsák tele kijelző
11 Készülékkapcsoló
A Készülékkapcsoló KI állása
B Készülékkapcsoló BE állása

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

Üzembevétel

Szűrőtasak betétele

 Nyissa ki a szűrőkamra fedelét.

 A szűrőtasakot a nyílással a csatlakozó

támaszték felé tolja a kosárba.

 Tolja a porzsák nyílását a csatlakozási

csonkra.

 Zárja le a szűrőkamra fedelét.

Használat

A kábel tárolása és levétele

 A készülék hálózati kábelét tekerje a

három kábeltartóra.

 A teljes hálózati kábelt a forgatható ká-

beltartó elfordításával vegye le.

Tolókengyelek beállítása

 A tolókengyel rögzítését hajtsa ki, állít-

sa be a tolókengyelt a kívánt magas­ságra, és zárja be ismét a rögzítést.

– 2

89HU

Szívás

 A durva szemetet, mint papírpoharat,

papírtányért, zsinórokat és hasonló tár-

gyakat gyűjtse össze a porszívózás

előtt.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.
 Állítsa BE állásra a készülék kapcsoló-

ját.
 A tisztítandó felületen megfelelő,

egyenletes sebességgel haladjon át.
 Erős szennyeződésen többször vagy

lassan haladjon át.

Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé­ket ne üzemeltesse egy helyben.

 A sörték egyoldalú elrendezése miatt a

jobb oldalon egészen a peremig lehet

tisztítani.
 Ha a szűrőtasak tele kijelző világít, a

készülékkapcsolót ki kell kapcsolni és a

szűrőtasakot ki kell cserélni.

Szállítás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót.

Karbantartási időközök

Naponta

 A szűrőtasak tartalmát szükség esetén

rázza le.

 Vizsgálja meg a hálózati kábelt esetle-

ges sérülésekre. Cserélje ki a sérült há­lózati kábelt.

 A készülék alsó oldalát megtisztítani.
 Távolítsa el a szálakat, hajat és zsinó-

rokat.

 Ellenőrizze és tisztítsa a tömítéseket, a

meghibásodott tömítéseket cserélje ki.

Hetente

 A keféket tisztítani és kopásukat ellen-

őrizni.
A kefék akkor koptak el, ha a sörték

hosszúsága megegyezik a sárga indi­kációs sörtékével.

Havonta

 A motorvédő szűrőt a szűrőkamra alján

megtisztítani és ellenőrizni, hogy nem
rongálódott-e meg.

Félévente

 Kerekeket kiszerelni, a tengelyeket tisz-

títani és vékonyan szilikonzsírral be­kenni.

Porzsák cseréje

 Nyissa ki a szűrőkamra fedelét.
 Húzza le a szűrőtasakot a csatlakozó

támasztékokról és vegye ki a készülék­ből.

 Helyezze be az új szűrőtasakot (lásd

„Szűrőtasak behelyezése“)

90 HU

– 3

Kefehengerek cseréje

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.
 A készüléket hátra dönteni és a tolók-

engyelre fektetni.

1 Biztosító lemez
2 Csapágybak
3 Kefehenger
4 Menesztő stift
 A biztosító lemezt hajtsa kifelé és a

csapágybakot lefelé húzza ki.
 A kefehengert húzza le a menesztőről

és vegye ki.
 A csapágybakot a keféről lehúzni.

Tudnivaló

Az első és a hátsó kefehengerek különbö­zőek. A legjobb tisztítóhatás elérése érde­kében a keféket helyesen kell beépíteni. A
készülék alsó oldalán meg van adva a he­lyes felszerelés:
A megadott alkatrész számok (PN) a kefe­hengerek menesztő oldalán találhatók.

 A csapágybakot az új kefehengerre fel-

helyezni.

 A kefehengert a menesztőre felhelyezni

és elfordítani, amíg a menesztő stiftje a
kefébe bepattan.

 A csapágybakot a készülékbe behe-

lyezni és addig betolni, amíg a bizton­sági lemez bepattan.

 Az eljárást a második kefehengerrel

megismételni.

Tudnivaló

A keféket mindig párban cserélje ki.

Segítség üzemzavar esetén

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót.

A készülék nem működik

 Dugja be a hálózati csatlakozót.
 Ellenőrizze az épület biztosítékát.

A kefék nem forognak

 Állítsa vissza a kefehajtás biztosítékát a

kezelőpulton.

 Fogasszíj meghibásodott, keresse fel a

szerviz szolgálatot.

A szívóturbinák nem működnek

 Állítsa vissza a szívóturbina biztosíté-

kait a kezelőpulton.

– 4

91HU

Nem elegendő szívóteljesítmény

 Állítsa vissza a szívóturbina biztosítékát

a kezelőpulton.
 Porzsák tele, a porzsák tele kijelző vilá-

gít. Cserélje ki a porzsákot.
 Vegye ki a kefehengereket (lásd „Kefe-

hengerek cseréje“), a szívócsatornát

tisztítani a kefefejben és a szívótömlőt

ellenőrizni.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.012-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-930

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Head of Approbation

92 HU

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240

V AU: 240
Frekvencia Hz 1~ 50
Közepes teljesítmény felvétel W 1350
Maximális teljesítményfelvétel W 1500

Fúvási adatok

Teljesítmény W 2x 570
Teljesítmény max. W 2x 650
Nyomáshiány kPa 14,3
Levegő mennyiség l/s 2x 52

Kefe

Teljesítmény W 373
Teljesítmény max. W 400
Meghajtás -- Fogas szíj
Munkaszélesség mm 660
Kefe átmérő mm 100
Kefe fordulatszáma 1/min 1350

Méretek és súly

magasság mm 1120
szélesség mm 770
Hossz mm 1270
Porzsák térfogata l 35
Tipikus üzemi súly kg 68,5

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

pA

pA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s
Bizonytalanság K m/s

Hálózati kábel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

2

2

1,5
0,2

– 6

93HU

Před prvním použitím svého za-
řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky­ny č. 5.956-249!

– V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou vznik­nout škody na přístroji a může dojít k
ohrožení osob přístroj obsluhujících i
ostatních.

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . .1
Symboly použité v návodu k ob-

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 2

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .3

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5
Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo­vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej k opětovnému zužit­kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, kte­ré je třeba znovu využít. Baterie,
olej a podobné látky se nesmějí
dostat do okolního prostředí.
Použitá zařízení proto ode­vzdejte na příslušných sběrných
místech

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s urče-

ním

– Přístroj je určený k suchému čištění

podlahových ploch.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, v to­várnách, obchodech, úřadech a půjčov-
nách.

94 CS

– 1

Prvky přístroje

1 Stavitelné posuvné rameno
2 Držák kabelu
3 Otočný držák kabelu
4 Ukládací přihrádka
5 Aretace posuvného ramene
6 Kryt filtrační komory
7Přípojka sací hadice (pro volitelnou sací

soupravu)
8 Pojistka pohonu kartáče
9 Pojistka sací turbíny
10 Indikátor plného filtračního sáčku
11 Spínač přístroje
A Hlavní vypínač v poloze VYP
B Hlavní vypínač v poloze ZAP

Barevné označení

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

Uvedení do provozu

Vsazení sáčkového filtru

 Otevřete víko filtrační komory.

 Sáčkový filtr zasuňte do koše otvorem

ve směru přípojného hrdla.

 Nasuňte otvor filtračního sáčku přes při-

pojovací nástavec.

 Zavřete víko filtrační komory.

Obsluha

Úchytka a vyjmutí kabelu

 Síťový kabel zařízení oviňte kolem tří

držáků kabelu.

 Úplný síťový kabel sejměte otočením

otáčivého držáku kabelu.

Nastavení držáku na posouvání

 Aretaci posuvného ramene vyklopte

směrem ven, nastavte požadovanou
výšku posuvného ramene a aretaci
znovu zavřete.

– 2

95CS

Vysávání

 Před vysáváním sesbírejte hrubé nečis-

toty jako papírové kelímky, papírové ta-

líře, provázky a podobné předměty.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
 Hlavní vypínač nastavte na ZAP.
 Čištěnou plochu sjíždějte přiměřenou

rovnoměrnou rychlostí.
 Silné znečištění přejeďte vícekrát ane-

bo pomalu.

Pozor

Nebezpečí poškození podlahové krytiny.
Zařízení neprovozujte na místě.

 Jestliže uspořádáte kartáče na jednu

stranu, bude možné pravou stranou čis-

tit až k okraji.
 Rozsvítí-li se kontrolka plného sáčkové-

ho filtru, vypněte hlavní vypínač a sáč-

kový filtr vyměňte.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při p

řepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Nebezpečí!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Intervaly údržby

Denně

 Obsah sáčkového filtru v případě potře-

by setřeste ke dnu.

 Zkontrolujte, zda není poškozen síťový

kabel. Vadný síťový kabel vyměňte.

 Očistěte spodní stranu zařízení.
 Z kartáčových válců odstraňte vlákna,

vlasy a provázky.

 Zkontrolujte a vyčistěte těsnění, poško-

zená těsnění vyměňte.

Týdenní

 Očistěte kartáče a zkontrolujte jejich

opotřebení.
Kartáče jsou opotřebované, když mají

žíně stejnou délku jako žluté indikační
žíně.

Měsíční

 Vy

čistěte ochranný filtr motoru ve dně
filtrační komory a zkontrolujte, zda není
poškozen.

pololetně

 Odmontujte kola, vyčistěte nápravy a

tence je namažte silikonovým olejem.

Výměna filtračního sáčku

 Otevřete víko filtrační komory.
 Sáčkový filtr stáhněte z uzavíracího hr-

dla a odstraňte jej ze zařízení.

 Nasaďte nový sáčkový filtr (viz „Nasa-

zení sáčkového filtru“).

96 CS

– 3

Výměna kartáčových válců

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
 Zařízení nakloňte dozadu a položte na

posuvné rameno.

1 Ochranný plech
2 Ložiskový stojan
3 Válec kartáče
4 Unášecí kolík
 Ochranný plech ohněte směrem ven a

ložiskový stojan vytáhněte směrem do­lů.

 Stáhněte kartáčový válec s unašeče a

vyjměte jej.

 Stáhněte ložiskový stojan s kartáče.

Informace

Přední a zadní kartáčový válec jsou různé.
Abyste získali nejlepší čisticí efekt, musejí
být kartáče správně namontovány. Na dol­ní straně zařízení je popsána správná mon­táž:
Udávaná čísla dílů (PN) jsou uvedena na
kartáčových válcích na straně unašeče.

 Nasaďte ložiskový stojan na nový kartá-

čový válec.

 Nasaďte kartáčový válec na unašeč a

pootočte jím tak, aby se unášecí kolík
zaaretoval v kartáč

 Do zařízení nasaďte ložiskový stojan a

zasuňte jej tak daleko, až se zaaretuje v
ochranném plechu.

 Tento postup opakujte s druhým kartá-

čovým válcem.

Informace

Kartáče vždy vyměňujte oba.

i.

Pomoc při poruchách

 Nebezpečí!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Zařízení nefunguje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
 Zkontrolujte jištění budovy.

Kartáče se netočí

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

pohonu kartáčů.

 Ozubený řemen je vadný, vyhledejte

zákaznický servis.

Sací turbíny nefungují

 Na ovládacím panelu resetujte pojistky

sací turbíny.

– 4

97CS

Nedostatečný sací výkon

 Na ovládacím panelu resetujte pojistku

sací turbíny.

 Filtrační sáček je plný, svítí indikátor pl-

ného filtračního sáčku. Vyměňte filtrač­ní sáček.

 Vymontujte kartáčové válce (viz "výmě-

na kartáčových válců“), vyčistěte sací
kanálek v kartáčové hlavě a zkontroluj­te sací hadici.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Příslušenství a náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální ná­hradní díly skýtají záruku bezpečného a
bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob­sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním poža­davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví
směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove­dených změnách, které nebyly námi od­souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.

Výrobek: Vysávání za sucha
Typ: 1.012-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
EN 50581

Použité národní normy

-

5.957-930

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Head of Approbation

98 CS

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

– 5

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí sítě V 220-240

V AU: 240
Frekvence Hz 1~ 50
Průměrný příkon W 1350
Maximální příkon W 1500

Výfuková data

Výkon W 2x 570
Výkon max. W 2x 650
Podtlak kPa 14,3
Množství vzduchu l/s 2x 52

Kartáč

Výkon W 373
Výkon max. W 400
Pohon -- Ozubený řemen
Pracovní šířka mm 660
Průměr kartáčů mm 100
Počet otáček kartáčů 1/min. 1350

Rozměry a hmotnost

Výška mm 1120
Šířka mm 770
Délka mm 1270
Objem filtračního sáčku l 35
Typická provozní hmotnost kg 68,5

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L
Kolísavost K

pA

pA

Hodnota vibrace ruka-paže m/s
Kolísavost K m/s

Síťový kabel

EU: 8.621-716.0 m 22
GB: 8.621-718.0 m 22
AU: 8.621-717.0 m 22
CN: 8.634-958.0 m 22

dB(A) 73

dB(A) 1

2

2

1,5
0,2

– 6

99CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-249!

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko
pride do poškodb na stroju in nevarnosti
za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .3

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .5

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .5

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli­ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od­padke, temveč jo odložite v zbi­ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago­cene reciklirne materiale, ki jih
je treba odvajati za ponovno
uporabo. Baterije, olje in podob­ne snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Simboli v navodilu za uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba

– Naprava je namenjena suhemu sesanju

talnih površin.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni­cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in
najemnih poslovalnicah.

100 SL

– 1