Kyocera Tjep Ultra Grip 58, Tjep Ultra Grip 25, Tjep Ultra Grip 40 User Manual

www.tjep.eu

TJEP ULTRA GRIP

MODEL 25, 40 AND 58

www.tjep.eu

2

English ..............................................................4

Dansk .............................................................14

Svenska ..........................................................24

Norsk .............................................................. 34

Deutsch ..........................................................44

Nederlands ..................................................... 54

Français ..........................................................64

Contents

Specications and technical information ..........6

Machine specication ........................................6

Wire specication ..............................................6

Safety features ................................................... 6

Battery ................................................................ 6

Safety instructions .............................................7

Precautions ........................................................8

Loading the wire coil ..........................................9

How to replace the wire coil ............................10

Correct use ......................................................10

Maintenance ....................................................11

Storage .............................................................11

Troubleshooting / repairs ................................11

Troubleshooting ...............................................12

How to use ......................................................... 9

Specications and technical information

Warning: Read this user guide before use. The user guide should be
kept together with the re-bar binder.

Front of the machine

Release lever

Arm A unit

Window

LED

Adjusting knob

Main switch

Machine mouth

Curl guide

Cover

Trigger

Trigger lock

Handle

4

English

Back of machine

Reel stopper

Wire coil

Battery

Wire guide C

Reel stay

LED

Battery terminals

Batter y lock

Batter y cover

Charger

LED

Power cord

Main plug

Charger terminals

5

Machine specication

Technical info. ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP no. 124012 124002 124022
Weight 2.5 kg 2.6 kg 2.8 kg

Size (L × B × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Wraps per tie 2 or 3 2 or 3 2 or 3
Workpiece thickness 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Ties per charge +5.000 (3 wraps) +4.500 (3 wraps) +4.000 (3 wraps)

Battery 18V 4,0Ah Li-ion

Charger

Charging time Full charge = 90 min.

Use only approved battery charger Li18C
(TJEP no. 124201).

Wire specication

Model

Diameter 0.8 mm
Length approx. 100 m
Material Galv.

Ties per coil ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 wraps approx. 220 approx. 160 approx. 120
3 wraps approx. 160 approx. 120 approx. 90

Box: 20 coils (TJEP no. 124152)
Box: 40 coils (TJEP no. 124153)

Applications

Tying of re-bars used for: prefab. concrete elements,
on-site concrete constructions, oors and walls.
Tying of oor heating pipes.

Safety features

To increase safety when tying, the re-bar binder is
equipped with safety features.

WARNING! Before use, make sure that the

!

device works as intended. Otherwise, do not
use the re-bar binder.

Trigger lock

The re-bar binder is equipped with a trigger lock.
Lock the trigger and remove the battery when the
re-bar binder is not in use.

Trigger

Trigger lock

6

When you start tying, release the trigger lock by
pushing the lock left and upwards.

Curl guide

If you pull the trigger while the curl guide is open, the
re-bar binder will make a warning sound and refuse
to tie. To start tying, release the trigger and make

sure that the curl guide is closed.

Curl guide

Battery

Durability of the battery

If the battery is fully charged, but the operating time
is signicantly reduced, the batter y is defective and
must be replaced. If the battery temperature is low
(10°C or lower) the charging time will be prolonged.

WARNING! Do not use defective batteries.

!

The re-bar binder will not work properly.

English

Disposal of batteries

Batteries contain substances that can be harmful
to human health and the environment if they are
not handled properly. Batteries are marked with the
crossed trash bin. It symbolises that waste batteries

must not be disposed with unsorted waste but must

be collected separately.

It is important that you hand in your waste batteries to
the collection points that are established. In this way,
you help to ensure that the batteries are recycled in
accordance with legislation and do not unnecessarily
damage the environment. Your local waste authori­ties can inform you how to dispose and recycle this
type of battery correctly.

Safety instructions

WARNING! To avoid serious injuries to per-
sons or property, please read these safety

!

instructions carefully and make sure you

understand them.

Points of attention when using the re- bar binder

Using the re-bar binder for other purposes or other

applications than described in this manual can result

in serious accidents. Please make sure that you fol-

low all instructions in the manual. People who have

nothing to do on the work site, especially children,
should be kept out of the work site and should not

have access to this equipment.

Use appropriate protection gear.

Employer and operator must make sure that the
operator uses proper eye protection when the tool is
used. This protection must comply with current laws

and norms.

NB: Glasses without side protection and single-sided

protection screen do not provide adequate protection.

Earmuffs can be necessar y.

On a lot of work sites, it can be necessary to wear
earmuf fs, to avoid permanent damage to the hear­ing. Employers and employees must make sure that
proper earmuffs can be found and is used on the

work site.

No children near the re-bar binder.

Do not allow spectators, especially children, near the

machine while working with it.

Do not use the re- bar binder near ammable

substances.

Never use the re-bar binder near any ammable
substances or fumes. The fumes from these can be

sucked into the engine and cause an explosion.

Do not use the re- bar binder in wet or damp
environments.

If the re-bar binder is used in direct rain or water,
damp environments or similar, the risk of getting an
electrical chock is increased. Do not leave the re-bar

binder where it can be exposed to this.

Check the parts of the re-bar binder before slid­ing in the battery.

Check that all screws are tightened properly. Im­proper tightening of screws can result in an accident

or breakage. Make sure that all parts are intact. Parts
will be worn out over time. Check also that no parts

are damaged, defective or worn. If parts are missing
or need to be repaired, contact your dealer immedi­ately. Use only parts approved by the manufacturer.

Set the main switch in OFF position and lock the
trigger when changing the battery or changing/
adjusting the wire coil. Remove the battery if an
error occurs and the machine cannot be used.

If the machine is left on, it may cause damage.

Keep clear of the nose, feeding gears and wire
coil during use of the re-bar binder.

DO NOT hold your ngers near the nose or other
moving parts as the wire and moving parts easily can

cause damage.

Keep clear of the machine mouth during use of
the re-bar binder.

Do not touch the wire or the machine mouth when the

machine is tying. You may get caught in the wire loop
and suffer serious injury.

Do not point the re-bar binder towards others
during use.

People can get hurt if they are caught in the machine
during use. When tying, be careful and stay clear of

the moving parts.

Do not touch the trigger unless you have to.

When carrying the re-bar binder and when not tying,

remember to set the main switch in OFF position,

and lock the trigger. If not, you will risk activating the
re-bar binder unintentionally and cause a dangerous

situation.

Do not use the re- bar binder during a malfunc­tion.

If the re-bar binder does not work correctly, set the

main switch in OFF position, lock the trigger and

remove the battery before checking what is wrong. If
necessary, contact your dealer and have the re-bar

binder repaired.

7

When sliding in the battery, check the following
points. Do not load a wire coil in the re-bar binder
if:

• There is a sound from the curl guide, even though
the re-bar binder is not in use.

• The re-bar binder is warmer than usual, smells
odd, or a noise is coming from the machine when

not in use.

If one of the above-mentioned points occur and you
continue to use the re-bar binder without correction
the error, it may cause damage to the machine. If it is
not possible to correct the error, contact your dealer.

Do not make any modications to the re-bar

binder.

Modifying the re-bar binder does not only reduce the
function of it, but also the level of security. Do not
make any modications to the re-bar binder.

Make sure that the re-bar binder is in good condi­tion.

To maintain the functionality and the quality from the
work of the re-bar binder, maintain it properly and

make sure that it is being serviced on a regular basis.

Remember to keep the handle free of oil and dirt.

Never use a booster-type transformer.

Never charge the battery in a wet or damp envi­ronment.

Charging a wet or damp battery or using a damp
charger may cause an electric shock or short circuit.

Do not touch the plug or charger with a wet hand
or glove.

You will risk injury from electric shock.

Do not cover or place anything on the charger
during use.

The charger may become overheated and eventually
catch re.

Make sure not to place charger and battery next

to a heating source or open re.

Do not place the battery near ammable items.

Charge the battery in a well ventilated place.

Avoid placing it in direct sunlight.

Charge the battery at a temperature between +5°
and +40° Celsius.

Use only approved batteries.

Use only the approved type of battery 18V 4.0Ah
Li-ion for this re-bar binder. If using another power
source, for example another type of battery, dry cell
battery or a car battery, the machine can break down
or burst into ames.

Charge the batteries before use.

A new battery or a battery which has not been used
for a long period of time, may be discharged and has
to be fully recharged before use.

Precautions for battery charging,
chargers and batteries

Use only an approved charger.

Use only the approved charger which comes with the
re-bar binder and batteries. The batteries cannot be
recharged with other chargers – this may cause dam­age, overheating or re.

Recharge the batteries with the correct voltage.

Make sure that the charger is connected to an

ordinar y 100-240V AC power source. Do not connect

the charger to a power source with another voltage

than 100-240V AC. If using another voltage than 100­240V AC will cause a malfunction and/or overheating,
causing damage to the battery and charger.

Leave the charger to rest between charges.

Keep the charger’s connectors clean.

All objects on the connectors can cause electric

shock or malfunction. Use the charger in a dust- and
dirt-free environment.

Handle the charger cord carefully.

Do not carry the charger in the cord, and do not un­plug it by pulling the cord. You will risk that the cord
becomes damaged and will cause a malfunction. A

damaged cord must be replaced or repaired.

Put the battery cover on the battery terminals
when not in use.

This must be done to prevent a short circuit in the

battery.

Make sure that the battery terminals do not touch
each other. A short circuit between the terminals will

overheat and damage the batteries.

8

English

How to use

Loading the wire coil.

WARNING! Set the main switch in OFF po-

!

sition, activate the trigger lock and remove

the battery.

1. Push the release lever until it is caught by the

release stopper.

Release stopper

2. Push the reel stopper to open the reel stay.

Reel stopper

3. Insert the wire coil with the wire-end upwards and
forward. Carefully close the reel stay and secure the

reel stopper.

Release lever

Reel stay

If the window is dirty and it is difcult to deter­mine the position of the wire guide C.

Clean the inside of the window with a soft cloth.
Close the window again to prevent the ingress of
foreign bodies in the machine.

6. Push the release stopper and make sure that the
release lever is back in original position and that the

feeding gears are clamping the wire.

Release stopper

Feeding gears

7. Make sure that the wire is tight and rm. Prevent
the wire from curling up behind the wire coil. This
may cause a jam.

WARNING! When the main switch is set

to ON, do not place your ngers near the

!

machine mouth or other moving parts of the

machine! Avoid switching the main switch repeatedly

between ON and OFF. This can cause a machine
breakdown. Do not touch the wire while the machine
is running.

Release lever

4. Release the wire and remove the rubber band.

5. Inser t the tip of the wire into wire guide C, through

the gap of the feeding gears and all the way into the
pipe. (10 - 20 mm)

10-20 mm

Wire guide C

Pipe

8. Slide in the battery and set the main switch to ON.

9. Release the trigger lock, before starting to tie.

Trigger lock

9

10. Adjusting the wraps

By default the machine is set for 3 wraps. Changing
the setting to 2 wraps: Turn off the machine on the

main switch. Press and hold the trigger while turning

on the main switch. The machine is now set for 2
wraps per tie. If the machine is turned off, it will auto­matically be set for 3 wraps again.

4. Load new wire coil (refer to the instructions for
loading wire coil on page 9).

5. The torque dial adjusts the tension of the ties.
We recommend:

• 2 wraps = position 1 - 6

• 3 wraps = position 6 - 10

11. Battery-saving function.

The machine will automatically shut down after 10
min stand-by without being used.

How to replace the wire coil.

WARNING! Set the main switch to OFF po-

!

sition, activate the trigger lock and remove

the battery.

1. Push the release lever until it is caught by the

release stopper.

Release stopper

2. Remove the wire coil.

Release lever

6. Perform a test tie, to check if the torque dial is set
correctly.

Correct use

1. Place the arm A unit in a 45° angle over the re-bar
cross surface and push the mouth towards the re-bar.

45°

2. Place Arm A perpendicularly on top of the re -bar
cross surface and with the mouth centred over the

cross.

Pipe

3. Push the reel stopper to release the reel stay and

open it at the same time, and remove the wire coil.

Wire

Reel stay

Reel stopper

10

WARNING! Do not move the re-bar binder

!

while it is tying.

3. The ties should be made in alternating directions.

4. Cross-tying.

Bend down the knot of the rst tie, before you make

the second tie.

Maintenance

1. Clean and check the re-bar binder on a regular

basis.

2. Clean the feeding gear and surrounding areas on a

regular basis, to avoid dust and metal residue getting
into the machine and causing problems. This can be
done with an air blow gun.

English

Troubleshooting / repairs

The re-bar binder will eventually need maintenance
service and replacement of worn parts due to normal

wear and tear. Troubleshooting and/or repairs are

only to be carried out by authorised dealers or

specialists.

The re-bar binder warns about malfunctions using

beep sounds. Follow the matrix on page 12 to nd out
what is wrong.

WARNING! If one of the problems listed on

page 12 occurs, set the main switch to OFF

!

position, before trying to solve the issue.

When the main switch is set to ON - do not place your
ngers near the curl guide or other moving parts of
the machine. If the problem still occurs, set the main

switch to OFF and contact the dealer.

3. Clean the brake gear with compressed air and

apply non-acid oil.

Storage

The re-bar binder must not be stored in cold condi-

tions. It should be kept at approx. 20°C. When the
machine is not in use, it should be stored under warm

and dry conditions. Keep the machine out of the
reach of children.

11

Troubleshooting

Polish terminal part of battery

pack with dury cloth, etc.

Turn off powe r, remove bindin g

wire inside curl guide.

Take out the battery and se e if

the electrode has been brown.

Turn off powe r and take out

the battery to conrm if bin ding

wire has been entang led inside

Electrode plate has been

oxidized.

Binding w ire has bee n entangled

around Twist section.

Remove the foreign substance

betwee n Magnetic plate (Pos.

326) and Route PWB unit (Pos.

325). Or rep lace a new connect-

ing wire ” P“ and/or ”M“.

Reconnect or repl ace the wire

”A“ and/or ”U “. Or replace a new

twisting motor.

curl guide.

Check if t here is foreign sub-

stance b etween Magnetic pl ate

(Pos. 326) an d Route PWB unit

(Pos. 325). O r check th e wire

”P“ and/or ”M“ connection.

Check th e wire ”A“ and/or ” U“

connection.

There is foreign sub stance be-

tween Magnetic pl ate (Pos. 326)

and Route PWB unit (Pos. 325).

Or bad connectio n of connec ting

wire ”P “ and/or ”M“.

wire ”A“ and/or ” U“. Or twisting

motor is burned.

Set the new t ie wire.

Remove fray o n reel.

Remove the foreign objects wit h

compre ssed air etc. Cut of the

loop and insert th e wire again.

Clean the connections. Replace

if necessary th e wire guide

engine.

and remove t he caught w ire.

run out.

been loosened and caught.

Check for foreign objects or

loops on t he wire.

Check th e connections and w ire

guide engine.

Check if any wire is cau ght. Diassemble the cutter section

Curl guide is open. Open/close curl guide. Fully close curl guide.

Tie-wire has run out. Check if the Tie -wire has been

Wire caught inside reel. Check if wire inside reel has

A foreign object or a l oop on the

wire is blocking th e wire guide

or mouth.

Poor con nection on the wire

guide engine or the en gine is

defective

A wire is ca ught in the cutter

sectio n or Wire gui de A.

12

No sound emitted. Batter y completely empty. Conr m the batte ry is charged. Perform normal charge.

No operation takes

Normal Operation Problem Warning Sound Cause What to Check Solution

Power on → The Tip Axis is initialized

Pi, pi, pi... Cur l guide is open. Open/close curl guide. Fully close curl guide.

place.

and the wire-cu tter operates auto -

matically.

Pi-pi -pi-pi-pi..... Battery is empty. Conrm the batter y is charged. Perform normal charge.

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-

pi-pi-pi-pi…

1 beep Bad conn ection of connecting

Tip Axis Initializing fails 7 beeps.

Pi-pi, Pi-pi...

3 beeps

Pi-pi-pi, Pi-pi-pi…

Trigger ON → Wire is sent out. No wire is sent out. 2 beeps

English

Pay attent ion so that w ire

does not hit reinforcing bars at

binding.

Clean the cutter unit with com-

presse d air and replace worn

out parts if necessary.

Pay attent ion so that w ire

does not hit reinforcing bars at

binding.

Remove the foreign substance

betwee n Magnetic plate (Pos.

326) and Route PWB unit (Pos.

325). Or bad c onnect ion of con -

nectin g wire ”P “ and/or ” M“.

Remove the unwanted wire.

Reconnect or repl ace the wire

”A“ and/or ”U “. Or replace a new

twisting motor.

Use approriate diameter scope.

Adjust the Torque dial to a

higher level and use the tool

correctly.

Use approriate diameter scope.

Adjust the Torque to a lower

lever and insert in vertical direc-

tion, use as tilting at 45°.

Perform normal charge.

Leave the tool and the battery

pack at normal temperature in

the room for some tim e, and

then continue the operation.

Check if w ire hits reinforcing

bars at binding.

Check th at all parts of the cut ter

section is working.

Check if w ire hits reinforcing

bars at binding.

Check if t here is foreign sub-

stance b etween Magnetic pl ate

(Pos. 326) an d Route PWB unit

(Pos. 325). O r bad connection of

connec ting wire ”P“ and /or ”M“.

Check if t he wire got entangled

in the twister.

Check th e wire ”A“ and/or ” U“

connection.

Conr m size of reinforcing bars

to be bound.

Conr m how to hold the tool

against t he work pie ce.

Conr m size of reinforcing bars

to be bound.

Conr m how to apply m achine

to reinforcing bar ts.

Conr m the batte ry is fully

charged.

Check th e temperat ure at the

job site.

was repelled.

foreign substanc e or the cut ting

knife is wo rn out.

was repelled.

There is foreign sub stance be-

tween Magnetic pl ate (Pos. 326)

and Route PWB unit (Pos. 325).

Or bad connectio n of connec ting

wire ”P “ and/or ”M“.

The wire is stuck around the

twister.

Bad conn ection of connecting

wire ”A“ and/or ” U“. Or twisting

motor is burned.

nated size.

The tool is not held co rrectl y

against t he work pie ce or the

torque dial has not bee n adjust-

ed correctly.

nated size.

Erroneous handling such as

improper application of machine.

batter y pack.

The tool is used at high tem-

perature.

No sound emitted. Wire, by hit ting reinforcing bars,

No sound emitted. Cutter section is blocked wi th

steps out of curl guide.

place.

Normal Operation Problem Warning Sound Cause What to Check Solution

Binding w ire draws a c ircle. Curl is disordered and

Wire is subject to cutting. No wire cu tting ta kes

7 beeps.

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-

pi-pi-pi-pi…"

Wire tw isting ta kes place. Wire gets entangled. No sound emitted. Wire, by hit ting reinforcing bars,

4 beeps

Pi-pi-pi-pi, Pi-pi- pi-pi…"

Binding power is week. No sound emitted. Reinforcing bars is not of desig -

No sound emitted. Reinforcing bars is not of desig -

Twisting- off takes

place.

6 beeps

Pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-pi-

pi-pi…”

Ingen fej l Pi-pi-pi- pi-pi..... Low power remains i n the

13

Indholdsfortegnelse

Specikationer og tekniske data ....................14

Maskindata ......................................................16

Tråddata ..........................................................16

Sikkerhedsanordning ......................................16

Batteri ............................................................... 16

Sikkerhedsinstruktioner ...................................17

Sikkerhedsforhold ............................................18

Anvendelse ......................................................19

Specikationer og tekniske data

OBS: Det anbefales at gennemlæse vejledningen inden brug. Denne
vejledning bør opbevares sammen med maskinen.

Forside på maskinen

Spærre

Snabeldel

Vindue

Isætning af bindetrådsrulle ..............................19

Sådan udskiftes bindetråden ...........................20

For korrekt stamhed.........................................20

Vedligeholdelse ...............................................21

Opbevaring ......................................................21

Fejlsøgning / reparationer ...............................21

Problemløsning ................................................22

LED

Momentknap

14

Næse

Underkæbe

Sikringsplade

Aftrækker

Hovedafbr yder

Aftrækkerlås

Håndtag

Dansk

Bagside på maskinen

Rulleholderlås

Trådrulle

Batteri

Trådstyring

Rulleholder

Batteriindikator

Batteripoler

Beskyttelsesdæksel

Batterilås

Lader

LED

Ledning

Stikprop

Ladestik

15

Maskindata

Modelbetegnelse ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP nr. 124012 124002 124022
Vægt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Størrelse (L × B × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Antal viklinger pr. binding 2 eller 3 2 eller 3 2 eller 3
Emnetykkelse 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Antal bindinger pr. opladning +5.000 (v/3 vikl.) +4.500 (v/3 vikl.) +4.000 (v/3 vikl.)
Batterienhed 18V 4,0Ah Li-ion

Oplader

Tid for opladning Fuld opladning = 90 min.

Anvend kun godkendt oplader af typen Li18C
(TJEP nr. 124201).

Tråddata

Modelbetegnelse

Diameter 0,8 mm
Længde ca. 100 m
Materiale Galvaniseret

Antal bindinger ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 viklinger ca. 220 ca. 160 ca. 120
3 viklinger ca. 160 ca. 120 ca. 90

Box med 20 ruller (TJEP nr. 124152)
Box med 40 ruller (TJEP nr. 124153)

Anvendelsesområder

• Fastgørelse af armeringsjern til præfabrikerede
betonelementer, gulve, vægge, broelementer osv.

• Fastgørelse af gulvvarmeslanger

Sikkerhedsanordning

For at øge sikkerheden ved anvendelse er maskinen

udstyret med sikkerhedsanordninger.

ADVARSEL! Kontrollér før anvendelse,

!

at anordningerne fungerer som tilsigtet.

Anvend ikke bindemaskinen, hvis dette ikke

er tilfældet.

Aftrækkerlås

Maskinen er som standard udrustet med en aftræk­kerlås. Lås aftrækkeren og fjern batteriet, når maski-

nen ikke anvendes.

Aftrækker

Aftrækkerlås

16

Når du begynder at binde, deaktiveres låsen ved at
trykke aftrækkerlåsen til venstre og opad.

Underkæbe

Hvis du trykker aftrækkeren ind mens underkæben er
åben, afgiver maskinen et advarselssignal og spær­rer bindefunktionen. For at binde skal du først slippe
aftrækkeren og sørge for, at underkæben er lukket.

Underkæbe

Batteri

Batteriets holdbarhed

Hvis batterienheden er fuldt opladet, men driftstiden
er mindsket betydeligt, er batteriet opbrugt og skal
udskiftes med et nyt. Hvis batteriets temperatur er lav
(10°C eller lavere), forlænges opladetiden.

ADVARSEL! Anvend ikke opbrugte batte-

!

rier. Maskinen vil ikke fungere korrekt.

Bortskaffelse af batterier

Batterier indeholder stof fer, der kan være skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet, hvis de ikke
håndteres korrekt. Batterier er mærket med den

Dansk

overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at
udtjente batterier ikke må bor tskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles

særskilt.

Det er vigtigt, at du aeverer dine udtjente batterier til
de indsamlingsordninger, der er etableret. På denne
måde er du med til at sikre, at batterierne genanven-

des i overensstemmelse med lovgivningen og ikke
unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret
indsamlingsordninger, hvor udtjente, bærbare batte-

rier bliver afhentet direkte fra husholdningerne, eller
gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstatio­ner og andre indsamlingssteder. Nærmere informa­tion kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! For at undgå alvorlige skader
på personer eller ejendom, bør du før an-

!

vendelse læse alle sikkerhedsinstruktioner

nøje og sikre dig, at du forstår dem.

Sikkerhedsforhold ved anvendelse af binde­maskinen

At anvende maskinen til andre formål eller på en
måde, som ikke angives her i manualen, kan medføre
alvorlige ulykker. Sørg derfor for, at du følger alle

anvisninger i manualen. Personer, som ikke har
noget med arbejdet at gøre, specielt børn, bør holdes

borte fra arbejdsområdet og bør ikke få adgang til

maskinen.

Bind ikke i nærheden af brandfarlige emner.

Anvend aldrig bindemaskinen i nærheden af letan­tændelige væsker og dampe (fortynder, benzin etc.).
Dampe fra sådanne væsker kan suges ind i moto­rerne og på den måde medføre risiko for eksplosion.

Anvend ikke bindemaskinen i vådt miljø.

Hvis du benytter bindemaskinen i regn, hvor vand
drypper, på et vådt sted, i et fugtigt lokale eller på
lignede steder, øges risikoen for elektrisk stød og
fejlfunktion. Efterlad ikke maskinen, hvor den kan
blive våd.

Kontroller delene, inden du sætter batteriet i.

Kontroller, at alle skruer er korrekt tilspændte.
Mangelfuld tilspænding kan forvolde ulykke eller
maskinhavari. Kontroller, at alle dele er hele. Dele
slides med tiden. Se også efter, at ingen dele er
beskadigede, defekte eller slidte. Hvis du skal bytte
eller reparere dele, tag da direkte kontakt til forhand­leren. Anvend kun komponenter, som er godkendt af

producenten.

Sæt hovedafbryderen på OFF og lås aftrækkeren,
når du skal skifte batteri eller skifter/justerer bin­detråden. Fjern desuden batteriet, hvis der sker
fejl og når maskinen ikke anvendes.

Hvis du efterlader maskinen tændt, kan følgerne

være maskinhavari eller anden skade.

Ingen ngre i nærheden af næsen, fremførings-

hjul eller trådrullen.

Du må IKKE have ngrene i nærheden af næsen eller
andre bevægelige dele, da bindetråden og de bevæ­gelige dele meget let kan forårsage skader.

Anvend beskyttelsesmaske eller beskyttelses­briller.

Arbejdsgivere og brugere skal sikre sig, at brugeren

bærer forsvarlig øjenbeskyttelse ved brug af maskin­en. Beskyttelsen skal opf ylde gældende krav og nor­mer samt give beskyttelse både forfra og fra siden.
OBS: Briller uden sidebeskyttelse samt enkeltsidet
beskyttelsesskærm giver ikke tilstrækkelig beskyt-

telse.

I en del arbejdsmiljøer behøves høreværn.

Da en del arbejdsmiljøer indebærer eksponering for
høje lydniveauer, som kan lede til vedvarende høre­nedsættelse, bør arbejdsgivere og brugere sørge for,
at nødvendigt høreværn forendes og anvendes af
operatøren og andet personale inden for arbejdsom­rådet.

Ingen børn i nærheden af bindemaskinen!

Tillad ingen tilskuere, specielt ikke børn, at komme i

nærheden af maskinen under anvendelse.

Rør ikke bindetråden, når maskinen kører.

Rør ikke bindetråden, når maskinen kører, da du kan
fastgøres i bindetråden og komme til skade.

Peg ikke bindemaskinen mod andre.

Personer kan skades, hvis maskinen træffer bruge­ren eller nogen i nærheden. Når du binder med
maskinen, skal du være meget forsigtig, således at
ingen kropsdele kommer i nærheden af de bevæge-

lige dele.

Undgå at have ngeren unødigt på aftrækkeren.

Når du bærer bindemaskinen eller ikke binder, sætter
du hovedafbryderen på OFF og låser aftrækkeren. I
modsat fald kan det let ske, at du uhensigtsmæssigt
aktiverer bindemaskinen og forvolder skade.

Bind ikke med maskinen ved funktionsfejl.

Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, sætter du
hovedafbryderen på OFF, låser aftrækkeren, fjerner
batteriet og undersøger fejlen. Kontakt forhandleren
ved behov, og sørg for at maskinen repareres.

17

Efter isætning af batteriet skal du kontrollere ne­denstående punkter. Sæt ikke en bindetrådsrulle
i maskinen i disse tilfælde.

• Når du har isat et nyt batteri: Høres der lyd fra
maskinens bindemekanisme, selvom den ikke
anvendes?

• Afgiver maskinen varme, lugt eller usædvanlig

lyd efter isætning af batteriet selvom den ikke

anvendes?

Hvis maskinen star ter af sig selv, eller hvis den
afgiver varme, lugt eller usædvanlig lyd efter isætning
af batteriet, kan der foreligge en funktionsfejl. Hvis du
anvender bindemaskinen uden først at rette fejlen er
der risiko for at skade maskinen. Anvend derfor ikke
bindemaskinen uden først at kontakte forhandleren
med henblik på eftersyn og eventuel reparation.

Foretag ikke ændringer ved bindemaskinen.

At ændre bindemaskinen nedsætter ikke blot funk­tionen, men også sikkerhedsniveauet. Foretag ingen

ændringer ved bindemaskinen.

Sørg for, at bindemaskinen er i god stand.

For at opretholde den mest sikre funktion og det
bedste resultat, bør du i god tid udskifte nedslidte
eller beskadigede komponenter. Hold også håndtaget
tørt og rent, og sørg frem for alt for, at det er frit for
olie og fedt.

Anvend kun godkendte batterier.

Anvend der for udelukkende godkendte 18V 4,0Ah Li­ion batterier af den type, som medfølger ved købet.

Hvis du kobler bindemaskinen til en anden strømkilde

som f.eks. genopladeligt batteri, tørcellebatteri eller
et bilbatteri, kan maskinen gå i stykker, overophedes
eller bryde i brand.

Oplad batteriet før anvendelse.

Et nyt batteri, eller et batteri, som ikke har været
anvendt længe, kan være aadet og skal derfor fuldt
genoplades. Sørg for, inden anvendelse, at batteri-

erne oplades i laderen.

Sikkerhedsforhold for batterioplad­ning, ladere og batterier

Anvend kun godkendte ladere.

Anvend udelukkende laderen, som medfølger batte-

rierne. Batteriet kan ikke oplades med andre ladere –

dette kan medføre skade, overophedning eller brand.

Oplad batteriet med den angivne netspænding.

Sørg for, at du kobler opladeren til et almindeligt 100-

240V AC udtag. At oplade med anden spænding end

100-240V AC giver funktionsfejl og/eller overophed­ning, og batteriet /laderen kan bryde i brand. Tilslut
derfor ikke opladeren til udtag med anden spænding
end 100-240V AC.

18

Anvend aldrig transformator af boostertype.

Oplad ikke batteriet i vådt eller fugtigt miljø.

Opladning af fugtigt eller vådt batteri eller opladning
med fugtig lader kan give elektrisk stød eller forår-

sage kortslutning.

Rør ikke stikket eller oplader med våd hånd eller
handske.

Du kan skades af elektrisk stød.

Undgå at overdække eller placere ting på laderen
under opladning.

Laderen ophedes, og batteriet kan brænde og ska­des. Laderen kan bryde i brand.

Sørg for, at batteri og oplader ikke kommer i
nærheden af varme eller åben ild.

Oplad ikke batteriet i nærheden af letantændelige
emner.

Oplad batteriet på et vel-ventileret sted.

Undgå at oplade i direkte sol.

Oplad batteriet ved temperatur mellem 5ºC ­+40ºC.

Anvend ikke opladeren uden pauser.

Hvis du anvender samme oplader uden pauser mel­lem opladningerne, vil den ikke fungere korrekt. Sørg
for, at opladeren ikke anvendes i 15 minutter efter
hver fuld opladning.

Hold opladerens kontakter rene.

Alle emner, som sidder på kontakterne kan give elek­trisk stød eller funktionsfejl. Oplad på et sted, som er
fri for støv, snavs og andre fremmedlegemer.

Håndter ledningen varsomt.

Bær ikke laderen dinglende i ledningen. Træk ikke
stikket ud ved at trække i ledningen uden at trække i

stikket. I modsat fald kan ledningen ødelægges, og
lederne trækkes løs, hvilket kan forårsage kortslut-

ning. En beskadiget ledning skal repareres eller

udskiftes.

Sæt beskyttelseshætten på batterikontakterne.

Sæt beskyttelseshætte over kontakterne for at forhin­dre kortslutning, når enheden ikke anvendes.

Sørg for, at batterikontakterne ikke rører hinan­den på nogen måde.

En kortslutning mellem kontakterne skaber en meget
stærk strøm, som overopheder batteriet, der skades.

Dansk

Anvendelse

Isætning af bindetrådsrulle

ADVARSEL! Sæt hovedafbryderen på OFF,

!

lås aftrækkeren og fjern batterienheden.

1. Tryk på frigøreren og sørg for, at den stoppes af

spærren.

Spærre

2. Aktivér rulleholderlåsen for at åbne rulleholderen.

Rulleholderlås

3. Sæt en bindetrådsrulle i holderen med trådenden
opad og fremad. Luk forsigtigt rulleholderen, og sørg
for at rulleholderlåsen lukker ordentligt.

Frigører

Rulleholder

Hvis vinduet er beskidt og tragtens position ikke
kan bestemmes.

Åbn vinduet og fjern snavset på vinduets inderside
med en blød klud. Luk vinduet igen, så der ikke kom­mer fremmedlegemer ind i maskinen.

6. Udløs spærren og tjek, at frigøreren er tilbage i sin
oprindelige position, og at fremføringshjulene griber
om bindetråden.

Spærre

Fremføringshjul

7. Sørg for at bindetråden er helt stram. Undgå at
bindetråden sætter sig fast bag ved trådspolen. Dette
kan medføre blokering.

ADVARSEL! Når du sætter hovedafbryd­eren på ON, må du ikke have ngrene i

!

nærheden af hverken bindekæberne eller
maskinens bevægelige dele! Undgå at skifte hurtigt
mellem ON og OFF, da det kan få maskinen til at
bryde sammen. Rør ikke ved bindetråden, mens

maskinen kører.

Frigører

4. Frigør tråden og fjern elastikken

5. Før spidsen af den udstrakte bindetråd ind i tråd-

guiden og derefter ind i styringen (10 - 20 mm).

10-20 mm

Trådguide

Styring

8. Monter batteriet på maskinens fod. Tænd for

maskinen

9. Frigør aftrækkerlåsen, inden du anvender maski-

nen

Aftrækkerlås

19

10. Justering af viklinger
Som udgangspunkt foretager maskinen 3 viklinger.
For 2 viklinger gøres følgende: Sluk maskinen på
hovedafbryderen. Aktiver og hold af trækkeren inde,
mens hovedafbryderen tændes. Maskinen kører nu 2
viklinger. Hvis maskinen afbrydes, vil den automatisk

starte med 3 viklinger igen.

4. Monter ny bindetråd (se vejledningen i montering
af bindetråd side 19).

5. Juster tilspændingsmomentet.

Vi anbefaler:

• 2 viklinger = indstilling 1 - 6

• 3 viklinger = indstilling 6 - 10

11. Batterisparefunktion
Maskinen slukker automatisk efter 10 min. stand-by

uden anvendelse.

Sådan udskiftes bindetråden

ADVARSEL! Sæt hovedafbryderen på OFF,

!

lås aftrækkeren og fjern batteriet.

1. Tryk på frigøreren og sørg for, at den stoppes af

spærren.

Spærre

2. Fjern bindetråden.

3. Tryk på rulleholderlåsen for at udløse holderen, og

fjern derefter bindetråden.

Frigører

Trådguide

Trå d

Rulleholder

6. Foretag en prøvebinding for at kontrollere, om
tilspændingsmomentet er OK.

For korrekt stramhed

1. Hold snablen i en vinkel på 45° mod armeringsjern-
et i krydset, og tryk maskinen mod armeringsjernet.

45°

2. Placer maskinen vinkelret på overaden af arme­ringsjernet og med næbet centreret over krydset.

ADVARSEL! Bevæg ikke maskinen mens

!

bindingen foretages.

3. Bindingerne bør foretages i skiftende retninger.

20

Rulleholderlås

4. Krydsbinding.
Bøj enden af den første binding før du foretager den

anden binding.

Dansk

Fejlsøgning / reparationer

Maskinen vil på et tidspunkt behøve service eller
udskiftning af komponenter på grund af slitage ved
normal anvendelse. Fejlsøgning og / eller repara­tioner må udelukkende foretages af autoriserede
forhandlere eller behørige specialister.

Maskinen advarer om fejlfunktion ved bip-lyde. Følg
da skemaet på side 22.

Vedligeholdelse

1. Rengør og efterse maskinen med regelmæssige

mellemrum.

2. Rengør jævnligt fremføringsmekanismen.
Hvis maskinens ydelse skal forblive optimal, skal
mekanismen omkring fremføringshjul og snabeldel
jævnligt rengøres. Støv og metalrester kan f.eks.
fjernes med en blæsepistol.

3. Rengør bremsemekanismen med tr ykluft og efter­smør med syrefri olie.

Opbevaring

ADVARSEL! Hvis et af punkterne, fra
skemaet (side 22) opstår, skal du sætte

!

hovedafbryderen på OFF, inden du følger
forslag til afhjælpning.

Når du sætter hovedafbryderen på ON, må du ikke
røre bindetrådsmekanismen eller maskinens bevæ­gelige dele. Hvis problemet består efter forslag til
afhjælpning, sætter du hovedafbryderen på OFF og
kontakter forhandleren.

Maskinen må ikke opbevares koldt. Opbevar den ved
stuetemperatur. Når maskinen ikke anvendes, skal

den placeres varmt og tørt. Maskinen skal desuden

opbevares uden for børns rækkevidde.

21

Problemløsning

Polér batteripolerne.

Batteripoler er oxideret. Fjern bat teriet og undersøg

Sluk hoved afbryderen og fjern

den tråd, d er har sat sig fast.

batteripolerne.

Sluk hoved afbryderen og

fjern b atteriet. Undersøg om

bindetr åden sidder fast omkring

Bindetråden sidd er fast omkring

twisterkrogene.

Bip, bip, bip,… Underkæben er åben. Åbn/luk underkæben. Luk underkæben helt.

Fjern fremmedlegeme mellem

magnetp laden (Pos. 326) og

print for twister ( Pos. 325), eller

genetablér forbindelse på stik-

forbin delserne ”P“ og /eller ”M“.

Genetablér forb indelse på

stikfo rbindelse ”A“ og/eller ” U“,

eller udskift twisterm otor.

twisterkrogene.

Kontroller om der er et f remmed -

legeme mellem magnetpladen

(Pos. 326) og print for t wister

(Pos. 325), eller der er dårlig for-

bindelse på stikforbindelserne

”P“ og/eller ”M“.

Kontroller for dår lig forbindelse

på stikf orbindelserne ”A“ og/

eller ”U“.

Der er et fremmedlegeme mel-

lem magnetpladen (Pos. 326)

og print for twister (Pos. 325),

eller der er dårlig forbinde lse

på stikf orbindelserne ” P“ og/

eller ”M“.

delser ne ”A“ og/eller ” U“ eller

twister-motoren er brændt af.

Underkæben er åben. Åbn/luk underkæben. Luk underkæben helt.

Bip-bip-bip -bip-bip..... Batter iet er helt tomt. Kontroller at batteriet er opladet. Oplad batteriet.

"7 bip.

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip,

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -

bip …"

1 bip Dårlig forbindel se på stikforbin-

2 bip

Bip-bip, bip-bip...

Fjern den kludrede wire. Udskift

evt. defekt rullebremse.

Fjern fremmedlegemet med

trykluft eller lignend e. Klip løk-

ken af og isæt t råden på ny.

Rens stik forbin delser. Udsk ift

evt. fre mførermotor.

Adskil klipperen heden og f jen

trådstumpen.

Kontroller om trådrullen er tom. Isæt ny trådrulle.

gerer og stopper trådrullen.

Kontroller for fremmedlegmer og

løkker på tr åden

Kontroller stikforbindelse og

motor

Kontroller for fast siddend e

trådstumper.

Der er ikke mere tråd på

trådrullen.

Trådrullen e r gået i kludder. Kontroller at rulle- bremsen fun-

Fremmedlegme eller en løkke

på tråden blokerer trådføringsrør

eller snabeldel

Dårlig stikfor bindels e på

fremførermotoren eller motoren

er defekt.

En trådstump har sat sig fast i

klipperen eller næseplatten.

3 bip

Bip-bip-bip, Bip-bip-bip,…

22

Ingen operation Ingen Batter iet er helt tomt. Kontroller at batteriet er opladet. Kontroller at batteriet er opladet.

Normal værktøjsfunktion Fejlbeskrivelse Lydsignal Potentielt problem Fejlsøgning Mulig løsning

Tænd maskinen → Twister og klipper

initialiseres automatisk

Maskinen initialiserer

ikke

Værktøjet fremføre r

ikke tråden

”Aktivér aftrækker

→ tråden føres frem”

Dansk

Undgå at tråden forhindres i at

danne cirklen ved fremføring.

Rens klipperenhed med

trykluft og udskift slidte dele om

nødvendigt.

Undgå at tråden forhindres i at

danne cirklen ved fremføring.

Fjern fremmedlegeme mellem

magnetp laden (Pos. 326) og

print for twister ( Pos. 325), eller

genetablér forbindelse på stik-

forbin delserne ”P“ og /eller ”M“.

Kontroller om tråden rammer

arbejd semnet i for bindelse med

fremføringen.

Kontroller del for del, at alle dele

af klipperenheden fungerer.

Kontroller om tråden rammer

armeringsjernet i forbindelse

med fremføringen.

Kontroller om der er et f remmed -

legeme mellem magnetpladen

(Pos. 326) og print for t wister

(Pos. 325), eller der er dårlig for-

bindelse på stikforbindelserne

”P“ og/eller ”M“.

Genetablér forb indelse på

stikfo rbindelse ”A“ og/eller ” U“,

eller udskift twisterm otor.

Anvend kun værktøjet til

opgaver som er inden fo r den

denerede min/max diameter.

Indstil tilspændings-momentet

og kontroller at værktøjet holdes

korrekt under binding.

Anvend kun værktøjet til

opgaver som er inden fo r den

denerede min/max diameter.

Indstil tilspændingsmomemtet

og kontroller at værktøjet holdes

korrekt under binding.

Klimatisér værk tøj og batteri

ved normal stuetemp eratur i

lidt tid, hvorefter a rbejdet kan

genoptages.

Fjern uønsket wire

Kontroller for dår lig forbindelse

på stikf orbindelserne ”A“ og/

eller ”U“

Kontroller at emnet har korrekt

størrelse i forho ld til min/max

emnediameter.

Kontroller at værk tøjet holdes

korrek t jf. denne manual.

Kontroller at emnet har korrekt

størrelse i forho ld til min/max

emnediameter.

Kontroller at værk tøjet holdes

korrek t jf. denne manual.

Kontroller temper aturen på

arbejdsstedet

forbindelse med fremføringen.

fremmedlegeme, eller klippekni-

ven er slidt op.

i forbin delse med f remførin gen.

Der er et fremmedlegeme mel-

lem magnetpladen (Pos. 326)

og print for twister (Pos. 325),

eller der er dårlig forbinde lse

på stikf orbindelserne ” P“ og/

eller ”M“.

Kontroller om tråden har viklet

sig ind i twisteren.

Dårlig f orbindelse på stik forbin -

delser ne ”A“ og/eller ” U“ eller

twistermotore n er brændt af.

specicerede størrelse.

Værktøjet holdes forkert an mod

emnet eller tilspændingsmo-

mentet er in dstillet f or lavt.

specicerede størrelse.

Værktøjet holdes forkert an mod

emnet eller tilspændingsmo-

mentet er in dstillet f or højt.

Værktøjet bruges i meget varme

omgivelser

Ingen Tråden har ramt a rbejdsemnet i

korrek t og tråden stik-

ker ud af unde rkæben

Normal værktøjsfunktion Fejlbeskrivelse Lydsignal Potentielt problem Fejlsøgning Mulig løsning

Tråden formes til en cir kel i næbet Trådcirkel dannes ikke

Tråden klippes Tråden klippes ikke Ingen Klippe rsekti on er blokeret af

"7 bip.

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip,

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -

bip …"

Tråd har sat sig fast omkring

twisteren.

"4 bip.

Bip-bip-bip -bip, Bip-bip-

bip-bip…"

Binding en er for løs Ingen Arbejdsemnet har ikke den

Tråden bindes til en knude Tråden går i kludder Ingen Tråden har ramt a rmerin gsjernet

Knuden v rides over Ingen Arb ejdsemnet har ikke den

”6 bip.

Bip-bip-bip -bip-bip-bip, Bip-

bip-bip-bip-bip-bip…”

Ingen fej l Bip-bip-bip-bip-bip..... Batteriet er næsten tomt. Kontroller at batteriet er opladet. Oplad batteriet.

23

Innehållsförteckning

Specikationer och tekniska data ..................24

Maskinspecikation ........................................26

Trådspecikation .............................................26

Säkerhetsanordningar ....................................26

Batteriladdning .................................................26

Säkerhetsinstruktioner ....................................27

Försiktighetsåtgärder .......................................28

Handhavande ...................................................29

Specikationer och tekniska data

OBS: Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda naj­maskinen. Bruksanvisningen bör förvaras tillsammans med maski­nen.

Framsida på maskinen

Frigöringsarm

Övre tråd stryning

Fönster

Montering av najtrådsrulle ...............................29

Så här byter du trådrulle ..................................30

För korrekt bindning .........................................30

Underhåll ..........................................................31

Förvaring ..........................................................31

Felsökning och reparation ...............................31

Problemlösare ..................................................32

LED

Justervred

24

Nos

Nedre trå dstyrning

Täckpl åt

Avtryc kare

Strömbrytare

Säkerhetsspärr

Handtag

Svenska

Baksida på maskinen

Rullhållarlås

Trådrulle

Batteri

Trådstyrning

Rullhållare

LED

Batterikontakter

Batterilås

Batterikåpa

Laddare

LED

Nätsladd

Stickpropp

Laddarens kontakter

25

Maskinspecikation

Maskindata ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP nr. 124012 124002 124022
Vikt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Storlek (L × B × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Antal varv per najning 2 alt. 3 2 alt. 3 2 alt. 3
Ämnestjocklek 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Antal najningar per uppladdning +5.000 (v/3 najvarv) +4.500 (v/3 najvarv) +4.000 (v/3 najvarv)
Batteri 18V 4,0Ah Li-ion

Laddare

Uppladdningstid Full laddning = 90 min.

Använd endast godkänd laddare Li18C

(TJEP nr. 124201).

Trådspecikation

Beteckning

Diameter 0,8 mm
Längd per rulle ca 100 m
Material Elgalv.

Antal najningar ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 najvarv ca. 220 ca. 160 ca. 120
3 najvarv ca. 160 ca. 120 ca. 90

KRT: 20 rullar (TJEP nr. 124152)
KRT: 40 rullar (TJEP nr. 124153)

Användningsområde

Infästning av armeringsjärn till prefabricerade be-

tongelement, platsgjutna betongkonstruktioner, golv

och väggar. Infästning av golvvärmerör.

Säkerhetsanordningar

För att höja säkerheten vid najning är maskinen

försedd med säkerhetsanordningar.

VARNING! Kontrollera innan användning att

!

reglagen fungerar utan anmärkning. I annat
fall får du inte använda maskinen.

Avtryckarspärr

Som standard är maskinen försedd med en avtryck­arspärr. När du slutar att naja ska du låsa avtrycka­ren genom att trycka den röda spärrknappen nedåt

och ta ur batteriet ur maskinen.

Avtryckare

Avtryckarspärr

26

När du ska börja naja för du avtryckarspärren något
till vänster och uppåt.

Nedre trådstyrning

Om du trycker in avtryckaren då den nedre trådstyr­ningen är nedfälld, avges ett varningsljud samtidigt
som najningsfunktionen spärras. Släpp avtr yckaren
och fäll upp trådstyrningen.

Nedre

trådstyrning

Batteriladdning

Batteriets hållbarhet

Om batteriet laddas helt, men drifttiden har minskat
betydligt, är batteriet förbrukat och måste ersättas
med ett nytt. Uppladdningstiden förlängs om omgiv-

ningstemperaturen understiger 10 °C.

VARNING! Använd inte förbrukade batterier.

!

Maskinen kommer inte att fungera som den

ska.

Svenska

Återanvändning av Li-jon-batterier.

Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för
människors hälsa och för miljön om de inte hanteras
på rätt sätt. Batterierna är märkta med en överkrys­sad soptunna. Symbolen betyder att förbrukade bat­terier inte får kastas med det vanliga hushållsavfallet
utan måste samlas in separat.

Det är viktigt att du lämnar in dina använda batterier

på en återvinningsstation. På så sätt kan du se till att
batterierna återvinns i enlighet med lagen och inte i
onödan skadar miljön. Kontakta din lokala avfalls­myndighet för information om hur du ska kassera och
återvinna den här typen av batteri på rätt sätt.

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! För att undvika allvarliga skador

!

på person och egendom bör du, innan du tar
maskinen i bruk, läsa igenom alla säkerhets-

anvisningar och försäkra dig om att du förstår dem.

Försiktighetsregler vid användning av najmaskinen

Att använda maskinen till andra ändamål än som
anges i bruksanvisningen kan medföra allvarliga
skador. Försäkra dig om att du följer alla anvisningar
i detta dokument. Personer som inte har något med
arbetet att göra, speciellt barn, bör hållas utanför
arbetsområdet och bör inte få hantera maskinen.

från sådana vätskor kan sugas in i motorn och med­föra risk för explosion.

Använd inte najmaskinen i våt miljö.

Om du utsätter najmaskinen för vattenstänk, t ex
regn eller vattensprut, ökar risken för att maskinen
blir strömförande. Se till att skydda maskinen mot

vatten.

Kontrollera maskinen innan du sätter i batteriet.

Kontrollera att alla skruvar är åtdragna. Lösa skruvar
kan förorsaka olycka eller maskinhaveri. Kontrol-

lera att alla delar är hela. Detaljer slits med tiden.

Kontrollera även att inga delar är skadade, felaktiga
eller slitna. Om du behöver byta eller reparera delar,
ta direktkontakt med din åter försäljare. Använd bara

komponenter som är godkända av maskintillverkaren.

Slå av strömbrytaren (läge OFF) och spärra
avtr yckaren vid byte av batteri, justering av
najtråden eller byte av trådrulle. Ta alltid bor t
batteriet om det inträffar ett fel och maskinen
inte kan användas.

Lämnar du maskinen påkopplad kan det resultera i

maskinskada eller annan skada..

Ha inga ngrar i närheten av maskinens nos,

matningshjul och trådrulle när du använder
maskinen.

HÅLL INTE ngrarna nära maskinens nos eller
andra rörliga delar eftersom najtråden och de rörliga
delarna där mycket lätt kan förorsaka skador.

Använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon.

Såväl arbetsgivaren som användaren måste försäkra
sig om att användaren bär fullgott skydd för ögonen
vid hantering av najmaskinen. Skyddsanordningen
måste uppfylla gällande krav och normer samt ge
skydd såväl framifrån som från sidan.

OBS! Glasögon utan sidoskydd och enkelsidig
skyddsskärm ger inte tillräckligt skydd.

I vissa arbetsmiljöer krävs hörselkåpor.

Vissa arbetsmiljöer innebär exponering för höga
ljudnivåer som kan leda till permanent hörselnedsätt­ning. Där för bör arbetsgivaren och användaren se
till att nödvändiga hörselkåpor nns tillgängliga och
att de används av all personal som benner sig i
arbetsområdet.

Inga barn i närheten av najmaskinen.

Tillåt inga åskådare, speciellt inte barn, att komma i

närheten av maskinen när den används.

Använd inte najmaskinen i närheten av brandfar­liga ämnen.

Använd inte najmaskinen i närheten av lättantändliga

vätskor och ångor (förtunning, bensin, etc.). Ånga

Rör inte maskinens nos under pågående naj­ningsprocess.

Rör inte najtråden eller trådstyrningen när najningen
utförs eftersom du kan fastna i tråden och skadas

allvarligt.

Rikta inte najmaskinen mot någon annan.

Personer kan skadas om maskinen träffar använda­ren eller någon i närheten. Var mycket försiktig så att

ingen kroppsdel kommer i närheten av maskinens

rörliga delar när najningen utförs.

Låt inte något nger vila mot avtryckaren.

När du bär maskinen, eller håller i den när du inte
najar, ska du slå av strömbrytaren (läge OFF) och
spärra avtryckaren. I annat fall kan det lätt hända
att du oavsiktligt aktiverar maskinen och förorsakar

skada.

Använd inte maskinen efter inträffat fel.

Om maskinen inte fungerar korrekt ska du slå av
strömbrytaren (läge OFF), spärra avtryckaren och ta

bort batteriet innan du undersöker vad som orsakat

felet. Om nödvändigt, kontakta din återförsäljare för
att få maskinen reparerad.

27

När du har satt i batteriet ska du kontrollera
följande. Sätt inte i någon trådrulle om något av
följande inträffat:

• Ljud hörs från maskinens najmekanism trots att
maskinen inte används

• Pistolen avger lukt eller ovanligt ljud trots att den
inte används.

Om en av de ovan nämnda punkterna uppstår och
du fortsätter att använda maskinen utan att först
avhjälpa felet kan det skada maskinen. Om det inte är
möjligt att avhjälpa felet ska du inte använda maski­nen utan att först ha kontaktat din återförsäljare för

undersökning av maskinen och eventuell reparation.

Gör inga modieringar av maskinen.

Att modiera maskinen kan inte bara försämra
funktionen utan även säkerheten. Gör inga ändringar
på maskinen!

Ladda inte batteriet i våt eller fuktig miljö.

Att ladda en fuktig eller våt batterienhet eller använda
en fuktig laddare kan ge dig en elektrisk stöt eller

orsaka kortslutning.

Berör inte laddaren eller dess stickpropp med våt
hand eller handske.

Du kan skadas av elektrisk stöt.

Täck inte över och placera inga saker på laddaren
under pågående laddning.

Laddaren kan bli så varm att batteriet skadas. Lad­daren kan fatta eld.

Se till att batteri och laddare inte utsätts för hög
värme, t ex från öppen eld.

Lämna inte batteriet i närheten av lättantändliga
ämnen.

Håll maskinen i gott skick.

För att se till att maskinen arbetar säkert och med

optimalt najresultat bör du byta slitna och skadade
detaljer i god tid. Håll alltid handtaget torrt och rent
och se framför allt till att hålla det fritt från olja och
fett.

Använd endast godkända batterier.

Använd uteslutande 18V 4,0Ah Li-ion-batterier av
den typ som följer med i originalförpackningen. Med
andra typer av uppladdningsbara batterier, torrcells-

batterier eller bilbatterier kan maskinen överhettas

eller fatta eld.

Ladda batteriet innan det används.

Ett nytt batteri, eller ett batteri som inte använts
på länge, kan vara urladdat och ska därför laddas
fullständigt i batteriladdaren.

Försiktighetsåtgärder för batteriladd­ning, laddare och batterier

Använd endast godkänd laddare.

Använd bara den typ av laddare som ingår i original­förpackningen. Batteriet kan inte laddas med annan
typ av laddare, då detta kan medföra skada, överhett-

ning eller brand.

Anslut batteriladdaren till angiven nätspänning.

Se till att du ansluter laddaren till ett vanligt 100-240V

AC nätuttag. Anslut inte laddaren till ett nätuttag med

annan spänning än 100-240V AC. Annan spänning
kan förorsaka skada på laddaren som, i värsta fall,
kan fatta eld.

Förvara batteriet på en välventilerad plats.

Ladda inte i direkt sol.

Ladda batteriet i en omgivningstemperatur av
5 – 40 °C.

Låt laddaren svalna mellan laddtillfällena.

Om du använder laddaren till att ladda era batterier
utan paus emellan kommer den inte att fungera
korrekt. Låt den svalna i 15 minuter mellan varje
full-laddning.

Håll laddarens kontakter rena.

Smuts och skräp på laddarens kontakter kan ge
upphov till elektrisk stöt eller funktionsfel. Utför
laddningen på en plats om är fri från damm och andra

partiklar.

Handle the charger cord carefully.

Do not carry the charger in the cord, and do not un­plug it by pulling the cord. You will risk that the cord
becomes damaged and will cause a malfunction. A

damaged cord must be replaced or repaired.

Montera batterikåpan på batterikontakterna när
maskinen inte används.

Detta måste göras för att förhindra en kortslutning i

batteriet.

Se till att batterikontakterna inte kommer i kon­takt med varandra. En kortslutning mellan kontak-

terna kommer att överhetta och skada batterierna.

28

Svenska

Handhavande

Montering av najtrådsrulle.

VARNING! Sätt strömbrytaren i läge OFF,

!

spärra avtryckaren och ta bort batteriet.

1. Tryck in frigöringsarmen och kontrollera att den
hålls kvar av den röda spärren.

Rullspärrlås

2. Tryck på rullhållarlåset mot nosen för att lossa
rullhållaren.

Rullhållarlås

3. Sätt trådrullen i hållaren med tråden utgående från
rullens ovansida och riktad framåt mot nosen. Tryck
in rullhållaren försiktigt och håll den intryckt medan
du för tillbaka rullhållarlåset.

Frigöringsarm

Om fönstret är smutsigt och det är svårt att se
trådstyrningen C fäller du bara upp det och ren­gör med en mjuk trasa.

Stäng fönstret igen för att förhindra att smuts kommer

in i maskinen.

6. Lösgör frigöringsarmen genom att trycka den röda
spärren mot nosen. Kontrollera att matningshjulen
ligger an mot tråden.

Rullspärr

Matningshjulen

7. Se till att tråden är helt tätt. Spänn tråden genom
att vrida på trådrullen.

VARNING! När du slår på maskinen
(strömbrytaren i läge ON) får du inte ha

!

ngrarna i närheten av maskinens nos eller
andra rörliga delar på maskinen! Undvik att växla
snabbt mellan lägena ON och OFF ef tersom det kan
få maskinen att sluta fungera. Rör inte najtråden när

maskinen används.

Frigöringsarm

Rullhållare

4. Frigör tråden och ta av gummibandet.

5. För in tråden i den trattformade trådstyrningen C

mellan matningshjulen och vidare in i nästföljande rör
(10–20 mm).

10-20 mm

Wire guide C

Rör

8. Sätt i batteriet och ställ maskinens strömbrytare i

läge ON.

9. Frigör avtryckarens spärr när du ska använda

maskinen.

Avtryckarspärr

29

10. Justering av viklinger

Som utgångspunkt använder sig maskinen av 3
varv. For 2 varv görs följande: Stäng av maskin på
strömbrytaren. Aktivera och håll avtryckaren inne,
samtidigt som du slår på strömbr ytaren. Maskinen

kör nu med 2 varv. Om maskinen stängs av, kommer
den automatiskt att starta med 3 varv igjen.

4. Sätt i ny trådrullen (se avsnittet ”Montering av
najtrådsrulle” sidan 29).

5. Med detta vred kan åtdragningskraften justeras.
Vi rekommenderar:

• 2 varv = inställning 1 - 6

• 3 varv = inställning 6 - 10

11. Batterisparefunktion.
Maskin stängs automatiskt av efter 10 min. Stand-by

utan använding.

Så här byter du trådrulle.

VARNING! Slå av maskinen (OFF), spärra

!

avtryckaren och ta bort batteriet.

1. Tryck in frigöringsarmen tills den hakas upp av sin

spärrhake..

Rullspärrlås

2. Dra ur najtråden ur matningsmekanismen.

3. Tryck på rullhållarlåset så att rullhållaren lösgörs

och lyft bort rullen.

Frigöringsarm

Pipe

Wire

Rullhållare

6. Gör en provnajning för att kontrollera om åtdrag­ningskraften är den rätta.

För korrekt bindning

1. Håll maskinen i 45° vinkel mot armeringsjärnen /
rören i krysset och tryck maskinens nos mot ämnet.

45°

2. Placera den övre trådstyrningen vinkelrätt över
armeringsjärnet i krysset och med nosen centrerad
över krysset.

VARNING! Rubba inte maskinen medan

!

najningen utförs.

3. Najning bör ske “i båda riktningarna” över varje
kryss.

30

Rullhållarlås

4. Kryssnajning.
Böj undan tråden på den första najningen innan du
utför den nästa.

Underhåll

1. Se till maskinen regelbundet.

Svenska

Felsökning och reparation

Så småningom kommer maskinen att kräva repara­tion eller byte av delar på grund av normal förslitning.
Felsökning och reparation får endast utföras av auk­toriserad återförsäljare eller annan behörig specialist.

Om det inträffar ett fel signalerar maskinen med en
ljudsignal. Se felsökningstabellen på sida 32.

VARNING! Om ett fel som beskrivs i fel-

!

sökningstabellen (sida 32) inträffar, ska du

slå av maskinen innan du följer anvisningen
för felavhjälpning. När du slår till maskinen igen
får du inte vidröra trådmatningsmekanismen eller

maskinens nos.

2. Rengör trådmatningsmekanismen. För att du ska
kunna utnyttja maskinen optimalt måste du rengöra
trådmatningsmekanismen och framme i näbben
regelbundet, t ex med tryckluft.

3. Rengör bromsanordningen med tryckluft och
applicera syrafri olja.

Förvaring

Maskinen ska förvaras i rumstempererat och torrt
utrymme samt så att barn inte kan nå den

Om du inte lyckas avhjälpa felet ska du slå av maski­nen och kontakta din återförsäljare

31

Problemlösare

Ladda bat teriet på normalt sätt.

Polera batteriets kontaktbleck

med smärgelduk eller liknande.

Stäng den nedre trådstyrningen

helt.

laddat.

elektroden har blivit brun.

Öppna /stäng den n edre tråd -

styrningen.

Elektrodplattan är oxiderad. Ta ut batteriet och se efter om

öppen.

Slå av strö mmen och ta bort

tråden inne i trådst yrning en.

Ladda bat teriet på normalt sätt.

Ta bort det främmande fö remå-

let mellan magnetplattan (pos.

326) och st yrkortsenheten (pos.

325). Eller byt ut kabel ” P“ och/

eller ”M“ mot en ny.

Dra fast kablarna ”A“ och /eller

”U“ eller byt ut dem. Eller byt ut

najningsmotorn mot en ny.

Stäng den nedre trådstyrningen

helt.

Sätt i en ny trådrulle.

Ta bort trådrester från rullen.

Ta bort eventuella främmande

föremål med tryckluft osv. Skär

av öglan oc h för in tråd en igen.

Rengör anslutningarna. Byt tråd-

styrningens motor vid behov.

Ta isär kniven och ta bort tråden

som har fastnat.

Slå av strö mmen och ta bort bat-

teriet fö r att se om najtråden har

fastnat i t rådstyrningen.

laddat.

Kontrollera om det si tter något

främmande föremål mellan

magnetp lattan (pos. 326) och

styrko rtsenheten (pos. 325).

Eller kontrollera anslutningen av

kabel ”P“ och/eller ”M“.

Kontrollera anslu tningen av

kablarna ”A“ och/eller ”U“.

Öppna /stäng den n edre tråd -

styrningen.

tagit slut.

har slackat och fast nat.

Kontrollera efte r främman de

föremål eller öglor på najtrå den.

Kontrollera anslu tningar na och

trådstyrningens motor.

Kontrollera om någon tråd har

fastnat.

Najtråden har fast nat runt

vridningsmekanismen.

Det sitter ett främ mande föremål

mellan magnetplat tan (pos. 326)

och styrkortsenheten (p os. 325).

Eller kabel ”P“ och/eller ” M“ har

dålig kont akt.

dålig kont akt. Eller najningsmo-

torn är br änd.

Den nedre trådsty rningen är

öppen.

Slut på naj tråd. Kontrollera om najtråden har

Tråden har fast nat i rulle n. Kontrollera om tråden i rullen

Ett främmande föremål eller

en ögla på tråden blockerar

trådst yrningen eller nosen.

Dålig anslutning till trådstyrnin-

gens moto r eller så är m otorn

defekt

En tråd har f astnat i kni ven eller

i trådst yrning A .

32

Pip-pip-pip... Den nedre trådst yrning en är

Ingenting händer. Inget ljud. Batteriet är helt urladdat. Kontroller a att batteriet är

Normal funktion Fel Varningsljud Orsak Kontroll Åtgärd

Slå på strömmen → nosaxeln init ieras

och najmaskinen arbetar automatiskt.

Pip-pip-pip-pip-pip... Batteriet är urladdat. Kontrollera att batteriet är

Pip-pip-pip-pip-pip-pip-pip,

Pip-pip-pip-pip-pip-pip-pip...

Nosaxeln initieras inte. 7 pips .

1 pip Kablarna ”A“ och/eller ” U“ har

2 pips

Pip-pip, Pip-pip...

3 pips

Pip-pip-pip, Pip-pip-pip…

Tråden matas inte

fram.

Tryck på avtryckaren → tråden matas

fram.

Svenska

Se till at t tråden inte krockar

med armeringsjärnen under

najningen.

Renblås kniven med tr yckluft

och byt ut s litna delar vid behov.

Se till at t tråden inte krockar

med armeringsjärnen under

najningen.

Ta bort det främmande fö remå-

let mellan magnetplattan (pos.

326) och st yrkortsenheten (pos.

325). Eller byt ut kabel ” P“ och/

eller ”M“ mot en ny.

Ta bort oönskad najtrå d.

Dra fast kablarna ”A“ och /eller

”U“ eller byt ut dem. Eller byt ut

najningsmotorn mot en ny.

Använd lämplig diameter för

verktyget.

Ställ in en högre åtdr agnings -

kraft o ch använd pistolen på

rätt sätt.

Använd lämplig diameter för

verktyget.

Ställ in en lägre åtdragningsk raft

och håll pistolen vertikalt och i

45° vinkel mot armeringsjärnen.

Ladda bat teriet på normalt sätt.

Låt verk tyget och batteri et ligga

i normal r umstemperatur en tid

och for tsätt sedan arbetet.

Kontrollera om tråden krockar

med armeringsjärnen under

najningen.

Kontrollera att al la delar av

kniven fu ngerar so m de ska.

Kontrollera om tråden krockar

med armeringsjärnen under

najningen.

Kontrollera om det si tter något

främmande föremål mellan

magnetp lattan (pos. 326) och

styrko rtsenheten (pos. 325).

Eller kontrollera anslutningen av

kabel ”P“ och/eller ”M“.

Kontrollera om najtråden har

fastnat i nosaxeln.

Kontrollera anslu tningen av

kablarna ”A“ och/eller ”U“.

Kontrollera storleken på de

armeringsjärn som ska najas.

Tänk på hur du hå ller pisto len

mot ämnet.

Kontrollera storleken på de

armeringsjärn som ska najas.

Kontrollera hur pistolen ska hål-

las mot armeringsjärnen.

fulladdat.

Kontrollera temperaturen på

arbetsplatsen.

järnen o ch trycks tillbaka.

mande föremål elle r så är kniven

utsliten.

Tråden krockar med armerings-

järnen o ch trycks tillbaka.

Det sitter ett främ mande föremål

mellan magnetplat tan (pos. 326)

och styrkortsenheten (p os. 325).

Eller kabel ”P“ och/eller ” M“ har

dålig kont akt.

Najtråden har fast nat runt

nosaxeln.

Kablar na ”A“ och/eller ”U“ har

dålig kont akt. Eller najningsmo-

torn är br änd.

storlek.

Pistolen hålls inte rätt mot ämnet

eller åtdragnings kraften är inte

rätt inställd.

storlek.

Fel hanter ing, t.ex. pi stolen hålls

felaktigt.

Inget ljud. Tråden k rockar med armerings-

hoppar ur den nedre

trådstyrningen.

Normal funktion Fel Varningsljud Orsak Kontroll Åtgärd

Najtråden bildar e n cirkel. Öglan är i oordning och

Inget ljud.

7 pips

Pip-pip-pip-pip-pip-pip-pip,

Pip-pip-pip-pip-pip-pip-pip...

sig.

Tråden ska klippas av. Tråden klipps inte av. Inget ljud. Kniven är blockerad av främ-

Tråden vrids inte. Tråden tr asslar ihop

4 pips

Pip-pip-pip-pip, Pip-pip-

pip-pip...

Najning en är för lös . Inget ljud. Armeringsjärnen har inte lämplig

Najningsknuten brister. Inget ljud. Armeringsjärnen har inte lämplig

Verktyget används vi d hög

temperatur.

6 pips

Pip-pip-pip-pip-pip-pip, Pip-

pip-pip-pip-pip-pip...

Funktionen ok. Pip-pip-pip-pip-pip... Batteriet håller på at t ta slut. Kontrollera att batteriet är

33

Innholdsfortegnelse

Spesikasjoner og tekniska data ....................34

Maskinspesikasjoner ....................................36

Trådspesikasjoner .........................................36

Sikkerhetsanvisninger ....................................36

Batteriopplading ...............................................36

Sikkerhetsinstruksjoner ...................................27

Forholdsregler ..................................................38

Anvendelse ......................................................39

Spesikasjoner og tekniska data

OBS: Les bruksanvisningen nøye før du bruker jernbindemaskinen.
Bruksanvisningen skal oppbevares sammen med maskinen.

Sett forfra

Utløserspak

Arm A- enhet

Vindu

Montering av bindingstråden ...........................39

Slik bytter du trådrull ........................................40

For korrekt binding ...........................................40

Vedlikeholdelse ................................................41

Oppbevaring ....................................................41

Feilsøking og reparasjon .................................41

Problemløsning ................................................42

LED

Justeringsknott

34

Maskinmunn

Trådstyring

Deksel

Avtrekke r

Hovedbry ter

Avtrekke rlås

Håndtak

Norsk

Sett bakfra

Batteri

Trådstyrin g C

Spoleholderlås

Trådspole

Spoleholder

LED

Batteriterminaler

Batterilås

Batterideksel

Lader

LED

Strømledning

Hovedplugg

Ladeterminaler

35

Maskinspesikasjoner

Tekniska data ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP nr. 124012 124002 124022
Vekt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Størrelse (L × B × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Antal bindinger pr. binding 2 alt. 3 2 alt. 3 2 alt. 3
Bindedimensjon 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Antall bindinger pr. oppladning +5.000 (v/3 bindinger) +4.500 (v/3 bindinger) +4.000 (v/3 bindinger)
Batteri 18V 4,0Ah Li-ion

Lader

Oppladningstid Fullt oppladet = 90 min.

Bruk bare godkjent lader Li18C

(TJEP nr. 124201).

Trådspesikasjoner

Betegnelse

Diameter 0,8 mm
Lengde pr. rull ca. 100 m
Materiale Elgalvanisert

Antall bindinger ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 bindinger ca. 220 ca. 160 ca. 120
3 bindinger ca. 160 ca. 120 ca. 90

Eske: 20 roller (TJEP nr. 124152)
Eske: 40 roller (TJEP nr. 124153)

Bruksområde

Binding av armeringsjern for: Prefabrikerte betong­elementer, betongkonstruksjon på stedet, vegger og

gulv. Binding av rør til gulvvarme.

Sikkerhetsanvisninger

For å øke sikkerheten ved binding, er jernbindemas­kinen utstyrt med sikkerhetsfunksjoner.

VIKTIG! Kontroller før bruk at anordningene

!

fungerer som de skal. Hvis dette ikke er
tilfellet skal maskinen ikke brukes!

Avtrykkersperre

Jernbindemaskinen er utstyrt med en lås. Lås utlø­seren og ta av batteriet når jernbindemaskinen ikke

er i bruk.

Avtrekker

Sikkerhetssperre

36

Når du begynner å binde må du frigjøre låsen ved å
trykke den til venstre og opp.

Nedre trådstyring

Hvis du trykker på utløseren mens trådstyringen er
åpen, vil jernbindemaskinen lage en varslingslyd og
stoppe bindingen. Når du skal starte å binde må du
frigjøre utløseren og forsikre deg om at trådstyringen

er lukket.

Curl guide

Batteriopplading

Batteriets holdbarhet

Om batteriet lades helt, men driftstiden har minsket
betydelig, er batteriet brukt opp og skal erstattes med
ett nytt. Oppladingstiden forlenges om temperaturen

er under 10°C.

VIKTIG! Bruk ikke oppbrugte batterier, da

!

maskinen ikke vil fungere som den skal.

Norsk

Bruk av Li-ion-batterier

Batterier inneholder substanser som kan være

skadelige for miljø og helse hvis de ikke håndteres på
korrekt måte. Batteriene er merket med et utkrysset
søppelkasse-symbol. Dette symboliserer at brukte
batterier ikke skal kastes sammen med hushold­ningsavfallet, men leveres inn separat.

Det er viktig at du leverer inn batterier til etablerte

innsamlingspunkt. På denne måten kan du sikre deg

at batteriene blir gjenvunnet i henhold til lovverket,

og ikke påfører miljøet unødvendig skade. Ditt lokale
renholdsverk kan informere deg om hvordan du skal
håndtere og gjenvinne denne typen batteri på korrekt
måte.

Sikkerhetsinstruksjoner

VIKTIG! For å unngå allvorlige skader på

!

personer og eiendom, skal du innen du

bruker maskinen, lese nøye igjennom sik-

kerhetsanvisningene og forsikre deg om at du forstår

disse.

Forsiktighetsregler ved anvendelse av jernbinde­maskinen

Å bruke maskinen til andre formål enn det som er
angitt i bruksanvisningen kan medføre alvorlige ska­der. Forsikre deg om at du følger anvisningene i dette

dokument. Personer som ikke har noe med arbeidet

å gjøre, spesielt barn, skal holdes utenfor arbeidsom­rådet og skal ikke håndtere maskinen.

Ansiktsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller skal
alltid brukes.

Både arbeidsgiver og bruker må forsikre seg om at
brukeren har det sikkerhetsutstyr han skal ha for bruk
av jernbindemaskinen. All beskyttelse skal oppfylle
gjeldende krav, og beskytte både forfra og fra siden.
NB: Briller uten sidebeskyttelse og ensidige beskyt­telsesskjermer gir ikke tilstrekkelig beskyttelse.

Det kan være nødvendig med hørselsbeskyttelse.

På mange anlegg kan det være nødvendig å bruke
hørselsbeskyttelse for å unngå permanent skade
på hørselen. Ansatte og arbeidsgivere må sørge for
at korrekt hørselsvern er tilgjengelig og benyttes på
anleggsområdet.

Bruk ikke jernbindemaskinen i nærheten av
brannfarlige emner.

Jernbindemaskinen skal ikke brukes i nærheten av

lettantennlige væsker og damp (bensin, for tynner
m.m.) Dampen fra disse kan suges inn i motoren og
medføre risiko for eksplosjon.

Bruk ikke jernbindemaskinen i vått miljø.

Om du utsetter jernbindemaskinen for vann, f.eks
regn, dryppende vann osv., økes risikoen for støt.
Beskytt derfor alltid maskinen mot vann.

Kontroller delene til jernbindemaskinen før du
setter i batteriet.

Kontroller at alle skruer er skrudd godt fast. Løse
skruer kan forårsake ulykke eller maskinhavari. Sørg
for at alle deler er intakte. Delene vil kunne bli slitt
med tiden. Kontroller at ingen av delene er skadet,
defekte og slitte. Om du behøver bytte eller reparere
deler, ta kontakt med din forhandler. Bruk bare kom-

ponenter som er godkjent av produsenten.

Sett hovedbryteren til OFF og lås utløseren når
du skal bytte batteri og bytte/justere tråd. Ta ut
batteriet hvis det oppstår en feil, og maskinen
ikke kan benyttes.

Hvis du etterlater maskinen tent kan følgene være

maskinhavari eller annen skade.

Hold deg unna nesen, mategir og trådspoler
jernbindemaskinen brukes.

IKKE hold ngrene dine i nærheten a nesen eller
andre bevegelige deler da tråden og de bevegelige
delene lett kan føre til skade.

Hold deg unna maskinens munn når jernbinde­maskinen brukes.

Du må ikke ta på tråden eller trådstyringen når mas­kinen binder. Du kan bli fanget i løkken, og bli påført

alvorlig skade.

Pek ikke jernbindemaskinen mot andre.

Personer kan bli skadet hvis maskinen treffer bruke­ren eller andre i nærheten. Når du binder må du være
forsiktig og holde deg unna bevegelige deler.

La aldri ngeren hvile på avtr ykkeren.

Når du bærer maskinen eller ikke binder tråd, setter
du hovedbryteren på OFF og sperrer avtrykkeren. I
motsatt fall kan det hende at du aktiverer maskinen
og forvolder skade.

Ingen barn i nærheten av jernbindemaskinen.

Ikke tillatt for publikum, spesielt ikke barn, å få
komme i nærheten av maskinen når den er i bruk.

Bruk ikke maskinen ved funksjonsfeil.

Hvis jernbindemaskinen ikke fungerer som den skal,
må du sette hovedbry teren til OFF, låse utløseren og
ta av batteriet før du kontrollerer hva et er som er feil.
OM nødvendig, kontakt din forhandler og sørg for at

maskinen repareres.

37

Når du setter inn batteriet må du kontrollere føl­gende punkt. Sett ikke tråd i maskinen om noen
av de følgende punkter er tilfelle:

• Lyd høres fra maskinens bindemekanisme tross at
maskinen ikke er i bruk.

• Maskinen avgir lukt eller uvanlig lyd tross at den
ikke er i bruk.

Hvis ett av punktene ovenfor opptrer, og du fortsetter
å bruke jernbindemaskinen uten at feilen korrigeres,
kan det føre til skade på maskinen. Hvis det ikke
er mulig å korrigere feilen, må du ta kontakt med
forhandleren.

Foreta ingen endringer av maskinen.

Å gjøre endringer på maskinen nedsetter ikke bare
funksjonen men også sikkerheten. Gjør ingen endrin­ger på maskinen!

Rør ikke kontakten eller opplader med våt hånd
eller hanske.

Du kan skades av elektrisk støt.

Du må ikke dekke til eller plassere noe på laderen
under bruk.

Laderen kan bli så varm at batteriet skades og lade­ren kan begynne å brenne.

Sørg for at batterienheten og opplader ikke kom­mer i nærheten av åpen ild eller høy temperatur/
varme.

Opplad ikke batteriet i nærheten av lettantenne­lige emner.

Opplad batteriet på et ventilert sted.

Opplad ikke batteriet i direkte sollys.

Sørg for at maskinen er i god stand.

For å opprettholde den mest sikkre funskjon og det
beste resultat bør du i god tid utskifte nedslitte eller
ødelagte deler. Hold også håndtaket tørt og rent, og
sørg for at det er fritt for olje og fett.

Bruk bare godkjente batterier.

Bruk bare 18V 4,0Ah Li-ion batteri av samme typen
som den som følger med maskinen. Hvis du bruker
andre typer batteri f.eks oppladbare eller bilbatteri
kan maskinen overopphetes eller begynne å brenne..

Opplad batteriet før bruk.

Ett nytt batteri, eller ett batteri som ikke er brukt på
lenge kan være utladet og skal derfor lades fullsten-

dig opp innen bruk.

Forholdsregler for lading av batteri,
ladere og batterier

Bruk bare godkjent lader.

Bruk bare den type lader som følger med maskinen.

Batteriet kan ikke lades opp med annen lader, det

kan medføre skade, overoppheting eller brann.

Koble laderen til angitt nettspenning.

Koble laderen til en vanlig 100-240V AC uttak. Du
må ikke koble laderen til en strømkilde med en an­nen spenning enn 100-240V AC. Annen spenning
kan skade laderen som i værste fall kan begynne å

brenne.

Opplad batteriet ved temp. mellom 5° og 40° C.

La oppladeren kjøle ned mellom hver gang du
bruker den.

Hvis du bruker samme opplader uten pauser mellom

oppladingene vil den ikke fungere korrekt. Sørg for at

oppladeren ikke brukes i 15 min etter hver opplading.

Hold kontaktene rene.

All smuss som sitter på kontaktene kan gi elektrisk
støt eller funksjonsfeil. Opplad på et sted som er fritt
for støv og andre fremmedlegmer.

Håndter ledningen varsomt.

Bær ikke laderen i ledningen. Trekk ikke kontakten

ut i ledningen, ta fatt i støpselet. I motsatt fall kan

ledningen ødelegges og lederene trekkes løs, noe

som kan forårsake kortslutning. Er ledningen skadet
skal den repareres eller skiftes.

Sett batteridekslet over batteriterminalene nå
apparatet ikke er i bruk.

Sett beskyttelseshetten over kontaktene for å forhin­dre kortslutning når den ikke er i bruk.

Sørg for at batteriterminalene ikke kommer i
kontakt med hverandre.

En kortslutning mellom terminalene vil overopphete
og skade batteriene.

Bruk aldri opplader av booster type.

Opplad aldri batteri i vått eller fuktig miljø

Lading av et vått eller fuktig batteri, eller bruk av en
fuktig lader kan føre til elektrisk støt eller kortslutning.

38

Norsk

Anvendelse

Montering av bindingstråden.

VIKTIG! Sett hovedbryteren i OFF, sperr

!

avtrykkeren og ta bort batteriet.

1. Trykk inn frigjøringsarmen og kontroller at den

holdes tilbake av den orange sperre.

Frigjøringsarm

Sperre

2. Trykk på rullholderlås for å løsne rulleholderen.

Rullholderlås

3. Sett i tråden med trådenden opp og fram. Lukk
forsiktig trådholderen og fest rullholderlåsen.

Trådholder

Hvis vinduet er skittent og det er vanskelig å
bestemme plasseringen av trådføring C.

Rengjør innsiden av vinduet med en myk klut. Lukk
vinduet igjen for å forhindre at det kommer fremmed-

legemer inn i maskinen.

6. Løsne sperren og sjekk at frigjøreren er tilbake i
sin opprinnelige posisjon. Kontroller at fremførings­hjulene griper om bindetråden.

Sperre

Fremføringshjul

7. Spenn tråden gjennom å vri på trådrullen, unngå
at tråden setter seg fast bak trådrullen da dette kan
medføre blokkering.

VIKTIG! Når hovedbryteren er satt til ON,
må du ikke plassere ngrene dine i nærhe-

!

ten av maskinens munn, eller noen av de

bevegelige delene på maskinen. Unngå å gå for fort
mellom ON og OFF etter-som det kan få maskinen til
å slutte å virke. Rør ikke bindingstråden når maski-

nen er i bruk.

Frigjøringsarm

4. Frigjør tråden og fjern gummibåndet.

5. Sett enden av tråden inn i trådføring C, gjennom

hullet i mategirene og helt inn i røret. (10 - 20 mm)

10-20 mm

Trådguide C

Rør

8. Skyv inn batteriet og sett hovedbryteren til ON.

9. Frigjør avtrekkersperren når du skal bruke mas-

kinen

Sikkerhetssperre

39

10. Justering af bindingen

Som utgangspunkt kjører maskinen med 3 bindinger.

For 2 bindinger gjøres følgende: Sluk maskinen på
hovedbryteren. Aktivere og håll aftrækkeren nede,
mens hovedbryteren tænds. Maskinen kjører nå

med 2 bindinger. Hvis maskinen lukkes ned, vil den
automatisk starte med 3 bindinger igjen.

4. Monter ny bindetråd (se avsnitt montering av
bindingstråden side 39).

5. Med denne kontakten kan tilspenningsmomentet
justeres.

Vi anbefaler:

• 2 bindinger = innstilling 1 - 6

• 3 bindinger = innstilling 6 - 10

11. Batterisparefunktion

Maskinen slukker automatisk etter 10 min. Stand-by

uten bruk

Slik bytter du trådrull.

VIKTIG! Slå av maskinen (OFF),

!

sperr avtrykkeren og ta bort batteriet

1. Trykk på frigjøreren og sørg for at den stoppes av

sperren.

Frigjøringsarm

Sperre

2. Fjern bindetråden.

Rør

3. Trykk på rulleholderlåsen og fjern bindetråden.

Trå d

Trådholder

6. Gjør en prøve binding for å kontrollere at tilspen-

ningsmomentet er ok.

For korrekt binding

1. Hold maskinen i 45 ° vinkel mot armeringsjernet/

røret i krysset, og tr ykk maskinens munn mot emnet.

45°

2. Plasser arm A vinkelrett på toppen av krysset til ar­meringsjernet, og med munnen sentrer t over krysset.

VIKTIG! Flytt IKKE på maskinen under

!

binding.

3. Bind hvert andet kryss hhv. høyre/venstre binding.

.

40

Rullholderlås

4. Kryssbinding.
Bøy vekk enden av den første bindingen før du binder

neste.

Vedlikeholdelse

Norsk

Feilsøking og reparasjon

Feilsøking og reparasjon skal bare utføres av auto­risert forhandler eller annen fagkyndig. Maskinen
vil på et tidspunkt behøve service eller utskifting av
komponenter på grunn av slitasje ved normal bruk.

Om det kommer feil på maskinen signaleres dette
med lydsignaler. Se Feilsøkingstabellen side 42.

VIKTIG! Om du får en feil som beskrives i

!

tabellen på side 42, skal du slå av maskinen
innen du følger anvisningene i tabellen.

1. Rengjør og kontroller maskinen regelmessig.

2. For at maskinen´s ytelse skal være optimal, skal du

regelmessig rengjøre mekanismen omkring fremfø­ringshjulet, samt nesen, med t ex tryckluft.

3. Rengjør bremsegiret med komprimert luft og påfør
en ikke-etsende olje.

Oppbevaring

Maskinen må ikke oppbevares under kalde forhold.
Det bør holdes på ca. 20°C. Når maskinen ikke er i
bruk, bør den holdes under varme og tørre forhold.
Hold maskinen utenfor barns rekkevidde.

Når du slår av maskinen må du ikke røre trådmating-

mekanismen eller maskinens munn. Om du ikke kan

løse problemet, kontakt da din forhandler.

41

Problemløsning

Puss batteripol en med en tør r

klut el.l.

Slå av strømmen og fje rn binde -

tråden inni trådstyringen.

den er blit t brun.

Slå av strømmen og ta ut batte-

riet for å sjekke om bindetråden

har viklet seg inni trådstyringen.

Fjern fremmedlegemet mellom

den magnetiske platen (pos.

326) og Route PWB-enheten

(pos. 325). Eller sett inn en ny

koblingstråd ”P “ og/eller ”M“.

Koble til i gjen eller skift tråd ”A“

og/elle r ”U“. Eller sett inn en ny

dreiemotor.

Sjekk om det er et fremmedle-

geme mellom den magnetiske

platen (pos. 326) og Route

PWB- enheten (pos. 325). Eller

sjekk forbindelsen til kob -

lingstr åd ”P“ o g/eller ” M“.

Sjekk forbindelsen til tråd ”A“ og/

eller ”U“.

Sett inn ny bindetråd.

Fjern den skadede tråd.

Fjern fremmedlegemer med

komprim ert luf t e.l. Kapp av løk-

ken og sett i nn tråden igjen.

Rengjør kontaktene. Bytt tr ådfø-

ringsmotoren om nødvendig.

fangede tråden.

bindetråd.

løsnet og fa nget.

Se etter f remmedlegemer eller

løkker på tr åden.

Kontroller kontak tene og trå dfø-

ringsmotoren

Sjekk om det er fanget noe tråd. Ta av knivdelen og fjern de n

42

Elektrodeplaten er oksidert. Ta u t batteriet og se om elektro-

Ingen drift. Ingen lyd. Batteriet er utladet. Bekref t at batteriet er ladet. Ut før normal lading.

Normal drift Problem Varsellyd Årsak Hva som skal sjekkes Løsning

Strøm på → Spissakselen star tes, og

trådkutteren betjenes automatisk.

Bindetråden er vik let rundt

vridelen.

Pi, pi, pi... Trådst yringen er åpen. Åpne/lukk trådstyring. Lukk trådstyring helt .

Det er et fre mmedleg eme

mellom den magneti ske platen

(pos. 326) o g Route PWB -

enheten (p os. 325). Eller dårlig

forbin delse for koblingstråd ”P“

og/eller ”M“.

lingstr åd ”A“ og/eller ” U“. Eller

dreiemotoren er gått varm.

Trådstyri ngen er åpen. Åpne/lukk trådstyring. Lukk tråds tyring helt.

Tomt for bindet råd. Sjekk om d et er tomt for

Tråd fanget inn i spolen. Sjekk om tråden inni spol en er

Et fremmedobjekt eller en løkke

på tråden blokkerer trådføreren

eller munnen.

Dårlig ko ntakt på trådføringsmo-

toren, eller så er motoren skadet

Det fanges en tråd i knivdelen

eller trådstyring A.

Pi-pi -pi-pi-pi..... Batteriet er tomt. Bekreft at batteriet e r ladet. Utfør normal lading.

7 bip.

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-

pi-pi-pi-pi…

Spissakselen starter

ikke.

1 bip Dårlig forbindel se for kob-

Pi-pi, Pi-pi...

3 bip

Pi-pi-pi, Pi-pi-pi…

Avtrekker PÅ (ON) → Tråd sendes ut . Ingen tråd sendes ut. 2 bip

Norsk

Pass på at tråden ikke treffer

armeringsstengene under

binding.

Rengjør kniven med kom primer t

luft, o g bytt slitte deler hvis

nødvendig.

Pass på at tråden ikke treffer

armeringsstengene under

binding.

Fjern fremmedlegemet mellom

den magnetiske platen (pos.

326) og Route PWB-enheten

(pos. 325). Eller sett inn en ny

koblingstråd ”P “ og/eller ”M“.

Fjern uønsket tråd.

Koble til i gjen eller skift tråd ”A“

og/elle r ”U“. Eller sett inn en ny

dreiemotor.

Bruk riktig diam eter.

Juster skivens dreiemoment til

et høyere nivå og bruk ver ktøyet

på korrek t måte.

Bruk riktig diam eter.

Juster dreiemomentet til et

lavere nivå o g sett i ver tikal ret-

ning; bruk helling på 4 5°.

La verktøyet og bat teripak ken

stå med no rmal temp eratur i

rommet en s tund og for tsett

operasjonen.

Sjekk om tråden treffer arm e-

ringsstengene ved bindingen.

Kontroller at alle de ler av kniv-

seksjon en funger er som de skal.

Sjekk om tråden treffer arm e-

ringsstengene ved bindingen.

Sjekk om det er et fremmedle-

geme mellom den magnetiske

platen (pos. 326) og Route

PWB- enheten (pos. 325). Eller

sjekk forbindelsen til kob -

lingstr åd ”P“ o g/eller ” M“.

seg rundt vrideren.

Sjekk forbindelsen til tråd ”A“ og/

eller ”U“.

Bekref t størrelsen på armerings-

stengene som skal bindes.

Finn ut hvordan du vil hol de

verktøyet mot arbeidssty kket.

Bekref t størrelsen på armerings-

stengene som skal bindes.

Finn ut hvordan maskinen skal

brukes på armeringsstenger.

Bekref t at batteriet er fulladet. Ut før normal lading.

Sjekk tem peraturen på arbei ds-

plassen.

og ble slått tilbake.

et fremme dlegeme, eller så er

knivet slitt.a

og ble slått tilbake.

Det er et fre mmedleg eme

mellom den magneti ske platen

(pos. 326) o g Route PWB -

enheten (p os. 325). Eller dårlig

forbin delse for koblingstråd ”P“

og/eller ”M“.

Tråden er festet rundt vrideren. Kontroller om tråden har festet

Dårlig f orbindelse for kob -

lingstr åd ”A“ og/eller ” U“. Eller

dreiemotoren er gått varm.

Armer ingsstengene har ik ke rett

størrelse.

Verktøyet holdes ik ke på rett

måte mot ar beidsst ykket, eller

skivens dreiemoment er ikke

korrekt justert.

Armer ingsstengene har ik ke rett

størrelse.

Feilakt ig håndtering, f.eks. feil

bruk av mas kinen.

Det for tsetter å være lite strøm i

batteripakken.

Verktøyet brukes ved hø y

temperatur.

Ingen lyd. Tråden traf f armeringsstengene

Ingen lyd. Knivseksjone n er blokkert med

Ingen lyd. Tråden traf f armeringsstengene

7 bip.

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-

pi-pi-pi-pi…"

og havner utenfor

trådstyringen.

kutting.

Normal drift Problem Varsellyd Årsak Hva som skal sjekkes Løsning

Bindetråden tegner en sirkel. Tråde n er uordnet

Tråden er utsatt for kutting. Det nner ikke sted

Tråden vrir seg. Tråden v ikles.

4 bip

Pi-pi-pi-pi, Pi-pi- pi-pi…"

Binding power is week. Ingen lyd.

Ingen lyd.

Twisting- off takes

place.

6 bip

Pi-pi-pi-pi-pi-pi, Pi-pi-pi-pi-

pi-pi…”

Ingen fej l Pi-pi-pi- pi-pi.....

43

Inhaltsverzeichnis

Spezikationen und Technische Daten ..........44

Maschinendaten ..............................................46

Drahtdaten .......................................................46

Sicherheitseinrichtungen ................................46

Akku .................................................................46

Sicherheitshinweise .........................................47

Sicherheitshinweise (Laden der Batterie,

Montage der Drahtrolle ....................................49

So wird die Drahtrolle getauscht .....................50

Für korrekte Vorspannung ...............................50

Wartung und Pege .........................................51

Aufbewahrung ..................................................51

Fehlersuch / Reparaturen ...............................51

Problemlösung .................................................52

Ladegeräte und Batterien) ...............................48

Anwendung ......................................................49

Spezikationen und Technische Daten

Warnung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchs­und Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie die Gebrauchs- und
Sicherheits-hinweise zusammen mit Ihrem Gerät auf.

Vorderseite der Maschine

Entspannhebel

Armeinheit A

Fenster

LED

Einstellknopf

44

Nase

Untere Dra htführung

Abdeckplatte

Abzug

Hauptschalter

Verschluss

Handgriff

Deutsch

Rückseite der Maschine

Bremsarm

Drahtrolle

Akku

Drahtf ührung C

Rollenhalter

LED

Batteriepole

Batteriedeckel

Batterieverriegelung

Ladegerät

Kabel

LED

Stecker

Pole des Ladegeräts

45

Maschinendaten

Technische Daten ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP Nr. 124012 124002 124022
Gewicht 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Größe (L × B × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Wicklungen pro Bindung

2 oder 3 2 oder 3 2 oder 3

Werkstückdicke 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Bindungen pro Auadung +5.000 (b/3 Bindungen) +4.500 (b/3 Bindungen) +4.000 (b/3 Bindungen)

Akku 18V 4,0Ah Li-ion

Ladegerät

Bitte nur das dafür zugelassene Ladegeräte Typ Li18C
(TJEP Nr. 124201) benutzen.

Ladezeit Ladezeit = 90 min.

Drahtdaten

Modellbezeichnung

Durchmesser 0,8 mm
Länge ca. 100 m
Material Verzinkt

Bindungen/Roll ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 Bindungen ca. 220 ca. 160 ca. 120
3 Bindungen ca. 160 ca. 120 ca. 90

Karton: 20 Rollen (TJEP Nr. 124152)
Karton: 40 Rollen (TJEP Nr. 124153)

Anwendungsbereiche

Befestigung von Betonstahl für vorgefertigte Beton-

elemente, bauseitige Betonkonstruktionen, Böden und

Wände. Befestigung von Fußboden-Heizleitungen.

Sicherheitseinrichtungen

Um die Sicherheit beim Befestigen zu erhöhen, ist
der Betonstahlbefestiger mit Sicherheitseinrichtungen

ausgestattet.

WARNUNG! Bitte vor jedem Gebrauch der

!

Maschine kontrollieren, dass die Sicherheits­einrichtungen an der Maschine auch ordnungs-

gemäß funktionieren. Bitte niemals die Maschine in

Gebrauch nehmen, wenn dies nicht der Fall ist.

Abzugsperrhebel

Der Betonstahlbefestiger ist mit einer Abzugsperre ausge­stattet. Sperren Sie den Abzug und entfernen Sie die Batte ­rie, wenn der Betonstahlbefestiger nicht ver wendet wird.

Abzug

Sperrhebel

Wenn Sie mit dem Befestigen beginnen, lösen Sie die

Abzugsperre, indem Sie den Sperrhebel nach links und

oben drücken..

46

Unterer Schnabel

Wenn Sie den Abzug betätigen, solange die Rollenführung
geöffnet ist, gibt der Betonstahlbefestiger einen Warnton
von sich und funktioniert nicht. Um mit dem Binden zu

beginnen, lassen Sie den Abzug los und vergewissern Sie

sich, dass die Rollenführung geschlossen ist.

Curl guide

Akku

Auaden des Akkus

Wenn der Akku voll aufgeladen ist aber seine Haltbar-

keit stark herabgesetzt ist, sollte er gegen einen neuen
ausgetauscht werden. Wenn die Temperatur des Akkus
10° Grad oder weniger beträgt verlängert dies die

Auadezeit.

WARNUNG! Bitte keine defekten Akkus

!

benutzen da ansonsten die Maschine nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

Entsorgung des Akkus

Batterien enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßem

Umgang der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
schaden. Die Batterien sind mit einem durchgestrichenen

Deutsch

Abfallbehälter gekennzeichnet. Er verdeutlicht, dass Altbat­terien nicht über den unsortierten Abfall entsorgt werden
dürfen, sondern getrennt gesammelt werden müssen.

Achten Sie darauf, Ihre Altbat terien bei den einge­richteten Sammelstellen abzugeben. Auf diese Weise
tragen Sie dazu bei, dass die Batterien gesetzeskonform

wieder verwertet werden und die Umwelt nicht unnötig
belasten. Ihre örtlichen Entsorgungsstellen können Sie

über die ordnungsgemäße Entsorgung und Wieder ver-

wertung von Batterien beraten.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Um Personenschäden zu vermei­den, lesen Sie bitte vor Gebrauch die Sicher-

!

heitshinweise sorgfältig durch. Sie enthalten

wichtige Hinweise zum sachgerechten und sicheren
Umgang mit dem Gerät.

Vorsichtsmaßnahmen bei Anwendung der Bindema­schine.

Sollte das Gerät für andere Zwecke oder in einer anderen
Art und Weise benutzt werden als in der Bedienungsan­leitung beschrieben, kann dies zu schweren Unfällen füh­ren. Sorgen Sie deshalb immer dafür den vorgeschriebe­nen Anweisungen zu befolgen. Personen die nichts mit
der Arbeit zu tun haben, vor allem Kinder, sollten vom
Arbeitsbereich ferngehalten werden.

Verwenden Sie eine Schutzmaske oder eine Schutz­brille.

Arbeitgeber und Verbraucher müssen sich absichern,

dass der Anwender beim gebrauch des Gerätes eine

Schutzbrille trägt, die den geltenden Anforderungen und

Normen entspricht, sowie von vorne als auch seitlich.
HINWEIS: Brillen ohne seitlichen Schutz oder mit
einseitigem Schutzschirm bieten keinen ausreichenden
Schutz.

Gehörschützer können erforderlich sein.

Auf vielen Baustellen ist das Tragen von Gehörschützern
erforderlich, um bleibende Gehörschäden zu vermeiden.
Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen sicherstellen,
dass geeignete Gehörschützer auf der Baustelle bereit-

stehen und verwendet werden.

Keine Kinder in der Nähe der Bindemaschine!

Zuschauer und insbesonders Kinder dür fen der Bindema-

schine währen des Gebrauchs nicht zu Nahe kommen.

Benut zen Sie die Bindemaschine nicht in der Nähe
von leicht brennbaren Stoffen.

Die Bindemaschine darf nie in der Nähe von leicht
brennbaren Flüssigkeiten, Dämpfen, usw. (Verdünner,
Benzin) usw. benutzt werden. Die Dämpfe von solchen

Flüssigkeiten können beim Eindringen in die Maschine
durch Funken entzündet werden und explodieren.

Die Bindemaschine darf nicht bei Nässe benutzt
werden.

Sollten Sie die Bindemaschine bei Regen, undichten

konstruktionen oder in einem feuchtem Raum benut-

zen, erhöht sich das Risiko von elektischen Stössen.
Hinterlassen Sie nie die Bindemaschine in Feuchtigkeit
ausgesetzten Räumen.

Prüfen Sie die Teile des Betonstahlbefestigers, bevor
Sie die Batterie einschieben.

Überprüfen Sie die Schrauben daraufhin, dass sie fest
angezogen sind. Unvollständig angezogene Schrau­ben können zu Unfällen oder Beschädigungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile intakt sind. Teile

verschleißen mit der Zeit. Prüfen Sie auch, dass keine
Teile beschädigt, defekt oder abgenutzt sind. Wenn ein

Teil ersetzt oder repariert werden muss, erwerben Sie
das Ersatzteil von einem autorisierten Vertragshändler

für TJEP. Verwenden Sie nur Original-ersatzteile.

Stellen Sie den Hauptschalter auf AUS und sperren
Sie den Abzug beim Batteriewechsel oder beim
Wechseln/Einstellen der Drahtspule. Entfernen Sie
die Batterie, wenn ein Fehler auftritt und die Maschi­ne nicht benutzt werden kann.

Sollten Sie die Bindemaschine unabsichtlich eingeschal­tet lassen, kann dies zu Ausfall oder anderen Schäden
führen.

Halten Sie sich während der Verwendung des Beton­stahlbefestigers von der Nase, den Zuführrädern und
der Drahtspule fern.

Halten Sie die Finger von der Nase und anderen beweg­lichen Teile FERN, da der Draht und bewegliche Teile
leicht Verletzungen verursachen können.

Halten Sie sich während der Verwendung des Beton­stahlbefestigers von der Maschinenöffnung fern.

Berühren Sie den Draht und die Rollenführung nicht,
solange die Maschine befestigt. Sie könnten sich in der
Drahtschlinge verfangen und schwere Verletzungen

erleiden.

Die Bindemaschine nicht auf andere Personen
richten.

Personenschäden können verursacht werden, sollte die
Bindemaschine den Anwender oder Personen in der

Nähe erfassen. Seien Sie beim Befestigen vorsichtig und
halten Sie sich von den beweglichen Teilen fern..

Vermeiden Sie, den Finger unnötig am Abzug zu
halten.

Beim Transport oder wenn Sie nicht binden, immer den

Hauptschalter auf AUS stellen und den Abzug sperren.
Andernfalls kann es zum ungewolltem Binden kommen,
die zu schweren Verletzungen führen können.

47

Die Bindemaschine bei Funktionsstörungen nicht
benutzen.

Wenn der Betonstahlbefestiger nicht richtig funktioniert,
stellen Sie den Hauptschalter auf AUS, sperren Sie den
Abzug und entfernen Sie die Batterie, bevor Sie mit der
Fehlersuche beginnen. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte

an Ihren Ver tragshändler zwecks Fehlersuche und evtl.
Reparatur.

Prüfen Sie beim Einschieben der Batterie die
folgenden Punkte. Bitte in folgenden Fällen keine
Drahtrolle einführen:

• Sie hören ein Geräusch vom Bindeteil des Gerätes,

obwohl dies nicht benutzt wird.

• Wenn die Maschine Wärme, Gerüche oder Geräusche

abgibt, obwohl sie nicht benutzt wird.

Wenn einer der oben genannten Punkte eintritt und Sie

den Betonstahlbefestiger ohne Behebung des Fehlers

weiterverwenden, kann die Maschine beschädigt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn der Fehler nicht
behoben werden kann.

Die Bindemaschine darf nicht verändert werden.

Durch das Verändern der Bindemaschine wird nicht nur die
Funktion beeinträchtigt, sonder auch das Sicherheitsniveau.

Die Bindemaschine darf baulich nicht verändert werden.

Die Bindemaschine immer in einem guten Betriebs­zustand halten.

Um den sichersten und besten Betriebszustand zu
gewährleisten, sollten Sie verschlissene und beschädigte

Teile rechtzeitig auswechseln lassen. Der Handgriff der

Bindemaschine muss trocken, sauber und insbesondere

frei von Öl und Fett gehalten werden.

Nur den zugelassenen Akku verwenden.

Nur die dafür vorgesehenen mitgelieferten 18V 4,0Ah
Li-ion Akkus verwenden. Wenn die Bindemaschine an
eine andere Spannungsversorgung als den zugelas­senen Akku angeschlossen wird, wie eine auadbare

Batterie, eine Trockenzelle oder eine Speicherbatterie

für Kfz- Nutzung, kann das Werkzeug beschädigt werden,
ausfallen, sich überhitzen oder Feuer fangen.

Den Akku vor der Ver wendung voll auaden.

Ein neuer oder lange nicht verwendeter Akku kann
sich entladen haben und muss dann zur vollen Ladung

aufgeladen werden. Bevor sie das Werkzeug verwenden,
laden Sie den Akku mit dem vorgesehenen TJEP­Ladegerät auf.

Sicherheitshinweise für das Laden der
Batterie, Ladegeräte und Batterien

Nur das zugelassene Ladegerät verwenden.

Nur das beim Kauf mitgeliefer te Ladegerät zusammen

mit dem Akku verwenden. Der Akku kann nicht mit

anderen Ladegeräten aufgeladen werden – dies kann zu
Schäden, Überhitzung oder Brand führen.

48

Den Akku immer nur mit der angegebenen Netzspan­nung laden.

Bitte dafür Sorge tragen, dass das Ladegerät nur an eine
100-240V Wechselstrom Steckdose angeschlossen wird.
Schließen Sie das Ladegerät nur an Stromquellen mit

einer Spannung von 100–240 V Wechselstrom an. Wenn

der Auadevorgang mit einer anderen Net zspannung als
100-240V Wechselstrom durchgeführt wird, kann dies zu
Überhitzung, Funktionsstörungen oder zur Entammung
des Akkus oder des Ladegerätes führen.

Benutzen Sie niemals einen Transformator.

Den Akku niemals bei Regen, an einem feuchten

Platz oder im Spritzwasserbereich auaden.

Das Laden einer nassen oder feuchten Bat terie oder
die Verwendung eines feuchten Ladegeräts kann einen
elektrischen Schlag oder Kurzschluss auslösen.

Das Net zkabel und den Stecker nicht mit nassen
Händen oder Handschuhen berühren.

Dies kann zu Verletzungen durch elektrische Schläge

führen.

Decken Sie das Ladegerät während der Verwendung
nicht ab und legen Sie nichts darüber.

Das Ladegerät kann überhit zen bzw. der Akku kann

durchbrennen und beschädigt werden.

Das Ladegerät und den Akku von Wärme und offe­nem Feuer fern halten.

Den Akku nicht in der Nähe von brennbaren Materia-

lien auaden.

Den Akku an einem gut belüfteten Platz auad en.

Vermeiden Sie das Auaden bei direkter Sonnenein-

strahlung.

Den Akku in einem Temperaturbereich von +5°C -

+40°C verwenden und auaden.

Niemals das Ladegerät ununterbrochen benutzen.

Die Kontakte immer sauber halten.

Die Verschmutzung der Kontakte kann zu Kurzschlüssen
oder Fehlverhalten des Gerätes führen. Bitte das Gerät in
staub- und fremdkörperfreien Lokalitäten verwenden.

Vorsichtig mit dem Kabel umgehen.

Niemals das Ladegerät am Kabel transportieren. Den
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden, welches
zu Kurzschlüssen führen kann. Ein beschädigtes Kabel
immer sofort reparieren oder austauschen.

Stecken Sie den Batteriedeckel bei Nichtgebrauch
auf die Batteriepole.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, sollten die Batterie­pole immer mit der Batteriedeckel geschützt werden.

Achten Sie darauf, dass sich die Batteriepole nicht
berühren. Ein Kurzschluss zwischen den Polen führt zur

Überhitzung und Beschädigung der Batterie.

Anwendung

Deutsch

5. Führen Sie das Ende des Drahtes in die Drahtfüh­rung C, durch den Spalt der Zuführräder und bis zum
Anschlag in das Rohr. (10–20 mm).

Montage der Drahtrolle.

WARNUNG! Den Hauptschalter auf AUS stel-

!

len, den Abzughebel sperren und erst dann den
Akku entnehmen.

1. Den Spannhebel eindrücken, bis der Sperrhebel

einrastet.

Sperrhebel

2. Auf den Rollenverschluss drücken um den Rollenhalter

zu lösen.

Rollen-
verschluss

3. Setzen Sie die Drahtspule mit dem Drahtende nach

oben und vorne ein. Schließen Sie den Rollenhalter

vorsichtig und sichern Sie den Rollenstopper.

Spannhebel

Rollenhalter

10-20 mm

Wire guide C

Wenn das Fenster verschmutzt ist und es schwierig
ist, die Position der Drahtführung C zu bestimmen,
reinigen Sie die Innenseite des Fensters mit einem
weichen Tuch.

Schließen Sie das Fenster wieder, um das Eindringen

von Fremdkörpern in die Maschine zu verhindern.

6. Den Sperrhebel entspannen und dafür sorgen, dass

der Spannhebel in der Ausgangsposition ist und dass die

Vorschubräder den Draht richtig greifen.

Feeding gears

7. Bitte dafür sorgen, dass der Bindedraht straff sit zt.Bitte
dafür Sorge tragen, dass sich der Bindedraht nicht hinter
der Drahtrolle fest setzt. Dies kann zur Blockierung der
Drahtrolle führen.

!

nenteilen fernhalten! Bitte niemals den EIN/AUS-schalter

der Maschine zu schnell hintereinander betätigen, da

dies zum Ausfall der Maschine führen kann.Bitte niemals
den Bindedraht beim Betrieb der Maschine berühren.

Rohr

Release stopper

Release lever

WARNUNG! Wenn der Hauptschalter auf EIN
steht, müssen Sie die Finger von der Maschi­nenöffnung und anderen beweglichen Maschi -

4. Gummiband entfernen und Draht freigeben.

8. Schieben Sie die Batterie ein und stellen Sie den

Hauptschalter auf EIN.

49

9. Montage des Akkus am Fuß der Maschine. Maschine

einschalten.

3. Auf den Rollenverschluss drücken um den Halter zu
entspannen, wonach die Drahtrolle entfernt werden kann.

Rollenhalter

Trigger lock

10. Einstellung der Bindungen.
Als Ausgangspunkt arbeitet die Maschine mit 3

Bindungen. Zur Einstellung von 2 Bindungen folgendes
ausführen: Schalten Sie die Maschine mittels des EIN/
AUS-schalters aus. Den Abzug drücken und gedrückt

halten und danach die Maschine wieder einschalten.

Jetzt läuft die Maschine mit 2 Bindungen. Wird die
Maschine ausgeschaltet, läuft sie automatisch wieder mit

3 Bindungen.

11. Batteriesparmodus.
Wird die Maschine nicht benutzt, schaltet sie sich auto­matisch nach 10 Min. ab.

So wird die Drahtrolle getauscht.

WARNUNG! Die Maschine ausschalten, den

!

Abzug verriegeln und den Akku entnehmen.

1. Den Spannhebel mit dem Sperrhebel verriegeln.

Sperrhebel

Spannhebel

Rollenverschluss

4. Eine neue Drahtrolle einsetzen (Siehe Anweisung zur
Montage der Drahtrolle, Seite 49)..

5. Mit diesem Knopf kann die Vorspannung eingestellt

werden.

Wir empfehlen:

• 2 Bindungen = Einstellung 1 - 6

• 3 Bindungen = Einstellung 6 - 10

6. Nach der Einstellung zur Kontrolle eine Probebindung

vornehmen.

45°

Für korrekte Vorspannung

1. Den Schnabel im Winkel von 45 Grad zu den kreu­zenden Baustählen halten und die Maschine gegen die
Kreuzstelle ziehen.

45°

2. Das Drahtende aus dem Trichter entfernen.

Rohr

Draht

50

2. Halten Sie den Schnabel A senkrecht über das Beton­stahlkreuz und die Öffnung mittig über das Kreuz.

WARNUNG! Soweit möglich die Maschine nicht

!

beim Bindevorgang bewegen.

3. Die Bindungen sollten in verschiedene Richtungen
vorgenommen werden.

4. Kreuzbindung.
Die Schlaufe der ersten Bindung sollte vor dem Binden

der zweiten Bindung zur Seite gebogen werden.

Wartung und Pege

1. Maschine in regelmäßigen Abständen reinigen und

nachsehen.

2. Bitte laufend die Vorschubeinrichtung reinigen. Um

eine optimale Funktion der Maschine zu gewährleisten,
sollte der Bereich um die Vorschubräder und das Schna­belteil regelmässig gereinigt werden. Staub und Metal-

labrieb können z.B. mit Druckluft entfernt werden.

Deutsch

Aufbewahrung

Die Maschine sollte nicht zu kühl aufbewahrt werden.
Bitte die Maschine bei Raumtemperatur aufbewahren.
Vor dem Gebrauch die Maschine auf Raumtemperatur
bringen. Darüber hinaus darf die Maschine nicht zugäng­lich für Kinder sein.

Fehlersuch / Reparaturen

Die Maschine wird natürlich irgendwann bei Gebrauch
repariert werden müssen, wobei dann durch normalen
Gebrauch verschlissene Komponente ausgetauscht
werden müssen.

Fehlersuche/Reparaturen dürfen nur durch autorisierte
Werkstätten oder Spezialisten durchgeführ t werden.

Die Maschine gibt als Fehlermeldung einen bestimmten
Piepton ab. Bitte der Übersicht auf Seite 52 folg.

WARNUNG! Sollte die Maschine eine Feh-

!

lermeldung geben sollte diese immer vorher
ausschaltet werden, bevor man den Fehler mit

Hilfe der Übersicht beheben will.

Bitte niemals die Rödeleinrichtung oder beweglichen

Teile der Maschine berühren, wenn die Maschine
eingeschaltet ist. Sollte sich der Fehler nicht mit Hilfe der

Übersicht beheben lassen, bitte diese ausschalten und
Ihren nächsten autorisierten Händler kontaktieren.

3. Reinigen Sie das Bremszahnrad mit Druckluft und
tragen Sie säurefreies Öl auf.

51

Problemlösung

Akku au aden.

Batteriepole reinigen.

Unteren Schnabel ganz

schliessen.

Maschine auf off stellen und den

rollieren.

pole kontrollieren.

öffnen und schliessen.

Bindedraht um die Dreheinrich-

Drahtrest entfernen.

Akku au aden.

Fremdkörper zwischen der

Magnetplatte (Pos 326) und der

Printplatte (Pos 325) entfer nen

oder die Steckver bindung ” P“

und/oder ”M“ wieder befestigen.

Steckverbindungen ”A“ und/

oder ”U “ erneut befestigen

oder den defekten Drehmotor

austauschen.

Den unteren Schnabel

schliessen

Neue Drahtrolle einsetzen.

Verwic kelten Draht entfer nen

und eventuell den Bremshebel

austauschen

Entfer nen Sie die Fremdkörper

beispielsweise mit Druckluft.

Schnei den Sie die S chlinge

ab und führ en Sie den Draht

wieder ein.

Reinige n Sie die Anschlüsse.

Ersetzen Sie nötigenfalls d en

Drahtführungsmotor.

Die Schneideeinrichtung

demontieren und den Drahtrest

entfernen.

tung entfernen.

rollieren.

Untersu chen Sie, ob sich

ein Fremdkörper zwischen

Magnetplatte (Pos 326) und

Printplatte (Pos 325) bendet

oder die Steckver bindung ” P“

und/oder ”M“ ein e schlechte

Verbindung hat

Untersu chen Sie, ob die

Steckverbindungen ”A“ und/

oder ”U “ fest sitzen oder o b der

Drehmotor defekt i st.

mals öffnen und schliessen.

rolle leer ist.

Kontrollieren Sie ob die Brems-

einrichtung funktioniert.

Prüfen Sie, ob Fremdkörper

oder Drahtschlingen vorhanden

sind.

Prüfen Sie die Ansc hlüsse und

den Drahtführungsmotor.

Kontrollieren Sie, ob sich

Drahtreste im oberen Schnab el

benden.

52

Batteriepole oxidiert. Akku entfernen und die Batterie -

Keine Reak tion Keiner A kku ist lee r. Ladezustand des Akkus kont-

Normale Funktion Fehler Alarmton Fehlerstellung Fehlersuche Mögliche Lösungen

Maschine einschalten--Schneideein-

richtung und Dreheinrichtung gehen in

Grundstellung

Es sitzt Bindedraht um die

Dreheinrichtung.

Bip, bip, bip,… Unterer Schnabel ist offen. Unteren Schnabel einige Male

Es sitzt ein Fremdkör per zwi -

schen Ma gnetplat te (Pos 326)

und Print platte (Pos325), ode r

die Steckverbin dung ”P “ und/

oder ”M “ ist lose.

Bip-bip-bip -bip-bip..... Akku ist leer. Ladezustand des Akkus kont-

7 bip.

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip,

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip…

Die Masc hine geht

nicht in di e Grund-

stellung

Steckverbindung ”A“ und/oder

”U“, ode r der Drehm otor ist

defekt.

Unterer Schnabel ist offen. Den unteren Schnabel mehr-

Die Drahtrolle ist leer. Kontro llieren Sie ob die Dra ht-

Bindedraht hat sich auf der Roll e

verheddert.

Ein Fremdkörper oder e ine

Drahtschlinge blockiert die

Drahtführung o der die Öf fnung.

Drahtführungsmotor fehlerhaft

angeschlossen oder defekt

Es hat sich ein Stück Draht in

der Schneideeinrichtung oder

der Drahtführung festges etzt.

1 bip Schlechte Verbindung bei

2 bip

Bip-bip, Bip-bip...

3 bip

Bip-bip-bip, Bip-bip-bip…

Der Draht wird nicht

vorgeschoben.

Abzug ak tiviere n-- -Draht wird vorge -

schoben

Deutsch

Dafür Sorgen, dass der Draht

beim Herausfahre n das Werk-

stück nicht berührt oder trifft.

Reinige n Sie das Sch neidwer k

mit Druc kluft und ersetzen Sie

nötigenfalls abgenutzte Teile.

Dafür Sorgen, dass der Draht

beim Herausfahre n das Werk-

stück nicht berührt oder trifft.

Fremdkörper zwischen der

Magnetplatte (Pos 326) und der

Printplatte (Pos 325) entfer nen

oder die Steckver bindung ” P“

und/oder ”M“ wieder befestigen.

Entfer nen Sie den störenden

Draht.

Steckverbindungen ”A“ und/

oder ”U “ erneut befestigen

oder den defekten Drehmotor

austauschen.

Nur Werkstücke mit dem

zugelassenen Durchmesser

verarbeiten.

Die Masc hine in der ko rrekten

Position halten und die Vorspan-

nung korrekt einstellen.

Nur Werkstücke mit dem

zugelassenen Durchmesser

verarbeiten.

Die Masc hine in der ko rrekten

Position halten und die Vorspan-

nung korrekt einstellen.

Akku au aden.

Die Masc hine bei Zi mmerte m-

peratur a bkühlen lassen, bevor

diese wieder Einsatzbereit ist.

Kontrollieren, ob d er Draht beim

Herausfahren das Werkstück

berühr t oder triff t.

Prüfen Sie, ob alle Teile de s

Schneidwerks funktionieren.

Kontrollieren, ob d er Draht beim

Herausfahren das Werkstück

berühr t oder triff t.

Untersu chen Sie, ob sich

ein Fremdkörper zwischen

Magnetplatte (Pos 326) und

Printplatte (Pos 325) bendet

oder die Steckver bindung ” P“

und/oder ”M“ ein e schlechte

Verbindung hat

Prüfen Sie, ob der Draht in der

Wickelvorrichtung verklemmt ist.

Untersu chen Sie, ob die

Steckverbindungen ”A“ und/

oder ”U “ fest sitzen oder o b der

Drehmotor defekt i st.

Kontrollieren, dass das

Werkstück den zulässigen

Durchmesser hat.

Dafür Sorge trage n, dass die

Maschine laut Bedienungsanlei-

tung korrekt positioniert wird.

Kontrollieren, dass das

Werkstück den zulässigen

Durchmesser hat.

Dafür Sorge trage n, dass die

Maschine laut Bedienungsanlei-

tung korrekt positioniert wird.

aufgeladen ist.

Die Umgebungstemperatur im

Arbeitsbereich kontrollieren.

ren das Werkstück ber ührt od er

getroffen

Keiner Der Draht hat beim Herausfah-

Die Schlaufe ist nic ht

korrek t ausgefor mt und

der Draht schaut aus

Normale Funktion Fehler Alarmton Fehlerstellung Fehlersuche Mögliche Lösungen

Schlaufe wird im Schnabel ausge-

fahren

dkörper n blockiert ode r das

Schneidemesser ist abgenutzt.

Der Draht hat beim Herausfah-

ren das Werkstück ber ührt od er

getroffen

Es sitzt ein Fremdkör per zwi -

schen Ma gnetplat te (Pos 326)

und Print platte (Pos 325), oder

die Steckverbin dung ”P “ und/

oder ”M “ ist lose.

Der Draht ist an der Wickelvor-

richtung verklemmt.

Schlec hte Verbindung bei

Steckverbindung ”A“ und/oder

”U“, ode r der Drehm otor ist

defekt.

Das Werkstück hat nic ht den

zugelassenen Durchmesser.

Die Masc hine wird f alsch positi-

onier t oder die Vorspannung ist

falsch eingestellt

Das Werkstück hat nic ht den

zugelassenen Durchmesser.

Die Masc hine wird f alsch positi-

onier t oder der Vorspannung ist

zu stramm e ingestellt

Akku ist f ast leer. Kontrollieren, ob das Akku

Benutzung der Maschine in ei -

nem zu warmen Arbeitsbereich.

Keiner Das Schneidwerk i st mit Frem-

dem unteren Schnabel

heraus.

geschnitten

Draht wird abgeschnitten Draht wird ni cht

7 bip.

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip,

Bip-bip-bip -bip-bip-bip -bip…

Draht wird verknotet Draht wird verwickelt Keiner

4 bip

Bip-bip-bip-bip, Bip-bip-

bip-bip...

Die Bindung ist zu los e Keiner

Keiner

Der Knoten wird

abgerissen

6 bip

Bip-bip-bip-bip-bip-bip, Bip-

bip-bip-bip-bip-bip...

Kein Fehler Bip-bip- bip-bip-bip.....

53

Contenu

Spécications et informations techniques .....54

Spécications de la machine ..........................56

Spécications du l .........................................56

Dispositifs de sécurité ....................................56

Batterie .............................................................56

Consignes de sécurité .....................................57

Précautions ......................................................58

Chargement de la bobine de l........................59

Comment remplacer la bobine de l ...............60

Utilisation correcte ...........................................60

Maintenance ....................................................61

Stockage ..........................................................61

Dépannage / réparation ..................................61

Dépannage ......................................................62

Utilisation .........................................................59

Spécications et informations techniques

ATTENTION: Lire ce mode d’emploi avant l’utilisation. Ce mode
d’emploi doit être conservé avec le RE-BAR.

Avant de la machine

Levier de lib ération

Unité de bra s A

Fenêtre

DEL

Bouton d’ajustement

54

Bec de la mac hine

Guide de bo uclage

Plaque de sé curité

Gâchette

Interrupteur principal

Verrouillage gâchette

Poignée

Français

Arrière de la machine

Moulinet d ’arrêt

Bobine de  l

Batterie

Guide l C

Porte-bobine

DEL

Bornes de l a batterie

Couverc le de la batterie

Verrouill age de la batterie

Chargeur

Cordon d’alimentation

DEL

Prise principale

Bornes de l a batterie

55

Spécications de la machine

Informații tehnice ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP N° 124012 124002 124022
Poids 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Dimensions (L × l × H) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Nombre de tours 2 ou 3 2 ou 3 2 ou 3
Epaisseur de la pièce 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Attaches par charge +5.000 (3 tours) +4.500 (3 tours) +4.000 (3 tours)
Batterie 18V 4,0Ah Li-ion

Chargeur

Temps de rechargement Charge complète = 90 min.

N’utilisez que la batterie de chargeur approuvée, Li18C
(TJEP N° 124201).

Spécications du l

Modèle

Diamètre 0,8 mm
Longueur Environ 100 m
Matériel Galv.

Tours par bobine ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 tours Environ 220 Environ 160 Environ 120
3 tours Environ 160 Environ 120 Environ 90

Boîte: 20 bobines (TJEP N° 124152)
Boîte: 40 bobines (TJEP N° 124153)

Applications

Fixation d’armatures pour : les blocs de béton préfa­briqués les constructions en béton sur site, le sol et
les murs. Fixation de tuyaux de chauffage par le sol.

Dispositifs de sécurité

An d’augmenter la sécurité lors de la xation, la
machine à ligaturer est équipée des dispositifs de
sécurité suivants.

ATT ENTIO N! Assurez-vous que l’appareil

marche correctement avant l’utilisation.

!

Dans le cas contraire, n’utilisez pas la
machine à ligaturer.

Verrouillage gâchette

La machine à ligaturer est équipée d’un verrouillage

de la gâchette. Verrouiller la gâchette et retirer la

batterie lorsque la machine n’est pas utilisée.

Gâchette

Verrouillage gâchette

Pour commencer la xation, déverrouiller la gâchette

en repoussant le verrouillage en haut vers la gauche.

56

Guide de bouclage

Si vous appuyez sur la gâchette alors que la bobine

est ouverte, la machine à ligaturer lancera un signal

d’alarme et ne démarrera pas. Pour commencer la
xation, s’assurer que la bobine est fermée.

Guide de
bouclage

Batterie

Durée de la batterie

Si la batterie est totalement rechargée, mais que sa
durée d’utilisation est réduite de manière signica­tive, cela signie que la batterie est défectueuse et
doit être remplacée. Si la température de la batterie
est basse (10°C ou moins) le temps de rechargement
sera alors prolongé.

ATT ENTIO N! Ne pas utiliser de batterie

!

défectueuse. Le RE-BAR ne marche, dans

ce cas, pas correctement.

Élimination des piles

Les piles contiennent des substances qui peuvent

être nocives pour la santé et l’environnement si elles
ne sont pas manipulées correctement. Les piles sont

Français

marquées par le symbole de la poubelle barrée. Il
symbolise le fait que les piles usagées ne doivent pas
être jetées avec les déchets non triés, mais doivent
être collectées séparément.

Il est primordial de ramener les piles usagées aux
points de collecte établis. Vous contribuez ainsi à
ce que les piles soient recyclées conformément à la
législation et ne nuisent pas inutilement à l’environ­nement. Les autorités locales compétentes peuvent
vous renseigner sur la façon d’éliminer et de recycler
correctement ce type de piles.

Consignes de sécurité

ATT ENTIO N! An d’éviter des blessures graves

ou l’endommagement d’un bien, lisez ces

instructions avec précaution et assurez-vous

!

de les comprendre.

Points importants lors de l’utilisation de la
machine à ligaturer.

Utiliser la machine à ligaturer dans d’autres buts et

utilisations que ceux décrits dans le manuel peut pro­voquer de sérieux accidents. Assurez-vous de suivre

toutes les instructions du manuel. Les personnes

extérieures au site de construction, plus particulière­ment les enfants, ne doivent pas être présentes sur le
site et ne doivent pas avoir accès à l’équipement.

Utiliser un équipement de protection approprié.

L’employeur et l’opérateur doivent s’assurer que
l’opérateur utilise des lunettes de protection lors de
l’utilisation de l’outil. La protection doit être adaptée

avec les lois et les normes en vigueur.

NB : Les lunettes sans protection latérale ou avec
écran de protection unilatéral n’offrent pas une pro­tection adéquate.

Des casques antibruit peuvent être nécessaires.

Sur beaucoup de sites de travail, il peut être néces­saire d’utiliser des casques antibruit, an d’éviter un
dommage auditif permanent. Les employeurs et les
employés doivent s’assurer que des casques antibruit
adéquats sont disponibles sur le chantier.

Aucun enfant près de la machine à ligaturer.

Ne pas autoriser les spectateurs, plus particuliè­rement les enfants, près de la machine à ligaturer,

lorsqu’elle est en marche.

Ne pas utiliser la machine à ligaturer près de

substances inammables.

Ne jamais utiliser la machine à ligaturer près de

substances ou vapeurs inammables. Les vapeurs

pourraient être aspirées par la machine et créer une

explosion.

Ne pas utiliser la machine à ligaturer dans un
environnement humide ou vaporeux.

Si la machine à ligaturer est utilisée directement sous

la pluie, l’eau ou dans un environnement vaporeux,

le risque d’un choc électrique est plus élevé. Ne pas

laisser la machine à ligaturer à un endroit où elle

pourrait y être exposée.

Vérier les composants de la machine à ligaturer

avant d’insérer la batterie.

Vérier que les vis soient correctement serrées. Un

serrage incorrect des vis peut provoquer un accident
ou une rupture. S’assurer que toutes les pièces sont

intactes. Les pièces s’usent avec le temps. Vérier
également qu’aucune pièce n’est endommagée,
défectueuse ou usée. Si des composants sont
manquants ou doivent être réparés, contacter le four­nisseur immédiatement. Uniquement les composants
approuvés par le fabricant doivent être utilisés.

Mettre l’interrupteur principal en position OFF et
verrouiller la gâchette lors du changement de la
batterie ou du changement/réglage de la bobine

de l. Retirer la batterie si une erreur se produit

et que la machine ne peut pas être utilisée.

Des dommages peuvent être causés, si la machine
reste allumée.

Se maintenir à l’écart de l’unité de bras, des

engrenages d’alimentation et de la bobine de l

lors de l’utilisation de la machine à ligaturer.

NE PAS laisser les doigts près de l’unité de bras
ou d’autres pièces mobiles, car le l et les pièces

mobiles peuvent causer des dommages.

Se maintenir à l’écart du bec de la machine lors
de l’utilisation de la machine à ligaturer.

Se maintenir à l’écart de la bobine de l et du guide

de bouclage lors de l’utilisation de la machine à
ligaturer. Dans le cas contraire, vous pourriez être

attrapé par la boucle et être sérieusement blessé.

Ne pas pointer la machine à ligaturer dans la
direction de quelqu’un d’autre durant l’utilisation.

Si quelqu’un est attrapé par la machine durant
l’utilisation, il pourrait être blessé. Lors de la xation,

rester prudemment à distance des pièces mobiles.

Ne pas toucher à la gâchette sans en avoir besoin.

Lors du transport de la machine à ligaturer et

lorsqu’elle n’est pas utilisée, ne pas oublier de placer

l’interrupteur principal sur la position OFF et de
verrouiller la gâchette. Dans le cas contraire, vous
risquez d’activer la machine à ligaturer involontaire­ment et de provoquer une situation dangereuse.

57

Ne pas utiliser la machine à ligaturer dans le cas
d’un dysfonctionnement.

Si la machine à ligaturer ne marche pas correcte­ment, placer l’interrupteur principal sur la position
OFF, verrouiller la gâchette et retirer la batterie

avant de vérier la cause du dysfonctionnement. Si
nécessaire, contacter le fournisseur an qu’il répare

la machine à ligaturer.

Lors de l’inser tion de la batterie, vérier les

points suivants. Ne pas charger la bobine de la
machine à ligaturer si:

 Un bruit sort du guide de bouclage, même lorsque

la machine à ligaturer n’est pas utilisée.

 La machine à ligaturer est plus chaude qu’habituel-

lement, a une odeur inhabituelle, un bruit sort de la

machine, même lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Si l’un des points mentionnés ci-dessus se produit et

que vous continuez à utiliser la machine à ligaturer

sans corriger la faute, cela peut endommager la
machine. S’il n’est pas possible de résoudre le pro ­blème, contacter le fournisseur.

chargeurs - cela pourrait causer des dommages, une
surchauffe ou un incendie.

Recharger la batterie avec la tension appropriée.

S’assurer que le chargeur est connecté à une
tension 100-240 V CA ordinaire. Ne pas brancher
le chargeur à une source d’alimentation ayant une
tension autre que 100 -240 V CA. Utiliser une autre
tension que100-240 V CA va provoquer un mauvais
fonctionnement et / ou une surchauffe, causant des

dommages à la batterie et au chargeur.

Ne jamais utiliser un convertisseur Boost.

Ne jamais recharger la batterie dans un environ­nement humide.

Charger la batterie dans un environnement humide
ou utiliser un chargeur humide pourrait causer un

choc électrique ou un cour t-circuit.

Ne pas toucher la prise ou le chargeur avec une
main ou un gant mouillés.

Vous risquez un choc électrique..

Ne pas ef fectuer de modications sur la machine

à ligaturer.

Modier la machine à ligaturer ne réduit pas seule­ment sa fonction, mais aussi son niveau de sécurité.
Ne pas effectuer de modications sur la machine à

ligaturer.

Conserver la machine à ligaturer dans de bonnes
conditions.

An de maintenir la fonctionnalité et la qualité de

travail de la machine à ligaturer, maintenir la machine

correctement et s’assurer de l’utiliser régulièrement.
Ne pas oublier de préserver la poignée de l’huile et

la poussière.

Utiliser des batteries approuvées uniquement.

N’utiliser que le type de batterie approuvé 18V 4,0Ah
Li-ion pour cette machine à ligaturer. Dans le cas où,
une autre source d’énergie serait utilisée, comme par
exemple un autre type de batterie, une pile sèche ou

une batterie de voiture, la machine peut casser ou

s’enammer.

Charger les batteries avant utilisation.

Une nouvelle batterie ou une batterie qui n’a pas été
utilisée depuis longtemps peut être déchargée et doit
être totalement rechargée avant l’utilisation.

Précautions concernant le charge ­ment de la batterie, le chargeur et la
batterie

Utiliser uniquement le chargeur approuvé.

Utiliser uniquement le chargeur approuvé vendu avec
la machine à ligaturer et les batteries. Les batte­ries ne peuvent pas être rechargées avec d’autres

58

Ne pas couvrir et ne rien placer sur le chargeur
lors de son utilisation.

Le chargeur pourrait surchauffer et éventuellement
prendre feu.

S’assurer de ne pas placer le chargeur et la
batterie à côté d’une source chauffante ou d’un
feu ouvert.

Ne pas placer la batterie près d’articles inam­mables.

Charger la batterie dans un endroit bien ventilé.

Eviter de la placer directement au soleil.

Charger la batterie sous une température com­prise entre +5° et +40° C.

Laisser le chargeur au repos entre deux charges.

Veiller à ce que les connecteurs du chargeur
soient propres.

Tout résidu sur les connecteurs pourrait causer un
choc électrique ou un dysfonctionnement. Utiliser le
chargeur dans un endroit propre et non-poussiéreux.

Manipuler le cordon du chargeur avec précaution.

Ne pas transporter le chargeur dans le cordon et ne

pas débrancher en tirant sur le cordon. Le cordon
risque d’être endommagé et de causer un dys­fonctionnement. Un cordon endommagé doit être
remplacé ou réparé.

Placer le capuchon sur les bornes de la batterie
lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Cela évitera le risque de court-circuit de la batterie.

S’assurer que les bornes de la batterie ne sont
pas en contact. Un cour t-circuit entre les bornes

provoquera une surchauffe et un endommagement

des batteries..

Utilisation

Guide l C

Tuy au

Français

10-20 mm

Chargement de la bobine de l.

ATT ENTIO N! Placer l’interrupteur principal

!

sur la position OFF, activer le verrouillage de
gâchette et retirer la batterie.

1. Pousser le levier de libération jusqu’à ce que le
système de blocage le maintienne..

Système de blocage

2. Pousser le moulinet d’arrêt an d’ouvrir le porte-

bobine.

Moulinet d’arrêt

3. Insérer la bobine de l, extrémité du l vers le haut
et vers l’avant. Fermer le por te-bobine et sécuriser le

moulinet d’arrêt.

Levier de libération

Porte-bobine

Si la fenêtre est sale et qu’il est difcile de déterminer
la position du guide -l C, nettoyer l’intérieur de la
fenêtre avec un chiffon doux. Fermer à nouveau la
fenêtre pour éviter la pénétration de corps étrangers

dans la machine.

6. Pousser le système de blocage. S’assurer que
le levier de libération est à nouveau sur sa position

originale et que les engrenages d’alimentation sont

xés au l.

Système

de blocage

Engrenages d’alimentation

7. S’assurer que le l soit tendu et ferme. Vérier
que le l ne s’entortille pas derrière la bobine. Cela

pourrait provoquer un bourrage.

ATT ENTIO N! Lorsque l’interrupteur princi­pal est sur ON, ne pas placer les doigts près

!

du bec de la machine ou des autres par ties
mobiles de la machine ! Eviter de changer constam­ment la position de l’interrupteur principal entre ON
et OFF. Cela peut endommager la machine. Ne pas

toucher au l lorsque la machine est en marche.

Levier de libération

4. Libérer le l et retirer le ruban adhésif..

5. Insérer l’extrémité du l dans le guide-l C par la

fente de l’engrenage d’alimentation et tout au long du
tuyau. (10 - 20 mm)

8. Insérer la batterie dans la machine et placer l’inter-

rupteur principal sur ON.

59

9. Libérer le verrouillage de la gâchette avant de

commencer à ligaturer

3. Pousser le moulinet d’arrêt tout en ouvrant le

porte-bobine et retirer la bobine de l.

Moulinet
d’ar rêt

Verrouillage gâchette

10. Règlement des tours

La machine est réglée par défaut sur 3 tours. Pour
changer les paramètres à 2 tours: éteindre l’interrup -

teur principal de la machine. Presser et maintenir la
gâchette tout en allumant l’interrupteur principal. La

machine est maintenant paramétrée à 2 tours. Si la
machine est éteinte, elle se paramètre automatique-

ment à 3 tours.

11. Fonction économie de batterie.
La machine s’éteint automatiquement après 10

minutes de veille sans utilisation.

Comment remplacer la bobine de l.

ATT ENTIO N! Placer l’interrupteur principal

!

sur la position OFF, activer le verrouillage de
la gâchette et retirer la batterie.

Porte-bobine

4. Charger la nouvelle bobine (Chargement de la

bobine de l page 59).

5. Le bouton dynamométrique ajuste la tension des

tours. Nous recommandons:

• 2 tours = position 1 - 6

• 3 tours = position 6 - 10

6. Effectuer un tour test, an de vérier que le bouton
dynamométrique est paramétré correctement.

Utilisation correcte

1. Placer l’unité de bras en angle à 45° au niveau de
l’intersection de la surface à ligaturer et passer le bec

sur l’armature.

45°

1. Poussez le levier de libération jusqu’à ce que le
système de blocage le maintienne.

Levier de libération

Système de blocage

2. Retirer la bobine.

Tuy au

Fil

60

2. Placer l’unité de bras perpendiculairement au
niveau de l’intersection de la sur face à ligaturer et

centrer le bec sur l’armature.

ATT ENTIO N! Ne pas bouger la machine

!

durant la ligature.

3. La ligature doit être effectuée dans différentes

directions.

4. Nœud.

Courber le nœud du premier tour avant de faire un

second nœud.

Français

Stockage

La machine à ligaturer ne doit pas être stockée dans
un environnement froid. Elle doit être stockée sous
une température à environ 20°C. Lorsque la machine
n’est pas utilisée, elle doit être stockée dans un envi­ronnement chaud et sec. Laisser la machine à portée
éloignée des enfants.

Dépannage / réparation

La machine à ligaturer peut éventuellement avoir

besoin d’un service d’entretien et de remplacement

des pièces usées en raison de l’usure normale. Le
service de dépannage et/ou de réparation ne peut
être mené que par les revendeurs autorisés ou par
les spécialistes.

Maintenance

1. Nettoyer et vérier la machine à ligaturer réguliè-

rement.

2. Nettoyer régulièrement l’engrenage d’alimenta­tion et les surfaces avoisinantes an d’éviter que la
poussière et les résidus en métal n’entrent dans la

machine et causent des problèmes. Cela peut être

effectué avec un pistolet à air

3. Nettoyer les freins à l’air comprimé et appliquer de

l’huile non acide.

La machine à ligaturer signale les dysfonctionne-

ments à l’aide de sons d’avertissement. Suivre le
tableau page 62 an de savoir ce qui ne va pas.

ATT ENTIO N! Si un des problèmes pré­sentés à la page 62 se présente, placer

!

l’interrupteur principal sur la position OFF

avant de résoudre le problème.

Lorsque l’interrupteur principal est en position ON -

ne pas placer les doigts près du guide de bouclage
ou autres parties mobiles de la machine. Si le pro­blème se reproduit, contacter le revendeur.

61

Dépannage

Effectuer la char ge normale.

Polir la pièce nale de la batter ie

avec un chif fon sec, etc.

chargée.

Retirer la batteri e et vérie r si

l’électrode est mar ron.

La plaque d’électrode a été

oxydée.

Fermer entièrement le guide de

bouclage.

Eteindre l’alimentation, retirer

les ls de c onnexion dans le

guide de bouclage.

Effectuer la char ge normale

Retirer la substanc e étrangè re

entre la pl aque magnétique

(Pos. 326) et la carte de

circuit imprimé (Pos.325). O u

remplac er par un nou veau l de

connexion ”P“ et / ou ”M“.

Reconnecter ou remplacer les

ls ”A“ et / ou ”U“.Ou remplacer

avec un nouve au moteur

d’enroulement.

Fermer entièrement le guide de

bouclage.

Mettre un nouveau l de

connexion.

Retirer l’eflochure sur la

bobine.

Retirer les corps étranger s avec

de l’air comprimé, etc . Couper

la boucl e et insérer à n ouveau

le l.

Nettoyer les connex ions. Rem -

placer si nécessaire le moteur

du guide -l.

Démonte r la section de coupe et

retirer l e l bloqué.

bouclage.

Couper l ’alimentat ion et retir er

la batterie pour vérier si le l de

connexion ne s’est pas emmêlé

dans le gui de de boucl age.

chargée.

Vérier s’i l y a une substance

étrangère entre la plaque ma-

gnétiqu e (Pos. 326) et la c arte

de circuit imprim é (Pos.325). Ou

une mauvai se connexion du l

de connex ion ”P “ et / ou ”M“.

Vérier la connexion entre le l

”A“ et / o u ”U “.

Le l de liai son est enc hevêtré

autour de la section d ’enrou-

lement.

Il y a une substance étr angère

entre la pl aque magnétique

(Pos. 326) et la carte de c ircuit

imprim é (Pos. 325). Ou une

mauvaise connexio n du l de

connexion ”P“ et / ou ”M“.

connexion ”A“ et / ou ”U“. Ou le

bouclage.

est épuis é.

s’est détendu et coincé.

Contrô ler la présence de corps

étrangers ou de boucles sur

le l.

Vérier les connexions et le

moteur du guide- l.

Vérier que le l ne soit pas

bloquét.

moteur d’enr oulement a brûlé.

Le guide bo uclage est ouvert . Ouv rir/Fer mer le guide de

Le l est épu isé. Vérier si le l de connexion

Le l est bloqué dans la b obine. Vérier si le l dans la bobine

Un corp s étranger ou une

boucle sur le l bloque le guide

l ou le bec .

Mauvaise connexion sur le

moteur du guide- l ou moteur

défectueux.

Le l est co upé dans la section

de coupe o u dans le guide-l A .

62

Aucun son émis. Batterie totalement vide Vérier que la batte rie est

Aucune opération ne

se produit-

Opérat ion Habit uelle Problème Son d’avertissement Cause Que vér ier Solution

En marche → l ’axe de la pointe est

initial isé et le coupe-l o père autom a-

Bip, bip, bip,... Le gui de boucla ge est ouver t. Ouvrir/Fermer le guide de

tiquement.

Bip, bip, bip, bip, bip..... La batte rie est vide. Vérier que la batterie est

Sept bips.

Bip, bip, bip, bip, bip, bi p,

bip. Bip, bip, bip, bip, bip,

bip, bip…

Un bip Mauvaise connexion des ls de

L’initialisation de l’axe

de la pointe a échoué.

Deux beeps

Bip-bip, Bip-bip...

Trois beeps

Bip-bip-bip, Bip-bip-bip…

Gâchet te ON → le l est envoyé. Le l n’est pas envoyé.

Français

S’assurer q ue le l ne se he urte

pas à la barre d’armature.

Nettoyer la sectio n de coupe à

l’air comp rimé et remplacer le s

pièces usées si nécessaire.

S’assurer q ue le l ne se he urte

pas à la barre d’armature.

Retirer la substanc e étrangè re

entre la pl aque magnétique

(Pos. 326) et la carte de

circuit imprimé (Pos. 325). Ou

remplac er par un nou veau l de

connexion ”P“ et / ou ”M“.

Retirer le l en trop.

Reconnecter ou remplacer les

ls ”A“ et / ou ”U“.Ou remplacer

avec un nouve au moteur

d’enroulement.

Utiliser le diamètre approprié.

Régler le b outon dynamomé-

trique à u n niveau supérieur et

utiliser l’outil correctement.

Utiliser le diamètre approprié.

Régler le b outon dynamomé-

trique à u n niveau infé rieur et

insérer d e manière ve rticale,

avec une inc linaison à 45°.

Effectuer une cha rge normale.

Laisse r l’outil et la batterie dans

une pièc e à température nor-

male pendant un cer tain temps,

et repren dre ensuite l’opération.

Vérier si le l se heur te à la

barre d’armature en ligaturant.

Vérier que tous les co mposant s

de la section de coupe marchent

correctement.

Vérier si le l se heur te à la

barre d’armature.

Vérier s’i l y a une substance

étrangère entre la plaque ma-

gnétiqu e (Pos. 326) et la c arte

de circuit imprim é (Pos. 325).

Ou une mauvaise conn exion du

l de connexion ”P “ et / o u ”M“.

Contrô ler si le l es t coincé dans

l’enrouleur.

Vérier la connexion entre le l

”A“ et / o u ”U “.

Vérier la taille de la barre

d’armature à ligaturer.

Vérier c omment tenir l’outil

contre l e plan de travail.

Vérier la taille de la barre

d’armature à ligaturer.

Vérier c omment appliquer

la machine sur les bar res

d’armature.

Vérier que la batterie est

totalement chargée.

Vérier la température sur le

chantier de travail.

barre d’armature.

par une substance étrangère ou

le couteau est usé.

Le l a été abrogé en heur tant la

barre d’armature.

Il y a une substance étr angère

entre la pl aque magnétique

(Pos. 326) et la carte de c ircuit

imprim é (Pos. 325). Ou une

mauvaise connexio n du l de

connexion ”P“ et / ou ”M“.

Le l est co incé autour de

l’enrouleur.

Mauvaise connexion des ls de

connexion ”A“ et / ou ”U“. Ou le

moteur d’enr oulement a brûlé.

La barre d ’armature n’est p as à

la taille désignée.

L’outil n’est pas tenu corr ecte-

ment contre la pièc e de travail

ou le bouto n dynamom étrique

n’est pas ajusté correc tement.

La barre d ’armature n’est p as à

la taille désignée.

Utilisation err onée, com me

mauvaise manipulation de la

machine.

Faible sou rce d’énergie dans

la batterie.

L’outil est u tilisé à forte tem-

pérature.

Aucun son émis. Le l a été abrogé en heur tant la

désordonné et débo rde

du guide de b ouclage.

Opérat ion Habit uelle Problème Son d’avertissement Cause Que vér ier Solution

Le l de liai son montr e un cercle. L’enroulement est

Le l doit êt re coupé. Le  l n’est pas coupé. Aucun son émis. La section de coupe e st bloquée

Sept bips.

Bip, bip, bip, bip, bip, bi p,

bip. Bip, bip, bip, bip, bip,

bip, bip…

Le l se tord. Le l s’emmêle. Auc un son émis.

Quatre bips

Bip-bip-bip -bip, Bip-bip-

bip-bip…

Aucun son émis.

La force de ligature est

faible.

Le l se tord. Aucun son émis.

Bip-bip-bip -bip-bip.....

six bips

Bip-bip-bip -bip-bip-bip, Bip-

bip-bip-bip-bip-bip…

Marche

correctement.

63

Inhoudsopgave

Specicaties en technische informatie ...........64

Machinespecicatie .........................................66

Draadspecicatie .............................................66

Veiligheidsfuncties ...........................................66

Batterij ..............................................................66

Veiligheidsinstructies .......................................67

Voorzorgsmaatregelen ....................................68

De draadrol laden ............................................69

De draadrol vervangen ....................................70

Correct gebruik ................................................70

Onderhoud .......................................................71

Opslag ..............................................................71

Problemen oplossen / reparaties ....................71

Problemen oplossen ........................................72

Gebruiksinstructies ..........................................69

Specicaties en technische informatie

Waarschuwing: Lees deze handleiding voordat u de machine
gebruikt. De gebruikshandleiding moet bij de vlechtmachine
worden gebruikt.

Voorzijde machine

Vrijgavehendel

Arm A- unit

Venster

Led

Instelknop

64

Bek

Krulgeleider

Afdekking

Trekker

Hoofdschakelaar

Trekkerblokkering

Handgreep

Nederlands

Achterzijde machine

Spoelaanslag

Draadrol

Batterij

Draaggeleider C

Spoelhouder

Led

Batterijcontactp unten

Batterijafdekking

Batterijvergrendeling

Oplader

Led

Snoer

Stekker

Laadcontactpunten

65

Machinespecicatie

Technische info. ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

TJEP nr. 124012 124002 124022
Gewicht 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg

Afmeting (l × b × h) 281 × 109 × 300 mm 297 × 109 × 300 mm 312 × 109 × 310 mm

Wikkelingen per binding 2 of 3 2 of 3 2 of 3
Werkstukdikte 8 - 25 mm 12 - 40 mm 30 - 58 mm
Bindingen per batterijlading +5.000 (3 wikkelingen) +4.500 (3 wikkelingen) +4.000 (3 wikkelingen)
Batterij 18V 4,0Ah Li-ion

Oplader

Laadtijd Volledig geladen = 90 min.

Gebruik uitsluitend de goedgekeurde batterijoplader Li18C

(TJEP nr. 124201).

Draadspecicatie

Model

Diameter 0,8 mm
Lengte ca. 100 m
Materiaal Gegalv.

Bindingen per rol ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58

2 wikkelingen ca. 220 ca. 160 ca. 120
3 wikkelingen ca. 160 ca. 120 ca. 90

Doos: 20 rollen (TJEP nr. 124152)
Doos: 40 rollen (TJEP nr. 124153)

Toepassingen

Het binden van wapeningsstaven gebruikt voor:
prefab betonelementen, betonconstructies op locatie,

vloeren en muren.
Binden van vloerverwarmingsbuizen.

Veiligheidsfuncties

De vlechtmachine is uitgerust met veiligheidsfuncties

om de veiligheid tijdens het binden te vergroten.

WAARSCHUWING! Controleer voordat

!

u aan het werk gaat, of de machine

werkt zoals bedoeld. Anders mag u de

vlechtmachine niet gebruiken.

Trekkerblokkering

De vlechtmachine is voorzien van een
trekkerblokkering. Blokkeer de trekker en verwijder
de batterij als de vlechtmachine niet in gebruik is.

Trekker

Trekkerblokkering

66

Wanneer u begint met binden ontgrendelt u de
trekkerblokkering door de vergrendeling naar links en
naar boven te drukken.

Krulgeleider

Als u aan de trekker trekt terwijl de krulgeleider open
is, zal de vlechtmachine een waarschuwingsgeluid

afgeven en weigeren te binden. Om met vlechten te
beginnen, ontgrendelt u de trekker en controleert u of

de krulgeleider gesloten is.

Krulgeleider

Batterij

Levensduur van de batterij

Als de batterij volledig opgeladen is, maar de
gebruikstijd aanzienlijk verminderd is, dan is de

batterij defect en moet deze worden vervangen. Als
de batterijtemperatuur laag (10°C of lager) is, zal de

oplaadtijd langer worden.

WAARSCHUWING! Gebruik geen defecte

!

batterijen. De vlechtmachine zal niet correct
werken.

Nederlands

Afvoer van de batterijen

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk voor de

gezondheid en het milieu zijn als zij niet correct

worden afgevoerd. Batterijen zijn gemarkeerd met

een vuilnisbak met een kruis erdoor. Dat betekent

dat oude batterijen niet mogen afgevoerd met
ongesorteerd afval, maar apart moeten worden

ingezameld.

Het is belangrijk dat u oude batterijen inlevert bij
de daarvoor bestemde inzamelpunten. Op die
manier draagt u ertoe bij dat de batterijen volgens

de wetgeving worden gerecycled en niet onnodig

schade aan het milieu veroorzaken. Uw plaatselijke

milieustraat weet hoe u dit type batterij correct kunt
afvoeren voor recycling.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Om ernstig letsel aan

personen of schade aan eigendommen

!

te voorkomen, adviseren wij u deze
veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en

goed te begrijpen.

Aandachtspunten bij gebruik van de
vlechtmachine

Het gebruik van de vlechtmachine voor andere doelen

of andere toepassingen dan beschreven in deze

handleiding kan leiden tot ernstige ongelukken. U dient
alle instructies in de handleiding op te volgen. Mensen
die niets te maken hebben op de werklocatie, met
name kinderen, moeten buiten de werklocatie worden
gehouden en mogen geen toegang hebben tot deze
apparatuur.

Gebruik passende beschermingsmiddelen.

Werkgever en operator moeten er voor zorgen dat de
operator de correcte oogbescherming draagt wanneer
het gereedschap wordt gebruikt. Deze bescherming
moet voldoen aan de actuele wetten en normen.
NB: Brillen zonder zijbescherming en met slechts

één beschermingslaag bieden geen voldoende

bescherming.

Gebruik de vlechtmachine niet in de buurt van
ontvlambare stoffen.

Gebruik de vlechtmachine nooit in de buurt van

ontvlambare stoffen of dampen. Deze dampen

kunnen in de motor worden gezogen en een explosie
veroorzaken.

Gebruik de vlechtmachine niet in natte of vochtige
omgevingen.

Gebruik van de vlechtmachine in de regen of
omgevingen met veel damp of waar water direct op

het apparaat kan vallen, verhoogt het risico op een
elektrische schok. Laat de vlechtmachine niet achter in
gebieden waar dit kan optreden.

Controleer de onderdelen van de vlechtmachine
voordat u de batterij erin schuift.

Controleer of alle schroeven goed zijn aangedraaid.

Als schroeven niet goed zijn aangedraaid, kan

dit leiden tot ongevallen of barsten. Controleer of

alle onderdelen intact zijn. Er zijn onderdelen die
aan slijtage onderhevig zijn. Controleer ook op

beschadigde, defecte of versleten onderdelen. Als er
onderdelen ontbreken of gerepareerd moeten worden,

neem dan direct contact op met uw dealer. Gebruik
alleen onderdelen die goedgekeurd zijn door de

fabrikant.

Stel de hoofdschakelaar in de OFF stand en
vergrendel de trekker bij het vervangen van de
batterij of het verwisselen of afstellen van de
draadrol. Verwijder de batterij als er een fout
optreedt en de machine niet kan worden gebruikt.

Als de machine aanblijft, kan dat schade veroorzaken.

Blijf uit de buurt van het neusstuk, de
toevoertandwielen en de draadrol tijdens het
gebruik van de vlechtmachine.

Houd uw vingers NIET vlakbij het neusstuk of andere

bewegende delen, omdat de draad en bewegende
delen zo maar schade kunnen veroorzaken.

Blijf uit de buurt van de bek tijdens het gebruik van
de vlechtmachine.

Raak de draad of de bek niet aan wanneer de

machine aan het binden is. U kunt bekneld raken in de
draadlus en ernstig letsel oplopen.

Oorkappen kunnen nodig zijn.

Op veel werklocaties kan het nodig zijn oorkappen
te dragen om permanente schade aan het gehoor
te voorkomen. Werkgevers en werknemers moeten
ervoor zorgen dat de juiste oorkappen aanwezig zijn
en op de werklocatie worden gebruikt.

Geen kinderen in de buurt van de vlechtmachine.

Laat geen toeschouwers, met name kinderen, toe als
u aan het werk bent met de vlechtmachine.

Richt de vlechtmachine tijdens gebruik niet op
andere personen.

Zij kunnen, wanneer ze bekneld raken in de machine,
ernstig gewond raken. Wees voorzichtig en blijf uit de

buurt van bewegende delen als u aan het binden bent.

Raak de trekker niet aan, tenzij dat moet.

Bij het dragen van de vlechtmachine en als u niet aan

het binden bent, moet u de hoofdschakelaar op OFF

zetten en de trekker vergrendelen. Als u dat niet doet,
kunt u de vlechtmachine onbedoeld activeren en een
gevaarlijke situatie veroorzaken.

67

Gebruik de vlechtmachine niet als deze een
storing vertoont.

Als de vlechtmachine niet correct werkt, zet dan de

hoofdschakelaar in de OFF stand, vergrendel de

trekker en verwijder de batterij voordat u de storing
onderzoekt. Neem contact op met uw dealer en laat de
vlechtmachine repareren als dat nodig is.

Controleer de volgende punten als u de batterij
in de machine schuift. Laad geen draadrol in de
vlechtmachine als:

• De krulgeleider een geluid maakt, hoewel de
vlechtmachine niet in gebruik is.

• De vlechtmachine warmer dan normaal is, vreemd

ruikt of als de machine een geluid produceert

wanneer deze niet in gebruik is.

Als een van bovenstaande punten optreden en

u blijft de vlechtmachine gebruiken zonder de
fout te herstellen, kan dit schade aan de machine
veroorzaken. Als u de fout niet kunt herstellen, neem

dan contact op met uw dealer.

Breng geen modicaties aan de vlechtmachine

aan.

Het modiceren van de vlechtmachine zal niet
alleen de functie verminderen, maar ook het niveau
van veiligheid. Breng geen modicaties aan de

vlechtmachine aan.

Zorg ervoor dat de vlechtmachine in goede staat
is.

Voor behoud van de functionaliteit en een goede

kwaliteit van het werk van de vlechtmachine, moet de
machine goed worden onderhouden en regelmatig
worden geïnspecteerd. Houd vooral de handgreep vrij
van olie en vuil.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen.

Gebruik uitsluitend het goedgekeurde type batterij
18V 4.0Ah Li-ion voor deze vlechtmachine. Als u een

andere voedingsbron gebruikt, bijvoorbeeld een ander

type batterij, droge cel batterij of een autoaccu, kan de
machine kapot gaan of in brand vliegen.

Laad de batterijen vóór gebruik op.

Een nieuwe batterij of een batterij die langere tijd niet

is gebruikt, kan ontladen zijn en moet vóór gebruik
volledig worden opgeladen.

Voorzorgsmaatregelen voor het
opladen van batterijen, opladers en
batterijen

Gebruik uitsluitend een goedgekeurde oplader.

Gebruik uitsluitend de goedgekeurde oplader die bij
de vlechtmachine en de batterijen wordt geleverd. De
batterijen kunnen niet met andere opladers worden
opgeladen – als dat wel gebeurt, kan er schade,

oververhitting of brand optreden.

Opladen van de batterijen met de correcte
spanning.

Zorg ervoor dat de oplader aangesloten wordt op
een gewone 100-240V AC voedingsbron. Sluit de

oplader niet aan op een voedingsbron met een

andere spanning dan 100-240V AC. Als er een andere
spanning dan 100-240V AC wordt gebruikt, kan
dit leiding tot storingen en/of oververhitting, en dat

veroorzaakt schade aan de batterij en de oplader.

Gebruik nooit een booster-transformator.

Laad de batterij nooit op in een natte of vochtige
omgeving.

Het opladen van een natte of vochtige batterij of het

gebruik van een vochtige oplader kan een elektrische

schol of kortsluiting veroorzaken.

Raak de stekker of oplader nooit aan met een natte
hand of handschoen.

U riskeert letsel door een elektrische schok.

Dek de oplader niet af en plaats er niets overheen
tijdens gebruik.

De oplader kan dan oververhit raken en uiteindelijk in
brand vliegen.

Zorg er ook voor dat de oplader en batterij niet
naast een hittebron of open vuur worden geplaatst.

Plaats de batterij niet vlakbij brandbare
voorwerpen.

Laad de batterij op in een goed geventileerde
ruimte.

Niet in direct zonlicht plaatsen.

Laad de batterij op bij een temperatuur tussen +5°
en +40° Celsius.

Laat de oplader rusten tussen het opladen.

Houd de contactpunten van de oplader schoon.

Voorwerpen op de aansluitpunten kunnen elektrische

schok of defecten veroorzaken. Gebruik de oplader in
een stof- en vuilvrije omgeving.

Ga voorzichtig met het snoer van de oplader om.

Draag de oplader niet aan het snoer en trek het snoer
bij de stekker uit het stopcontact. Anders kan het
snoer beschadigd raken en storingen veroorzaken.

Een beschadigd snoer moet worden vervangen of

gerepareerd.

Plaats het batterijafdekking op de
batterijcontactpunten wanneer niet in gebruik.

Dit moet kortsluiting in de batterij voorkomen.

68

Nederlands

Zorg ervoor dat de batterijcontactpunten elkaar
niet raken. Kortsluiting tussen de contactpunten zal

de batterijen oververhitten en beschadigen.

Gebruiksinstructies

De draadrol laden

WAARSCHUWING! Zet de hoofdschakelaar

!

op de OFF stand, vergrendel de trekker en
verwijder de batterij.

1. Druk op de vrijgavehendel tot deze wordt gegrepen
door de vrijgaveaanslag.

Vrijgaveaanslag

2. Druk op de spoelaanslag om de spoelhouder te
openen.

Spoelaanslag

Vrijgavehendel

5. Steek het draaduiteinde in de draadgeleider
C, door de opening van de toevoertandwielen en

helemaal in de buis. (10 - 20 mm)

10-20 mm

Buis

Draaggeleider C

Als het venster smerig is en de positie van de
draadgeleider C moeilijk te bepalen is.

Reinig de binnenkant van het venster met een zachte
doek. Sluit het venster weer om binnendringen van
vreemde voorwerpen in de machine te voorkomen.

6. Druk op de vrijgaveaanslag en zorg ervoor
dat de vrijgavehendel terug in de oorspronkelijke
positie komt en dat de toevoertandwielen de draad
vastklemmen.

Vrijgaveaanslag

Toevoertandwielen

7. Zorg ervoor dat de draad stevig en strak is.

Voorkom dat de draad opkrult achter de draadrol. Dit
kan een verstopping veroorzaken.

Vrijgavehendel

3. Steek de draadrol met het draaduiteinde
naar boven en naar voren. Sluit de spoelhouder

Spoelhouder

voorzichtig en zet de spoelaanslag vast.

4. Maak de draad los en verwijder de rubberen band.

WAARSCHUWING! Wanneer de

hoofdschakelaar op ON staat, moet u

!

nooit uw vingers vlakbij de bek of andere

bewegende delen van de machine houden! Vermijd

herhaaldelijk in- en uitschakelen. Hierdoor kan de

machine kapot gaan. Raak de draad niet aan als de
machine loopt.

69

8. Schuif de batterij erin en zet de hoofdschakelaar

op ON.

1. Druk op de vrijgavehendel tot deze wordt gegrepen
door de vrijgaveaanslag.

Vrijgavehendel

Vrijgaveaanslag

9. Ontgrendel de trekkerblokkering voordat u met

binden begint.

Trekkerblokkering

10. Instellen van wikkelingen

Standaard is de machine ingesteld op 3
wikkelingen. De machine op 2 wikkelingen

instellen: Zet de machine bij de hoofdschakelaar uit.

Druk de trekker in en houd deze ingedrukt terwijl u de

hoofdschakelaar aanzet. De machine is nu ingesteld

op 2 wikkelingen per binding. Als de machine wordt
uitgeschakeld, wordt deze automatisch weer op 3
wikkelingen ingesteld.

11. Batterijbesparende functie.

De machine schakelt automatisch uit als deze 10
minuten lang niet wordt gebruikt.

De draadrol ver vangen

2. Verwijder de draadrol.

Buis

3. Druk op de spoelaanslag om de spoelhouder te
ontgrendelen en te openen, en verwijder de draadrol.

4. Laad een nieuwe draadrol (zie de instructies voor
het laden van een draadrol op page 69).

5. Met de torsieknop kan de spanning van de
bindingen worden ingesteld.

Wij adviseren:

• 2 wikkelingen = stand 1 - 6

• 3 wikkelingen = stand 6 - 10

Draad

Spoelhouder

Spoelaanslag

70

WAARSCHUWING! Zet de hoofdschake-

laar op de OFF stand, vergrendel de trekker

!

en verwijder de batterij.

6. Maak eerst een testbinding om te controleren of de

torsieknop correct is ingesteld.

Correct gebruik

1. Plaats de Arm A-unit in een hoek van 45° over het
vlak van de kruising van de wapeningsstaaf en druk
de bek naar de wapeningsstaaf.

45°

2. Plaats Arm A loodrecht op het vlak van de kruising

van de wapeningsstaaf en met de bek gecentreerd

over de kruising.

Nederlands

3. Reinig de remtandwielen met perslucht en breng
zuurvrije olie aan.

Opslag

WAARSCHUWING! Beweeg de

!

vlechtmachine niet tijdens het binden.

3. De bindingen moeten afgewisseld in bindinrichting

worden gemaakt.

4. Kruiselings binden.

Buig de knoop van de eerste binding omlaag, voordat
u de tweede binding maakt.

Onderhoud

1. Reinig en controleer de vlechtmachine regelmatig.

2. Reinig de toevoertandwielen en het gebied

rondom regelmatig om te voorkomen dat er zich

stof en metaalresten in de machine ophopen

en problemen veroorzaken. Dit kunt u met een
persluchtpistool doen.

De vlechtmachine mag niet onder koude
omstandigheden worden opgeslagen. De machine
moet bij ca. 20°C worden bewaard. Wanneer de
machine niet in gebruik is, moet deze onder warme
en droge omstandigheden worden opgeslagen. Houd
de machine buiten bereik van kinderen.

Problemen oplossen /

reparaties

De vlechtmachine zal op grond van normale slijtage
onderhoud behoeven en vervanging van versleten

onderdelen. Problemen oplossen en/of reparaties

uitvoeren mag alleen worden uitgevoerd door

erkende dealers of specialisten.

De vlechtmachine geeft piepjes af als waarschuwing
voor storingen of defecten zijn. Lees de matrix op

page 72 om uit te vinden wat de storing is.

WAARSCHUWING! Als een van de
problemen vermeld op page 72 optreedt,

!

zet dan de hoofdschakelaar op de OFF

stand, voordat u probeert het probleem op
te lossen.

Wanneer de hoofdschakelaar op ON staat: houd
uw vingers nooit vlakbij krulgeleider of andere

bewegende delen van de machine. Als het probleem

aanhoudt, zet dan de hoofdschakelaar op de OFF

stand en neem contact op met de dealer.

71

Problemen oplossen

Laad de bat terij op.

Poets de contactpunten van

het batterijblok met een droge

doek, enz.

Schakel de stroom uit, verwijder

binddraad in de krulgeleider.

opgeladen.

elektrode bruin is.

Schakel het apparaat uit,

verwijder de bat terij en

contro leer of de binddraad in de

knoop zit in de krulgeleider.

Laad de bat terij op.

Verwijder het vreemde voorwerp

tussen de magneetplaat (pos.

326) en Route P WB unit (po s.

325). Of ver vang door een

nieuwe aansluitdraad ”P“ en/

of ”M“.

Sluit draad ”A“ en/of ”U“ opnieuw

aan of vervang ze. Of ver vang

de vlechtmotor.

opgeladen.

Contro leer of er een vreemd

voorwerp zit tussen de

magneet plaat (pos. 326) en

route PWB unit (pos. 325). Of

contro leer de aansluiting van ”P“

en/of ”M “-draad.

Contro leer de aansluiting va n de

”A“ en/of ”U“-draad.

Plaats nieuwe binddraad.

Verwijder rafeli g draad op de

spoel.

Verwijder vreemde voorwerpen

met perslucht, enz. Snij de lus af

en steek de draad opnieuw in.

Reinig de verbindingen.

Vervang, i ndien nodig, de motor

van de draadgeleider.

Haal het snijgedeelte uit elkaar

en verwijder bekneld draad.

op is.

spoel is losgeraakt en bekneld

zit.

Controleer op vreemde

voorwerpen of lussen in de

draad.

Controleer de verbindingen en

de motor van de draadgeleider.

Contro leer of er draad bekneld

zit.

72

Elektrodeplaatje is geoxideerd. Haal de batterij eruit en zie of de

Geen alarmpiepjes. Batterij geheel leeg. Cont roleer of d e batterij is

Het appar aat doet

niets.

Normale werking Probleem Waarschuwingsgeluid Oorzaak Controleer Oplossing

Stroom a an → De puntas wordt

geïnitialiseerd en de draadsnijder

functioneert automatisch.

Binddraad is in de vle chtsectie

in de knoo p geraakt.

Piep, piep, piep... K rulgeleider is open. Open/sluit krulgeleider. Sluit krulgeleider volledig.

Er zit een vreemd voor werp

tussen de magneetplaat (pos.

326) en route PWB unit (pos.

325). Of slechte aansluiting van

aansluitdraad ”P “ en/of ”M“.

aansluitdraad ”A“ en/of ”U“. Of

vlechtmotor is verbrand.

Krulgeleider is open. Open/sluit krulgeleider. Sluit krulgeleider volledig.

Er is geen binddraad meer. Contro leer of de binddraad

Draad bekneld in de spoel. Controleer of de draad in de

Een vreem d voorwe rp of een

lus in de draad blokkee rt de

draadge leider of b ek.

Slechte verbinding met de motor

van de draadgeleider of de

motor is defect.

Draad zit bekneld in het

snijgedeelte of draadgeleider A.

Piep-piep-piep- piep-piep..... Batterij is leeg. Cont roleer of d e batterij is

Piep-piep-piep- piep-piep-

piep-piep, piep-piep-piep-

piep-piep-piep-piep…

1 piepje Slechte aansluiting van

2 piepjes

Piep-piep, piep-piep...

3 piepjes

Piep-piep-piep, piep-piep-

piep…

Puntas initialiseert niet 7 piepjes

Er wordt geen draad

uitgevoerd.

Trekker op ON → Dr aad wordt

uitgevoerd.

Nederlands

Zorg er voor dat het b inddraad

geen wape ningsst aven raakt b ij

het binden.

Reinig het snijgedeelte met

perslucht en vervang versleten

delen, indien nodig.

Zorg er voor dat het b inddraad

geen wape ningsst aven raakt b ij

het binden.

Verwijder het vreemde voorwerp

tussen de magneetplaat (pos.

326) en Route P WB unit (po s.

325). Of slechte aansluiting van

aansluitdraad ”P “ en/of ”M“.

Verwijder in de knoop geraak t

draad.

Sluit draad ”A“ en/of ”U“ opnieuw

aan of vervang ze. Of ver vang

de vlechtmotor.

Gebruik wapeningsstaven van

de juiste diameter.

Stel de tor sieknop hoger af

en gebru ik het appar aat op de

juiste manier.

Gebruik wapeningsstaven van

de juiste diameter.

Stel de tor sie lager a f en plaats

het apparaat loodrecht met de

arm in een h oek van 45°

Laad de bat terij op.

Laat het apparaat en de batterij

weer op normale temperatuur

komen en ga ve rder met het

werk.

Contro leer of binddraad de

wapeningsstaven raakt bij het

binden.

Contro leer of alle onderdelen

van het snij gedeelte goed

functioneren.

Contro leer of binddraad de

wapeningsstaven raakt bij het

binden.

Contro leer of er een vreemd

voorwerp zit tussen de

magneet plaat (pos. 326) en

route PWB unit (pos. 325).

Of slechte aansluiting van

aansluitdraad ”P “ en/of ”M“.

Contro leer of de draad in de

knoop zit in de vlechtsectie.

Contro leer de aansluiting va n de

”A“ en/of ”U“-draad.

Contro leer de diameter van de

te binden wapeningsstaven.

Ga na hoe het apparaat te gen

het werkstuk moet worden

gezet.

Contro leer de diameter van de

te binden wapeningsstaven.

Ga na hoe het apparaat op de

wapeningsstaven moet worden

gezet.

is opgeladen.

Controleer de temperatuur op

de werkl ocatie.

wapeningsstaven en werd

weggeslagen.

door een v reemd voorwerp of

het snijmes is versleten.

wapeningsstaven en werd

weggeslagen.

Er zit een vreemd voor werp

tussen de magneetplaat (pos.

326) en route PWB unit (pos.

325). Of slechte aansluiting van

aansluitdraad ”P “ en/of ”M“.

De draad zi t vast rond de

vlechtsectie.

Slechte aansluiting van

aansluitdraad ”A“ en/of ”U“. Of

vlechtmotor is verbrand.

niet de juiste diameter.

Het appar aat wordt ni et corre ct

tegen het werkstuk gezet of

de torsieknop is niet goed

ingesteld.

niet de juiste diameter.

Appara at wordt op de verkeerde

manier gebruikt.

Geen alarmpiepjes. Binddraad raakt

Geen alarmpiepjes. Snijgedeelte is geblokkeerd

Geen alarmpiepjes. Binddraad raakt

7 piepjes

Piep-piep-piep- piep-piep-

piep-piep, piep-piep-piep-

piep-piep-piep-piep…"

gevormd e n valt uit de

krulgeleider.

gesneden.

knoop.

Normale werking Probleem Waarschuwingsgeluid Oorzaak Controleer Oplossing

Binddraad vormt een cirkel. Krul is niet goed

Draad wordt gesneden. Draad wordt niet

Draad wordt gevlochten. Draad raakt in de

4 piepjes

piep-piep-piep-piep, piep-

piep-piep-piep…"

Bindsterkte is zwak. Geen alarmpiepjes. De wapeningsstaven hebben

Geen alarmpiepjes. De wapeningsstaven hebben

Draad wordt

gevlochten.

Het appar aat wordt bi j een hoge

temperatuur gebruikt.

6 piepjes

Piep-piep-piep- piep-piep-

piep, piep-piep-piep-piep-

piep-piep…”

Geen fouten Piep-piep-piep-piep-piep..... Batterij bijna leeg. Controleer of de batterij volledig

73

74

75

KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S
Drejervej 2
DK-7451 Sunds
Tlf. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.tjep.eu

© KYOCERA UNIMERCO 02.18