KYOCERA FS-1020D User Manual [fr]

Download

Page 1

Manuel utilisateur

Imprimante

FS-1020D

Page 2

Attention

AUCUNE RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ASSUMEE SUITE A UNE INSTALLATION INCORRECTE.

Avis sur les logiciels

LES LOGICIELS UTILISES AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT PRENDRE EN CHARGE LE MODE D’EMULATION DE L’IMPRIMANTE. L’imprimante est réglée d’usine de manière à émuler le langage PCL. L’émulation peut être changée en suivant les procédures décrites dans le Chapitre 1 du présent manuel.

Avis

Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Les prochaines éditions pourront comporter des pages supplémentaires. Nous remercions l’utilisateur pour son indulgence au regard de toute inexactitude ou faut de frappe pouvant figurer dans le présent manuel.

Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas d’accident survenant suite aux opérations décrites dans les instructions de ce manuel. De même, aucune responsabilité relative aux défauts éventuels du microgiciel (logiciel contenu dans la mémoire morte) de l’imprimante ne sera acceptée.

Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d’être soumis à copyright, vendu ou livré avec l’imprimante (ou fourni au moment de la vente) sont protégés par copyright. Toute copie ou reproduction intégrale ou partielle de ce manuel (ou de tout document susceptible d’être soumis à copyright) sans le consentement écrit préalable de Kyocera Mita Corporation est strictement interdit. Toute copie de ce manuel intégrale ou partielle, ainsi que tout document susceptible d’être soumis à copyright doit comporter le même avertissement relatif au copyright que le document d’origine à partir duquel la copie est effectuée.

Marques déposées

PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation. KPDL et KIR (Kyocera Image Refinement) sont des marques commerciales de Kyocera Corporation.

Diablo 630 est un produit de Xerox Corporation. IBM Proprinter X24E est un produit de International Business Machines Corporation. Epson LQ-850 est un produit de Seiko Epson corporation.

Hewlett-Packard, PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. Centronics est une marque de Centronics Data Computer Inc. PostScript est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated. Adobe et Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated. Macintosh est une marque déposée de Apple computer, Inc. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. PowerPC est une marque de International Business Machines Corporation. Energy Star est une marque déposée aux USA. Toutes les autres marques et noms de produits cités sont des marques ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Cette imprimante Kyocera utilise le procédé PeerlessPrintXL afin de fournir une émulation compatible avec le langage PCL6 des imprimantes HP LaserJet. PeerlessPrintXL est une marque de The Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, Etats-Unis.

Ce produit a été développé avec le système d’exploitation temps réel et les utilitaires Tornado

Real Time Operating System de Wind River Systems.

Comprend UFST

et Micro Type®de Agfa Corporation.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 3

Accord de licence des logiciels IBM

L’APPAREIL QUE VOUS AVEZ ACHETÉ CONTIENT UN OU PLUSIEURS LOGICIELS APPARTENANT A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (IBM). CE DOCUMENT DÉFINIT LES TERMES ET CONDITIONS SOUS LESQUELS IBM VOUS ACCORDE UNE LICENCE POUR LE(S) LOGICIEL(S). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE, VOUS DEVEZ RENDRE L’APPAREIL DANS LES 14 JOURS QUI SUIVENT VOTRE ACQUISITION POUR UN REMBOURSEMENT TOTAL. SI VOUS NE RENDEZ PAS L’APPAREIL DANS LES 14 JOURS, IL EST SUPPOSÉ QUE VOUS AVEZ ACCEPTÉ CES TERMES ET CONDITIONS.

Vous avez un droit de licence sur les logiciels mais non un droit de propriété. IBM, ou le représentant IBM dans le pays, vous accorde une licence pour les logiciels uniquement dans le pays où vous avez acquis les logiciels. Vous n’avez pas d’autre droit que ceux qui vous sont accordés sous cette licence.

Le terme « Logiciel » signifie l’original et toute copie intégrale ou partielle, y compris des copies modifiées ou des parties fusionnées à d’autres programmes. IBM garde son droit de propriété de ces Logiciels. IBM est propriétaire ou est licencié par le propriétaire des copyrights dans ces Logiciels.

1. Licence

Sous cette licence, vous ne pouvez utiliser les logiciels qu’avec l’appareil sur lequel ils sont installés et vous pouvez les céder avec l’appareil à une tierce partie.

Si vous cédez les Logiciels, vous devez transmettre une copie de cette licence et de toute autre documentation à la tierce partie. A partir de ce moment, votre licence prend fin. La tierce partie accepte ces termes dès la première utilisation du Logiciel.

Vous ne devez pas :

1. utiliser, copier, modifier, fusionner, ou céder des copies du Logiciel hors du cadre de cette licence ;

2. démonter ou décompiler le Logiciel ; ou

3. accorder une sous licence, mettre en location ou en crédit bail ou transférer le Logiciel.

2. Garantie limitée

Les Logiciels sont fournis « tels quels ».

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE COUVRANT LES LOGICIELS (OU CONDITIONS), EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES RELEVANT DE LA MISE EN VENTE ET D’UNE APPLICATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.

Certains pays ne permettent pas l’exclusion des garanties implicites, donc l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable.

3. limitation de recours

La responsabilité entière d’IBM sous cette licence est la suivante :

1. Pour toute réclamation (y compris rupture fondamentale), sous quelque forme que ce soit, relative à cette licence, la responsabilité d’IBM concernera uniquement les dommages réels et sera limitée tout au plus à :

FS-1020D •A vant de commencer

Page 4

a) l’équivalent de 25 000 U.S. $ dans votre devise locale, ou

b) les frais de licence d’IBM pour ce Logiciel.

Cette limitation ne s’applique pas aux réclamations concernant les blessures corporelles ou les dommages aux biens personnels réels ou tangibles pour lesquels IBM est légalement responsable.

IBM ne saura être tenu responsable pour toutes pertes de bénéfices ou d’économies ou de tout dommage occasionnel ou autres dommages économiques conséquents même si IBM ou son fournisseur agréé a été averti du risque de tels dommages. IBM ne saura être tenu responsable pour tout dommage pour lequel vous faites une réclamation sur la base d’une réclamation d’une tierce partie. Cette limitation de recours s’applique également à tout développeur de Logiciels fournis à IBM. Les limitations de recours d’IBM et du développeur ne sont pas cumulables. Un tel développeur est un bénéficiaire voulu de ce paragraphe. Certains pays ne permettent ces limitations ou exclusions et à ce titre, elles peuvent ne pas vous concerner.

4. Remarque générale

Vous pouvez mettre fin à votre licence à tout moment. IBM peut mettre fin à votre licence si vous ne respectez pas les termes et les conditions de cette licence. Dans les deux cas, vous devez détruire toutes vos copies du Logiciel. Vous êtes responsable du paiement de toute taxe ou tout impôt, y compris, les impôts sur les biens personnels découlant de cette Licence. Ni l’une ni l’autre de ces parties ne peut entamer une action au delà de deux ans après que la cause s’est produite. Si vous avez acquis ce Logiciel aux Etats-Unis, cette licence est régie par les lois de l’état de New-York. Si vous avez acquis ce logiciel au Canada, cette licence est régie par les lois de la Province d’Ontario. Dans les autres cas, cette Licence est régie par les lois du pays dans lequel vous avez acquis le Logiciel.

Marques des polices

L’ensemble des polices dans cette imprimante font l’objet d’une licence accordée par Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino et Times sont des marques de Linotype-Hell AG.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery, et ITC ZapfDingbats sont des marques déposées de International Typeface Corporation.

Accord de licence Agfa Japon

1. » Logiciel » signifie les données numériquement encodées et lisibles par ordinateur des contours à taille variable, telles qu’encodées sous un format spécial ainsi que les logiciels UFST.

2. Vous acceptez d’utiliser le Logiciel sous licence non exclusive dans le but de reproduire et d’utiliser des tailles, styles et versions de lettres, chiffres, caractères et symboles (polices) uniquement pour vos besoins professionnels ou personnels en tant que client, à l’adresse indiquée sur la carte d’enregistrement que vous avez retournée à Agfa Japon. Selon les termes de cet Accord de Licence, vous avez le droit d’utiliser les polices sur trois imprimantes. Si vous avez besoin d’accéder aux polices sur plus de trois imprimantes au maximum, vous devez acquérir un accord de licence multi-utilisateurs auprès de Agfa Japon. Agfa Japon se réserve tous les droits, titre de propriété et participation relatifs au Logiciel et aux Polices et aucun droit ne vous est accordé autre qu’une Licence d’utilisation du Logiciel selon les termes expressément précisés dans cet accord.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 5

3. Afin de protéger les droits de propriété de Agfa Japon, vous acceptez de ne pas divulguer le Logiciel ni les autres informations brevetées concernant les Polices et de mettre en place des procédures valables régissant l’accès et l’utilisation du Logiciel et des Polices.

4. Vous acceptez de ne pas dupliquer ni copier le Logiciel ou les Polices ; vous avez le droit néanmoins de faire une copie de sauvegarde. Vous acceptez que cette copie contienne les mêmes avertissements concernant la propriété que ceux qui apparaissent sur l’original.

5. Cette licence reste en vigueur jusqu’à la dernière utilisation du Logiciel et des Polices, à moins qu’elle prenne fin plus tôt. Agfa Japon peut mettre fin à cette Licence si vous violez les termes de cette Licence et si vous ne remédiez pas à une telle violation dans les trente (30) jours qui suivent l’avertissement de Agfa Japon. Lorsque cette Licence se termine ou lorsqu’il a été mis fin à cette Licence, vous devez soit rendre à Agfa Japon, soit détruire, toutes les copies du Logiciel et des Polices ainsi que la documentation, comme cela est exigé.

6. Vous acceptez de ne pas modifier, altérer, désassembler, décrypter, démonter ou décompiler le Logiciel.

7. Agfa Japon garantit pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours, que le Logiciel fonctionnera selon les spécifications publiées par Agfa Japon et que la disquette ne présentera aucun défaut de matériel ou de fabrication. Agfa Japon ne garantit pas que le Logiciel ne contiendra pas des erreurs ou des omissions.

LES PARTIES ACCEPTENT QUE SOIENT EXCLUES TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSEMENT FORMULEES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES D’ADAPTATION A UNE FINALITE DONNEE OU A UNE FIN COMMERCIALE.

8. Votre unique recours comme la seule responsabilité d’Agfa Japon concernant le Logiciel et les Polices relève de la réparation ou du remplacement des parties défectueuses, qui auront été renvoyées à Agfa Japon.

EN AUCUN CAS, AGFA JAPON NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES PERTES D’EXPLOITATION, DES DONNEES PERDUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE ACCIDENTEL OU CONSEQUENT NI DE TOUT DOMMAGE PROVOQUE PAR UN ABUS OU UNE MAUVAISE UTILISATION DU LOGICIEL ET DES POLICES.

9. Cet Accord est régi par la loi de l’état de New-York, Etats-Unis.

10. Vous ne pouvez pas sous-licencier, vendre, louer ou transférer le Logiciel et/ou les Polices sans l’accord écrit préalable de Agfa Japon.

11. L’utilisation, la duplication ou la divulgation par le Gouvernement fait l’objet de limitations comme précisé dans le paragraphe relatif aux Droits des données techniques et des logiciels informatiques du FAR252-227-7013, sous-division (b) (3) (ii) ou sous-paragraphe (c) (2) (ii), selon le cas. Une utilisation, duplication ou divulgation fait l’objet des limitations s’appliquant aux logiciels aux droits limités tel que précisé dans FAR 52.227-19 (c) (2).

12. VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU CET ACCORD, L’AVOIR COMPRIS ET VOUS VOUS ENGAGEZ A RESPECTER SES TERMES ET SES CONDITIONS. NI L’UNE NI L’AUTRE DES PARTIES NE SERA TENUE A RESPECTER DES DECLARATIONS OU DES REPRESENTATIONS QUI NE FIGURENT PAS DANS CET ACCORD. AUCUNE MODIFICATION DE CET ACCORD NE RENTRE EN VIGUEUR SANS QU’ELLE SOIT ECRITE ET SANS QU’ELLE SOIT SIGNEE PAR LE REPRESENTANT LEGAL DE CHAQUE PARTIE. EN OUVRANT L’EMBALLAGE DE CETTE DISQUETTE, VOUS VOUS ENGAGEZ A RESPECTER LES TERMES ET LES CONDITIONS DE CET ACCORD.

FS-1020D •A vant de commencer

Page 6

Précautions concernant le toner

• Ne faites pas brûler les réservoirs de toner. Leur combustion peut provoquer de graves brûlures.

• N’essayez pas d’ouvrir les réservoirs de toner ou les récipients pour toner usagé.

• Éviter de respirer, d’ingérer ou de recevoir du toner sur la peau ou dans les yeux. En cas d’ingestion contactez immédiatement un médecin. En cas de contact avec la peau, lavez-vous soigneusement en utilisant du savon. Dans le cas d’un contact avec les yeux, rincez abondamment avec de l’eau et contactez rapidement un médecin.

• Consultez votre revendeur qui vous dira comment que faire du réservoir de toner et du récipient pour toner usagé que vous venez de remplacer. Dans tous les cas veillez à respecter les règles environnementales en vigueur.

• Gardez hors de portée des enfants.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 7

Sommaire

Introduction ....................................................................................................8

Les différents manuels disponibles ..............................................................8

Présentation du manuel utilisateur ..............................................................9

Chapitre 1

Utilisation ......................................................................................................11

Le panneau de commande ........................................................................11

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Exemple de page de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Chapitre 2

Maintenance ................................................................................................17

Remplacement du réservoir de toner ........................................................17

Fréquence d’approvisionnement en toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Retrait et mise en place du réservoir de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage ..................................................................................................20

Intérieur de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chapitre 3

Assistance technique ..................................................................................23

Guide général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Messages de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Messages d’erreur destinés aux techniciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Indications de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Elimination d’un bourrage papier ..............................................................35

Bourrage au niveau du plateau de réception ou du capot arrière . . . .35

Bourrage dans le bac d’alimentation papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bourrage dans l’unité d’impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bourrage à l’intérieur de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bourrage dans le bac multi-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Chapitre 4

Choix du papier ............................................................................................41

Directives générales ..................................................................................41

Les types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Choix du papier ........................................................................................42

Etat du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Etat de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Grammage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Epaisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Teneur en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Autres propriétés du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

FS-1020D •A vant de commencer

Page 8

Papiers spéciaux ......................................................................................44

Transparents pour rétroprojection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Etiquettes adhésives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Papier épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Papier de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Formulaires préimprimés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Papier recyclé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Types de papier ........................................................................................47

Chapitre 5

Polices de caractères ..................................................................................49

Polices internes ........................................................................................49

Liste des polices ........................................................................................49

Polices PCL vectorielles et bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Polices KPDL ............................................................................................52

Annexe A

Options ..........................................................................................................55

Options disponibles ..................................................................................55

Unité d’alimentation papier PF-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Interface série IB-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Carte d’interface réseau IB-20/21E/22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Carte mémoire (CompactFlash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Extension de la mémoire ............................................................................56

Précautions de manipulation des barrettes DIMM . . . . . . . . . . . . . . .56

Barrettes DIMM à utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Installation d’une barrette DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Retrait d’une barrette DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Contrôle du fonctionnement de l’extension mémoire . . . . . . . . . . . . .59

Paramétrage du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Installation d’une carte mémoire (CompactFlash) ......................................59

Installation d’une carte réseau ..................................................................61

Annexe B

Interface de l’ordinateur ..............................................................................63

Interface parallèle ......................................................................................63

Modes de communication de l’interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . .63

Signaux de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Description des signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Interface USB ............................................................................................65

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Interface série (optionnelle) ........................................................................66

L’interface RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Protocole série RS-232C ..........................................................................67

Commande PRESCRIBE II FRPO D0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Préparation du câble RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Annexe C

Caractéristiques techniques ........................................................................71

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 9

Introduction

Votre imprimante Kyocera Mita possède des caractéristiques de haut niveaux telles que l’impression recto verso qui vous permet d’imprimer les deux faces du papier ou la fonction de détection automatique du papier qui choisit le type de papier approprié avant l’impression.

Cette partie présente les sections suivantes :

• Les différents manuels disponibles,

• Présentation du manuel utilisateur.

Les différents manuels disponibles

Document Description

Manuel d’installation Manuel papier. Décrit les procédures de mise en route et l’impression de la page de test.

Manuel utilisateur Décrit l’utilisation de l’imprimante et les opérations de maintenance. (le présent manuel)

KX Printer Drivers Sur le CD-Rom. Ce manuel, en anglais, décrit le paramétrage du pilote de l’imprimante. Operation Guide

PRESCRIBE Commands Ce manuel, en anglais, présente le langage Prescribe, propre aux imprimantes Kyocera Mita. Technical Reference Il contient toutes les informations permettant l’utilisation des commandes du language

Prescribe. Il inclut également une liste des paramètres permanents et les explications necessaires au paramétrage de l’imprimante.

PRESCRIBE Commands Ce manuel, en anglais, décrit en détail la syntaxe et les paramètres propres aux différentes Reference commandes du language Prescribe et présente les résultats à l’aide d’exemples imprimés.

Note Pour savoir comment utiliser le pilote d’impression, reportez-vous au manuel KX Printer Drivers Operation Guide qui se trouve sur le

CD-Rom fourni avec l’imprimante.

FS-1020D •A vant de commencer

Page 10

Présentation du manuel utilisateur

Le Manuel utilisateur contient les chapitres suivants.

Chapitre I Utilisation

Ce chapitre présente le nom et la fonction des touches et des voyants de l’imprimante.

Chapitre 2 Maintenance

Ce chapitre présente les procédures de remplacement des réservoirs de toner et de nettoyage de l’imprimante.

Chapitre 3 Assistance technique

Ce chapitre explique comment procéder lorsqu’un problème survient.

Chapitre 4 Choix du papier

Ce chapitre présente des différents types de papier que vous pouvez utiliser avec votre imprimante.

Chapitre 5 Polices de caractères

Vous trouverez dans ce chapitre des explication concernant les polices de caractères de l’imprimante ainsi qu’une rapide présentation de chacune d’elle.

Annexe A Unités optionnelles

Ce chapitre présente les différentes options qui peuvent être ajoutées à l’imprimante. Il décrit également comment augmenter la capacité mémoire et comment installer une carte mémoire (Compact Flash) ou une carte réseau.

Annexe B Interface de l’ordinateur

Ce chapitre décrit le fonctionnement des interfaces parallèle, USB et série (optionnelle).

Annexe C Caractéristiques techniques

Ce chapitre présente les caractéristiques de l’imprimante.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 11

Notes

FS-1020D •A vant de commencer

Page 12

Chapitre 1 Utilisation

Ce chapitre présente le panneau de commande.

Le panneau de commande

Le panneau de commande est composé de quatre voyants et de deux touches. Les voyants clignotent et s’allument dans différentes combinaisons qui indiquent l’état de l’imprimante. Les touches permettent d’exécuter différentes opérations telles que effacer des données, imprimer la page de configuration, etc.

Note

Les numéros placés sur la figure correspondent à ceux utilisés dans le tableau page suivante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 13

Voyants

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître le nom et la signification des voyants du panneau de commande. Un même voyant peut avoir différente signification en fonction de la vitesse à laquelle il clignote. Reportez vous au Chapitre 3 pour plus de détails.

N° Nom Statut Description

Voyant

EN LIGNE

Allumé L’imprimante est en ligne, prête à recevoir des données à imprimer.

Clignotant • Une erreur est survenue, l’impression reprend en appuyant sur la touche .

(vert) • L’imprimante est hors ligne (Offline). Elle enregistre les données qu’elle reçoit, mais ne les imprime pas.

• L’imprimante est en mode veille.

Eteint L’impression s’est arrêtée suite à une erreur.

Voyant

DONNEES

Allumé L’imprimante traite des données.

(vert) Clignotant L’imprimante reçoit des données.

Voyant

ATTENTION

Allumé Le capot supérieur est ouvert.

Clignotant • Un bourrage papier est survenu.

(rouge) • Le bac d’alimentation papier est mal positionné ou vide.

Eteint Le statut de l’imprimante est normal.

Voyant

TONER

Allumé L’impression s’est arrêtée par manque de toner

(rouge) Clignotant Le niveau de toner est bas.

FS-1020D •Chapitre 1 Utilisation

Page 14

Touches de commande

La fonction de chaque touche est présentée dans le tableau ci-dessous.

N° Nom Description

Touche

ANNULATION

L’appui sur cette touche pendant au moins 1 seconde annule l’impression en cours.

Touche

ACTION

• Bascule de l’état en ligne à hors ligne quand elle est pressée moins de 3 secondes.

• Permet de relancer l’impression après l’apparition de certains messages d’erreur sur l’écran du panneau de commande virtuel.

• Imprime une page de configuration standard* quand elle pressée plus de 3 secondes et moins de 10 secondes.

• Imprime une page de configuration destinée aux techniciens quand elle pressée plus de 10 secondes.

* La page de configuration est présentée page suivante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 15

Exemple de page de configuration

FS-1020D •Chapitre 1 Utilisation

Page 16

1 — Informations relatives au numéro de version des microprogrammes

Cette section vous renseigne sur le numéro de version du logiciel ainsi que sur sa date de publication.

2 — Information « Matériel »

Cette section indique la source d’alimentation papier sélectionnée (précédée par un astérisque), le format papier ainsi que différents paramétrages de l’imprimante.

3 — Information « Page »

Cette section vous indique la résolution sélectionnée et le nombre de copies ainsi que le nombre total de pages imprimées.

4 — Statut réseau

Cette section rappelle l’adresse IP, l’adresse de masque sous-réseau et l’adresse de la passerelle par défaut associées à la carte réseau installée dans l’imprimante.

5 — Mémoire

La rubrique Mémoire vous renseigne sur la capacité mémoire totale de l’imprimante, sur la quantité de mémoire disponible ainsi que sur la quantité de mémoire allouée au disque virtuel (RAM disque).

6 — Options installées

Cette section présente les options installées dans l’imprimante.

7 — Emulation

Cette section donne la liste de toutes les émulations disponibles. L’astérisque indique l’émulation en cours. Par défaut, l’émulation est PCL 6.

8 — Journal d’erreurs

Cette section rappelle les trois dernières occurrences des six types d’erreurs suivants, dans l’ordre d’apparition : «

KPDL Error Press GO »

Memory overflow Press GO »

, «

Print overrun Press GO »

, «

File not found

Press GO »

, «

Memory card error Press GO »

et «

RAM disk error Press GO »

. Ces messages apparaissent sur l’écran de l’ordinateur lorsque l’utilitaire KM-NET ROP est utilisé.

L’erreur la plus récente est présentée à la ligne supérieure de cette section. Reportez-vous au Chapitre 3. Les informations d’erreur sont effa- cées lorsque l’imprimante est mise hors tension.

9 — Quantité de toner

Cet indicateur donne le niveau approximatif de toner restant. Lorsque la valeur est égale à 100 le réservoir de toner est plein.

10 — Interfaces

Cette section indique toutes les interfaces disponibles. L’astérisque présente l’interface sélectionnée.

La section

Font

indique la police de caractères automatiquement sélectionnée à la mise sous tension (police par défaut). Il est possible de sélectionner une police différente pour chaque interface.

11 — Ligne de test KIR

Cette section présente la ligne de test du mode KIR. Elle vous permet de savoir si ce mode est ou non sélectionné.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 17

Notes

FS-1020D •Chapitre 1 Utilisation

Page 18

Chapitre 2 Maintenance

Ce chapitre d’écrit la procédure de remplacement du réservoir de toner et le nettoyage de certaines pièces telles que le rouleau de registration et le corona de charge. Il présente les sections suivantes.

• Remplacement du réservoir de toner,

• Nettoyage.

Remplacement du réservoir de toner

Le voyant clignote lorsque l’imprimante commence à manquer de toner. Vous devez rapidement réapprovisionner l’imprimante en toner en installant un nouveau kit puis procéder au nettoyage.

Si le voyant s’allume et que l’imprimante s’arrête, vous devez impérativement installer un nouveau kit de toner pour pouvoir continuer l’impression.

Fréquence d’approvisionnement en toner

La durée de vie d’un kit de toner dépend de la quantité de pages imprimées et de leur complexité. Avec des documents dont la densité de noir est de 5 % (mode EcoPrint désactivé), le kit de toner devra être remplacé toutes les 7 200* pages environ.

* le réservoir de toner (toner de démarrage) fourni avec l’imprimante permet d’imprimer environ 4 000 pages.

Kit de toner à utiliser

La référence du kit de toner à utiliser est TK-18. Il contient les éléments suivants :

• Un réservoir de toner,

• Un chiffon doux,

• Un sac plastique (destiné à recevoir le réservoir que vous retirez),

• Une notice.

Le kit fourni à l’origine ne comprend que le réservoir et le chiffon doux.

Note

• Ne laissez pas de disquettes à proximité de l’imprimante lorsque vous effectuez cette intervention. Vous risquez, au cours de l’opération, de soulever de la poussière de toner et d’endommager la surface d’enregistrement magnétique.

• Nettoyez l’intérieur de l’imprimante après avoir remplacé le réservoir de toner. La section Nettoyage plus loin dans ce chapitre vous donne la marche à suivre.

• Nous vous recommandons d’utiliser uniquement le kit de toner Kyocera Mita, car il a été conçu pour garantir la fiabilité à long terme de l’imprimante.

Retrait et mise en place du réservoir de toner

1. Soulevez entièrement le capot supérieur.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot supérieur

Page 19

2. Positionnez le levier 1 sur (

UNLOCK

), puis déplacez le levier 2 vers la

droite (

RELEASE

3. Tenez le réservoir bien droit de façon à ne pas renverser de toner à l’intérieur de l’imprimante. Mettez le réservoir dans le sac plastique contenu dans le kit de toner, puis jetez-le.

4. Sortez le nouveau réservoir de toner de son emballage. tenez-le de façon que la bande de protection orange soit face à vous et remuez-le vigoureusement à cinq ou six reprise (dans le sens horizontal) afin de bien mélanger le toner qu’il contient.

FS-1020D •Chapitre 2 Maintenance

Levier 1

Levier 2

Sac plastique

Page 20

5. Le fond du réservoir de toner est scellé à l’aide d’une bande en plastique orange. Retirez-la avec précaution.

6. Placez le nouveau réservoir dans l’imprimante puis, une fois celui-ci correctement positionné, exercez une légère pression sur sa partie supérieure (

PUSH HERE

) afin de bien le verrouiller.

7. Tout en appuyant sur le réservoir, placez le levier 1 en position

Lock

. Le

levier 2 se verrouille automatiquement.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Bande de protection

Levier 1

LOCK

UNLOCK

LOCK

UNLOCK

Page 21

Note

• Si le voyant de toner clignote ou est toujours allumé après l’installation, sortez-le en suivant la procédure décrite précédemment, remuez-le à nouveau puis replacez-le dans l’imprimante.

•Après avoir placé un nouveau réservoir vous devez remettre le compteur de toner à zéro. A la prochaine remise sous tension de l’imprimante, appuyez sur la touche jusqu’à ce le voyant

En Ligne

s’allume.

Nettoyage

Pour éviter une dégradation de la qualité d’impression, vous devez nettoyer l’intérieur de l’imprimante lors du remplacement du réservoir de toner.

Note

Il est également nécessaire de nettoyer l’intérieur de l’imprimante périodiquement afin d’assurer une qualité d’impression optimale.

Intérieur de l’imprimante

Pour éviter des problèmes d’impression dûs à de petits morceaux ou de la poussière de papier suivez les instructions présentées ci-dessous.

1. Ouvrez les capots supérieur et frontal.

2. Saisissez l’unité de traitement équipée du réservoir de toner et tirez-la vers vous.

Note

Le tambour situé dans l’unité de traitement est très sensible. Son exposition à la lumière d’un bureau (500 lux) ne doit pas dépasser 5 minutes.

FS-1020D •Chapitre 2 Maintenance

Capot frontal

Capot supérieur

Unité de traitement

Page 22

Note

Ne posez jamais l’unité de traitement sur le côté.

3. Essuyez la poussière sur le rouleau de registration (métallique) en utilisant le chiffon fourni.

Note

Veillez à ne pas toucher le rouleau de transfert (noir).

4. Faites coulisser plusieurs fois (2 à 3 fois) le tampon de nettoyage (vert) comme l’illustre la figure ci-dessous. Remettez-le ensuite dans sa position initiale (

CLEANER HOME POSITION 

Note

Si le tampon de nettoyage n’est pas remis en position repos (

CLEANER HOME POSITION 

), une bande noire

s’imprimera sur les pages.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Non

Tampon de nettoyage

Rouleau de transfert

Rouleau de registration

Page 23

5. Lorsque le nettoyage est terminé, replacez l’unité de traitement dans l’imprimante jusqu’à sa position de fonctionnement en alignant les guides se trouvant à chaque extrémité sur les glissières situées à l’intérieur de l’imprimante.

6. Refermez le capot frontal.

7. Refermez le capot supérieur en appuyant simultanément sur les coins gauche et droit.

FS-1020D •Chapitre 2 Maintenance

Page 24

Chapitre 3 Assistance technique

Ce chapitre explique comment remédier aux problèmes qui peuvent se poser au cours de l’utilisation de l’imprimante. Les procédures décrites sont faciles à mettre en œuvre. Suivez-les fidèlement.

Ce chapitre comprend les sections suivantes.

• Guide général,

•Problèmes de qualité d’impression,

•Voyants lumineux,

• Elimination d’un bourrage papier.

Guide général

La plupart des problèmes peuvent être résolus par l’utilisateur. Cette section décrit comment y remédier.

L’imprimante n’imprime pas

Vérifiez le voyant .

• Le voyant est éteint : lisez les points suivants et prenez les mesures nécessaires.

• Le voyant clignote rapidement : une erreur est survenue. Reportezvous à la section Voyants lumineux plus loin dans ce chapitre.

• Le voyant clignote par intermittence : l’imprimante n’est pas en ligne, appuyez sur la touche .

• Le voyant est allumé : reportez-vous aux points ci-après.

Vérifiez si la page de configuration s’imprime.

•L’impression de la page de configuration est normale : il s’agit peut-être d’un problème de connexion entre l’imprimante et l’ordinateur. Lisez les points ci-après et prenez les mesures nécessaires.

La qualité d’impression n’est satisfaisante

Reportez-vous à la section Problèmes de qualité d’impression page suivante.

Bourrage papier

Reportez-vous à la section Elimination d’un bourrage papier plus loin dans ce chapitre.

Les voyants sont éteints et le ventilateur n’émet aucun bruit alors que l’imprimante est sous tension

Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché à une prise sous tension.

•

Mettez l’imprimante hors tension, vérifiez la connexion du câble d’alimentation puis essayez de mettre à nouveau l’imprimante sous tension.

Assurez-vous que l’interrupteur est bien positionné sur ON.

La page de configuration s’imprime normalement mais pas les données envoyées par l’ordinateur

Vérifiez le câble de l’interface.

• Vérifiez la connexion des deux extrémités du câble. Essayez un autre câble. Pour plus d’informations sur l’interfaçage, reportez-vous à l’Annexe B.

Vérifiez les données envoyées et le programme.

• Essayez d’imprimer un autre fichier ou utilisez une autre application. Si le problème apparaît uniquement avec un fichier ou avec une application, vérifiez que l’imprimante est correctement configurée pour cette application.

Si, après avoir vérifié les points ci-dessus, vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Kyocera Mita.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 25

Problèmes de qualité d’impression

Les problèmes de qualité d’impression vont d’une répartition inégale de l’impression à une sortie papier complètement noire. La procédure à suivre pour chaque type de problème est indiquée ci-après. Si, après avoir vérifié les points ci-dessous, vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Sortie papier entièrement noire

Faites appel à un technicien Kyocera Mita.

Bavures, stries horizontales noires, points parasites

• Nettoyez le fil corona.

Ouvrez les capots supérieur et avant. Retirez l’unité de traitement et nettoyez le fil corona en faisant coulisser plusieurs fois l’outil de nettoyage (vert). Reportez-vous à la section Nettoyage du Chapitre 2.

Stries verticales blanches ou noires

• Consultez le panneau de commande.

Si le voyant clignote, installez un nouveau kit de toner et nettoyez l’intérieure de l’imprimante. Reportez-vous à la section Remplacement du réservoir de toner du Chapitre 2.

• Nettoyez le fil corona.

• Vérifiez la position de l’outil de nettoyage.

Ouvrez les capots supérieur et avant. Retirez l’unité de traitement et vérifiez que l’outil de nettoyage est bien en position repos. Reportezvous à la section Nettoyage du Chapitre 2.

• Modifiez le paramétrage de la fonction

Type de papier

Assurez-vous que les valeurs choisies correspondent bien au type de papier utilisé. Reportez-vous au manuel KM-NET ROP Operation Guide.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 26

Impression pâle ou floue

• Vérifiez le paramétrage de la fonction

EcoPrint

Désactivez-la en choisissant la valeur

Off

. Reportez-vous au manuel

KM-NET ROP Operation Guide.

• Vérifiez le voyant (toner).

Si le voyant clignote, installez un nouveau kit de toner et nettoyez l’intérieure de l’imprimante. Reportez-vous à la section Remplacement du réservoir de toner du Chapitre 2.

• Nettoyez le fil corona.

• Vérifiez le paramétrage du mode

type de papier

Paramétrez le mode

Type de papier

sur

Thin

(fin). Reportez-vous au

manuel KM-NET ROP Operation Guide.

•Si le toner semble ne pas être correctement fixé sur la feuille modifiez le paramétrage les valeurs du mode

Type de papier

Assurez-vous que les valeurs choisies correspondent bien au type de papier utilisé. Reportez-vous au manuel KM-NET ROP Operation Guide.

Fond gris

• Consultez le panneau de commande.

Si le voyant clignote, installez un nouveau kit de toner et nettoyez l’intérieure de l’imprimante. Reportez-vous à la section Remplacement du réservoir de toner du Chapitre 2.

• Vérifiez l’unité de traitement.

Ouvrez le capot supérieur et le capot frontal puis vérifiez que l’unité de traitement est installée correctement.

Le verso ou le bord supérieur de la feuille est sale

• Vérifiez le rouleau de transfert.

Ouvrez le capot supérieur et le capot frontal. Retirez l’unité de traitement et vérifiez la propreté du rouleau de transfert. S’il est souillé par du toner, imprimez plusieurs pages pour le nettoyer.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 27

• Vérifiez le rouleau de registration.

Sortez l’unité de traitement et vérifiez la propreté du rouleau de registration. S’il est souillé par du toner, nettoyez-le à l’aide du chiffon fourni. Reportez-vous au Chapitre 2.

Caractères décalés

• Contrôlez le fichier ou le programme.

Assurez-vous que le problème ne provient pas de commandes

PRESCRIBE

incorrectes. Si le problème ne se produit qu’avec un seul fichier ou programme, il est fort probable qu’il soit dû à une erreur de commande.

• Contrôlez le format du papier.

Assurez-vous que le format du papier placé dans le bac correspond à celui défini. Reportez-vous au manuel KM-NET ROP Operation Guide.

Voyants lumineux

Le panneau de commande de l’imprimante comporte quatre voyants. Ces voyants s’allument, s’éteignent ou clignotent pour indiquer l’état de l’imprimante. Cette section présente la signification des différentes combinaisons et la marche à suivre pour corriger le problème.

L’information fournie par les voyants est classée en trois catégories : maintenance, erreur et normal.

La figure ci-dessous illustre les différents états des voyants.

Allumé

Clignotement rapide

Clignotement lent

Eteint

L’utilitaire KM-NET ROP vous permet de contrôler l’état de l’imprimante depuis l’ordinateur. Les messages de maintenance et d’erreur sont affichés sur l’écran de l’ordinateur, tels que décrits dans les tableaux des pages suivantes.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 28

Messages de maintenance

Voyant Messages KM-NET ROP Action

Remplir Cassette # Plus de papier.

Placez du papier dans le bac standard (1 ou 2) ou dans le bac multi-format.

L’utilitaire KM-NET ROP indique la source papier concernée.

Le bac papier n’est pas correctement fermé.

Fermez-le.

Fermer capot supérieur Le capot supérieur est ouvert.

Fermez-le correctement.

Cassette # non chargée <format> <type>

Les données à imprimer correspondent au bac sélectionné (format et type papier) mais

le bac est vide

Placez le papier correspondant aux données à imprimer dans le bac 1 ou 2 pour reprendre l’impres-

sion. Si vous souhaitez imprimer depuis un autre bac, utilisez la touche pour le sélectionner.

Remplir bac MF<format> <type> Les données à imprimer ne correspondent pas au bac sélectionné (format et type papier).

Lorsque le papier du bac standard ne correspond pas aux données, l’imprimante charge le papier

depuis le bac multi-format. Placez le papier correspondant aux données à imprimer dans le bac

multi-format et appuyez sur la touche pour reprendre l’impression.

Si vous souhaitez imprimer depuis une autre source que le bac multi-format, assurez-vous que ce

dernier ne contient pas de papier puis utilisez la touche pour sélectionner le bac papier désiré.

Note

: Le chargement depuis le bac multi-format d’un format papier différent du format courant peut

provoquer un bourrage.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 29

Voyant Messages KM-NET ROP Action

Bourrage papier ######## Ouvrez l’imprimante et supprimez le bourrage papier.

L’endroit où le bourrage s’est produit est indiqué à la place de

########

Reportez-vous à la section Elimination d’un bourrage papier plus loin dans ce chapitre.

Erreur guidage papier Le bac est absent ou mal fermé.

Mettez-le en place ou fermez-le correctement.

Remplacer toner Le réservoir de toner est vide.

L’impression stoppe lorsque se message est affiché.

Remplacez le réservoir et nettoyez l’imprimante. Voir le Chapitre 2.

Position papier Appuyer ACTION Il n’y a pas de papier dans le bac multi-format.

Mettez du papier et appuyez sur la touche pour reprendre l’impression.

Note

: Le chargement depuis le bac multi-format d’un format papier différent du format courant peut

provoquer un bourrage.

Prévoir toner Le réservoir de toner est presque vide.

Remplacez sans tarder le réservoir et nettoyez l’imprimante. Voir le Chapitre 2.

Aucun voyant affiché

Attention ??? La tâche envoyée ne peut être imprimée à la résolution normale car la capacité mémoire

de l’imprimante est trop faible.

Ajoutez de la mémoire ou choisissez une résolution inférieure.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 30

Voyant Messages KM-NET ROP Action

Aucun voyant affiché

Attention mémoire insuffisante La capacité mémoire de l’imprimante est très faible car un nombre important de polices ou de

macro-commandes y est stocké.

Imprimez une page de configuration pour connaître la quantité de mémoire restante et supprimez les

polices ou macros inutilisées.

Attention réservoir de toner Le récipient pour toner usagé est presque plein.

L’imprimante ne peut plus fonctionner lorsque le récipient pour toner usagé est plein. Contactez votre

revendeur Kyocera Mita.

Messages d’erreur destinés aux techniciens

Lorsque l’un de ces messages apparaît, mettez l’imprimante hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur Kyocera Mita. Le tableau ci-dessous présente les deux états successifs des voyants.

Voyant Signification Action

Erreur du moteur principal (erreur 2000)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Erreur du moteur scanner (erreur 4000)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 31

Voyant Signification Action

Erreur du Laser (erreur 4200)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Erreur des leds d’effacement (erreur 5300)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Erreur du Four (erreur 6000)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Récipient de Toner usagé plein (erreur 7980)

Le récipient pour toner usagé est plein. Eteignez l’imprimante, retirez l’unité de traitement en vous référant aux indications données au Chapitre 2 et remuez-la quatre ou cinq fois en le maintenant à l’horizontal. Replacez-la dans l’imprimante et mettez-la sous tension. Si les voyants continuent de clignoter contactez votre revendeur Kyocera Mita (moins de 100 000 pages imprimées).

Récipient de Toner usagé plein (erreur 7990)

Le récipient pour toner usagé est plein. Procédez comme ci-dessus. (100 000 pages imprimées ou plus).

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 32

Voyant Signification Action

Erreur carte mère, DIMM (erreur F010)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Errreur carte mère, RAM (erreur F020)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Errreur carte mère, CPU (erreur F030)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Erreur de communication (erreur F040)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Erreur carte controleur (erreur F050)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 33

Messages d’erreur

Lorsque l’un de ces messages d’erreur apparaît vous pouvez reprendre l’impression en appuyant sur la touche . La zone

Error log

(journal d’erreur) de la page

de configuration donne la liste des messages d’erreur envoyés par l’imprimante. Reportez-vous au Chapitre 1.

Voyant Messages KM-NET ROP Action

Fichier non trouvé Appuyer ACTION Le fichier spécifié n’existe pas.

Appuyez sur la touche pour reprendre l’impression ou sur la touche pour l’abandonner.

Erreur KPDL Appuyer ACTION L’impression est interrompue.

Appuyez sur la touche pour reprendre l’impression ou sur la touche pour l’abandonner.

Carte mémoire erreur ## Appuyer ACTION Ce message apparaît lorsqu’une erreur se produit en cours d’accès à la carte mémoire lors de

l’envoi de la commande Prescribe RWER ou depuis l’utilitaire KM-NET ROP.

Le chiffre (##) indique le type d’erreur : 04 La capacité de la carte est insuffisante. Supprimez des fichiers. 05 Le fichier spécifié n’existe pas sur la carte. 06 La capacité mémoire de l’imprimante est insuffisante pour l’utilisation de la carte. Ajoutez de la mémoire. Appuyez sur la touche pour reprendre l’impression ou sur la touche pour l’abandonner.

Mémoire pleine Appuyer ACTION Mémoire insuffisante.

Essayez d’augmenter la capacité mémoire. Appuyez sur la touche pour reprendre l’impression ou sur la touche pour l’abandonner.

Report de page Appuyer ACTION Les données sont trop complexes pour être imprimées.

Appuyez sur la touche pour imprimer les données qui peuvent l’être ou sur la touche pour abandonner l’impression.

Note

: pour réactiver le mode de protection de page, envoyez la commande

! R ! FROP R5, 1 ; EXIT ;

depuis l’utilitaire KM-NET ROP.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 34

Voyant Messages KM-NET ROP Action

RAM disk Erreur ## Appuyer ACTION Erreur de disque virtuel.

Notez le numéro affiché à la place de ## et reportez-vous à la liste ci-dessous. 01 Erreur de format. Eteignez puis rallumez l’imprimante. 02 Le mode Ram Disk est désactivé. Activez-le. 04 La capacité du disque est insuffisante. Supprimez des fichiers. 05 Le fichier spécifié n’existe pas sur le disque. 06 La capacité mémoire de l’imprimante est insuffisante. Ajoutez de la mémoire.

Aucun message L’impression s’est arrêtée car la carte mémoire à été retirée puis réinsérée dans l’imprimante

sous tension.

Mettez l’imprimante hors tension puis de nouveau sous tension.

Note: assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant d’insérer ou de retirer une carte mémoire.

Aucun

Erreur Format Carte Mémoire La carte mémoire n’est pas formatée.

Formatez la carte.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 35

Indications de fonctionnement

En fonctionnement normal, les voyants indiquent l’état dans lequel se trouve l’imprimante.

Voyant Messages KM-NET ROP Signification

Supprimer data Les données sont en cours de suppression.

Les voyants s’allument les uns après les autres de haut en bas puis de bas en haut. Cette séquence

se produit deux fois.

Les voyants se comportent de la même façon lorsque l’imprimante est remise sous tension après

l’installation d’un nouveau réservoir de toner.

Attendant L’imprimante est en phase de préchauffage.

Les voyants s’allument deux fois les uns après les autres de haut en bas.

Ils se comportent de la même façon lorsque l’imprimante est remise sous tension après l’installation

d’un nouveau réservoir de toner.

Traitement L’imprimante reçoit des données.

Traitement L’imprimante traite des données.

Attendant L’imprimante attend une commande de fin de fichier pour imprimer la dernière page.

Si vous souhaitez l’imprimer immédiatement, appuyez sur la touche .

Délais de saut de page L’imprimante imprime la dernière page après un délai prédéfini.

Prêt L’imprimante est prête à imprimer.

Prêt L’imprimante n’est pas active (Off line).

Elle stocke les données mais ne les imprime pas.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Page 36

Voyant Messages KM-NET ROP Signification

Veille L’imprimante est en mode veille.

Le voyant s’allume toutes les cinq secondes ; les autres sont éteints. L’imprimante reste dans ce

mode jusqu’à ce qu’une touche soit pressée, que le capot soit ouvert ou fermé, ou que des données

soient reçues. Elle entre alors en phase de préchauffage puis passe à l’état prête (Ready). Le délai de

mise en veille peut être paramétré depuis l’utilitaire KM-NET ROP.

Elimination d’un bourrage papier

Cette section décrit les mesures à prendre en cas de bourrage papier. Lorsqu’un bourrage se produit, l’imprimante s’arrête et passe en mode hors ligne (Off line) et le voyant (bourrage papier) s’allume sur le panneau de commande. Lorsqu’un bourrage papier survient, suivez les indications présentées dans cette section pour l’éliminer.

Si des bourrages papier se produisent fréquemment essayez du papier provenant d’une autre ramette ou un autre type de papier. Reportez-vous au Chapitre 4 pour de plus amples informations sur les types de papier à utiliser. Assurez-vous également que des petits morceaux de papiers déchirés ne soient pas restés dans l’imprimante lorsque vous avez retiré la feuille à l’origine du bourrage.

Si tous les types de papier essayés produisent le même effet, il est possible que le problème provienne de l’imprimante. Dans ce cas, contactez votre revendeur Kyocera Mita.

Remarque

Retirez avec soin la feuille provoquant le bourrage et faites attention à ne laisser aucun morceau de papier dans l’imprimante. Les petits morceaux de papier déchirés sont difficiles à repérer et à enlever.

Note

La réimpression automatique de la page dépend de l’endroit où s’est produit le bourrage.

Bourrage au niveau du plateau de réception ou du capot arrière

Si le papier est partiellement sorti, tirez-le délicatement hors de l’imprimante. Ouvrez puis refermez le capot supérieur de l’imprimante pour annuler l’erreur. L’imprimante passe en phase de préchauffage et l’impression reprend.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot arrière

Page 37

Bourrage dans le bac d’alimentation papier

Sortez le bac et retirez le papier partiellement entraîné, puis refermez le bac. Ouvrez puis refermez le capot supérieur de l’imprimante pour annuler l’erreur. L’imprimante passe en phase de préchauffage et l’impression reprend.

Procédez de la même façon si le bourrage s’est produit dans le bac papier optionnel.

Bourrage dans l’unité d’impression recto verso

Procédez comme décrit ci-dessous lorsqu’un bourrage papier se produit au niveau de l’unité recto verso.

1. Ouvrez le capot arrière et retirez la feuille comme illustré ci-dessous.

2. Retirez complètement le bac papier.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Bac papier

Capot arrière

Bac papier

Bac papier optionnel

Page 38

3. Ouvrez le capot arrière de l’unité recto verso et retirez la feuille à l’origine du bourrage.

4. Ouvrez le capot avant de l’unité recto verso et retirez la feuille à l’origine du bourrage.

5. Replacez le bac papier dans l’imprimante.

6. Ouvrez puis refermez le capot supérieur de l’imprimante pour annuler l’erreur. L’imprimante passe en phase de préchauffage et l’impression reprend.

Bourrage à l’intérieur de l’imprimante

Procédez comme décrit ci-dessous lorsqu’un bourrage papier se produit à l’intérieur de l’imprimante.

1. Ouvrez les capots supérieur et frontal de l’imprimante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot arrière

Capot supérieur

Capot avant

Capot frontal

Page 39

2. Sortez délicatement l’unité de traitement comme illustré sur la figure ci-dessous.

3. Retirez la feuille à l’origine du bourrage.

Note

Si le papier paraît coincé dans les rouleaux, tirez-le dans le sens normal d’entraînement.

4. Replacez l’unité de traitement.

5. Refermez le capot frontal puis le capot supérieur de l’imprimante pour annuler l’erreur. L’imprimante passe en phase de préchauffage et l’impression reprend.

Bourrage dans le bac multi-format

Procédez comme décrit ci-dessous lorsqu’un bourrage papier se produit dans le bac multi-format.

1. Retirez les feuilles placées dans le bac multi-format et laissez uniquement celle à l’origine du bourrage.

Note

N’essayez pas de retirer la feuille déjà engagée en la tirant vers vous. Procédez comme décrit ci-après.

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Unité de traitement

Page 40

2. Ouvrez les capots supérieur et frontal de l’imprimante.

3. Sortez délicatement l’unité de traitement comme illustré ci-dessous.

4. Pour retirez la feuille suivez les indications fournies ci-dessous. La procédure est différente suivant l’endroit où s’est produit le bourrage. Ces deux procédures sont illustrées page suivante.

. Si le bord de la feuille a dépassé le rouleau de registration, saisissez-

la par ce bord et tirez-la doucement.

. Si le bord de la feuille n’a pas atteint le rouleau de registration, saisis-

sez l’extrémité non encore engagée et tirez-la délicatement vers vous.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot supérieur

Unité de traitement

Capot frontal

Page 41

FS-1020D •Chapitre 3 Assistance technique

Rouleau de registration

Page 42

Chapitre 4 Choix du papier

Ce chapitre contient les sections suivantes.

• Directives générales

• Choix du papier

• Papiers spéciaux

•Types de papier

Directives générales

L'imprimante est conçue pour imprimer sur du papier de qualité "laser" pour photocopieur. Elle peut également accepter toute une variété de papiers dans les limites précisées ci-après.

Note

Kyocera Mita décline toute responsabilité en cas de problèmes dus à l'utilisation d'un papier ne correspondant pas aux critères spécifiés.

Le choix du papier est important. Un papier ne répondant pas aux critères spécifiés peut causer des bourrages ainsi que des problèmes de chargement et d'enroulement. Il peut également nuire à la qualité de l'impression et, dans les cas extrêmes, endommager l'imprimante. Les informations fournies dans cette section vous aideront à améliorer la productivité de vos activités en garantissant un fonctionnement efficace et sans problème de l'imprimante, réduisant les risques d'incident ainsi que l'usure de la machine.

Les types de papier disponibles

La plupart des types de papier peuvent être utilisés. Le papier conçu pour les photocopieurs et les petits duplicateurs offset peut également être utilisé avec l'imprimante.

Il existe en général trois qualités de papier : économique, standard et supérieure. La principale différence entre ces qualités de papier concerne la facilité de passage à travers les mécanismes de l'imprimante et dépend de l'état de la surface, du format, de la teneur en eau ainsi que de la coupe du papier. Plus la qualité du papier est élevée, moins vous risquez d'être confronté à des bourrages ou à d'autres problèmes, et plus l'impression obtenue sera satisfaisante.

Les différences entre les papiers provenant de différents fournisseurs peuvent également influer sur les performances de l'imprimante. Une imprimante de haute qualité ne peut pas produire des documents irréprochables si le papier utilisé ne convient pas. A long terme, le papier bon marché ne représente pas une économie puisqu'il engendre des problèmes d'impression.

Tous les types de papier sont disponibles en différents grammages (voir plus loin). Les grammages traditionnels pour le papier standard sont 60, 80, 90 et 105 g/m

Caractéristiques du papier

Le tableau suivant résume les caractéristiques de base du papier. De plus amples informations sont fournies tout au long de ce chapitre.

Elément Caractéristiques

Grammage

Bac standard : 60 à 105 g/m2(16 à 28 lbs/rame) Bac multi-format : 60 à 163 g/m

(16 à 43 lbs/rame)

Epaisseur

0,086 à 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils)

Tolérance

+ 0,7 mm (+ 0,0276 pouce)

Equerrage 90° + 0,2°

Teneur en eau 4% à 6%

Sens des fibres Grain long

Teneur en fibre 80% ou plus

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 43

Choix du papier

Le procédé d'impression nécessite une source de lumière provenant d'un laser, une charge électrostatique, du toner et de la chaleur. Lorsque le papier passe à travers l'imprimante, il subit d'importants mouvements de glissement, de torsion et de courbure. Un papier de haute qualité répondant aux impératifs d'utilisation de l'imprimante résiste à tous ces mouvements et permet de produire des imprimés propres et de qualité constante.

N'oubliez pas que tous les papiers sont différents. Certains facteurs sont à prendre en compte lors du choix du papier.

Etat du papier

Evitez d'utiliser du papier écorné, déchiré ou souillé. Si vous utilisez un tel papier, vous risquez de produire des impressions illisibles et de provoquer des problèmes de chargement ainsi que des bourrages qui raccourcissent la durée de vie de l'imprimante. Evitez en particulier d'utiliser du papier revêtu d'un enduit chimique spécial. Le papier doit être aussi lisse que possible

Composition

N'utilisez pas de papier dont la surface contient du plastique ou du carbone. Un tel papier peut provoquer l'émanation de gaz dangereux sous l'effet de la chaleur émise par l'unité de fusion.

Le papier ordinaire doit avoir une teneur en fibres d'au moins 80 %. La teneur en coton ou autres fibres ne doit pas dépasser 20 %.

Etat de surface

La surface du papier doit être lisse et ne doit pas avoir fait l'objet d'un traitement particulier. Les papiers à surface rugueuse ou granuleuse peuvent causer des blancs sur la surface imprimée. En revanche, un papier trop lisse peut poser des problèmes de chargement et produire des effets de brume (impression sur fond gris).

Grammage

Le grammage correspond à la masse par unité de surface. Dans le système métrique, la surface est exprimée en mètres carrés.

Un papier trop lourd ou trop léger peut être à l'origine de problèmes de chargement, de bourrage et de l'usure prématurée de l'imprimante. L'utilisation d'un papier d'un grammage irrégulier peut, entre autres, entraîner le chargement de plusieurs feuilles à la fois, générer des défauts d'impression, nuire à la diffusion du toner et rendre les impressions floues. Le grammage approprié est 60 à 105 g/m

pour le bac standard et de 60 à

163 g/m

pour le bac multi-format.

Epaisseur

Le papier utilisé ne doit être ni trop épais ni trop fin. Si vous rencontrez des problèmes tels que des bourrages, le chargement de plusieurs feuilles à la fois et une impression pâle, cela signifie peut-être que le papier est trop fin. Si vous avez des problèmes de bourrage ou d'impression floue, il se peut que le papier soit trop épais. L'épaisseur idéale se situe entre 0,086 et 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils).

Format

Les bacs papier disponibles sont présentés dans le tableau page suivante. La tolérance de coupe est de ± 0,7 mm (± 0,0276 pouce) pour les dimensions, et l'équerrage des angles doit être de 90° ± 0,2°.

FS-1020D •Chapitre 4 Choix du papier

Page 44

Tableau des formats papier

Bac multi-format Format

Monarch 3-7/8 x 7-1/2 pouces Business 4-1/8 x 9-1/2 pouces ISO DL 110 x 220 mm ISO C5 162 x 229 mm ISO B5 176 x 250 mm Executive 7-1/4 x 10-1/2 pouces Commercial 9 3-7/8 x 8-7/8 pouces Commercial 6-3/4 3-5/8 x 6-1/2 pouces ISO A6 105 x 148 mm JIS B6 128 x 182 mm Oficio II 8-1/2 x 13 pouces 16K 197 X 273 mm Statement 5-1/2 x 8-1/2 pouces Folio 210 x 330 mm Hagaki 100 x 148 mm Ofuku-Hagaki 148 x 200 mm YOUKEI 2 114 x 162 mm YOUKEI 4 105 x 235 mm

Bac standard ou bac multi-format Format

ISO A4 210 x 297 mm

ISO A4 210 x 297 mm ISO A5 148 x 210 mm Letter 8-1/2 x 11 pouces Legal (non disponible avec le bac multi-format) 8-1/2 x 14 pouces JIS B5 182 x 257 mm

Personnalisé pour le bac standard 148 x 216 à 210 x 297 mm Personnalisé pour le bac multi-format 70 x 216 à 148 x 297 mm

Les papiers d'un autre format doivent être chargés manuellement. Le format minimal des feuilles chargées manuellement est de 70 x 148 mm (2-13/16 x 5-13/16 pouces), le chargement s'effectuant dans le sens de la longueur. Le format maximal est de 216 x 297 mm (8-1/2 x 11-11/16 pouces).

Teneur en eau

La teneur en eau est le pourcentage d'eau contenue dans le papier. L'humidité peut modifier l'apparence du papier, sa prédisposition au chargement, ses capacités d'enroulement, ses propriétés électrostatiques et la diffusion du toner.

La teneur en eau du papier varie en fonction de l'humidité relative qui règne dans le local où il est entreposé ou utilisé. Lorsque l'humidité relative est élevée et que le papier absorbe l'humidité, les bords du papier s'étendent et se gondolent. Lorsque l'humidité relative est basse et que la teneur en eau du papier est faible, les bords se rétractent, ce qui peut nuire aux contrastes de l'impression.

Les feuilles de papier dont les bords sont gondolés ou rétractés peuvent causer des problèmes d'alimentation et des erreurs d'alignement. La teneur en eau idéale se situe entre 4 et 6 %.

Pour être sûr que la teneur en eau soit satisfaisante, respectez les consignes suivantes :

• Stockez le papier dans un local frais et sec ;

• Gardez-le dans son emballage le plus longtemps possible. Remettez-y le papier inutilisé ;

• Entreposez le papier dans son carton d'origine. Placez celui-ci sur une palette de sorte qu'il ne repose pas directement sur le sol ;

•

Une fois que le papier a été retiré du lieu d'entreposage, laissez-le pendant 48 heures dans le local où l'imprimante est installée avant de l'utiliser ;

• Évitez de laisser le papier exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'humidité.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 45

Grain

Au cours de sa fabrication, le papier est coupé en feuilles, le grain peut être parallèle à la longueur (grain long) ou à la largeur (grain court). Le papier à grain court peut poser des problèmes de chargement. Tous les papiers utilisés avec l'imprimante doivent être à grain long.

Autres propriétés du papier

Porosité : La porosité fait référence à la densité de la structure du papier. En d'autres termes, il s'agit du tissage serré ou lâche des fibres.

Rigidité : Un papier trop souple risque de se gondoler à l'intérieur de l'imprimante, tandis qu'un papier trop rigide risque de rester coincé. Dans les deux cas, il y a risque de bourrage.

Enroulement : La plupart des papiers ont naturellement tendance à s'enrouler dans une direction. Le papier doit être chargé de sorte que l'enroulement naturel soit vers le bas, de manière à contrarier le mouvement d'enroulement vers le haut exercé par l'imprimante. Ainsi, les feuilles imprimées ressortent plates. La plupart des papiers ont également un recto et un verso. Les instructions de chargement sont habituellement spécifiées sur l'emballage.

Propriétés électrostatiques : Au cours de l'impression, le papier est chargé électrostatiquement pour attirer le toner. Il doit être capable de libérer cette charge de sorte que les pages imprimées ne collent pas les unes aux autres sur le plateau de réception.

Blancheur : Le contraste sur la page imprimée dépend de la blancheur du papier. Plus le papier est blanc, plus les caractères semblent précis et nets.

Contrôle de la qualité : L'utilisation de formats de papier différents et de feuilles écornées, gondolées, gaufrées ou aux bords irréguliers peut entraîner divers dysfonctionnements de l'imprimante. Si votre fournisseur de papier est consciencieux, il fera tout ce qui est en son pouvoir afin que ce genre de problème ne se produise pas.

Emballage : Le papier doit être conditionné dans un carton solide qui doit assurer sa protection au cours du transport. Encore une fois, si votre fournisseur est compétent, le papier sera correctement emballé.

Papiers spéciaux

Les papiers spéciaux suivants peuvent être utilisés :

•Transparents pour rétroprojection,

•Étiquettes adhésives,

•Enveloppes,

• Papier de couleur,

• Formulaires préimprimés,

• Papiers recyclés.

Utilisez uniquement du papier conçu spécifiquement pour les photocopieurs (il supporte les hautes températures). Les transparents, les étiquettes et les enveloppes doivent être chargés manuellement.

Etant donné que la composition et la qualité des papiers spéciaux varient, ces derniers sont davantage susceptibles de poser des problèmes lors de l'impression. Kyocera Mita décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages subis par l'imprimante ou par l'opérateur, notamment par suite de dégagement d'humidité, lors de l'impression sur du papier spécial.

Note

Avant d'acheter du papier spécial en grande quantité, testez-en un échantillon et assurez-vous que la qualité d'impression est satisfaisante.

Les caractéristiques de chaque papier spécial sont indiquées ci-après.

FS-1020D •Chapitre 4 Choix du papier

Page 46

Transparents pour rétroprojection

Le transparent doit être capable de résister à la température de fusion qui règne dans l'imprimante au cours de l'impression. Il doit remplir les conditions énumérées au tableau ci-dessous.

Elément Caractéristiques

Résistance à la chaleur Doit résister à une température d'au moins 190° C

Epaisseur 0,100 à 0,110 mm (3,9 à 4,3 mils) Matériau Polyester Tolérance + 0,7 mm (+ 0,0276 pouce) Equerrage 90° + 0,2°

Pour éviter tout problème, le transparent doit être inséré face dessus. Si vous rencontrez de fréquents problèmes de bourrages, tirez doucement sur la feuille lorsqu'elle est éjectée.

Etiquettes adhésives

En cas d'impression sur des étiquettes adhésives, veillez à ce que l'adhésif n'entre jamais en contact avec un composant de l'imprimante. Celle-ci peut être endommagée si l'adhésif vient à se coller sur le tambour ou sur les rouleaux.

Note

Les étiquettes doivent être chargées manuellement.

Une planche d'étiquettes est en fait composée de trois couches (voir figure ci-après). La couche supérieure est celle sur laquelle les données sont imprimées. La couche adhésive est enduite d'une colle activée par pression. Le support retient les étiquettes jusqu'à ce qu'elles soient utilisées. Etant donné la complexité de sa structure, la planche d'étiquettes est fortement susceptible d'occasionner des problèmes lors de l'impression.

La planche d'étiquettes adhésives doit être entièrement recouverte par la couche supérieure et il ne doit y avoir aucun espace entre les étiquettes. Les étiquettes séparées par des espaces risquent de se décoller et d'entraîner de graves problèmes de bourrage.

Certains fabricants d'étiquettes adhésives laissent la couche supérieure déborder, ménageant ainsi une sorte de marge supplémentaire autour des étiquettes. Ne retirez cette partie qu'une fois l'impression terminée.

Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des étiquettes.

Elément Caractéristiques

Grammage de la couche supérieure 44 à 74 g/m2(12 à 20 lbs/rame)

Grammage total 104 à 151 g/m2(28 à 40 lbs/rame)

Epaisseur de la couche supérieure 0,086 à 0,107 mm (3,9 à 4,2 mils)

Epaisseur totale 0,115 à 0,145 mm (4,5 à 5,7 mils)

Teneur en eau 4 à 6 % (total)

FS-1020D •Manuel utilisateur

Couche supérieure

Couche adhésive

Support

InterditAutorisé

Couche supérieure

Support

Page 47

Cartes postales

Certaines cartes postales ont les bords légèrement incurvés. Pour éviter tout problème, placez-les sur une surface plane et corrigez le défaut à l’aide d’une règle, par exemple, avant de les placer dans le bac multi-format.

Enveloppes

L'imprimante peut imprimer sur des enveloppes dont le grammage est compris entre 60 et 80 g/m

(16 à 21 lbs/rame). Les enveloppes doivent

être chargées manuellement.

Une enveloppe possédant une structure plus complexe qu'une feuille de papier, il est parfois impossible d'obtenir une qualité d'impression uniforme sur toute sa surface.

Beaucoup d'enveloppes possèdent un grain diagonal (voir "Grain" plus haut). Cette orientation du grain fait que les enveloppes risquent de se froisser davantage et de se déchirer en passant à travers l'imprimante. Avant tout achat d'enveloppes, testez-en un échantillon afin de vérifier si le résultat est satisfaisant.

N'utilisez jamais d'enveloppes autocollantes.

Evitez les longues séries d'impression d'enveloppes. Elles risquent d'entraîner une usure prématurée de l'imprimante.

Pour éviter les bourrages occasionnés par des enveloppes à bords recourbés, ne laissez jamais plus de dix enveloppes sur le plateau de réception face dessus.

Papier épais

Aérez la pile de papier et taquez-la afin que toutes les feuilles soient correctement alignées avant de la placez dans le bac multi-format. Ce type de papier peut avoir les bords légèrement incurvés. Pour éviter tout problème, placez-les sur une surface plane et corrigez le défaut à l’aide d’une règle, par exemple. Reportez-vous à la figure concernant les cartes postales. si vous ne procédez pas ainsi vous risquez de provoquer des bourrages papier.

Note

Si malgré que vous ayez procédé comme décrit ci-dessus des bourrages papier se produisent, incurvez légèrement vers le haut le bord de la feuille introduit en premier comme l’illustre la figure ci-dessous.

FS-1020D •Chapitre 4 Choix du papier

Page 48

Papier de couleur

Le papier de couleur est soumis aux mêmes conditions que le papier blanc ordinaire (reportez-vous au tableau de la page 43. Cependant, les pigments des papiers de couleur doivent pouvoir résister à une température de fusion de 200°C (392°F).

Formulaires préimprimés

Les formulaires doivent être préimprimés sur du papier ordinaire. L'encre préimprimée doit pouvoir résister à la température de fusion et ne doit pas renfermer de silicone.

N'utilisez pas de papier dont la surface a été traitée, ce qui est le cas, par exemple, du papier utilisé pour fabriquer les calendriers.

Papier recyclé

Utilisez du papier recyclé possédant les mêmes caractéristiques que le papier blanc (reportez-vous au tableau de la page 43).

Note

Avant tout achat de papier recyclé, testez-en un échantillon afin de vérifier si la qualité d'impression est satisfaisante.

Types de papier

L'imprimante offre la possibilité de choisir un paramétrage adapté pour chaque type de papier utilisé.

Vous pouvez paramétrer un type de papier pour un bac en utilisant l’utilitaire KM-NET ROP afin d'obtenir une qualité maximale pour chaque type de papier.

Chaque source papier, y compris le bac multi-format, peut être paramétrée. Il est également possible de définir et de sélectionner un type de papier personnalisé.

Les différents types de papier pouvant être utilisés sont présentés ci-dessous.

Types de papier

Papier Bac Bac Grammage

multi-format standard du papier

Plain (Normal) oui oui Normal 2

Transparency (Transparent) oui non Très lourd

Preprinted (Préimprimé) oui oui Normal 2

Labels (Etiquettes) oui non Normal 2

Bond (Papier à lettres) oui oui Normal 2

Recycled (Recyclé) oui oui Normal 2

Vellum (Vélin) oui non Léger

Rough (Brouillon) oui oui Lourd 1

Letter head (En-tête) oui oui Lourd 1

Color (Couleur) oui oui Lourd 2

Prepunched (Prédécoupé) oui oui Lourd 1

Envelope (Enveloppe) oui non Lourd 3

Card stock (Bristol) oui non Lourd 2

Thick (Épais) oui non Lourd 2

Custom 1 (à 8)* (Personnalisé) oui oui Normal 2

*Custom (Personnalisé) est un type papier défini et enregistré par l'utilisateur. Huit types papier utilisateur peuvent être définis.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 49

Notes

FS-1020D •Chapitre 4 Choix du papier

Page 50

Chapitre 5 Polices de caractères

Cette chapitre décrit les différents types de polices de caractères que vous pouvez utiliser avec l'imprimante.

• Police internes,

•Liste des polices.

Polices internes

Une police est un ensemble de caractères obéissant à un dessin particulier. Ce dessin est appelé style typographique. Plusieurs caractéristiques permettent d'identifier une police : le jeu de caractères (pour de plus amples informations sur les jeux de caractères, reportez-vous au manuel Technical Reference (sur CD-Rom), l'espacement, le corps, le style et la graisse.

L'imprimante possède 80 polices compatibles PCL/PS ainsi qu’une police en mode point (bitmap). Des polices de caractères supplémentaires peuvent être téléchargées depuis un disque dur ou une carte mémoire dans la mémoire de l'imprimante.

Liste des polices

Cette section présente la liste complète des polices internes de l’imprimante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 51

Polices PCL vectorielles et bitmap

FS-1020D •Chapitre 5 Polices de caractères

Page 52

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 53

Polices KPDL

FS-1020D •Chapitre 5 Polices de caractères

Page 54

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 55

Notes

FS-1020D •Chapitre 5 Polices de caractères

Page 56

Annexe A Options

Cette annexe présente les différentes options disponibles, l’extension de la mémoire ainsi que l’installation d’une carte mémoire et d’une carte réseau.

Elle comporte les sections suivantes.

• Options disponibles,

• Extension de la mémoire,

• Installation d’une carte mémoire (CompactFlash),

• Installation d’une carte réseau.

Options disponibles

Les options suivantes peuvent être ajoutées à votre imprimante.

Note

Vous pouvez installer une carte d’interface série ou une carte réseau, mais pas les deux.

Unité d’alimentation papier PF-17

Interface série IB-11

Carte d’interface réseau IB-20/21E/22

Carte mémoire (CompactFlash)

Contactez votre revendeur Kyocera Mita pour connaître le type de carte mémoire prévue pour votre imprimante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 57

Extension de la mémoire

Cette section décrit l’installation d’une barrette DIMM (Dual In-line Memory Module) sur la carte principale de l’imprimante.

L’imprimante FS-1020D est équipée en standard de 16 Mo de mémoire. Elle est possède un logement pour une extension mémoire. En augmentant la capacité mémoire de l’imprimante vous pourrez imprimer des pages plus complexes et augmenter la vitesse de traitement. La capacité mémoire de l’imprimante peut être étendue jusqu’à 272 Mo en insérant une barrette mémoire (DIMM) dans ce logement.

Note

L’extension mémoire doit être installée par un revendeur agréé Kyocera Mita. Kyocera Mita ne peut être tenu pour responsable des dommages provoqués par une mauvaise installation d’une extension mémoire.

Note

La description ci-dessous est à l’intention des techniciens.

Précautions de manipulation des barrettes DIMM

L’électricité statique qui peut être accumulée dans le corps humain en marchant sur de la moquette ou d’autres surfaces comparables est très mauvaise pour les barrettes DIMM qui comprennent de nombreux composants électroniques. Faites attention aux points suivants avant l’installation afin de protéger les composants mémoire contre les dommages dûs à l’électricité statique.

• N’enlevez pas les barrettes DIMM de leur pochette antistatique avant leur installation.

• Débarrassez-vous de toute électricité statique avant de toucher les barrettes DIMM en touchant un objet métallique tel qu’une conduite d’eau, un tuyau de chauffage ou une pièce de grosse dimension. Il est recommandé de porter un bracelet antistatique pour effectuer cette opération.

•Tenez la barrette uniquement par ses côtés comme l’illustre la figure cidessous. Ne touchez jamais la partie contact.

Oui

Non

FS-1020D •Annexe A Options

Page 58

Barrettes DIMM à utiliser

Contactez votre revendeur Kyocera Mita pour connaître le type des barrettes DIMM pouvant être installées dans votre imprimante.

Vous pouvez installer des barrettes de 8, 16, 32, 64, 128 ou 256 Mo.

Installation d’une barrette DIMM

Insérez la barrette DIMM dans le logement en procédant comme suit :

1. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le câble d’alimentation ainsi que celui connecté à l’ordinateur.

2. Enlevez la vis située à l’arrière de l’imprimante comme l’illustre la figure ci-dessous.

3. Enlevez le capot comme indiqué ci-dessous.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot

Page 59

Après avoir retiré le capot vous apercevez le connecteur DIMM sur la carte principale de l’imprimante.

4. Retirer la barrette mémoire de son emballage.

5. Ouvrez les clips situés de chaque côté du connecteur DIMM.

6. Insérez la barrette DIMM dans le logement en appuyant doucement sur les deux côtés du bord supérieur et poussez-la délicatement en position verticale. Vérifiez que les petites encoches correspondent bien aux ergots du connecteur.

7. Refermez les clips.

FS-1020D •Annexe A Options

Connecteur DIMM

Page 60

8. Après installation de la barrette, remettez le capot en place et fixer-le correctement à l’aide de la vis retirée à l’étape 2.

Retrait d’une barrette DIMM

Retirer la vis et le capot comme décrit aux étapes 1 à 3, ouvrez les clips situés de chaque côté du connecteur puis sortez délicatement la barrette.

Contrôle du fonctionnement de l’extension mémoire

Après l’installation procédez à un test afin de vous assurez que la barrette est correctement reconnue par l’imprimante.

Pour tester l’extension mémoire procédez comme suit :

1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension. Branchez le câble d’alimentation dans une prise secteur et mettez l’imprimante sous tension.

2. Quand l’imprimante est en ligne, appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes pour imprimé une page de configuration.

3. Si l’installation est correcte, la valeur indiquée sur la page de configuration sera égale la capacité de la barrette installée plus 16 (la capacité mémoire installée en usine est de 16 Mo).

Paramétrage du pilote d’impression

Après avoir ajouté de la mémoire, suivez la procédure décrite ci-dessous pour paramétrer le pilote d’impression.

1. Cliquez sur

Démarrer

et cliquez sur

Imprimantes et télécopieurs

2. Faites un clic droit sur l’icône

Kyocera Mita FS-1020D KX

et cliquez sur

Propriétés

pour ouvrir la boîte de dialogue.

Cliquez sur l’onglet

Paramètres du périphérique

3. Affichez la capacité mémoire qui équipe votre imprimante dans la zone

Mémoire

Installation d’une carte mémoire (CompactFlash)

La carte mémoire CompactFlash s’installe à l’arrière de l’imprimante. Elle peut contenir, par exemple, des polices non résidentes, et/ou des macros, des formulaires, etc. L’imprimante charge le contenu de la carte dans sa mémoire interne quand elle est mise sous tension. La présence de ces données dans la mémoire de l’imprimante peut être confirmée sur la page de configuration.

Pour tous détails concernant les cartes CompactFlash utilisables, contactez votre revendeur.

1. Eteignez l’imprimante.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 61

Note

Vous ne devez jamais insérer ou extraire une carte CompactFlash lorsque l’imprimante est sous tension. Si vous ne respectez pas cette procédure, vous provoquez l’arrêt immédiat de l’imprimante avec ses quatre voyants allumés. De plus, vous risquez d’endommager l’électronique de l’imprimante ou la carte elle-même.

2. Retirez les deux vis maintenant le capot des logements de cartes optionnelles.

Si une carte réseau ou une carte d’interface série est installée, procédez comme suit.

Retirez les deux vis fixant la carte et retirez-la.

3. Insérez la carte mémoire dans son logement comme indiqué cidessous.

FS-1020D •Annexe A Options

Capot

Vis

Carte réseau ou carte d'interface série

Vis

Carte mémoire (Compact Flash)

Page 62

4. Si vous avez retiré la carte réseau ou la carte d’interface série, remettez-la en place.

Replacez le capot des logements de cartes optionnelles et fixez à l’aide des deux vis retirées à l’étape 2.

Installation d’une carte réseau

Note

Si votre imprimante est équipée d’une carte d’interface série vous devez la retirer pour installer une carte réseau.

La carte réseau s’installe dans le logement prévu à l’arrière de l’imprimante. Cette carte permet à l’imprimante d’être utilisée en réseau.

1. Eteignez l’imprimante et déconnectez le cordon d’alimentation et le câble d’interface.

2. Retirez les deux vis maintenant le capot des logements de cartes optionnelles.

FS-1020D •Manuel utilisateur

Capot

Vis

Page 63

Si une carte d’interface série est installée, procédez comme suit.

Retirez les deux vis fixant la carte et retirez-la.

3. Insérez la carte réseau dans son logement comme indiqué ci-dessous et fixez-la à l’aide des deux vis retirées à l’étape 2.

FS-1020D •Annexe A Options

Carte d'interface série

Vis

Page 64

Annexe B Interface de l’ordinateur

Cette annexe décrit les signaux utilisés par les interfaces parallèle, USB et série (interface optionnelle). Elle dresse la liste des affectations des broches, des fonctions des signaux, des synchronisations, des caractéristiques des connecteurs et des niveaux de tension.

Cette annexe traite des points suivants :

• Interface parallèle

• Interface USB

• Interface série (optionnelle)

•Protocole série RS-232C

Interface parallèle

Modes de communication de l’interface parallèle

L’imprimante permet une transmission rapide des données sur l’interface parallèle. Les différents modes de l’interface parallèle peuvent être activés à partir du panneau de commande virtuel (KM-NET remote Operation panel).

Note

Utilisez un câble parallèle conforme aux normes IEEE 1284.

Auto

[par défaut]

L’imprimante bascule automatiquement dans le mode de communication utilisé par l’ordinateur hôte. En règle générale, vous ne devez pas modifier ce paramètre.

Bi. haute (Nibble high)

La communication rapide des données est conforme à la norme IEEE 1284. En règle générale, vous ne devez pas modifier ce paramètre.

Normal

L’imprimante utilise la méthode de communication décrite par la définition normale de l’interface Centronics.

Haute Vitesse (High-speed)

Ce mode permet une transmission plus rapide des données entre l’imprimante et l’ordinateur hôte. Choissisez ce mode si des problèmes apparaissent alors l’imprimante est connectée à une station de travail.

Signaux de l’interface

Les broches du connecteur d’interface parallèle reçoivent les signaux indiqués tableau Affectation des broches du connecteur parallèle ci-dessous. Les astérisques indiquent les signaux actifs à l’état bas. Le tableau mentionne également si le signal est entrant ou sortant du point de vue de l’imprimante.

Affectation des broches du connecteur parallèle

Broche Entrée/Sortie Description

1 Entrée Signal d’acquisition des données* [nStrobe]

2 Entrée Donnée 0 [Data 1]

3 Entrée Donnée 1 [Data 2]

4 Entrée Donnée 2 [Data 3]

5 Entrée Donnée 3 [Data 4]

6 Entrée Donnée 4 [Data 5]

7 Entrée Donnée 5 [Data 6]

8 Entrée Donnée 6 [Data 7]

9 Entrée Donnée 7 [Data 8]

10 Sortie Accusé de réception* [nAck]

11 Sortie Occupé [Busy]

12 Sortie Absence de papier [PError].

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 65

Broche Entrée/Sortie Description

13 Sortie En fonction (Select) [nSelect].

14 Entrée Ignoré [nAutoFd]

15 - Non connecté

16 - 0 V courant continu

17 - Terre

18 - +5 V courant continu

19 - Terre

20 - Terre

21 - Terre

22 - Terre

23 - Terre

24 - Terre

25 - Terre

26 - Terre

27 - Terre

28 - Terre

29 - Terre

30 - Terre

31 Entrée Reset [nInit]

32 Sortie Erreur*, renvoie une erreur [nFault] si FRPO 02 = 2

33 - -

34 - Non connecté

35 Sortie Sous tension

36 Entrée Select In [NSelectin]

[ ]: Noms des signaux en modes Auto et nibble (haut) (IEEE 1284). En modes Auto et nibble, ces signaux sont bi-directionnels.

Description des signaux

Signal d’acquisition des données* (broche 1)

Un signal d’acquisition des données négatif amène l’imprimante à lire et à bloquer les données sur les lignes de signaux Donnée 0 [1] à Donnée 7 [8].

Donnée 0 à Donnée 7 (broches 2 à 9)

Ces huit signaux forment l’octet de données envoyé depuis l’ordinateur hôte vers l’imprimante. La Donnée 7 [8] correspond au bit de poids fort.

Accusé de réception* (broche 10)

Cette impulsion négative accuse réception du dernier caractère reçu par l’imprimante.

Occupé (broche 11)

Ce signal est haut lorsque l’imprimante est occupée et bas lorsqu’elle est prête à recevoir de nouvelles données.

Absence de papier (broche 12)

Ce signal passe à l’état haut lorsqu’il n’y a plus de papier dans l’imprimante.

En fonction (broche 13)

Ce signal est haut lorsque l’imprimante est en fonction et bas lorsqu’elle est hors fonction. Il devient bas lorsque le capot supérieur est ouvert ou que la touche

EN LIGNE

est pressée pour désactiver l’imprimante.

+5 V courant continu (broche 18)

Ce signal est connecté à la ligne +5 V-DC de l’imprimante (+5 V +0,5 V, 400 mA maximum, avec fusible)

Reset [nInit] (broche 31)

Ce signal est utilisé par l’interface Centronics standard pour permettre à l’ordinateur de réinitialiser l’imprimante.

FS-1020D •Annexe B Interface de l’ordinateur

Page 66

Erreur* (broche 32)

Lorsque le contrôle de ligne de l’interface haute vitesse est actif (FRPO O2 = 2), cette ligne indique les états d’erreur.

Sortie auxiliaire (broche 33)

Ce signal n’est pas utilisé.

Alimentation (broche 35)

Ce signal est haut lorsque l’imprimante est sous tension.

Sélection (broche 36)

Ce signal est utilisé dans certaines versions de l’interface Centronics pour permettre à l’ordinateur de forcer l’imprimante à passer à l’état actif.

Note

Les signaux

Paper Empty, Online

Error

sont utilisés uni-

quement s’ils sont activés par la commande

FRPO

(para-

mètre 02).

Interface USB

L’imprimante est équipé d’une interface USB 2.0 (Universal Serial Bus). Les caractéristiques et les signaux de l’interface sont décrits ci-dessous.

Caractéristiques

Compatibilité

L’interface de l’imprimante est compatible avec le standard USB 2.0.

Connecteur

Imprimante : femelle type B. Câble : mâle type B.

Câble

Utilisez un câble blindé compatible USB 2.0 d’une longueur inférieure ou égale à 5 mètres (16 pieds).

Mode de transfert

Full speed (maximum 12 Mbps).

Alimentation

Auto alimenté.

Signaux

Affectation des broches de l’interface USB

Broche Signal Description

1 Vbus Alimentation (+ 5V)

2D-Transmission de données

3D +Transmission de données

4 GND Terre

Corps Protection

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 67

Interface série (optionnelle)

L’interface optionnelle (IB-11) permet la connexion avec un ordinateur équipé d’une interface série au standard RS-232C.

L’interface RS-232C

Les broches du connecteur d’interface série reçoivent les signaux indiqués tableau Affectation des broches de l’interface RS-232C. Ce tableau précise si le signal est entrant ou sortant du point de vue de l’imprimante.

Affectation des broches de l’interface RS-232C

Broche Entrée/Sortie Signal Description

1-FG Masse de l’appareil

2Sortie TXD Transmission de données

3 Entrée RXD Réception de données

4Sortie RTS Demande de transmission

5 Entrée CTS Autorisation de transmettre

6 Entrée DSR Ensemble de données prêt

7-SG Neutre du signal

20 Sortie DTR Terminal de données prêt

Description des signaux

FG — Masse de l’appareil — (Broche 1)

Cette broche est connectée directement au châssis de l’imprimante.

TXD — Transmission de données — (Broche 2)

Cette sortie reçoit les données asynchrones envoyées à l’ordinateur par l’imprimante. Elle est principalement utilisée dans les protocoles de transfert.

RXD — Réception de données — (Broche 3)

Cette entrée reçoit les données asynchrones envoyées à l’imprimante par l’ordinateur.

RTS — Demande de transmission — (Broche 4)

Cette sortie est toujours à un niveau haut (supérieur à 3 V).

CTS — Autorisation de transmettre — (Broche 5)

DSR — Ensemble de données prêt — (Broche 6)

Non utilisés.

SG — Neutre du signal — (Broche 7)

Neutre commun aux signaux d’admission et de réception.

DTR — Terminal de données prêt — (Broche 20)

Cette sortie est utilisée comme ligne de protocole « tampon presque plein ». Elle est maintenue à un niveau haut (supérieur à 3 V) lorsque le tampon peut encore accepter des données.

RS-232C — Niveaux de tension de l’interface

Les niveaux de tension des signaux de l’interface sont conformes à la norme EIA RS-232C. La tension de SPACE est comprise entre 3 V et 15 V. Celle de MARK est comprise entre -3V et -15 V. Les tensions entre -3 V et 3 V ne sont pas définies.

FS-1020D •Annexe B Interface de l’ordinateur

Page 68

Protocole série RS-232C

Un protocole est un ensemble de règles suivies par l’ordinateur pour envoyer des données à l’imprimante. Les paramètres RS-232C sont stockés en permanence dans la mémoire de l’imprimante et ne sont pas effacés lors de la mise hors tension (cette mémoire est alimentée par une pile). Ils sont indiqués sur la page d’état. Ils peuvent être modifiés par les commandes FRPO (langage de programmation) décrites dans le manuel Technical Reference (en anglais sur le CD-Rom). Les paramètres et leurs codes d’identification sont présentés ci-après.

H1 : Vitesse de transmission

Paramètre Signification (débit en bauds)

12 1 200

24 2 400

48 4 800

96 9 600

19 19 200

38 38 400

57 57 600

11 115 200

Le réglage par défaut est de 9 600 bauds (96).

H2 : Bits de données

7 ou 8 (par défaut 8).

H3 : Bit d’arrêt

1 ou 2 (par défaut 1).

H4 : Parité

Paramètre Signification

0 Aucune

1 Impaire

2 Paire

3 Ignorée

Le réglage par défaut est aucune (0 sur la page d’état).

H5 : Protocole

Paramètre Signification

0 Combinaison des paramètres 1 et 3 ci-dessous

1 DTR/DSR, logique positive

2 DTR/DSR, logique négative

3 XON/XOFF

4 ETX/ACK

5 XON/XOFF reconnu uniquement comme protocole

Le réglage par défaut est 0.

H6 : Seuil de tampon presque plein

Correspond à un pourcentage de 0 à 99. Le réglage par défaut est 90.

H7 : Seuil de tampon presque vide

Correspond à un pourcentage de 0 à 99. Le réglage par défaut est 70.

Les réglages par défaut (réglages d’usine) des seuils de tampon H6 et H7 peuvent être modifiés sans préavis.

Cet écart entre les seuils presque plein et presque vide permet à l’ordinateur d’envoyer une quantité de données importante en flux continu.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 69

H8 : Taille du tampon données reçues

Correspond à la taille du tampon d’entrée en unités de 100 Ko. La valeur par défaut est 5 (500 Ko).

Commande PRESCRIBE II FRPO D0

La commande

PRESCRIBE II FRPO D0

permet de modifier le protocole XON/XOFF, utilisé lorsqu’une erreur se produit sur l’interface série. Le tableau ci-après présente un résumé des états d’erreur correspondant aux différentes valeurs

Erreur de l’interface série

Erreur non gérée Erreur gérée

Fréquence d’envoi XON XON toutes les 3-5 s D0 = 0 (défaut) D0 = 1

à l’état

Prêt

Attendant

XON non transmis D0 = 10 D0 = 11

Préparation du câble RS-232C

Après vous être procuré un câble RS-232C, vérifiez qu’il est correctement câblé en vous référant au tableau de l’affectation des broches. Si vous avez un câble adaptable IBM de type 1502067, il est nécessaire de modifier le câblage côté imprimante. Procédez comme suit :

1. Retirez le capuchon plastique de l’extrémité du câble côté imprimante.

2. A côté de chaque fil à l’intérieur du câble se trouve un fil de protection.

Réunissez tous ces fils de protection en un seul ensemble et soudez-le.

3. Utilisez un fil plat d’une largeur de 3 mm et d’une longueur de 15 mm

pour connecter l’ensemble des fils de protection à la face métallique du connecteur. Assurez-vous que l’ensemble des fils est correctement connecté.

4. Dessoudez les fils 2 et 3, puis les ressoudez-les en les croisant. Soudez

le fil 2 à la broche 3 et le fil 3 à la broche 2. Recouvrez les soudures d’une gaine thermorétractable.

5. Coupez les fils 4, 5, 6 et 20.

6. Soudez ensembles les fils 5 et 6 et connectez-les à la broche 20. Recouvrez les soudures avec une gaine thermorétractable. Laissez le fil 4 non connecté.

7. Protégez toutes les extrémités non connectées ou recouvrez-les avec une gaine thermorétractable.

8. Replacez le capuchon en plastique

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Vérifiez que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension.

1. Déchargez-vous de l’électricité statique en touchant un objet métallique, telle une poignée de porte, par exemple.

2. Retirez le capuchon en plastique du connecteur de l’interface RS-232C.

3. Branchez le câble de l’interface RS-232C dans le connecteur RS-232C de l’imprimante et vissez-le.

4. Branchez l’autre extrémité du câble dans le connecteur RS-232C de l’ordinateur.

5. Mettez l’imprimante sous tension.

6. Les paramètres RS-232C de l’imprimante ont par défaut les valeurs suivantes :

Vitesse de transmission = 9 600 bps, bits de données = 8, bit d’arrêt = 1, parité = aucun.

Les deux protocoles RS-232C sont XON/XOFF et DTR. L’imprimante les gère simultanément, utilisant une logique positive pour DTR.

Si vous avez des doutes quant à la configuration des paramètres, vous pouvez les reconfigurer en leur donnant les valeurs ci-dessus. Reportez-vous au Chapitre 1.

FS-1020D •Annexe B Interface de l’ordinateur

Page 70

7. Configurez les paramètres de l’ordinateur en leur attribuant les mêmes valeurs que celles de l’imprimante. Sur de nombreux ordinateurs, il suffit pour cela de régler les commutateurs DIP avant de mettre sous tension. Une autre méthode consiste à procéder comme décrit ci-dessous.

Avec Windows XP, procédez comme suit.

1. Cliquez sur le bouton

Démarrer

, choisissez

Paramètres

puis

Panneau de

configuration

2. Dans

Panneau de configuration

faites un double-clic sur

Système

3. Choisissez l’onglet

Gestionnaire de périphériques

et sélectionnez

Port de

communication (COM 1)

4. Cliquez sur le bouton

Propriétés

puis sur l’onglet

Paramètres

5. Modifiez les valeurs affichées puis cliquez sur

Sous DOS, saisissez les commandes suivantes :

C: >C >MODE COM1 : 96, N, 8,1, P

C > MODE LPT1 : = COM1

Puis, pour vérifier l’interface, saisissez :

CTRL P

C > DIR

CTRL P

Les paramètres logiciels définis par les procédures ci-dessus sont temporaires. Sur la plupart des ordinateurs, les paramètres permanents doivent être définis à l’aide des commutateurs DIP.

F S-1020D •Manuel utilisateur

Page 71

Notes

FS-1020D •Annexe B Interface de l’ordinateur

Page 72

Annexe C Caractéristiques techniques

Elément Description

Méthode d’impression Electrophotographie, laser

Vitesse d’impression • Recto seul A4 : 20 pages minute – Letter : 21 pages minute

• Recto verso A4/Letter : 10 pages minute Impression de plusieurs exemplaires de la même page

Résolution Fast mode 1200 (mode rapide 1200 dpi)

600 dpi avec KIR (Kyocera Image Refinement) 300 dpi avec KIR (Kyocera Image Refinement)

Première impression Environ 10 secondes (A4/Letter), selon les données à imprimer

Temps de préchauffage Environ 15 secondes (à la mise sous tension) à 23° C

Microprocesseur PowerPC 405 (266 MHz)

Mémoire principale 16 Mo, extensible à 272 Mo

Autotest Effectué lors de la mise sous tension

Cycle maximal d’utilisation 15 000 pages par mois

Ta mbour Photoconducteur organique

Unité de développement Monocomposant à sec

Chargeur principal Chargeur scorotron positif

Transfert Rouleau chargeur négatif

Séparation Séparation par courbure

Nettoyage du tambour Nettoyeur à lame

Déchargement du tambour Illumination par diodes d'effaçage

Unité de fusion Rouleau thermique et rouleau de pression

Economie de toner Mode EcoPrint

Papier Papier ordinaire (voir le Chapitre 4)

FS-1020D •Manuel utilisateur

Page 73

Elément Description

Capacité du récipient pour toner usagé Plus de 100 000 pages (taux de couverture de 5%)

Bacs d’alimentation papier • Bac principal : format A5 à A4 ou Letter

Capacité : 250 feuilles (80 g/m

, épaisseur 0,1 mm)

• Bac multi-format : réglable du format 70 à 216 mm x 148 à 297 mm Capacité : 50 feuilles (80 g/m

, épaisseur 0,1 mm)

• En mode recto verso, seuls les formats A4, Letter et Legal peuvent être utilisés

Capacité papier en sortie 250 feuilles face dessous (épaisseur 0,1 mm)

Conditions ambiantes Température : 10°C à 32,5°C

Humidité : 20% à 80% d'humidité relative Conditions optimales : 23°C (73,4° F) et 60% d'humidité relative Altitude : maximum 2 000 m (6 500 feet) Exposition à la lumière : maximum 1 500 lux

Alimentation 220 à 240 V, 50 Hz, max 3,8 A (Europe)

Variation de tension maximale : +10% Variation de fréquence maximale : +2%

Consommation Max : 819 W,

En impression : 384 W (Europe) En attente (mode prêt/Ready) : 15 W (Europe) En mode veille : 4,3 W (Europe)

Niveau sonore LpA=53 dB (A) en impression

LpA=32 dB (A) en mode prêt (ready) Non détectable en mode veille Valeurs conformes à la norme ISO 7779

Dimensions Largeur : 378 mm, hauteur : 235 mm, profondeur : 375 mm

Poids 10,5 kg (23-1/8 lbs)

FS-1020D •Annexe C Caractéristiques techniques