Karcher AB 20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

AB 20

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 88 Русский 95 Magyar 103 Čeština 110 Slovenščina 117 Polski 124 Româneşte 131 Slovenčina 138 Hrvatski 145 Srpski 152 Български 159 Eesti 166 Latviešu 173 Lietuviškai 180 Українська 187

中文 195

59646420 03/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Symbole auf dem Gerät

Verletzungsgefahr! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Netzstecker oder Gerät niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät nicht ausgeschaltet und der Netzstecker nicht abgezogen ist.

– Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Am Gerät dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gebläse ist zur Trocknung von

Böden, Wänden und Decken, sowie von nass gereinigten Teppichen/Teppichböden bestimmt.

– Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

4 DE

– 2

Geräteelemente

16 8

5 6 7

1 Lufteintritt 2 Gebläsegitter am Lufteintritt 3 Kabelaufbewahrung 4 Kontrolllampe 5 Geräteschalter 6 Überlastschutz 7 Hinterer Gerätefuß 8 Seitlicher Gerätefuß 9 Gerätegehäuse 10 Warnschild 11 Gummifuß 12 Gebläse 13 Regulierscheibe 14 Typenschild 15 Spannband

1314

16 Elektrogehäuse 17 Gebläsegitter am Luftaustritt 18 Luftaustritt 19 Tragegriff 20 Netzkabel

– 3

5DE

Bedienung

 Gefahr

– Brand- und Explosionsgefahr! Gerät

nicht in der Nähe von brennbaren Gasen und explosiven Stäuben betreiben.

– Vergiftungsgefahr! Gerät nicht in der

Nähe von offenem Feuer betreiben, da angesaugtes Rauchgas die Umgebung verunreinigt. In der Nähe des Lufteintritts dürfen keine Abgasemissionen auftreten.

– Verletzungsgefahr! Das Gerät erzeugt

am Lufteintritt eine starke Saugwirkung. Gegenstände, Kleidungsstücke oder Haare können angesaugt werden.

– Verletzungsgefahr! Das Gerät erzeugt

am Luftaustritt eine starke Luftströmung. Angesaugte Gegenstände können mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

Hinweis: Bei Betrieb des Gerätes auf glatten Böden, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Wanderbewegungen des Gerätes zu verhindern. Hinweis: Bei der Aufstellung des Gerätes darauf achten, dass die Gebläsegitter freigehalten werden.  Türen und Fenster öffnen, soweit mög-

lich, um die Ventilation zu verbessern.

Arbeitspositionen

 Gerät auf ebenem Untergrund stand-

fest aufstellen und ausrichten.

Waagerechte Arbeitsposition

Zur Trocknung von Böden.

Senkrechte Arbeitsposition

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch umkippendes Gerät! Geeignete Maßnahmen ergreifen, um Boden und Gerät vor Beschädigung zu schützen.

6 DE

Zur Trocknung von Decken.

– 4

Seitliche Arbeitsposition

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch umkippendes Gerät! Geeignete Maßnahmen ergreifen, um Boden und Gerät vor Beschädigung zu schützen.

Zur Trocknung von Wänden.

Regulierscheibe

Luftaustritt am Geräteboden öffnen

Zur Trocknung des Bodens direkt unter dem Gerät.

 Regulierscheibe so verdrehen, dass die

4 Luftaustrittsbohrungen geöffnet sind.

Luftaustritt am Geräteboden schließen

 Regulierscheibe so verdrehen, dass die

4 Luftaustrittsbohrungen geschlossen sind.

Teppich von oben trocknen

 Gerät auf den zu trocknenden Teppich

stellen.

 Luftaustritt am Geräteboden öffnen.

Teppich von unten trocknen

 Spannband über den Luftaustritt am

Gerät spannen.

 Teppich anheben.  Luftaustritt des Gerätes so unter die an-

gehobene Teppichecke schieben, dass der Luftaustritt zur Mitte des Teppichs zeigt.

 Teppichecke mit Spannband befesti-

gen. Darauf achten, dass der Lufteintritt nicht verdeckt wird.

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.  Gerät einschalten. Kontrolllampe leuch-

tet grün.

Trocknung

 Trocknung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gerät ausschalten. Kontrolllampe er-

lischt.

 Netzstecker ziehen.

– 5

7DE

Transport

Hilfe bei Störungen

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Netzkabel um Kabelaufbewahrung wi-

ckeln und mit Spannband befestigen.

 Gerät zum Tragen am Tragegriff fas-

sen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis: Geräte sind stapelbar (max. 6 Stück). Beim Stapeln müssen die Geräte mit einem Spanngurt gesichert werden.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Hinweis: Geräte sind stapelbar (max. 6 Stück). Beim Stapeln müssen die Geräte mit einem Spanngurt gesichert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

– Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

– Nachlaufzeit des Gerätes abwarten.

Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gebläse vollständig zum Stillstand gekommen sein.

 Gebläsegitter täglich auf Verschmut-

zung überprüfen und reinigen.

 Geräteoberfläche regelmäßig mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

 Gefahr

– Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

– Nachlaufzeit des Gerätes abwarten.

Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gebläse vollständig zum Stillstand gekommen sein.

Gebläse läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Überlastschutz hat ausgelöst. Überlast-

schutz betätigen.

 Gerät einschalten.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

 Kundendienst benachrichtigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Filteraufsatz Afd 2.864-010.0

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

8 DE

– 6

Technische Daten

Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Stromart -- 1~ Länge mm 572 Breite mm 470 Höhe mm 305 Typisches Betriebs-

gewicht

Angaben ohne Filteraufsatz Afd

Leistung W 113,5 Luftmenge (max.) m Drehzahl 1/min 1355

Angaben mit Filteraufsatz Afd

Leistung W 106,5 Luftmenge (max.) m Drehzahl 1/min 1370

Ermittelte Werte gemäß EN ISO 3744

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Gebläse Typ: 1.004-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-867

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

9DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Symbols on the machine . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .6 Technical specifications . . . EN . . .7 EC Declaration of Conformity EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

10 EN

Symbols on the machine

Risk of injury! Beware of dangerous electrical current.

– 1

Safety instructions Proper use

 Danger

– Never hold the mains plug or the device

with wet hands.

– Never leave the device unattended if it

has not been switched off and the plug has not been pulled out of the socket.

– Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of cracks. If you find a damage, then the cable must be replaced before using it any further.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– Do not use or park the device in the

open.

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel.

– The appliance may not be modified.

– This blower is designed for drying

floors, walls and ceilings as well as carpets/carpet floors that have been wetcleaned.

– This device is exclusively meant for in-

dustrial and commercial use.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

– 2

11EN

Device elements

16 8

5 6 7

1 Air input 2 Blower grid at air intake 3 Cable storage 4 Indicator lamp 5 Power switch 6 Overload protection 7 Rear device leg 8 Side device leg 9 Machine casing 10 Warning sign 11 Rubber foot 12 Blower 13 Regulating disc 14 Nameplate 15 Strap

12 EN

1314

16 Electric casing 17 Blower grid at air outlet 18 Air outlet 19 Carrying handle 20 Power cord

– 3

Operation

 Danger

– Risk of fire and explosion! Do not oper-

ate this device near flammable gases and explosive dust.

– Risk of poisoning! Do not operate this

device near open flames, as suctioned smoke gas contaminates the environment. There must not be any exhaust emissions near the air intake.

– Risk of injury! The device creates a

strong suction at the air intake. Objects, clothing or hair can be suctioned in.

– Risk of injury! The device creates a

strong suction at the air outlet. Suctioned objects can be thrown out at great speeds.

Note: If you are using the device on smooth floors, take proper measures to prevent the device from deviating motions. Note: When installing the appliance, ensure that the blower grid is free and does not have any objects in front of it.  Open doors and windows as wide as

possible to improve the ventilation.

Working positions

 Park the device on even, stable ground

and align it.

Horizontal working position

Vertical working position

Caution

Risk of damage on account of tipping device! Take the appropriate measures to protect the floor and the device from damages.

For drying ceilings.

Side working position

Caution

Risk of damage on account of tipping device! Take the appropriate measures to protect the floor and the device from damages.

For drying floors.

For drying walls.

– 4

13EN

Regulating disc

Open the air outlet on the bottom of the appliance

For the drying of floors directly underneath the device.

 Rotate the regulating disc so that the 4

air outlet bores are open.

Close the air outlet on the bottom of the appliance

 Rotate the regulating disc so that the 4

air outlet bores are closed.

Drying the carpet from the top

 Place the device on the carpet to be dried.  Open the air outlet on the bottom of the

device.

Drying the carpet from below

 Stretch a tension belt over the air outlet

on the device.

 Lift the carpet.  Slide the air outlet of the device under

the corner of the carpet so that the air outlet is facing the centre of the carpet.

 Fasten the corner of the carpet with the

tension belt. Ensure that the air intake is not obstructed.

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.  Turn on the machine. Indicator lamp

glows green.

Drying

 Perform the drying process.

Turn off the appliance

 Turn off the appliance. Indicator lamp

goes off.

 Pull out the mains plug.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Coil the power cord around the cable

storage and affix with the tension belt.

 Transport the device using the carrying

handle.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Note: These devices can be stacked (6 max.). When stacking, the devices must be secured with a tension belt.

14 EN

– 5

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms. Note: These devices can be stacked (6 max.). When stacking, the devices must be secured with a tension belt.

Maintenance and care

 Danger

– First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the machine.

– Wait for the trailing time of the device.

Allow the blower sufficient time to cool down before carrying out any maintenance and repair work.

 Check the blower grid daily for dirt and

clean it.

 Clean regularly the surfaces of the de-

vice with a moist piece of cloth.

Troubleshooting

 Danger

– First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the machine.

– Wait for the trailing time of the device.

Allow the blower sufficient time to cool down before carrying out any maintenance and repair work.

Blower is not working

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

 Overload protection has been triggered.

Actuate the overload protection.

 Turn on the appliance.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

 Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Filter attachment Afd 2.864-010.0

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

– 6

15EN

Technical specifications

Voltage V 230 Frequency Hz 50 Current type -- 1~ Length mm 572 Width mm 470 Height mm 305 Typical operating

weight

Data without filter attachment Afd

Power W 113,5 Air volume (max.) m Speed 1/min 1355

Data with filter attachment Afd

Power W 106,5 Air volume (max.) m Speed 1/min 1370

Values determined to EN ISO 3744

Sound pressure level L

Uncertainty K

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

EU 8.628-885.0 7.5 m GB 8.621-705.0 7.5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

Part no.: Cable length

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Blower Type: 1.004-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-867

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

16 EN

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6 Assistance en cas de panne FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Caractéristiques techniques FR . . .7 Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Protection

de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

17FR

Symboles sur l'appareil

Risque de blessure ! Avertissement de la présence d’une tension dangereuse.

Consignes de sécurité

 Danger

– Ne jamais toucher la fiche secteur ou

l'appareil avec les mains mouillées.

– Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance tant qu'il n'est pas hors service et que la fiche secteur n'a pas été débranchée.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé, par exemple pour la formation de fissures ou le vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké en extérieur.

– Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à remplacer des pièces sur l'appareil.

– Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil.

Utilisation conforme

– Cette soufflerie est destinée au sé-

chage des sols, murs et plafonds, ainsi aux tapis et moquettes nettoyées par voie humide.

– Cet appareil est exclusivement destiné

à une utilisation professionnelle.

Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

18 FR

– 2

Éléments de l'appareil

16 8

5 6 7

1 Entrée d'air 2 Grille de la soufflerie sur l'arrivée d'air 3 Rangement pour le câble 4 Témoin de contrôle 5 Interrupteur principal 6 Protection contre la surcharge 7 Pied arrière de l'appareil 8 Pied latéral de l'appareil 9 Logement de l'appareil 10 Étiquette d'avertissement 11 Pied en caoutchouc 12 Ventilation 13 Rondelle de réglage 14 Plaque signalétique 15 Sangle de séparation

1314

16 Boîtier électronique 17 Grille de la soufflerie sur la sortie d'air 18 Sortie d'air 19 Poignée de transport 20 Câble d’alimentation

– 3

19FR

Utilisation

 Danger

– Risque d'incendie et d'explosion! Ne

pas utiliser l'appareil à proximité de gaz inflammables et de poussières explosives.

– Danger d'intoxication ! Ne pas utiliser

l'appareil à proximité d'une flamme car la fumée aspirée encrasse l'environnement. Aucune émission de gaz ne doit se produire à proximité de l'arrivée d'air.

– Risque de blessure ! L'appareil produit

une forte aspiration à l'arrivée d'air. Des objets, des habits ou des cheveux peuvent être aspirés.

– Risque de blessure ! L'appareil produit

un fort courant d'air à la sortie d'air. Des objets aspirés peuvent être éjectés à grande vitesse.

Remarque : En cas d'utilisation de l'appareil sur sols glissants, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter que l'appareil ne bouge. Remarque : lors de la mise en place de l'appareil, veiller à maintenir la grille de la soufflante dégagée.  Ouvrir les portes et les fenêtre aussi

loin que possible pour améliorer la ventilation.

Positions de travail

 Installer l'appareil sur une base plane et

de manière stable et l'orienter.

Position de travail horizontale

Pour sécher les sols.

Position de travail verticale

Attention

Risque d'endommagement si l'appareil bascule ! Prendre des mesures appropriées pour protéger le sol et l'appareil.

20 FR

Pour sécher les plafonds.

– 4

Position de travail latérale

Attention

Risque d'endommagement si l'appareil bascule ! Prendre des mesures appropriées pour protéger le sol et l'appareil.

Pour sécher les murs.

Rondelle de réglage

Ouvrir la sortie d'air au niveau du fond de l'appareil

Pour sécher le sol directement sous l'appareil.

 Tourner la rondelle de réglage afin que

les 4 orifices de sortie d'air soient ouverts.

Fermer la sortie d'air au niveau du fond de l'appareil

 Tourner la rondelle de réglage afin que

les 4 orifices de sortie d'air soient fermés.

Sécher le tapis du haut

 Disposer l'appareil sur le tapis à sécher.  Ouvrir la sortie d'air au niveau du fond

de l'appareil.

Sécher le tapis du bas

 Serrer la bande de serrage au-dessus

de la sortie d'air sur l'appareil.

 Soulever le tapis.  Pousser la sortie d'air de l'appareil sous

l'angle du tapis soulevé de telle sorte que la sortie d'air soit placée au milieu du tapis.

 Fixer l'angle du tapis avec la bande de

serrage. Veiller à ce que l'arrivée d'air ne soit pas recouverte.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.  Allumer l’appareil. Le témoin de

contrôle est allumé en vert.

Séchage

 Effectuer le séchage.

Mise hors service de l'appareil

 Désactiver l'appareil. Le témoin lumi-

neux s'éteint.

 Retirer le connecteur de la prise.

– 5

21FR

Transport

Assistance en cas de panne

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

du rangement pour le câble et fixer avec la bande de serrage.

 Saisir l'appareil par la poignée pour le

transporter.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Remarque : Les appareils sont empilables (6 pièces maxi). Lors de l'empilage, les appareils doivent être sécurisés avec un tendeur.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur. Remarque : Les appareils sont empilables (6 pièces maxi). Lors de l'empilage, les appareils doivent être sécurisés avec un tendeur.

Entretien et maintenance

 Danger

– Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

– Patientez le temps d'arrêt de l'appareil.

Avant tous travaux de maintenance et de réparation, la soufflerie doit être complètement mise à l'arrêt.

 Contrôler quotidiennement l'encrasse-

ment de la grille de ventilateur et la nettoyer.

 Nettoyer régulièrement la surface de

l'appareil avec un chiffon humide.

 Danger

– Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

– Patientez le temps d'arrêt de l'appareil.

Avant tous travaux de maintenance et de réparation, la soufflerie doit être complètement mise à l'arrêt.

Le ventilateur ne tourne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 La protection contre la surcharge s'est

déclenchée. Activer la protection contre la surcharge.

 Allumer l’appareil.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

 Informer le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

22 FR

– 6

Accessoires et pièces

de rechange

Porte-filtre Afd 2.864-010.0

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Caractéristiques techniques

Tension V 230 Fréquence Hz 50 Type de courant -- 1~ Longueur mm 572 Largeur mm 470 Hauteur mm 305 Poids de fonction-

nement typique

Données sans porte-filtre Afd

Performances W 113,5 Débit d'air (maxi) m Vitesse de rotation 1/min 1355

Données avec porte-filtre Afd

Performances W 106,5 Débit d'air (maxi) m Vitesse de rotation 1/min 1370

Valeurs définies selon EN ISO 3744

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Câble d’alimentation

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Référence Longueur de

câble

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Ventilation Type: 1.004-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

5.957-867

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

Head of Approbation

– 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

24 IT

Simboli riportati

sull’apparecchio

Rischio di lesioni! Avvertimento da tensione elettrica pericolosa.

– 1

Norme di sicurezza Uso conforme a destinazione

 Pericolo

– Non toccare mai la spina di rete o l'ap-

parecchio con le mani bagnate.

– Non lasciare mai incustodito l'apparec-

chio fino a quando non lo si disattiva e si tira la spina di rete.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto sta-

to e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– L'apparecchio non deve essere usato o

posteggiato all'aperto.

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Questa ventola è destinata per asciuga-

re pavimenti, pareti e soffitti nonché per tappeti/moquette lavati in umido.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso commerciale.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

– 2

25IT

Parti dell'apparecchio

16 8

5 6 7

1 Ingresso aria 2 Griglia della ventola all'ingresso aria 3 Custodia cavo 4 Spia di controllo 5 Interruttore dell'apparecchio 6 Protezione contro i sovraccarichi 7 Base posteriore dell'apparecchio 8 Base laterale dell'apparecchio 9 Alloggiamento dell'apparecchio 10 Cartello d’avvertimento 11 Base di gomma 12 Ventola 13 Disco regolatore 14 Targhetta 15 Cinghia

26 IT

1314

16 Scatola elettrica 17 Griglia della ventola alla fuoriuscita aria 18 Fuoriuscita aria 19 Maniglia trasporto 20 Cavo di alimentazione

– 3

Uso

 Pericolo

– Pericolo di incendio e di esplosione!

Non fare funzionare l'apparecchio nelle vicinanze di gas infiammabili e polveri esplosive.

– Pericolo di avvelenamento! Non fare

funzionare l'apparecchio nelle vicinanze di fuoco libero, perché il gas combusto aspirato inquina l'ambiente. Nelle vicinanze dell'ingresso aria non devono presentarsi emissioni dei gas di scarico.

– Rischio di lesioni! L'apparecchio genera

un forte effetto aspirante sull'ingresso aria. Oggetti, vetiti o capelli potrebbero venire aspirati.

– Rischio di lesioni! L'apparecchio genera

una forte corrente d'aria sulla fuoriuscita aria. Oggetti aspirati potrebbero essere espulsi fuori con alta velocità.

Avviso: Per il funzionamento dell'apparecchio su pavimenti lisci vanno adottate idonee misure per impedire movimenti oscillanti dell'apparecchio. Avviso: Quando si installa l'apparecchio è necessario accertarsi che le griglie della ventola vengano mantenute libere.  Aprire porte e finestre, se possibile, per

migliorare la ventilazione.

Posizioni di lavoro

 Piazzare fisso l'apparecchio su un fon-

do piano e allinearlo.

Posizione di lavoro orizzontale

Per asciugare pavimenti.

Posizione di lavoro verticale

Attenzione

Pericolo di danneggiamento dovuto all'apparecchio che potrebbe ribaltarsi! Adottare idonee misure per proteggere il pavimento e l'apparecchio da danneggiamenti.

Per asciugare soffitti.

– 4

27IT

Posizione di lavoro laterale

Attenzione

Pericolo di danneggiamento dovuto all'apparecchio che potrebbe ribaltarsi! Adottare idonee misure per proteggere il pavimento e l'apparecchio da danneggiamenti.

Per asciugare pareti.

Disco regolatore

Apertura della fuoriuscita d'aria sul fondo dell'apparecchio

Per asciugare il pavimento direttamente sotto l'apparecchio.

 Girare il disco regolatore in modo che i

4 fori d'uscita aria siano aperti.

Chiusura della fuoriuscita d'aria sul fondo dell'apparecchio

 Girare il disco regolatore in modo che i

4 fori d'uscita aria siano chiusi.

Asciugare il tappeto da sopra

 Posizionare l'apparecchio sul tappeto

da asciugare.

 Apertura della fuoriuscita d'aria sul fon-

do dell'apparecchio

Asciugare il tappeto da sotto

 Tendere il nastro di serraggio sopra la

fuoriuscita d'aria dell'apparecchio.

 Sollevare il tappeto.  Spingere la fuoriuscita d'aria dell'appa-

recchio sotto l'angolo del tappeto sollevato, in modo che la fuoriuscita sia rivolta verso il centro del tappeto.

 Fissare l'angolo del tappeto con il na-

stro di serraggio. Accertarsi che la fuoriuscita d'aria non vega ricoperta.

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.  Accendere l'apparecchio. La spia di

controllo è accesa verde.

Asciugatura

 Eseguire l'asciugatura.

Spegnere l’apparecchio

 Spegnere l’apparecchio. La spia di con-

trollo si spegne.

 Staccare la spina.

28 IT

– 5

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Avvolgere il cavo di alimentazione alla

custodia del cavo e fissarlo con il nastro di serraggio.

 Per trasportare l'apparecchio, afferrarlo

dal manico.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Avviso: Gli apparecchi possono essere accatastati (max. 6 apparecchi). Per accatastarli, gli apparecchi vanno fissati con una cinghia di serraggio.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni. Avviso: Gli apparecchi possono essere accatastati (max. 6 apparecchi). Per accatastarli, gli apparecchi vanno fissati con una cinghia di serraggio.

Cura e manutenzione

 Pericolo

– Disattivare l'apparecchio ed estrarre la

spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

– Attendere il tempo di incidenza dell'ap-

parecchio. Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione la ventola deve essersi fermata completamente.

 Accertarsi che la griglia della ventola

non sia sporca ed all'occorrenza pulirla.

 Pulire regolarmente la superficie

dell'apparecchio con uno straccio umido.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

– Disattivare l'apparecchio ed estrarre la

spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

– Attendere il tempo di incidenza dell'ap-

parecchio. Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione la ventola deve essersi fermata completamente.

La ventola non funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Protezione da sovraccarichi scattata.

Azionare la protezione da sovraccarichi.

 Accendere l’apparecchio.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

 Informare il servizio assistenza clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 6

29IT

Accessori e ricambi

Cartuccia filtro Afd 2.864-010.0

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Dati tecnici

Tensione V 230 Frequenza Hz 50 Tipo di corrente -- 1~ Lunghezza mm 572 Larghezza mm 470 Altezza mm 305 Peso d'esercizio ti-

pico

Indicazioni senza cartuccia filtro Afd

Potenza W 113,5 Quantità d'aria

(max.) Numero di giri 1/min 1355

Indicazioni con cartuccia filtro Afd

Potenza W 106,5 Quantità d'aria

(max.) Numero di giri 1/min 1370

Valori rilevati secondo EN ISO 3744

Pressione acustica L

Dubbio K

Cavo di alimentazione

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Codice com-

ponente

Lunghezza cavo

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Ventola Modelo: 1.004-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-867

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

Head of Approbation

30 IT

– 7

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

– 1

31NL

Symbolen op het toestel

Verwondingsgevaar! Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning.

– Het apparaat mag niet in open lucht ge-

bruikt of weggezet worden.

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– U mag geen veranderingen aan het ap-

paraat aanbrengen.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

– Stekker of apparaat nooit met natte

handen aanraken.

– Apparaat nooit zonder toezicht achter-

laten zolang het niet uitgeschakeld is en de stekker niet uitgetrokken is.

– Stroomkabel regelmatig controleren op

beschadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren of ouderdom. Indien een beschadiging wordt vastgesteld, moet de kabel vervangen worden vooraleer verdergewerkt wordt.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

32 NL

Reglementair gebruik

– Deze ventilator is bestemd voor het dro-

gen van vloeren, muren, plafonds en nat gereinigde tapijten.

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

industrieel gebruik.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

– 2

Apparaat-elementen

16 8

5 6 7

1 Luchttoevoer 2 Ventilatieroosters aan de luchttoevoer 3 Opbergplaats voor kabels 4 Controlelampje 5 Apparaatschakelaar 6 Overbelastingsbeveiliging 7 Achterste voet van het apparaat 8 Zijdelingse voet van het apparaat 9 Apparaatbehuizing 10 Waarschuwingsbord 11 Rubbervoet 12 Blazer 13 Instelring 14 Typeplaatje 15 Klemband

1314

16 Elektrobehuizing 17 Ventilatieroosters aan de luchtafvoer 18 Luchtafvoer 19 Handgreep 20 Netkabel

– 3

33NL

Bediening

 Gevaar

– Brand- en explosiegevaar! Apparaat

niet gebruiken in de buurt van brandbare gassen en explosieve stoffen.

– Vergiftigingsgevaar! Apparaat niet ge-

bruiken in de buurt van open vlammen aangezien aangezogen rookgas de omgeving verontreinigt. In de buurt van de luchttoevoer mogen geen uitlaatgasemissies optreden.

– Verwondingsgevaar! Het apparaat cre-

eert aan de luchttoevoer een sterke zuigwerking. Voorwerpen, kledingstukken of haar kunnen aangezogen worden.

– Verwondingsgevaar! Het apparaat cre-

eert aan de luchtafvoer een sterke luchtstroom. Aangezogen voorwerpen kunnen met hoge snelheid naar buiten geslingerd worden.

Instructie: Bij gebruik van het apparaat op een gladde bodem moeten aangepaste maatregelen genomen worden om te vermijden dat het apparaat gaat schuiven. Instructie: Bij de opstelling van het apparaat erop letten dat de ventilatieroosters vrijgehouden worden.  Deuren en vensters openen, indien mo-

gelijk, om de ventilatie te verbeteren.

Werkposities

 Apparaat stabiel op een effen onder-

grond plaatsen en uitrichten.

Horizontale werkpositie

Voor het drogen van vloeren

Verticale werkpositie

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door omvallend apparaat! Geschikte maatregelen nemen om vloer en apparaat tegen beschadigingen te beschermen.

34 NL

Voor het drogen van plafonds

– 4

Zijdelingse werkpositie

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door omvallend apparaat! Geschikte maatregelen nemen om vloer en apparaat tegen beschadigingen te beschermen.

Voor het drogen van muren

Instelring

Luchtafvoer op de bodem van het apparaat openen

Voor het drogen van de vloer direct onder het apparaat

 Instelring zodanig draaien dat de 4

luchtafvoeropeningen geopend zijn.

Luchtafvoer op de bodem van het apparaat sluiten

 Instelring zodanig draaien dat de 4

luchtafvoeropeningen gesloten zijn.

Tapijt bovenaan drogen

 Apparaat op het te drogen tapijt plaat-

sen.

 Luchtafvoer op de bodem van het appa-

raat openen

Tapijt onderaan drogen

 Klemband boven de luchtafvoer op het

apparaat aanspannen

 Tapijt optillen.  Luchtafvoer van het apparaat zodanig

onder de opgetilde hoek van het tapijt schuiven dat de luchtafvoer naar het midden van het tapijt wijst.

 Hoek van het tapijt met klemband be-

vestigen Erop letten dat de luchttoevoer niet afgedekt wordt.

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Apparaat inschakelen Controlelampje

brandt groen

Droging

 Droging uitvoeren

Apparaat uitschakelen

 Apparaat uitschakelen Controlelampje

gaat uit

 Netstekker uittrekken.

– 5

35NL

Vervoer

Hulp bij storingen

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Stroomkabel rond de opbergplaats voor

kabels wikkelen en met klemband bevestigen.

 Apparaat vasthouden aan de draag-

greep

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Instructie: Apparaten zijn stapelbaar (max. 6 stuks). Bij het stapelen, moeten de apparaten met een spanriem beveiligd worden.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Instructie: Apparaten zijn stapelbaar (max. 6 stuks). Bij het stapelen, moeten de apparaten met een spanriem beveiligd worden.

Onderhoud

 Gevaar

– Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

– Nalooptijd van het apparaat afwachten

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de ventilator volledig tot stilstand gekomen zijn.

 Ventilatieroosters dagelijks controleren

op vervuiling en reinigen.

 Apparaatoppervlak regelmatig met een

vochtige doek reinigen.

 Gevaar

– Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

– Nalooptijd van het apparaat afwachten

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de ventilator volledig tot stilstand gekomen zijn.

Ventilator draait niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

 Overbelastingsbeveiliging is in werking

getreden. Overbelastingsbeveiliging bedienen

 Apparaat inschakelen.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

 Klantendienst contacteren.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

36 NL

– 6

Toebehoren en

reserveonderdelen

Filteropzetstuk Afd 2.864-010.0

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Technische gegevens

Spanning V 230 Frequentie Hz 50 Stroomsoort -- 1~ Lengte mm 572 Breedte mm 470 Hoogte mm 305 Typisch bedrijfsgewicht

Gegevens zonder filteropzetstuk Afd

Vermogen W 113,5 Luchthoeveelheid (max.) Toerental 1/min 1355

Gegevens met filteropzetstuk Afd

Vermogen W 106,5 Luchthoeveelheid (max.) Toerental 1/min 1370

Bepaalde waarden conform EN ISO 3744

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

Stroomkabel

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Blazer Type: 1.004-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.957-867

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

Head of Approbation

37NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2 Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .6

Cuidados y mantenimiento. ES . . .6 Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Accesorios y piezas de repuesto ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

38 ES

– 1

Símbolos en el aparato

¡Peligro de lesiones! ¡Atención, tensión eléctrica peligrosa!

Indicaciones de seguridad

 Peligro

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– No deje el aparato nunca sin vigilancia

mientras no esté desconectado ni desenchufado.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por per-

sonas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– El aparato no se debe utilizar ni colocar

al aire libre.

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

Uso previsto

– Este ventilador es apto para secar sue-

los, paredes y techos, y moquetas/alfombras que hayan sido limpiadas en húmedo.

– Este aparato sólo está destinado al uso

industrial.

Cualquier uso diferente a éstos se considerá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

– 2

39ES

Elementos del aparato

16 8

5 6 7

1 Entrada de aire 2 Rejilla del ventilador en la entrada de

aire 3 Almacenamiento de cables 4 Piloto de control 5 Interruptor del aparato 6 Protección contra sobrecarga 7 Pata del aparato trasera 8 Pata del aparato lateral 9 Carcasa del aparato 10 Letrero de advertencia 11 Base de goma 12 Ventilador 13 Disco de regulación 14 Placa de características

40 ES

1314

15 cinta de sujeción 16 Carcasa de eléctrica 17 Rejilla del ventilador en la salida de aire 18 Salida de aire 19 Asa de transporte 20 Cable de conexión a la red

– 3

Manejo

 Peligro

– ¡Peligro de incendios y explosiones! No

operar el aparato cerca de gases com-

bustibles y polvos explosivos.

– ¡Peligro de intoxicación! No operar el

aparato cerca de fuego, los gases de

combustión aspirados ensucia el am-

biente. Cerca de la entrada de aire no

pueden producirse emisiones de gases

de escape.

– ¡Peligro de lesiones! El aparato genera

un gran efecto de absorción en la entra-

da de aire. Se pueden aspirar objetos,

ropa o los cabellos.

– ¡Peligro de lesiones! El aparato genera

una gran corriente de aire en la salida

de aire. Los objetos aspirados se pue-

den lanzar a alta velocidad.

Indicación: Si se opera el aparato sobre suelos lisos, hay que tomar la medidas necesarias para evitar que el aparato se mueva de un lado a otro. Nota: Al colocar el aparato procure que las rejullas de ventilación queden libres.  Abrir puertas y ventanas tanto como

sea posible para mejorar la ventilación.

Posiciones de trabajo

 Apoyar bien el aparato sobre una base

llana y colocarlo.

Posición de trabajo horizontal

Para secar pavimentos.

Posición de trabajo vertical

Precaución

¡Riesgo de daños si el aparato vuelca! Tomar las medidas necesarias para proteger el suelo y el aparato de daños.

Para secar techos.

– 4

41ES

Posición de trabajo lateral

Precaución

¡Riesgo de daños si el aparato vuelca! Tomar las medidas necesarias para proteger el suelo y el aparato de daños.

Para secar paredes.

Disco de regulación

Abrir la salida de aire de la base del aparato

Para secar el suelo justo debajo del aparato.

 Girar el disco de regulación de modo

que estén abiertos los 4 orificios de sa-

lida de aire.

Cerrar la salida de aire de la base del aparato

 Girar el disco de regulación de modo

que estén cerrados los 4 orificios de salida de aire.

Secar la alfombra desde arriba

 Colocar el aparato sobre la alfombra

que se vaya a secar.

 Abrir la salida de aire de la base del

aparato.

Secar la alfombra desde abajo

 Tensar la cinta de sujeción por encima

de la salida de aire del aparato.

 Levantar la alfombra.  Desplazar la salida de aire del aparato

debajo de la esquina de la alfombra levantada de modo que la salida de aire mire hacia el medio de la alfombra.

 Fijar la esquina de la alfombra con la

cinta de sujeción. Prestar atención de que no se tape la entrada de aire.

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato. El piloto de control

se ilumina en verde.

Secado

 Llevar a cabo el secado.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato. El piloto de

control se apaga.

 Extraer el enchufe de la red.

42 ES

– 5

Transporte

Ayuda en caso de avería

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Enrollar el cable de alimentación alre-

dedor del almacenamiento del cable y

fijar con cinta de sujeción.

 Coger el aparato por el asa.  Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes. Indicación: Los aparatos son apilables

(máx. 6 unidades). Al apilarlos se tienen que asegurar los aparatos con un cinturón de sujeción.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. Indicación: Los aparatos son apilables (máx. 6 unidades). Al apilarlos se tienen que asegurar los aparatos con un cinturón de sujeción.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

– Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectarlo de la

red eléctrica.

– Esperar el tiempo de marcha en inercia

del aparato. Antes de realizar trabajos

de mantenimiento y reparación se tiene

que parar completamente la ventila-

ción.

 Comprobar diariamente la suciedad de

las rejillas de ventilación y limpiar.  Limpiar la superficie del aparato regu-

larmente con un paño húmedo.

 Peligro

– Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

– Esperar el tiempo de marcha en inercia

del aparato. Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación se tiene que parar completamente la ventilación.

El ventilador no funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Se ha activado la protección contra so-

brecarga. Accionar la protección contra sobrecarga.

 Conexión del aparato

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

 Avisar al servicio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Filtro Afd 2.864-010.0

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– 6

43ES

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Datos técnicos

Tensión V 230 Frecuencia Hz 50 Tipo de corriente -- 1~ Longitud mm 572 Anchura mm 470 Altura mm 305 Peso de funciona-

miento típico

Datos sin filtro Afd

Potencia W 113,5 Cantidad de aire

(máx.) Número de revolu-

ciones

Datos con filtro Afd

Potencia W 106,5 Cantidad de aire

(máx.) Número de revolu-

ciones

Valores calculados conforme a la norma EN ISO 3744

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

Cable de conexión a la red

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

44 ES

kg 11,0

/h 1115

1/min 1355

/h 554

1/min 1370

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

No. de pieza Longitud del

cable

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Ventilador Modelo: 1.004-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.957-867

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/11/01

– 7

Head of Approbation

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .6 Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Perigo de ferimentos! Aviso para tensão eléctrica perigosa.

– 1

45PT

Avisos de segurança Utilização conforme o fim a

 Perigo

– Nunca tocar na ficha de rede ou no apa-

relho com as mãos húmidas.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto este não for desligado e a fi-

cha retirada da tomada.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras

ou envelhecimento. No caso de ser de-

tectada uma danificação é necessário

substituir o cabo antes de voltar a utili-

zar o aparelho.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa-

relho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es-

pecialmente para o efeito ou por pesso-

as que já comprovaram ter

capacidades para a manobra do apare-

lho e que estejam expressamente auto-

rizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais e psíquicas re-

duzidas.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin-

cam com o aparelho.

– O aparelho não pode ser utilizado nem

guardado ao ar livre.

– Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no

aparelho pode somente ser executadas

pelo serviço pós-venda autorizado.

– Não devem ser feitas quaisquer altera-

ções no aparelho.

que se destina a máquina

– Este ventilador destina-se à secagem

de pavimentos, paredes e tectos, bem como de tapetes e carpetes lavadas a húmido.

– Este aparelho destina-se única e exclu-

sivamente à utilização industrial/profissional.

Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

46 PT

– 2

Elementos do aparelho

16 8

5 6 7

1 Entrada de ar 2 Grelha do ventilador na entrada de ar 3 Armazenamento de cabos 4 Lâmpada de controlo 5 Interruptor da máquina 6 Protecção contra sobrecarga 7 Pé traseiro do aparelho 8 Pé lateral do aparelho 9 Carcaça do aparelho 10 Placa de advertência 11 Pé em borracha 12 Ventoinha 13 Disco regulador 14 Placa de tipo 15 Cinta tensora

1314

16 Carcaça eléctrica 17 Grelha do ventilador na saída de ar 18 Saída de ar 19 Pega para portar 20 Cabo de rede

– 3

47PT

Manuseamento

 Perigo

– Perigo de incêndio e explosão! Não

operar o aparelho próximo de gases in-

flamáveis ou pós explosivos.

– Perigo de envenenamento! Não operar

o aparelho próximo de chamas abertas,

visto que o fumo aspirado pode conta-

minar o ambiente. Na proximidade da

entrada de ar não podem ocorrer emis-

sões de gás de escape.

– Perigo de ferimentos! O aparelho pro-

duz um forte efeito de aspiração na en-

trada de ar. Objectos, peças de roupa

ou cabelos podem ser aspirados.

– Perigo de ferimentos! O aparelho pro-

duz uma forte corrente de ar na saída

de ar. Objectos aspirados podem ser

projectados a alta velocidade.

Aviso: No caso de operação do aparelho sobre pavimentos lisos, devem ser tomadas medidas adequadas para evitar deslocamentos do aparelho. Aviso: Ter atenção, durante a colocação do aparelho, que as grelhas de ventilação não sejam obstruídas.  Abrir portas e janelas o mais que possí-

vel, de modo a melhorar a ventilação.

Posições de trabalho

 Posicionar e alinhar o aparelho sobre

um pavimento plano.

Posição de trabalho horizontal

Para a secagem de pavimentos.

Posição de trabalho vertical

Atenção

Perigo de danos pelo tombamento do aparelho! Tomar medidas adequadas para proteger o pavimento e o aparelho contra danos.

48 PT

Para a secagem de tectos.

– 4

Posição de trabalho lateral

Atenção

Perigo de danos pelo tombamento do aparelho! Tomar medidas adequadas para proteger o pavimento e o aparelho contra danos.

Para a secagem de paredes.

Disco regulador

Abrir a saída de ar na base do aparelho

Para a secagem do pavimento directamente por baixo do aparelho.

 Rodar o disco regulador de modo que

os 4 orifícios de saída do ar estejam

abertos.

Fechar a saída de ar na base do aparelho

 Rodar o disco regulador de modo que

os 4 orifícios de saída do ar estejam fechados.

Secar o tapete por cima

 Colocar o aparelho em cima do tapete

que pretende secar.

 Abrir a saída de ar na base do aparelho.

Secar o tapete por baixo

 Esticar a cinta tensora sobre a saída de

ar do aparelho.

 Levantar o tapete.  Deslocar a saída do ar por baixo do

canto do tapete levantado, de modo que a saída do ar aponte para o centro do tapete.

 Fixar o canto do tapete com a cinta ten-

sora. Tomar precauções para que a entrada de ar não seja coberta.

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.  Ligar o aparelho. Lâmpada de controlo

brilha a verde.

Secagem

 Realizar secagem.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho. A lâmpada de con-

trolo apaga.

 Desligue a ficha da tomada.

– 5

49PT

Transporte

Ajuda em caso de avarias

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Enrolar o cabo e fixar com cinta tensora.  Transportar o aparelho pela pega de

transporte.  Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor. Aviso: Os aparelhos são empilháveis

(máx. 6 unidades). Os aparelhos empilhados devem ser fixados com uma cinta tensora.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos. Aviso: Os aparelhos são empilháveis (máx. 6 unidades). Os aparelhos empilhados devem ser fixados com uma cinta tensora.

Conservação e manutenção

 Perigo

– Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer traba-

lhos no aparelho.

– Aguardar pelo tempo de funcionamento

por inércia do aparelho. Antes de quais-

quer trabalhos de manutenção e de re-

paração é necessário que o ventilador

esteja completamente parado.

 Controlar e limpar diariamente a grelha

de ventilação quanto a sujidade.  Limpar a superfície do aparelho regu-

larmente com um pano húmido.

 Perigo

– Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

– Aguardar pelo tempo de funcionamento

por inércia do aparelho. Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação é necessário que o ventilador esteja completamente parado.

Ventilação não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho. 

Disparo da protecção contra sobrecarga. Accionar a protecção contra sobrecarga.

 Ligar o aparelho.

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Encaixe do filtro Afd 2.864-010.0

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

50 PT

– 6

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Dados técnicos

Tensão V 230 Frequência Hz 50 Tipo de corrente -- 1~ Comprimento mm 572 Largura mm 470 Altura mm 305 Peso de funciona-

mento típico

Dados sem encaixe do filtro Afd

Potência W 113,5 Volume de ar

(máx.) Número de rota-

ções

Dados com encaixe do filtro Afd

Potência W 106,5 Volume de ar

(máx.) Número de rota-

ções

Valores obtidos segundo EN ISO 3744

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

Cabo de rede

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

1/min 1355

/h 554

1/min 1370

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Refª Comprimen-

to do cabo

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Ventoinha Tipo: 1.004-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/95CE 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.957-867

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2011/11/01

– 7

51PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Symboler på maskinen. . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . . 6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

52 DA

Symboler på maskinen

Risiko for tilskadekomst! Advarsel mod farlig elektrisk spænding.

– 1

Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig

 Risiko

– Tag aldrig fat i netstikket eller maskinen

med våde hænder.

– Maskinen må aldrig være uden opsyn

hvis den ikke er slukket og netstikket

trukket ud.

– Kontroller netledningen regelmæssigt

med hensyn til skader, f.eks. revner el-

ler slitage. Hvis der konstateres en ska-

de, skal kablet erstattes inden arbejdet

fortsættes.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

skal tage hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især

børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller åndelige evner.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

res udendørs.

– For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på

apparatet kun gennemføres af en god-

kendt kundeservice.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Blæseren er beregnet til tørring af gul-

ve, vægge og lofter som også vådt rensede tæpper/gulvtæpper.

– Maskinen er udelukkende beregnet til

industriel brug.

Enhver anvendelse, der går herudover, gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

anvendelse

– 2

53DA

Maskinelementer

16 8

5 6 7

1 Luftindtag 2 Blæsergitter på luftindtaget 3 Kableopbevaring 4 Kontrollampe 5 Afbryder 6 Overbelastningssikring 7 Fod på bagsiden 8 Fod på siden 9 Maskinens hus 10 Advarselstavle 11 Gummifod 12 Blæser 13 Reguleringsskive 14 Typeskilt 15 Spændingsbånd

54 DA

1314

16 El-kabinet 17 Blæsergitter på luftudstrømningen 18 Luftudstrømning 19 Bæregreb 20 Netkabel

– 3

Betjening

 Risiko

– Brand- og eksplosionsfare! Blæseren

må ikke bruges i nærheden af brænd-

bare gasse og eksplosive støv.

– Forgiftningsfare! Blæseren må ikke bru-

ges i nærheden af åbne vinduer, ellers

kan det indsugede røggas forurene om-

givelsen. I nærheden af luftindtaget må

der ikke opstå røggasemissioner.

– Risiko for tilskadekomst! Ved luftindta-

get genererer blæseren en stærk suge-

effekt. Genstande, tøj eller hår kan

suges ind.

– Risiko for tilskadekomst! Ved luftud-

strømningen genererer blæseren en

stærk luftstrømning. Indsugede gen-

stande kan slynges ud med høj hastig-

hed.

Bemærk: Ved brug af blæseren på glatte gulve, skal der sørges for egnede foranstaltninger for at forhindre vandrebevægelser af blæseren. Bemærk: Ved opstilling af apparatet skal der holdes øje med, at blæserens gitter ikke tildækkes.  Åbn døre og vinduer så vidt som muligt

for at forbedre ventilationen.

Arbejdspositioner

 Blæseren opstilles stabilt på en plan un-

dergrund og justeres.

Vandret arbejdsposition

Til tørring af gulve.

Lodret arbejdsposition

Forsigtig

Fare for beskadigelse hvis blæseren vælter! Sørg for egnede foranstaltninger for at beskytte gulvet og blæseren mod beskadigelser.

Til tørring af lofter.

– 4

55DA

Arbejdsposition på siden

Forsigtig

Fare for beskadigelse hvis blæseren vælter! Sørg for egnede foranstaltninger for at beskytte gulvet og blæseren mod beskadigelser.

Til tørring af vægge.

Reguleringsskive

Åbn luftudstrømningen på blæserens bund

Til tørring af gulvet direkte under blæseren.

 Drej reguleringsskiven således, at de 4

luftudstrømningsåbninger er åbnet.

Luk luftudstrømningen på blæserens bund

 Drej reguleringsskiven således, at de 4

luftudstrømningsåbninger er lukket.

Tørre tæppegulvet oppefra

 Stil maskinen på det gulvtæppe som

skal tørres.

 Åbn luftudstrømningen på blæserens

bund.

Tørre tæppegulvet nedefra

 Spænd spændebåndet over luftud-

strømningen på blæseren.

 Løft gulvtæppet.  Skub blæserens luftudstrømning såle-

des under det løftede tæppehjørne, at luftudstrømningen peger mod tæppes midte.

 Fastgør tæppets hjørne med spænde-

båndet. Hold øje med at luftindtaget ikke dækkes til.

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.  Tænd for maskinen. Kontrollampe lyser

grønt.

Tørring

 Gennemføre tørringen.

Sluk for maskinen

 Sluk for maskinen. Kontrollampen sluk-

kes.

 Træk netstikket ud.

56 DA

– 5

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Vikl netkablet omkring kabelopbevarin-

gen og fastgør det med spændebåndet.  Hold blæseren fast på håndtaget til at

bære den.  Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love. Bemærk: Enhederne kan stables (max. 6

styk). Hvis enderne stables, skal de sikres med en spændesele.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs. Bemærk: Enhederne kan stables (max. 6 styk). Hvis enderne stables, skal de sikres med en spændesele.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

– Træk netstikket og afbryd maskinen in-

den der arbejdes på maskinen.

– Afvent blæserens efterløbstid. Inden

der foretages vedligeholdelser eller re-

parationer, skal blæseren stå helt stille.

 Kontroller blæserens gitter dagligt for

tilsmudsning og rens det.  Rens maskinens overflade regelmæs-

sigt med en fugtig klud.

Hjælp ved fejl

Blæseren kører ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

 Overbelastningssikringen blev aktive-

ret. Betjen overbelastningssikringen.

 Tænd for maskinen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

 Kontakt kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Filterelement Afd 2.864-010.0

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

 Risiko

– Træk netstikket og afbryd maskinen in-

den der arbejdes på maskinen.

– Afvent blæserens efterløbstid. Inden

der foretages vedligeholdelser eller re-

parationer, skal blæseren stå helt stille.

– 6

57DA

Tekniske data

Spænding V 230 Frekvens Hz 50 Strømtype -- 1~ Længde mm 572 Bredde mm 470 Højde mm 305 Typisk driftsvægt kg 11,0

Oplysninger uden filterelement Afd

Effekt W 113,5 Luftmængde

(max.) Omdrejningstal 1/min 1355

Oplysninger med filterelement Afd

Effekt W 106,5 Luftmængde

(max.) Omdrejningstal 1/min 1370

Oplyste værdier ifølge EN ISO 3744

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellæng-

EU 8.628-885.0 7.5 m GB 8.621-705.0 7.5 m

/h 1115

/h 554

dB (A) 66,9

dB (A) 1

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Blæser Type: 1.004-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

5.957-867

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

58 DA

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

Før første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

– Informer straks forhandleren ved trans-

tet, les denne originale bruksan-

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Symboler på maskinen. . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare for skader! Advarsel mot farlig elektrisk spenning.

– 1

59NO

Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig bruk

 Fare

– Ta aldri i støpsel eller apparat med våte

hender.

– Ikke la apparatet være uten tilsyn der-

som det ikke er slått av og støpselet

ikke er trukket ut.

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller

aldring. Dersom du ser skader, må du

skifte ledningen før videre bruk.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Apparatet må brukes på korrekt måte. Du

må ta hensyn til forholdene på det aktuel-

le bruksstedet, og være oppmerksom på

andre personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Apparatet skal ikke brukes eller lagres

utendøres.

– For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun

utføres av autorisert kundeservice.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Denne viften er ment for tørking av gulv,

vegger og tak, samt våtrengjorte tepper/teppegulv.

– Dette apparatet er utelukkende medt for

kommersiell bruk.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

60 NO

– 2

Maskinorganer

16 8

5 6 7

1 Luftinntak 2 Viftegitter på luftinntak 3 Kabeloppbevaring 4 Kontrollampe 5 Apparatbryter 6 Overbelastningsvern 7 Apparatfot bak 8 Apparatfot side 9 Apparathus 10 Varselskilt 11 Gummifot 12 Vifte 13 Reguleringsskive 14 Typeskilt 15 Spennbånd

1314

16 Elektrohus 17 Viftegitter på luftutløp 18 Luftutløp 19 Bærehåndtak 20 Nettledning

– 3

61NO

Betjening

 Fare

– Brann- og eksplosjonsfare! Ikke bruk

apparatet i nærheten av brennbare gas-

ser eller eksplosivt støv.

– Forgiftningsfare! Ikke bruk apparatet i

nærheten av åpen ild, innsugd røyk-

gass kan forurense omgivelsene. I nær-

heten av luftinntaket skal det ikke være

noe eksosutslipp.

– Fare for skader! Apparatet har en sterk

sugeeffekt ved luftinntaket. Gjenstan-

der, klær elelr hår kan suges inn.

– Fare for skader! Apparatet har en sterk

luftstrøm ved luftutløpet. Inndugde

gjenstander kan slynges ut med høy

hastighet.

Merk: Ved bruk av apparatet på glatte gulv må det foretas egnede tiltak for å hindre at apparatet vandrer. Merk:Ved oppsett av maskinen, pass på at viftegitteret holdes fritt.  Åpne dører og vinduer så langt som

mulig for å forbedre ventilasjonen.

Arbeidsposisjoner

 Sett apparatet stabilt på flatt underlag

og rett opp.

Vannrett arbeidsposisjon

Loddrett arbeidsposisjon

Forsiktig!

Fare for skader ved apparat som velter! Bruk egnede tiltak for å beskytte gulv og apparat mot skader.

For tørking av tak.

Sideveis arbeidsposisjon

Forsiktig!

Fare for skader ved apparat som velter! Bruk egnede tiltak for å beskytte gulv og apparat mot skader.

For tørking av gulv.

62 NO

For tørking av vegg.

– 4

Reguleringsskive

Åpne luftutløp i apparatets bunn

For tørking av gulvet rett under aparatet.

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.  Slå apparatet på. Kontrollampe lyser

grønt.

Tørking

 Gjennomføre tørking.

Slå maskinen av

 Slå av maskinen. Kontrollampen slukker.  Trekk ut nettstøpselet.

Transport

 Drei reguleringsskiven slik at de 4 luftut-

løpshullene er åpnet.

Lukke luftutløp i apparatets bunn

 Drei reguleringsskiven slik at de 4 luftut-

løpshullene er lukket.

Tørke teppe ovenfra

 Sett apparatet på teppet som skal tør-

kes.  Åpne luftutløp i apparatets bunn.

Tørke teppe nedenfra

 Spenn stroppen over luftutløpet på ap-

paratet.

 Løft teppet.  Skyv luftutløpet på apparatet slik under

den løftede teppekanten at luftutløpet

peker mot senter av teppet.  Fest teppehjørnet med stroppen. Pass

da på at luftinntaket ikke tildekkes.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Vikle strømkabelen rundt kabeloppbe-

varingen og fest med stroppen.

 Grip apparatet i bærehåndtaket ved

bæring.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Merk: Apparatet kan stables (maks. 6 stk.). Ved stabling skal apparatene sikres med en stropp.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs. Merk: Apparatet kan stables (maks. 6 stk.). Ved stabling skal apparatene sikres med en stropp.

– 5

63NO

Pleie og vedlikehold

Tilbehør og reservedeler

 Fare

– Før alt arbeide på apparatet skal appa-

ratet slås av og strømkabelen trekkes

ut.

– Vent på apparatetes etterløpstid. Før

vedlikehold og reparasjoner skal viften

være stoppet helt.

 Kontroller viftegitteret daglig for tilsmus-

sing og rengjør det.  Rengjør maskinoverflatene regelmes-

sig med en fuktig klut.

Feilretting

 Fare

– Før alt arbeide på apparatet skal appa-

ratet slås av og strømkabelen trekkes

ut.

– Vent på apparatetes etterløpstid. Før

vedlikehold og reparasjoner skal viften

være stoppet helt.

Viften går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.  Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.  Overbelastningsvern er utløst. Trykk

overbelastingsvernet.  Slå apparatet på.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

 Kontakt kundetjenesten.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Filtersett Afd 2.864-010.0

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Tekniske data

Spenning V 230 Frekvens Hz 50 Strømtype -- 1~ Lengde mm 572 Bredde mm 470 Høyde mm 305 Typisk driftsvekt kg 11,0

Angivelser uten filtersett Afd

Effekt W 113,5 Luftmengde

(maks.) Drehzahl 1/min 1355

Angivelser med filtersett Afd

Effekt W 106,5 Luftmengde

(maks.) Drehzahl 1/min 1370

Registrerte verdier etter EN ISO 3744

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

Best.nr. Kabellengde

64 NO

– 6

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Vifte Type: 1.004-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

5.957-867

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

65NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

– Informera inköpsstället omgående vid

innan aggregatet används första

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1 Symboler på aggregatet. . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .6

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på aggregatet

66 SV

Risk för skada! Varning för farlig elektrisk spänning.

– 1

Säkerhetsanvisningar Ändamålsenlig användning

 Fara

– Tag aldrig i nätkontakt eller aggregat

med fuktiga händer.

– Ha alltid aggregatet under uppsikt så

länge det inte är avstängt och nätkon-

takten är urdragen.

– Kontrollera regelbundet om nätkabeln

är skadad, t.ex. sprickor eller åldersre-

laterade skador. Om skada upptäcks

måste kabeln bytas ut före fortsatt an-

vändning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

var, vid arbete med maskinen, upp-

märksam på personer i närheten, speci-

ellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el-

ler psykiska funktionshinder.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Aggregatet får inte användas eller stäl-

las ner utomhus.

– För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten

endast utföras av auktoriserad kund-

tjänst.

– Inga förändringar får göras på appara-

ten.

– Den här fläkten är avsedd för torkning

av golv, väggar och tak samt våtrengjorda mattor/heltäckningsmatttor.

– Aggregatet är endast avsett för yrkes-

mässig användning.

All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

– 2

67SV

Aggregatelement

16 8

5 6 7

1 Luftinsläpp 2 Fläktgaller på luftinsläppet 3 Kabelförvaring 4 Kontrollampa 5 Huvudreglage 6 Överlastskydd 7 Bakre aggregatfot 8 Aggregatfot på sidan 9 Apparathuset 10 Varningsskylt 11 Gummifot 12 Fläkt 13 Regleringsskiva 14 Typskylt 15 Spännband

68 SV

1314

16 Elektr.hus 17 Fläktgaller på luftsläppet 18 Luftutsläpp 19 Bärhandtag 20 Nätkabel

– 3

Handhavande

 Fara

– Brand- och explosionsfara! Använd inte

aggregatet i närheten av antändliga ga-

ser och explosivt damm.

– Risk för förgiftning! Använd det inte i

närheten av öppen eld. Rökgas som

sugs upp förorenar omgivningen. Det

får inte förekomma avgasutsläpp i när-

heten av luftinsläppet.

– Risk för skada! Aggregatet genererar

en kraftig sugeffekt på luftinsläppet. Fö-

remål, klädesplagg eller hår kan sugas

in.

– Risk för skada! Aggregatet genererar

en kraftig luftström på luftutsläppet. Fö-

remål som sugits in kan slungas ut med

hög hastighet.

Observera: När aggregatet används på hala golv ska lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att det börjar vandra. Observera: Se vid uppställningen av maskinen till att fläktgallren hålls fria.  Öppna, så långt detta är möjligt, dörrar

och fönster för att förbättra ventilatio-

nen.

Arbetspositioner

 Placera aggregatet så att det står sta-

digt på ett jämnt underlag och rikta in det.

Vågrät arbetsposition

När golv ska torkas.

Lodrät arbetsposition

Varning

Risk för skador om aggregatet välter! Vidta lämpliga åtgärder för att skydda golv och aggregat mot skador.

När tak ska torkas.

– 4

69SV

Arbetsposition på sidan

Varning

Risk för skador om aggregatet välter! Vidta lämpliga åtgärder för att skydda golv och aggregat mot skador.

När väggar ska torkas.

Regleringsskiva

Öppna luftutsläppet på aggregatets botten

För att torka golvet direkt under aggregatet.

 Vrid på regleringsskivan så att de fyra

luftutsläppsöppningarna är öppna.

Stäng luftutsläppet på aggregatets botten

 Vrid på regleringsskivan så att de fyra

luftutsläppsöppningarna är stängda.

Torka mattan ovanifrån

 Placera aggregatet på den matta som

skall torkas.

 Öppna luftutsläpp på aggregatets bot-

ten.

Torka mattan underifrån

 Spänn spännband över luftutsläppet på

aggregatet.

 Lyft mattan.  Skjut in aggregatets luftutsläpp under

det upplyfta matthörnet så att luftutsläppet pekar mot mitten av mattan.

 Sätt fast matthörnet med spännband.

Var noga med att inte luftinsläppet täcks över.

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.  Starta aggregatet. Kontrollampan lyser

grönt.

Torkning

 Utför torkning.

Koppla från aggregatet

 Stäng av apparaten. Kontrollampa

slocknar.

 Drag ur nätkontakten.

70 SV

– 5

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Linda elkabeln runt kabelförvaringen

och fäst med spännband.

 Håll i handtaget när aggregatet ska bäras.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida. Observera: Aggregat kan staplas (max. 6

st.). Aggregaten måste säkras med ett spännband när de staplas.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus. Observera: Aggregat kan staplas (max. 6 st.). Aggregaten måste säkras med ett spännband när de staplas.

Skötsel och underhåll

 Fara

– Stäng alltid av aggregatet och lossa

nätkontakten innan arbeten på aggre-

gatet utförs.

– Vänta ut motorns eftergångstid. Fläkten

måste ha stannat helt innan några under-

hållsarbeten eller reparationer utförs.

 Kontrollera dagligen om fläktgaller är

smutsiga och rengör vid behov.  Torka av utsidan på aggregatet regel-

bundet med fuktig tvättlapp.

Fläkt arbetar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Överlastskydd har löst ut. Aktivera

överlastskydd.

 Slå på apparaten.

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

 Informera kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Filtertillsats Afd 2.864-010.0

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Åtgärder vid störningar

 Fara

– Stäng alltid av aggregatet och lossa

nätkontakten innan arbeten på aggre-

gatet utförs.

– Vänta ut motorns eftergångstid. Fläkten

måste ha stannat helt innan några under-

hållsarbeten eller reparationer utförs.

– 6

71SV

Tekniska data

Spänning V 230 Frekvens Hz 50 Strömart -- 1~ Längd mm 572 Bredd mm 470 Höjd mm 305 Typisk driftvikt kg 11,0

Uppgifter utan filtertillsats

Effekt W 113,5 Luftmängd (max.) m Varvtal 1/min 1355

Uppgifter med filtertillsats Afd

Effekt W 106,5 Luftmängd (max.) m Varvtal 1/min 1370

Beräknade värden enligt EN ISO 3744

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

/t 1115

/t 554

dB (A) 66,9

dB (A) 1

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Fläkt Typ: 1.004-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

5.957-867

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

72 SV

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbo-

lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Laitteessa olevat symbolit . FI . . 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 7

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Loukkaantumisvaara! Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä.

– 1

73FI

Turvaohjeet Käyttötarkoitus

 Vaara

– Älä milloinkaan koske pistorasiaan tai

laitteeseen kostein käsin.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa, jos laite ei ole kytkettynä pois päältä ja sähköpistoke irrotettuna pistorasiasta.

– Tarkasta sähkökaapeli säännöllisesti

vahingoittumisen varalta, kuten esim. halkeama tai vanheneminen. Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokäyttöä.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

– Laitetta ei saa käyttää tai säilyttää ulko-

na.

– Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa

koneen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteessä.

– Laitetta ei saa muuttaa.

– Tämä puhallin on tarkoitettu lattioiden,

seinien ja kattojen sekä märkäpuhdistettujen mattojen/kokolattiamattojen kuivaamiseen.

– Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

ammattimaiseen käyttöön.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

74 FI

– 2

Laitteen osat

16 8

5 6 7

1 Ilman sisäänmeno 2 Puhallinritilä ilman sisäänmenoaukossa 3 Kaapelisäilytys 4 Merkkivalo 5 Laitekytkin 6 Ylikuormitussuoja 7 Laitteen takajalka 8 Laitteen sivujalka 9 Laitekotelo 10 Varoituskilpi 11 Kumijalka 12 Tuuletin 13 Säätölevy 14 Tyyppikilpi 15 Kiristysnauha

1314

16 Sähkökotelo 17 Puhallinritilä ilman ulostulossa 18 Ilman ulostulo 19 Kantokahva 20 Verkkokaapeli

– 3

75FI

Käyttö

 Vaara

– Palo- ja räjähdysvaara! Älä käytä laitet-

ta syttyvien kaasujen ja räjähdysherkkien pölyjen läheisyydessä.

– Myrkytysvaara! Älä käytä laitetta avoi-

men tulen läheisyydessä, koska imetty savukaasu saastuttaa ympäristöä. Ilman sisäänmenoaukon läheisyydessä ei saa esiintyä pakokaasupäästöjä.

– Loukkaantumisvaara! Laite muodostaa

ilman sisäänmenoaukon kohdalle voimakkaan imuvaikutuksen. Esineet, vaatekappaleet tai hiukset voivat imeytyä ritilään.

– Loukkaantumisvaara! Laite muodostaa

ilman ulostuloaukon kohdalla voimakkaan ilmanvirtauksen. Sisään imeytyneet esineet voivat sinkoutua ulos suurella nopeudella.

Huomautus: Kun laitetta käytetäään liukkailla tasaisilla alustoilla, on ryhdyttävä soveltuviin toimenpiteisiin laitteen vaeltamisen pois paikoiltaan estämiseksi. Huomautus: Laitteen sijoittamisessa on huomioitava, että puhallinristikot pysyvät vapaina.  Avaa ikkunat ja ovet, mikäli mahdollista,

ilmanvaihdon parantamiseksi.

Työasennot

 Aseta laite tukevasti tasaisella alustalle

ja suuntaa haluttuun suuntaan.

Vaakasuora työasento

Lattioiden kuivattamiseen.

Pystysuora työasento

Varo

Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa! Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin lattian ja laitteen suojamiseksi vahingoittumiselta.

76 FI

Kattojen kuivattamiseen.

– 4

Sivuttainen työasento

Varo

Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa! Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin lattian ja laitteen suojamiseksi vahingoittumiselta.

Seinien kuivattamiseen.

Säätölevy

Laitteen pohjassa olevien ilman ulostuloaukkojen avaaminen

Lattian kuivattaminen suoraan koneen alla.

 Kierrä säätölevyä siten, että kaikki 4 il-

man ulostuoaukkoa ovat avattuna.

Laitteen pohjassa olevien ilman ulostuloaukkojen sulkeminen

 Kierrä säätölevyä siten, että kaikki 4 il-

man ulostuoaukkoa ovat suljettuna.

Maton kuivaus yläpuolelta

 Aseta laite kuivatettavan maton päälle.  Avaa laitteen pohjassa olevat ilman

ulostuloaukot.

Maton kuivaus alapuolelta

 Kiristä laitteen päällä olevan ilman ulos-

tuloaukon kiristyshihnaa.

 Kohota mattoa.  Työnnä laitteessa olevan ilman ulostu-

loa niin pitkälle maton kohotetun reunan alle, että ilman ulostulokohta on maton keskellä.

 Kiinnitä maton kulma kiristyshihnalla.

Varmista tällöin, että laitteen ilman sisäänmenoaukko ei ole peittyneenä.

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite päälle. Merkkilampussa on

vihreä valo

Kuivatus

 Suorita kuivaus.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pois päältä. Merkkivalo sam-

muu.

 Vedä verkkopistoke irti.

– 5

77FI

Kuljetus

Häiriöapu

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kelaa verkkokaapeli kaapelisäilytyk-

seen ja kiinnitä kiristyshihnalla.

 Kun kannat laitetta, pidä kiinni kanto-

kahvasta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Huomautus: Laitteita voi pinota päällekkäin (maks. 6 kpl). Pinotut laitteet tulee varmistaa kiristyshihnalla.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Huomautus: Laitteita voi pinota päällekkäin (maks. 6 kpl). Pinotut laitteet tulee varmistaa kiristyshihnalla.

Hoito ja huolto

 Vaara

– Virtapistoke on vedettävä irti pistorasi-

asta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

– Odota laitteen jälkikäyntiajan kulumista.

Puhaltimen pitää olla täysin pysähtynyt ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

 Tarkasta päivittäin puhallinsäleikkö li-

kaantumisen varalta ja puhdista tarvittaessa.

 Puhdista laitteen pinta säännöllisesti

kostealla rievulla.

 Vaara

– Virtapistoke on vedettävä irti pistorasi-

asta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

– Odota laitteen jälkikäyntiajan kulumista.

Puhaltimen pitää olla täysin pysähtynyt ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

Puhallin ei käy

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Ylikuormitussuoja on lauennut. Paina

ylikuomitussuojakytkin sisään.

 Kytke laite päälle.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

Suodatin Afd 2.864-010.0

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

78 FI

– 6

Tekniset tiedot

Jännite V 230 Taajuus Hz 50 Virtatyyppi -- 1~ Pituus mm 572 Leveys mm 470 Korkeus mm 305 Tyypillinen käyttö-

paino

Arvot ilman suodatinta Afd

Teho W 113,5 Ilmamäärä (maks.) m Kierrosluku 1/min 1355

Arvot suodattimen Afd kanssa

Teho W 106,5 Ilmamäärä (maks.) m Kierrosluku 1/min 1370

Mitatut arvot EN ISO 3744 mukaisesti

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

Verkkokaapeli

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/h 1115

/h 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Tuuletin Tyyppi: 1.004-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

5.957-867

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

79FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1

Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 2

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 7 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.EL . .8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

80 EL

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος τραυματισμού! Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.

– 1

Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση σύμφωνα με τους

 Κίνδυνος

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το

φις ή το μηχάνημα.

– Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χωρίς

επίβλεψη, εφόσον δεν είναι απενεργοποιημένο και το φις δεν είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

– Εξετάζετε τακτικά το καλώδιο τροφοδο-

σίας για βλάβες, π.χ. ρωγμές ή ίχνη φθοράς λόγω παλαιότητας. Εάν διαπιστώστε κάποια βλάβη, αντικαταστήστε το καλώδιο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μηχάνημα.

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι άψογη.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται ή να φυλάσσεται στο ύπαιθρο.

– Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,

αναθέστε την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συσκευής στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Η συσκευή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

αδήποτε τροποίηση.

– Αυτός ο φυσητήρας προορίζεται για το

στέγνωμα δαπέδων, τοίχων και οροφών, καθώς και χαλιών/μοκετών έπειτα από υγρό καθαρισμό.

– Το παρόν μηχάνημα προορίζεται απο-

κλειστικά για επαγγελματική χρήση.

Κάθε είδους χρήση που δεν αναφέρεται εδώ θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες που μπορεί να προκύψουν από παρόμοια χρήση. Σε αυτή την περίπτωση, η ευθύνη βαρύνει τον χρήστη.

κανονισμούς

– 2

81EL

Στοιχεία συσκευής

16 8

5 6 7

1 Είσοδος αέρα 2 Σχάρα φυσητήρα στην είσοδο αέρα 3 Στήριγμα καλωδίου 4 Ενδεικτική λυχνία 5 Διακόπτης συσκευής 6 Προστασία από υπερφόρτωση 7 Οπίσθιο στήριγμα συσκευής 8 Πλευρικό στήριγμα συσκευής 9 Περίβλημα μηχανήματος 10 Πινακίδα προειδοποίησης 11 Λαστιχένιο στήριγμα 12 Φυσητήρας 13 Ρυθμιστικός δίσκος 14 Πινακίδα τύπου 15 Ιμάντας σύσφιξης

82 EL

1314

16 Περίβλημα ηλεκτρικού πίνακα 17 Σχάρα φυσητήρα στην έξοδο αέρα 18 Έξοδος αέρα 19 Λαβή μεταφοράς 20 Καλώδιο τροφοδοσίας

– 3

Χειρισμός

 Κίνδυνος

– Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης! Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε καύσιμα αέρια και εκρηκτικές σκόνες.

– Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην χρησιμο-

ποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνή φλόγα, επειδή ο αναρροφώμενος καπνός μολύνει το περιβάλλον. Κοντά στην είσοδο αέρα δεν πρέπει να υπάρχουν απαέρια.

– Κίνδυνος τραυματισμού! Η αναρρόφητι-

κή ισχύς είναι υψηλή στην είσοδο αέρα της συσκευής. Μπορεί να αναρροφηθούν αντικείμενα, ρούχα ή μαλλιά.

– Κίνδυνος τραυματισμού! Το ρεύμα αέρι-

ος είναι ισχυρό στην έξοδο αέρα της συσκευής. Μπορεί να εκτοξευτούν με μεγάλη ταχύτητα αντικείμενα που έχουν αναρροφηθεί.

Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία της συσκευής σε λείο δάπεδο να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αυθαίρετες κινήσεις της συσκευής. Υπόδειξη: Κατά σκευής λάβετε υπόψη ότι το πλέγμα του φυσητήρα πρέπει να διατηρείται ανοικτό.  Ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα,

όσο αυτό είναι δυνατό, προκειμένου να βελτιώσετε τον εξαερισμό.

την τοποθέτηση της συ-

Θέσεις εργασίας

 Αποθέστε τη συσκευή σε ένα σταθερό,

ομαλό υπόβαθρο και ευθυγραμμίστε την.

Οριζόντια θέση εργασίας

Για το στέγνωμα δαπέδων.

Κάθετη θέση εργασίας

Προσοχή

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών πή της συσκευής! Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να προστατέψετε το δάπεδο και τη συσκευή από βλάβες.

από ανατρο-

Για το στέγνωμα οροφών.

– 4

83EL

Πλευρική θέση εργασίας

Προσοχή

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής! Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να προστατέψετε το δάπεδο και τη συσκευή από βλάβες.

Για το στέγνωμα τοίχων.

Ρυθμιστικός δίσκος

Άνοιγμα της εξόδου αέρα στο κάτω μέρος της συσκευής

Για το στέγνωμα του δαπέδου ακριβώς κάτω από τη συσκευή.

 Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δίσκο, έτσι

ώστε να ανοίξουν οι 4 οπές εξόδου αέρα.

Κλείσιμο της εξόδου αέρα στο κάτω μέρος της συσκευής

 Περιστρέψτε το ρυθμιστικό δίσκο, έτσι

ώστε να κλείσουν οι 4 οπές εξόδου αέρα.

Στέγνωμα χαλιού από πάνω

 Τοποθετήστε το μηχάνημα επάνω στο

χαλί που στεγνώνει.

 Ανοίξτε την έξοδο αέρα στο κάτω μέρος

της συσκευής.

Στέγνωμα χαλιού από κάτω

 Σφίξτε τον ιμάντα συγκράτησης πάνω

από την έξοδο αέρα της συσκευής.

 Ανυψώστε το χαλί.  Σπρώξτε την έξοδο

κάτω από την ανυψωμένη γωνία του χαλιού, έτσι ώστε η έξοδος αέρα να δείχνει προς το μέσο του χαλιού.

 Στερεώστε τη γωνία του χαλιού με τον

ιμάντα συγκράτησης. Φροντίστε να μην είναι καλυμμένη η είσοδος αέρα.

αέρα της συσκευής

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Θέστε τη συσκευή σε

δεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.

λειτουργία. Η εν-

Στέγνωμα

 Εκτελέστε στέγνωμα.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Η ενδει-

κτική λυχνία σβήνει.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

84 EL

– 5

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από

το στήριγμα καλωδίου και στερεώστε το με τον ιμάντα συγκράτησης.

 Κατά τη μεταφορά, κρατάτε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Υπόδειξη: Οι συσκευές μπορούν να τοποθετηθούν η μία πάνω στην άλλη (έως 6 τεμάχια). Στην περιπτωση αυτή, οι συσκευές πρέπει να στερεώνονται με ιμάντα συγκράτησης.

έναντι ενδεχόμενης ολί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Υπόδειξη: Οι συσκευές μπορούν να τοποθετηθούν η μία πάνω στην άλλη (έως 6 τεμάχια). Στην περιπτωση αυτή, οι συσκευές πρέπει να στερεώνονται με ιμάντα συγκράτησης.

βάρος

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

– Πριν από όλες τις εργασίες στη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

– Περιμένετε να παρέλθει ο χρόνος υστέ-

ρησης της συσκευής. Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, ο φυσητήρας πρέπει να έχει περιέλθει σε κατάσταση πλήρους ακινησίας.

 Ελέγχετε και καθαρίζετε καθημερινά

τους ρύπους από το πλέγμα του ανεμιστήρα.

 Καθαρίζετε τακτικά την επιφάνεια του

μηχανήματος με ένα υγρό πανί.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

– Πριν από όλες τις εργασίες στη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

– Περιμένετε να παρέλθει ο χρόνος υστέ-

Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

 Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια υπερφόρ-

τισης. Πατήστε την ασφάλεια υπερφόρτωσης.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

– 6

πωλήσεων. Αναλαμβά-

τη συσκευή ή στην πλησι-

85EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εξάρτημα φίλτρου Afd 2.864-010.0

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Ρεύμα -- 1~ Μήκος mm 572 Πλάτος mm 470 Ύψος mm 305 Τυπικό βάρος λει-

kg 11,0

τουργίας

Στοιχεία χωρίς εξάρτημα φίλτρου Afd

Ισχύς W 113,5 Ποσότητα αέρα

/h 1115

(μέγ.) Αριθμός στροφών 1/min 1355

Στοιχεία με εξάρτημα φίλτρου Afd

Ισχύς W 106,5 Ποσότητα αέρα

/h 554

(μέγ.) Αριθμός στροφών 1/min 1370

Μετρούμενες τιμές κατά EN ISO 3744

Επιτρεπόμενη

dB(A) 66,9

στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

86 EL

– 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Φυσητήρας Τύπος: 1.004-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

5.957-867

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

Head of Approbation

– 8

87EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

larının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1

Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 2

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 3

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 6

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

88 TR

Cihazdaki semboller

Yaralanma tehlikesi! Tehlikeli elektrik akımına karşı uyarı.

– 1

Güvenlik uyarıları Kurallara uygun kullanım

 Tehlike

– Elektrik fişi ya da cihazı elleriniz ıslak-

ken tutmayın.

– Cihaz kapalı ve elektrik fişi çekili olma-

dığı sürece cihazı kesinlikle denetimsiz bırakmayın.

– Elektrik kablosuna Örn; yırtılma ya da

eskime gibi düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiştirilmelidir.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya

ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler tarafından kullanılması için üretil- miştir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Cihaz açık havada kullanılmamalı ya da

bırakılmamalıdır.

– Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki ona-

rımlar ve yedek parça değişimleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma-

malıdır.

– Bu fan; zeminler, duvarlar, tavanlar ve

sulu temizlenmiş halılar/halı zeminlerin kurutulması için üretilmiştir.

– Bu cihaz sadece ticari kullanım için üre-

tilmiştir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

– 2

89TR

Cihaz elemanları

16 8

5 6 7

1 Hava girişi 2 Hava girişindeki fan ızgarası 3 Kablo saklama düzeneği 4 Kontrol lambası 5 Cihaz şalteri 6Aşırı yük koruması 7 Arka cihaz ayağı 8 Yan cihaz ayağı 9 Cihaz gövdesi 10 Uyarı levhası 11 Lastik ayak 12 Fan 13 Ayar diski 14 Tip levhası 15 Gergi bandı

90 TR

1314

16 Elektrik muhafazası 17 Hava çıkışındaki fan ızgarası 18 Hava çıkışı 19 Taşıma kolu 20 Elektrik kablosu

– 3

Kullanımı

 Tehlike

– Yangın ve patlama tehlikesi! Cihazı ya-

nıcı gazlar ve patlayıcı tozların yanında çalıştırmayın.

– Zehirlenme tehlikesi! Emilen duman

gazı ortamı kirlettiği için, cihazı açık ateş yakınında çalıştırmayın. Hava girişinin yakınında atık gaz emisyonları oluşmamalıdır.

– Yaralanma tehlikesi! Cihaz, hava giri-

şinde güçlü bir emme etkisi üretir. Nesneler, giysi parçaları ve saçlar emilebilir.

– Yaralanma tehlikesi! Cihaz, hava çıkı-

şında güçlü bir hava akımı üretir. Emi- len nesneler yüksek hızla dışarı savrulabilir.

Not: Cihaz kaygan yüzeylerde çalıştırılır- ken, cihazın hareket etmesini önlemek için uygun önlemler alınmalıdır. Not: Cihazı kurarken, fan ızgaralarının ser- best kalmasına dikkat edin.  Havalandırmayı iyileştirmek için müm-

künse kapılar ve pencereleri açın.

Çalışma pozisyonları

 Cihazı düz bir yüzey üzerinde ve durma

güvenliği sağlanmış şekilde kurun ve teraziye alın.

Yatay çalışma pozisyonu

Dikey çalışma pozisyonu

Dikkat

Cihazı devrilmesi nedeniyle hasar tehlikesi! Zemini ve cihazı hasarlara karşı korumak için uygun önlemler alın.

Tavanların kurutulması için.

Yan çalışma pozisyonu

Dikkat

Cihazı devrilmesi nedeniyle hasar tehlikesi! Zemini ve cihazı hasarlara karşı korumak için uygun önlemler alın.

Zeminlerin kurutulması için.

Duvarların kurutulması için.

– 4

91TR

Ayar diski

Cihaz tabanındaki hava çıkışının açılması

Direkt olarak cihazın altındaki tabanın kurutulması için.

 4 hava çıkış deliği açılacak şekilde ayar

diskini döndürün.

Cihaz tabanındaki hava çıkışının kapatılması

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.  Cihazı açın. Kontrol lambası yeşil renk-

te yanar.

Kurutma

 Kurutma işlemini uygulayın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı kapatın. Kontrol lambası söner.  Şebeke fişini prizden çekiniz.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Elektrik kablosunu kablo saklama düze-

neğinin etrafına sarın ve gergi bandıyla sabitleyin.

 Taşıma için cihazı taşıma kolundan tu-

tun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Not: Cihazlar istiflenebilir (maks. 6 adet). İstifleme sırasında cihazlar bir gergi ban- dıyla emniyete alınmalıdır.

 4 hava çıkış deliği kapanacak şekilde

ayar diskini döndürün.

Halının yukarıdan kurutulması

 Cihazı kurutulacak halının üzerine ko-

yun.

 Cihaz tabanındaki hava çıkışını açın.

Halının aşağıdan kurutulması

 Gergi bandını, cihazdaki hava çıkışının

üzerinden gerdirin.

 Halıyı kaldırın.  Cihazın hava çıkışını, hava çıkış

nın ortasına bakacak şekilde ve halının kaldırılmış köşesinin altına doğru itin.

 Halının köşesini gergi bandıyla sabitle-

yin. Hava girişinin örtülmemesine dikkat edin.

92 TR

ı halı-

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır. Not: Cihazlar istiflenebilir (maks. 6 adet). İstifleme sırasında cihazlar bir gergi ban- dıyla emniyete alınmalıdır.

– 5

Koruma ve Bakım

 Tehlike

– Cihazdaki tüm çalışmalardan önce ci-

hazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

– Cihazın çalışmaya devam etme süresi-

ni bekleyin. Tüm bakım ve onarım çalış- malarından önce, fan tamamen durmuş olmalıdır.

 Fan ızgaralarına her gün kirlenme kon-

trolü yapın ve ızgaraları temizleyin.

 Cihazın üst yüzeyini düzenli olarak

nemli bir bezle temizleyin.

Arızalarda yardım

 Tehlike

– Cihazdaki tüm çalışmalardan önce ci-

hazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

– Cihazın çalışmaya devam etme süresi-

ni bekleyin. Tüm bakım ve onarım çalış- malarından önce, fan tamamen durmuş olmalıdır.

Fan çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

 Aşırı yük koruması devreye girdi. Aşırı

yük korumasına basın.

 Cihazı açın.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Filtre adaptörü Afd 2.864-010.0

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanı tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

n kaynağı üre-

– 6

93TR

Teknik Bilgiler

Gerilim V 230 Frekans Hz 50 Elektrik türü -- 1~ Uzunluk mm 572 Genişlik mm 470 Yükseklik mm 305 Tipik çalışma ağır-

lığı

Afd filtre adaptörsüz bilgiler

Güç W 113,5 Hava miktarı

(maks.) Devir d/dk 1355

Afd filtre adaptörlü bilgiler

Güç W 106,5 Hava miktarı

(maks.) Devir d/dk 1370

EN ISO 3744'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

Elektrik kablosu

EU 8.628-885.0 7,5 m GB 8.621-705.0 7,5 m

kg 11,0

/s 1115

/s 554

dB(A) 66,9

dB(A) 1

H07RN-F 3x1,5 mm

Parça No. Kablo uzun-

luğu

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Fan Tip: 1.004-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/95/EG 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–80 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

5.957-867

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Head of Approbation

94 TR

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пылесос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1 Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Символы на приборе . . . . RU . . .2

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .3

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .6

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Помощь в случае неполадок RU . . .6

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Технические данные. . . . . RU . . .7

Заявление о соответствии ЕС RU . . .8

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать щую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

– 1

95RU

Символы на приборе

Опасность получения травм! Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Указания по технике

безопасности

 Опасность

– Никогда не прикасаться к штепсель-

ной вилке влажными руками.

– Запрещается оставлять работающий

прибор без присмотра, пока прибор не будет выключен, а штепсельная вилка вынута.

– Регулярно проверяйте сетевой шнур

на наличие повреждений, таких, например, как разрывы или старение. При обнаружении повреждений, перед следующим применением шнур следует заменить.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует проверить на их надлежащее состояние и их соответствие требованиям безопасности. Если состояние прибора не является безупречным, использовать его не разрешается.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с назначением. Обслуживающее лицо должнл учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора.

– Эти приборы не предназначены для

использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.

– Необходимо следить за детьми, что-

бы они не играли с прибором.

– Запрещается применять или остав-

лять надолго прибор вне помещения.

– Во избежание опасности ремонт и

замену запасных деталей прибора должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

– Запрещается производить какие-

либо изменения прибора.

Использование по

назначению

– Данный вентилятор предназначен

для просушивания полов, стен и потолков, а также ковров/напольных покрытий, прошедших влажную обработку.

– Данный прибор предназначен исклю-

чительно для промышленного применения.

Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Риск за такое использование несет только пользователь.

96 RU

– 2

Элементы прибора

16 8

5 6 7

1 Воздухозаборник 2 Решетка компрессора на воздухоза-

борнике

3 Место для хранения кабеля 4 Контрольная лампа 5 Включатель аппарата 6 Защита от перенапряжения 7 Задняя ножка устройства 8 Боковая ножка устройства 9 Корпус прибора 10 Предупреждающая табличка 11 Резиновая ножка 12 Вентилятор 13 Регулировочный диск 14 Заводская табличка с данными

1314

15 Натяжная лента 16 Электрический шкаф 17 Решетка компрессора на отверстии

для выпуска воздуха 18 Отверстие для выпуска 19 рукоятка для ношения прибора 20 Сетевой шнур

– 3

воздуха

97RU

Управление

 Опасность

– Опасность возгорания и взрыва! Не

использовать устройство вблизи легковоспламеняющихся газов и взрывоопасной пыли.

– Опасность отравления! Не рабо-

тать вблизи открытого огня, поскольку всасываемые дымовые газы загрязняют окружающую среду. Вблизи воздухозаборника должна отсутствовать вероятность выброса выхлопных газов.

– Опасность получения травм!

Устройство создает сильное всасывающее действие в области воздухозаборника. Возможно всасывание предметов, частей одежды или волос.

– Опасность получения травм!

Устройство создает сильный поток воздуха в области отверстия для выпуска воздуха. Засосанные предметы могут выбрасываться с высокой скоростью.

Указание: Необходимо предпринять соответствующие меры для предотвращения перемещения устройства при работе на гладком полу. Указание: При установке прибора обратить внимание на то, чтобы решетки на гнетателя не были закрыты.  Открыть двери и окна, насколько воз-

можно, чтобы улучшить вентиляцию.

Рабочие положения

 Установить устройство на устойчи-

вую, плоскую поверхность и выров-

нять.

Горизонтальное рабочее положение

Для просушивания полов.

Вертикальное рабочее положение

Внимание!

Опасность повреждения из-за опрокидывания устройства! Предпринять необходимые меры для защиты полов и устройства от повреждений.

98 RU

Для просушивания потолков.

– 4

Боковое рабочее положение

Внимание!

Для просушивания стен.

Регулировочный диск

Открыть отверстие для выпуска воздуха на днище устройства

Для просушки полов непосредственно под устройством.

 Повернуть регулировочный диск та-

ким образом, чтобы открыть все 4 отверстия для выпуска воздуха.

Закрыть отверстие для выпуска воздуха на днище устройства

 Повернуть регулировочный диск та-

ким образом, чтобы

верстия для выпуска воздуха.

закрыть все 4 от-

Сушить ковер сверху

 Поставить прибор на ковер, который

будете сушить.  Открыть отверстие для выпуска воз-

духа на днище устройства.

Сушить ковер снизу

 Протянуть натяжную ленту через от-

верстие для выпуска воздуха на

устройстве.

 Поднять ковер.  Передвинуть отверстие для выпуска

воздуха под приподнятый угол ковра

таким образом, чтобы

выпуска воздуха располагалось в

центре ковра.  Закрепить угол ковра при помощи на-

тяжной ленты. Следить за тем, чтобы

не заблокировать воздухозаборник.

отверстие для

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.  Включить устройство. Контрольная

лампочка горит зеленым цветом.

Осушение

 Провести осушение.

– 5

99RU

Выключение прибора

 Выключить устройство. Контрольная

лампочка потухнет.

 Отсоедините пылесос от электросе-

ти.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 Обмотать сетевой кабель вокруг ме-

ста для хранения кабеля и закрепить с помощью натяжной ленты.

 Для перемещения брать устройство

за рукоятку.

 При

Указание: Устройства можно складывать в штабеля (макс. 6 штук). При складывании в штабеля устройства следует закреплять с помощью натяжного ремня.

перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. Указание: Устройства можно складывать в штабеля (макс. 6 штук). При складывании в штабеля устройства следует закреплять с помощью натяжного ремня.

! При хранении следует обра-

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

– Перед проведением любых работ с

прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

– Дождаться окончания периода холо-

стого хода устройства. Перед проведением любых работ по обслуживанию или ремонту следует полностью остановить вентилятор.

 Ежедневно проверяйте решетку вен-

тилятора на наличие загрязнений и очищайте ее.

 Регулярно очищайте поверхность

аппарата влажной тряпкой.

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

– Перед проведением любых работ с

прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

– Дождаться окончания периода холо-

Вентилятор не работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

 Сработала защита от перенапряже-

ния. Включить защиту от перенапряжения.

 Включить

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

 Поставить в известность сервисную

службу.

аппарат.

100 RU

– 6

Karcher AB 20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe