Kyocera 2135, 2119 User Manual [es]

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~=

bлнЙ=г~ем~д=лЙ=Д~л~=Йе=д~=оЙклбµе=ЗЙ=йкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=дзл= нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~K=bл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ= Ь~у~е=кЙ~дбт~Зз=Е~гДбзл=Йе=Йд=лзСнп~кЙ=йзлнЙкбзкЙл=~= Йлн~=ймДдбЕ~ЕбµеK=hузЕЙк~=лЙ=кЙлЙко~=Йд=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ= ЙСЙЕнм~к=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл=Йе=д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=н¨ЕебЕ~л= у=ЗЙд=йкзЗмЕнз=лбе=йкЙобз=~облзK=iзл=йкзЗмЕнзл=у=Йимбйзл= ЗЙлЕкбнзл=Йе=Йлн~=ймДдбЕ~Ебµе=Йлн•е=С~ДкбЕ~Ззл=Д~аз= дбЕЙеЕб~=ЗЙ=nr^i`ljj=fеЕзкйзк~нЙЗ=у=ме~=з=г•л=ЗЙ=д~л= лбЦмбЙенЙл=й~нЙенЙл=Йлн~ЗзмебЗЙелЙлW

QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIRMN RINMPIQRV RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ RIOOUIMRQ RIORTIOUP RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQTO RIOUPIRPS RIOUVIROT RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIPPU RIPPVIMQS RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIRNS aPRSIRSM RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSITVT RIQOSIPVO RIQPTIMRR aPSNIMSR RIQQOIPOO RIQQOISOT RIQROIQTP RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQVT RIQTRIUTM RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTINTR RIQVMINSR RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP RIRMSIUSR RIRMVIMNR RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPINTS RIRNRINTT RIRNTIPOP RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIVOU RIRPPIMNN RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIOOP RIRQSIQRV RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNISNU RIRSQIMUP RIRSSIMMM RIRSSIOMS RIRSSIPRT RIRSUIQUP RIRTQITTP RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIMOO RIRTTIOSR aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVITRS RIRVMIMSV RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU RIRVQITNU RIRVSIRTM RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIMVS RISMQIQRV RISMQITPM RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIMSM RISONITRO RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIURT RISOVIVRR RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIPVU RISQQIRVN RISQQIRVS RISQSIVVN RISROIUNQ RISRQIVTV RISRRIOOM RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSINOO RISTPIORV RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIOOV aPUSINUS RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS RISVSIQSU RISVTIMRR RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIRON RITNMITRU RITNMITSU RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIROS RITOOIMQQ RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIPUR RITOTINOP RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQITNS RITPTISUT RITPTITMU RITQOITPQ aPVPIURS RITQUINMQ RITRNITOR

RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIRQO RITRQITPP RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIOMQ RITSQISUT RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ RITTUIPPU RITUNIRQP RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIRPO RITVMIRUV RITVMISPO RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIMMR RITVVIORQ RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS RIUNOIMVQ RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVPU RIUNUIUTN RIUOOIPNU RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISSN RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINOQ RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMSP RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON RIURQIRSR RIURQITUS RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQQ RIUSOIQTN RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIROT RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ RIUTOIQUN RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMPS RIUTMISPN RIUUNIMRP RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINVP RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUNS RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST RIVMVIQPQ RIVNMITRO RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR RIVNTITMU RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOUQ aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR RIVOSINQP RIVOSIQTM RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVPMIOPM RIVPMISVO= lнк~л=й~нЙенЙл=Йлн•е=йЙеЗбЙенЙлK

i~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=нЙснз=qV=Йлн•=йкзнЙЦбЗ~=йзк= д~л=лбЦмбЙенЙл=й~нЙенЙлW=m~нK=bbKrrK=kзлK=RIUNUIQPTX= RIVRPIRQN=у=SIMNNIRRQX=m~нK=Е~е~ЗбЙелЙ=NIPPNIMRT=у= й~нЙенЙл=йЙеЗбЙенЙл=Йе=знкзл=й~∞лЙлK

hузЕЙк~=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=hузЕЙк~= `зкйзк~нбзеK=n`m=Йл=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл= `зкйK=_кбЕв=^нн~Ев=Йл=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл= `зкйK=lйЙеп~оЙ=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=lйЙеп~оЙ= pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK=qV=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ= qЙЦбЕ=`зггмебЕ~нбзелI=fеЕK=iзл=ЗЙг•л=йкзЗмЕнзл=у= г~кЕ~л=ймЙЗЙе=лЙк=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=з=кЙЦблнк~З~л=ЗЙ= лмл=кЙлйЙЕнбозл=нбнмд~кЙлK

`зйукбЦЬн«=OMMN=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=qзЗзл=дзл= ЗЙкЙЕЬзл=кЙлЙко~ЗзлK=fгйкЙлз=Йе=дзл=bлн~Ззл=rебЗзл=ЗЙ= ^г¨кбЕ~K=

UMJ_TTPOJNbpI=oÉîK=J

^облз=ЗЙ=д~=c``Lf`=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=ONNV=ЗЙ=hузЕЙк~=

bлнЙ=Зблйзлбнбоз=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=езкг~л=ЗЙ=д~= лЙЕЕбµе=NR=ЗЙ=д~л=кЙЦд~л=ЗЙ=д~=`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ= `згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrK=Ec``FK=pм= СмеЕбзе~гбЙенз=Йлн•=лмаЙнз=~=д~л=Ззл=ЕзеЗбЕбзеЙл= лбЦмбЙенЙлW=ENF=bлнЙ=Зблйзлбнбоз=ез=ЗЙДЙ=ЦЙеЙк~к= бенЙкСЙкЙеЕб~=йЙкамЗбЕб~дI=у=EOF=ЙлнЙ=Зблйзлбнбоз=ЗЙДЙ= ~ЕЙйн~к=Ем~димбЙк=бенЙкСЙкЙеЕб~=кЙЕбДбЗ~I=беЕдмлз= ~им¨дд~=имЙ=ймЙЗ~=Е~мл~к=ме=СмеЕбзе~гбЙенз=ез= ЗЙлЙ~ЗзK=

m~к~=Емгйдбк=Езе=дзл=кЙимблбнзл=лзДкЙ=ЙсйзлбЕбµе=~=д~= к~Зб~Ебµе=ЗЙ=д~=`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ= `згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrK=Ec``FI=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ= Зблйзлбнбоз=й~к~=ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ=бгйдбимЙе=Йд= Езен~Енз=Езе=Йд=ЕмЙкйз=лЙ=дбгбн~=~=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= лзгЙнбЗзл=~=йкмЙД~л=у=~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~= tбкЙдЙлл=`зкйK=iзл=ЗЙг•л=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=Езен~Енз= Езкйзк~д=мнбдбт~Ззл=Езе=ЙлнЙ=Зблйзлбнбоз=ез=ЗЙДЙе= ЕзенЙеЙк=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дбЕзл=у=ЗЙДЙе= ЙгйдЙ~клЙ=кЙлйЙн~еЗз=ме~=Зблн~еЕб~=г∞ебг~=ЗЙ= OSIT=гг=EбеЕдмуЙеЗз=д~=~енЙе~=у=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд= млм~кбзFK=bл=йзлбДдЙ=имЙ=знкзл=~ЕЕЙлзкбзл=лбгбд~кЙл= имЙ=ез=лЙ=Ь~у~е=лзгЙнбЗз=~=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o= й~к~=млз=Йе=Йд=ЕмЙкйзI=езез=Емгйд~е=Езе=дзл=д∞гбнЙл= ЗЙ=ЙсйзлбЕбµе=~=к~Зб~Ебµе=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=д~=c``=у= йзк=ЕзелбЦмбЙенЙ=ез=ЗЙД~е=мл~клЙK

bpqb=jlabil=ab=qbi°clkl=`rjmib=ilp=obnrfpfqlp= dr_bok^jbkq^ibp=bk=`r^kql=^=i^=bumlpf`fþk=^=i^p= lka^p=ab=o^aflK

ЦЙеЙк~дK=i~л=й~мн~л=лЙ=Д~л~е=Йе=Йлн•еЗ~кЙл= ЗЙл~ккздд~Ззл=йзк=зкЦ~ебт~ЕбзеЙл=ЕбЙен∞СбЕ~л= беЗЙйЙеЗбЙенЙлI=гЙЗб~енЙ=Йо~дм~ЕбзеЙл=йЙкбµЗбЕ~л=у= ЕзгйдЙн~л=ЗЙ=ЙлнмЗбзл=ЕбЙен∞СбЕзлK=iзл=Йлн•еЗ~кЙл= ЕзенЙгйд~е=ме=г~кЦЙе=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= й~к~=йкзнЙЦЙк=~=нзЗ~л=д~л=йЙклзе~лI= беЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=лм=ЙЗ~З=з=Йлн~Зз=ЗЙ=л~дмЗK

bд=Йлн•еЗ~к=имЙ=кбЦЙ=д~=ЙсйзлбЕбµе=ЗЙ=нЙд¨Сзезл= гµобдЙл=бе~д•гДкбЕзл=ЙгйдЙ~=ме~=мебЗ~З=ЗЙ=гЙЗбЗ~= ЕзезЕбЗ~=Езгз=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=~ДлзкЕбµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~I=з= ∞еЗбЕЙ=p^oK==i~=c``=Ь~=Йлн~ДдЙЕбЗз=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙд= ∞еЗбЕЙ=p^o=Йе=NIStLвЦKG==i~л=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o= лЙ=кЙ~дбт~е=мл~еЗз=йзлбЕбзеЙл=езкг~дЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙензI=ЙлйЙЕбСбЕ~З~л=йзк=д~=c``I=гбЙенк~л= Йд=нЙд¨Сзез=нк~елгбнЙ=~=лм=г•сбгз=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~= ЕЙкнбСбЕ~Зз=Йе=нзЗ~л=д~л=Д~еЗ~л=ЗЙ=СкЙЕмЙеЕб~= лзгЙнбЗ~л=~=йкмЙД~K==pб=ДбЙе=Йд=∞еЗбЕЙ=p^o=лЙ= ЗЙнЙкгбе~=Йе=Д~лЙ=~д=г•сбгз=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~= ЕЙкнбСбЕ~ЗзI=Йд=ебоЙд=кЙ~д=ЗЙ=ЙлнЙ=∞еЗбЕЙ=Змк~енЙ=Йд= СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=гму= йзк=ЗЙД~аз=ЗЙд=о~дзк=г•сбгзK==bлнз=лЙ=ЗЙДЙ=~=имЙ=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=СмеЕбзе~к=~=г∫днбйдЙл= ебоЙдЙл=ЗЙ=йзнЙеЕб~I=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=лµдз=млЙ=д~= ЙеЙкЦ∞~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=~дЕ~ет~к=д~=кЙЗK==bе=ЦЙеЙк~дI= гбЙенк~л=г•л=ЕЙкЕ~=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=ме~=йЙклзе~=~=д~= ~енЙе~=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=бе~д•гДкбЕ~I=гЙезк= лЙк•=Йд=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~K=

млм~кбзFK=Ei~л=гЙЗбЗ~л=кЙСЙкЙенЙл=~д=млз=Йе=Йд=ЕмЙкйз= ЗбСбЙкЙе=ЙенкЙ=дзл=Зблнбензл=гзЗЙдзл=ЗЙ=нЙд¨СзезI= ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗблйзебДдЙл=у=дзл= кЙимблбнзл=ЗЙ=д~=c``FK=^меимЙ=Йсблн~е=ЗбСЙкЙеЕб~л=ЙенкЙ= дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=ЗбоЙклзл=нЙд¨Сзезл=у= Зблнбен~л=йзлбЕбзеЙлI=нзЗзл=ЗЙДЙе=Емгйдбк=дзл=кЙимблбнзл= ЦмДЙке~гЙен~дЙл=Йе=Ем~енз=~=д~=ЙсйзлбЕбµе=лЙЦмк~K=

i~=c``=Ь~=~мнзкбт~Зз=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~= нзЗзл=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=Йо~дм~ЗзлI=З~Зз=имЙ= ЕмгйдЙ=Езе=д~л=й~мн~л=ЗЙ=Йгблбµе=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ= д~=c``K=i~=беСзкг~Ебµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=~кЕЬбо~З~=Йе=д~=c``I=у=ймЙЗЙ= ЙеЕзенк~клЙ=Йе=д~=лЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзеЕЙлбµе=ЗЙ=беСзкг~Ебµе= Eaблйд~у=dк~енТF=Йе=ЬннйWLLпппKСЕЕKЦзоLзЙнLСЕЕбЗ=íê~ë= ÄìëÅ~ê=c``=fa=lscht`JONNVK=

^облз=ЗЙ=д~=c``Lf`=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=ONPR=ЗЙ=hузЕЙк~=

bлнЙ=Зблйзлбнбоз=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=езкг~л=ЗЙ=д~=лЙЕЕбµе=NR= ЗЙ=д~л=кЙЦд~л=ЗЙ=д~=`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ=`згмебЕ~ЕбзеЙл= ЗЙ=bbKrrK=Ec``FK=pм=СмеЕбзе~гбЙенз=Йлн•=лмаЙнз=~=д~л=Ззл= ЕзеЗбЕбзеЙл=лбЦмбЙенЙлW=ENF=bлнЙ=Зблйзлбнбоз=ез=ЗЙДЙ= ЦЙеЙк~к=бенЙкСЙкЙеЕб~=йЙкамЗбЕб~дI=у=EOF=ЙлнЙ=Зблйзлбнбоз= ЗЙДЙ=~ЕЙйн~к=Ем~димбЙк=бенЙкСЙкЙеЕб~=кЙЕбДбЗ~I=беЕдмлз= ~им¨дд~=имЙ=ймЙЗ~=Е~мл~к=ме=СмеЕбзе~гбЙенз=ез= ЗЙлЙ~ЗзK=

m~к~=Емгйдбк=Езе=дзл=кЙимблбнзл=лзДкЙ=ЙсйзлбЕбµе=~=д~= к~Зб~Ебµе=ЗЙ=д~=`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ=`згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ= bbKrrK=Ec``FI=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=Зблйзлбнбоз=й~к~= ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ=бгйдбимЙе=Йд=Езен~Енз=Езе=Йд=ЕмЙкйз= лЙ=дбгбн~=~=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лзгЙнбЗзл=~=йкмЙД~л=у= ~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=iзл=ЗЙг•л= ~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=Езен~Енз=Езкйзк~д=мнбдбт~Ззл=Езе=ЙлнЙ= Зблйзлбнбоз=ез=ЗЙДЙе=ЕзенЙеЙк=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дб Езл=у= ЗЙДЙе=ЙгйдЙ~клЙ=кЙлйЙн~еЗз=ме~=Зблн~еЕб~=г∞ебг~=ЗЙ= OSIT=гг=EбеЕдмуЙеЗз=д~=~енЙе~=у=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд=млм~кбзFK= bл=йзлбДдЙ=имЙ=знкзл=~ЕЕЙлзкбзл=лбгбд~кЙл=имЙ=ез=лЙ= Ь~у~е=лзгЙнбЗз=~=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=млз=Йе=Йд=

ЕмЙкйзI=езез=Емгйд~е=Езе=дзл=д∞гбнЙл=ЗЙ=ЙсйзлбЕбµе=~= к~Зб~Ебµе=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=д~=c``=у=йзк=ЕзелбЦмбЙенЙ=ез= ЗЙД~е=мл~клЙK

bpqb=jlabil=ab=qbi°clkl=`rjmib=ilp=obnrfpfqlp= dr_bok^jbkq^ibp=bk=`r^kql=^=i^=bumlpf`fþk=^=i^p= lka^p=ab=o^aflK

pм=нЙд¨Сзез=бе~д•гДкбЕз=Йл=ме=нк~елгблзк=у=кЙЕЙйнзк=ЗЙ= к~ЗбзK==bлн•=ЗблЙ¥~Зз=у=С~ДкбЕ~Зз=й~к~=ез=ЙсЕЙЗЙк=дзл= д∞гбнЙл=ЗЙ=Йгблбµе=Йе=Ем~енз=~=д~=ЙсйзлбЕбµе=~=д~=ЙеЙкЦ∞~= ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=EocF=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=д~=`згблбµе= cЙЗЙк~д=ЗЙ=`згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrK=Ec``FK==bлнзл= д∞гбнЙл=Сзкг~е=й~кнЙ=ЗЙ=й~мн~л=ЙсЬ~млнбо~л=у=Йлн~ДдЙЕЙе= дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=йЙкгбнбЗзл= й~к~=Йд=й∫ДдбЕз=Йе=ЦЙеЙк~дK=i~л=й~мн~л=лЙ=Д~л~е=Йе= Йлн•еЗ~кЙл=ЗЙл~ккздд~Ззл=йзк=зкЦ~ебт~ЕбзеЙл=ЕбЙен∞СбЕ~л= беЗЙйЙеЗбЙенЙлI=гЙЗб~енЙ=Йо~дм~ЕбзеЙл=йЙкбµЗбЕ~л=у= ЕзгйдЙн~л=ЗЙ=ЙлнмЗбзл=ЕбЙен∞СбЕзлK=iзл=Йлн•еЗ~кЙл= ЕзенЙгйд~е=ме=г~кЦЙе=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~= йкзнЙЦЙк=~=нзЗ~л=д~л=йЙклзе~лI=беЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ= лм=ЙЗ~З=з=Йлн~Зз=ЗЙ=л~дмЗK

bд=Йлн•еЗ~к=имЙ=кбЦЙ=д~=ЙсйзлбЕбµе=ЗЙ=нЙд¨Сзезл=гµобдЙл= бе~д•гДкбЕзл=ЙгйдЙ~=ме~=мебЗ~З=ЗЙ=гЙЗбЗ~=ЕзезЕбЗ~= Езгз=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=~ДлзкЕбµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~I=з=∞еЗбЕЙ=p^oK==i~= c``=Ь~=Йлн~ДдЙЕбЗз=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=Йе=NIStLвЦKG== i~л=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=лЙ=кЙ~дбт~е=мл~еЗз= йзлбЕбзеЙл=езкг~дЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=ЙлйЙЕбСбЕ~З~л= йзк=д~=c``I=гбЙенк~л=Йд=нЙд¨Сзез=нк~елгбнЙ=~=лм=г•сбгз= ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЕЙкнбСбЕ~Зз=Йе=нзЗ~л=д~л=Д~еЗ~л=ЗЙ= СкЙЕмЙеЕб~=лзгЙнбЗ~л=~=йкмЙД~K==pб=ДбЙе=Йд=∞еЗбЕЙ=p^o=лЙ= ЗЙнЙкгбе~=Йе=Д~лЙ=~д=г•сбгз=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~= ЕЙкнбСбЕ~ЗзI=Йд=ебоЙд=кЙ~д=ЗЙ=ЙлнЙ=∞еЗбЕЙ=Змк~енЙ=Йд= СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=гму=йзк= ЗЙД~аз=ЗЙд=о~дзк=г•сбгзK==bлнз=лЙ=ЗЙДЙ=~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез= Йлн•=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=СмеЕбзе~к=~=г∫днбйдЙл=ебоЙдЙл=ЗЙ= йзнЙеЕб~I=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=лµдз=млЙ=д~=ЙеЙкЦ∞~=еЙЕЙл~кб~= й~к~=~дЕ~ет~к=д~=кЙЗK==bе=ЦЙеЙк~дI=гбЙенк~л=г•л=ЕЙкЕ~=лЙ=

ЙеЕмЙенкЙ=ме~=йЙклзе~=~=д~=~енЙе~=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе= Д~лЙ=бе~д•гДкбЕ~I=гЙезк=лЙк•=Йд=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~K=

^енЙл=ЗЙ=имЙ=лЙ=ймЙЗ~=зСкЙЕЙк=ме=гзЗЙдз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=~д=й∫ДдбЕзI=д~=c``=ЗЙДЙ=йкзД~кдз=у=ЕЙкнбСбЕ~к= имЙ=лм=СмеЕбзе~гбЙенз=ез=ЙсЕЙЗЙ=дзл=д∞гбнЙл= Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=Йд=ЦзДбЙкез=Йе=Ем~енз=~=ме~= ЙсйзлбЕбµе=лЙЦмк~K==i~л=йкмЙД~л=лЙ=кЙ~дбт~е=Йе=д~л= йзлбЕбзеЙл=у=дзл=дмЦ~кЙл=Eйзк=ЙаKI=Йе=д~=зкЙа~=у=й~кнЙл= ЗЙд=ЕмЙкйзF=беЗбЕ~Ззл=йзк=д~=c``=й~к~=Е~З~=гзЗЙдзK= bд=г•сбгз=о~дзк=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=EЕм~еЗз=лЙ=лзгЙнЙ=~=йкмЙД~л=ЗЙ=млз=Йе=д~= зкЙа~F=Йл=NIPP=tLвЦ=у=MITT=tLвЦ=Ем~еЗз=лЙ=мл~=Йе=Йд= ЕмЙкйз=Eн~д=Езгз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йе=Йлн~=Цм∞~=ЗЙд= млм~кбзFK=Ei~л=гЙЗбЗ~л=кЙСЙкЙенЙл=~д=млз=Йе=Йд= ЕмЙкйз=ЗбСбЙкЙе=ЙенкЙ=дзл=Зблнбензл=гзЗЙдзл=ЗЙ= нЙд¨СзезI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗблйзебДдЙл= у=дзл=кЙимблбнзл=ЗЙ=д~=c``FK=^меимЙ=Йсблн~е= ЗбСЙкЙеЕб~л=ЙенкЙ=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~= ЗбоЙклзл=нЙд¨Сзезл=у=Зблнбен~л=йзлбЕбзеЙлI=нзЗзл= ЗЙДЙе=Емгйдбк=дзл=кЙимблбнзл=ЦмДЙке~гЙен~дЙл=Йе= Ем~енз=~=д~=ЙсйзлбЕбµе=лЙЦмк~K=

i~=c``=Ь~=~мнзкбт~Зз=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=~=нзЗзл=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o= Йо~дм~ЗзлI=З~Зз=имЙ=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=й~мн~л=ЗЙ= Йгблбµе=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=c``K=i~= беСзкг~Ебµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=~кЕЬбо~З~=Йе=д~=c``I=у=ймЙЗЙ= ЙеЕзенк~клЙ=Йе=д~=лЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзеЕЙлбµе=ЗЙ= беСзкг~Ебµе=Eaблйд~у=dк~енТF=Йе=

ЬннйWLLпппKСЕЕKЦзоLзЙнLСЕЕбЗ=íê~ë=ÄìëÅ~ê=

c``=fa=lscht`JONPRK= bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=~ЗбЕбзе~д=лзДкЙ=дзл=∞еЗбЕЙл=

ЗЙ=~ДлзкЕбµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=Ep^oF=Йе=Йд=лбнбз=tЙД=ЗЙ=д~= ^лзЕб~Ебµе=fеЗмлнкб~д=ЗЙ=qЙдЙЕзгмебЕ~ЕбзеЙл= `Йдмд~кЙл=E`Йддмд~к=qЙдЙЕзггмебЕ~нбзел=fеЗмлнку= ^ллзЕб~нбзеI=`qf^F=Йе=ÜííéWLLïïïKïçïJÅçãKÅçãK=

G=bе=bлн~Ззл=rебЗзл=у=`~е~З•I=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙд=∞еЗбЕЙ= p^o=й~к~=Йд=млз=й∫ДдбЕз=ЗЙ=нЙд¨Сзезл=гµобдЙл=Йл=NIS= о~нбзлLвЦ=EtLвЦFI=Езгз=йкзгЙЗбз=Е~дЕмд~Зз=йзк= Цк~гз=ЗЙ=нЙабЗзK=bд=Йлн•еЗ~к=ЕзенЙгйд~=ме=г~кЦЙе= ЕзелбЗЙк~ДдЙ=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=ЕзеСЙкбк=йкзнЙЕЕбµе= ~ЗбЕбзе~д=~д=й∫ДдбЕз=у=ЕзгйЙел~к=Ем~димбЙк=о~кб~Ебµе= Йе=д~л=гЙЗбЗ~лK

mêÉÅ~ìÅáµå

pЙ=беСзкг~=~д=млм~кбз=имЙ=нзЗзл=дзл=Е~гДбзл=з= гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=ез=Ь~у~е=лбЗз=ЙсйкЙл~гЙенЙ= ~йкзД~Ззл=йзк=дзл=зкЦ~еблгзл=йЙкнбеЙенЙл=йзЗк∞~е= ~емд~к=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=Йимбйз=у=д~=~мнзкбЗ~З=ЗЙд= млм~кбз=й~к~=зйЙк~кдзK

^ЗоЙкнЙеЕб~

pµдз=мнбдбЕЙ=~ЕЕЙлзкбзл=~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=Езе= дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=hузЕЙк~K=bд=млз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзл=ез= ~мнзкбт~Ззл=ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлз=у=~емд~к•=д~= Ц~к~ен∞~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лб=н~дЙл=~ЕЕЙлзкбзл=дЙ=йкзЗмЕЙе= З~¥зл=з=ЗЙСЙЕнзлK

lйнбгбЕЙ=Йд=кЙеЗбгбЙенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез

i~л=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙл=Йе=д~л й•Цбе~л P у= NO йЙкгбнЙе=зйнбгбт~к=Йд=кЙеЗбгбЙенз=у=д~=обЗ~=∫нбд= ЗЙд=нЙд¨СзезI=д~=~енЙе~=у=д~=Д~нЙк∞~K

_çäë~ë=ÇÉ=~áêÉ

pб=лм=оЙЬ∞Емдз=Йлн•=Йимбй~Зз=Езе=Дздл~л=ЗЙ=~бкЙI=kl= ЕздзимЙ=Йд=~й~к~нз=нЙдЙСµебЕз=Сбаз=з=йзкн•нбд=Eеб=знкзл= зДаЙнзлF=лзДкЙ=д~=Дздл~=ЗЙ=~бкЙ=з=Йе=Йд=дмЦ~к=имЙ=¨лн~= зЕмй~к∞~=Йе=Е~лз=ЗЙ=~Енбо~клЙK=pб=Йд=Йимбйз=ез=Ь~= лбЗз=белн~д~Зз=ЕзккЙЕн~гЙенЙI=млнЙЗ=з=лмл= ~Езгй~¥~енЙл=йзЗк∞~е=лмСкбк=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK

žкЙ~л=йзнЙеЕб~дгЙенЙ=кбЙлЦзл~л wзе~л=Езе=~облзл=ЗЙ=~ЗоЙкнЙеЕб~У^é~ÖìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éå=

тзе~л=ЗзеЗЙ=Ь~у~=~облзл=ЗЙ=~ЗоЙкнЙеЕб~=имЙ=дЙ= лздбЕбнЙе=Ь~ЕЙкдзK

^Éêçå~îÉëÓi~л=езкг~л=ЗЙ=д~=c``=йкзЬбДЙе=Йд=млз=ЗЙ= нЙд¨Сзезл=ЕЙдмд~кЙл=Ем~еЗз=ме~=~Йкзе~оЙ=Йлн•=Йе=Йд=~бкЙK= ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~енЙл=ЗЙ=~ДзкЗ~к=д~=~Йкзе~оЙK

sЙЬ∞ЕмдзлУi~л=лЙ¥~дЙл=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ймЙЗЙе=~СЙЕн~к= дзл=лблнЙг~л=ЙдЙЕнкµебЕзл=г~д=белн~д~Ззл=з= беЕзккЙЕн~гЙенЙ=йкзнЙЦбЗзл=ЗЙ=оЙЬ∞Емдзл=гзнзкбт~ЗзлK= pб=мнбдбт~=~дЦ∫е=Зблйзлбнбоз=г¨ЗбЕзI=ЕзелмднЙ=~д=С~ДкбЕ~енЙ= ЗЙд=~й~к~нз=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=лб=Йлн•=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ= йкзнЙЦбЗз=Езенк~=д~=ЙеЙкЦ∞~=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ЙснЙке~K= pм=г¨ЗбЕз=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=~умЗ~кдЙ=~=зДнЙеЙк=Йлн~= беСзкг~ЕбµеK

wзе~л=ЗЙ=ЙсйдзлбзеЙлУ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=Йобн~к= бенЙкСЙкбк=Езе=зйЙк~ЕбзеЙл=Йе=•кЙ~л=ЗзеЗЙ=лЙ=кЙ~дбт~е= ЙсйдзлбзеЙлK=lДлЙкоЙ=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=у=зДЙЗЙтЕ~= нзЗ~л=д~л=лЙ¥~дЙл=у=езкг~лK

wзе~л=Езе=кбЙлЦз=ЗЙ=ЙсйдзлбµеУ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Ем~еЗз= Йлн¨=Йе=ме=•кЙ~=Езе=~нгµлСЙк~=йзнЙеЕб~дгЙенЙ=Йсйдзлбо~K= lДЙЗЙтЕ~=нзЗ~л=д~л=лЙ¥~дЙл=Й=белнкмЕЕбзеЙлK=rе~=ЕЬблй~= Йе=ЗбЕЬ~=•кЙ~=йзЗк∞~=йкзЗмЕбк=ЙсйдзлбзеЙл=з=беЕЙеЗбзл= имЙ=ймЙЗЙе=йкзозЕ~к=дЙлбзеЙл=йЙклзе~дЙл=з=беЕдмлз= дЙн~дЙлK

i~л=тзе~л=Езе=кбЙлЦз=ЗЙ=Йсйдзлбµе=Йлн•е=йзк=дз=ЦЙеЙк~дI= ~меимЙ=ез=лбЙгйкЙI=Ед~к~гЙенЙ=лЙ¥~дбт~З~лK=bенкЙ=Йдд~л= лЙ=беЕдмуЙеW

√ •кЙ~л=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=г~ебймд~е=ЕзгДмлнбДдЙлI=йзк=

ЙаЙгйдз=Ц~лздбеЙк~л √ дмЦ~кЙл=Д~аз=д~=ЕмДбЙкн~= ЗЙ=ЙгД~ кЕ~Ебзе Йл √ белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=нк~елСЙкЙеЕб~=у=~дг~ЕЙе~гбЙенз=ЗЙ=

ЕзгДмлнбДдЙ=з=йкзЗмЕнзл=им∞гбЕзл √ оЙЬ∞Емдзл=имЙ=мнбдбт~е=Ц~л=дбЕм~Зз=~=Д~лЙ=ЗЙ=йЙнкµдЙзI=

н~дЙл=Езгз=Йд=йкзй~ез=з=Йд=Дмн~ез √ •кЙ~л=Йе=ЗзеЗЙ=Йд=~бкЙ=ЕзенЙеЦ~=йкзЗмЕнзл=им∞гбЕзл=з=

й~кн∞Емд~л=н~дЙл=Езгз=Цк~езлI=йздоз=з=йздобддзл=

гЙн•дбЕзл

√ Ем~димбЙк=знк~=тзе~=ЗзеЗЙ=езкг~дгЙенЙ=лЙ=дЙ=~ЗобЙкнЙ=

~й~Ц~к=Йд=гзнзк=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз

pÉ~=ÅìáÇ~Ççëç

rлЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лµдз=Йе=д~=йзлбЕбµе=езкг~д=EЕзенк~=д~= зкЙа~FK=kз=ЗзДдЙ=д~=~енЙе~=еб=д~=нзимЙ=бееЙЕЙл~кб~гЙенЙK= bснбЙеЗ~=д~=~енЙе~=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Д•аЙд~=Ем~еЗз= ез=млЙ=Йд=нЙд¨СзезK=bобнЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=Е~бЦ~I=лЙ= ЦздйЙЙ=з=лзйзкнЙ=гмЕЬз=йЙлзK

j~енЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=лбе=ЬмгЙЗ~З

pб=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=гза~I=~й•ЦмЙдз=у=дд¨оЙдз=ЗЙ=бегЙЗб~нз=~= лм=ЗблнкбДмбЗзк=з=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~к~кдзK

oЙлн~мкЙ=дзл=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез

pб=д~=й~ен~дд~=й~кЙЕЙ=ЕзеЦЙд~клЙ=у=Йд=нЙЕд~Зз=ез= кЙлйзеЗЙI=йзЗк•=кЙлн~мк~к=дзл=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез= ЙСЙЕнм~еЗз=дзл=лбЦмбЙенЙл=й~лзл=EЙеЕзенк~к•= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙн~дд~З~л=Йе=д~=й•Цбе~ NFW

NK oЙнбкЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K OK oЙнбкЙ=у=омЙдо~=~=йзеЙк=д~=Д~нЙк∞~K

pб=ез=лЙ=кЙлмЙдоЙ=Йд=йкзДдЙг~I=ддЙоЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~=лм= ЗблнкбДмбЗзк=з=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~к~кдзK=

pЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~Зз

`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=mкЙЦмен~л=СкЙЕмЙенЙлТ=Йе=д~= й•Цбе~ QS=лб=нбЙеЙ=йкзДдЙг~л=Езе=Йд=нЙд¨СзезK

pб=нбЙеЙ=йкЙЦмен~л=~ЗбЕбзе~дЙлI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд= ЗЙй~кн~гЙенз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзлK=pб=ез=лЙ=кЙлмЙдоЙ=Йд=йкзДдЙг~I=ддЙоЙ=Йд=нЙд¨СзезI= аменз=Езе=нзЗзл=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=у=ЙгД~д~аЙлI=~д= ЗблнкбДмбЗзк=й~к~=зДнЙеЙк=~лблнЙеЕб~=Е~дбСбЕ~З~K

^ЕЕЙлзкбзл

pµдз=мнбдбЕЙ=~ЕЕЙлзкбзл=~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=Езе=дзл= нЙд¨Сзезл=ЗЙ=hузЕЙк~K=bд=млз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзл=ез= ~мнзкбт~Ззл=ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлз=у=~емд~к•=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=лб=н~дЙл=~ЕЕЙлзкбзл=дЙ=йкзЗмЕЙе=З~¥зл=з= ЗЙСЙЕнзлK=

pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд= ~мнзгµобд=у=знкзл=~ЕЕЙлзкбзл=нЙдЙСµебЕзл=Йе=д∞еЙ~I= обл∞нЙезл=Йе=пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK=m~к~= Ь~ЕЙк=йЙЗбЗзл=йзк=нЙд¨СзезI=дд~гЙ=~д=EUMMF=ONNJNRPT= Eлµдз=ЗЙлЗЙ=bbKrrKF=з=~д=ERNMF=SUPJQMMQK

bеЙкЦ∞~=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~

bд=нЙд¨Сзез=Йл=ме=нк~елгблзк=у=кЙЕЙйнзк=ЗЙ=к~ЗбзK= `м~еЗз=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=кЙЕбДЙ=у=ЙгбнЙ=ЙеЙкЦ∞~=ЗЙ= к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=i~=кЙЗ=нЙдЙСµебЕ~=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=Езенкзд~=Йд=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЗЙ=д~=лЙ¥~д=ЗЙ= к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=bлнЙ=ебоЙд=ймЙЗЙ=СдмЕнм~к=ЙенкЙ= MIMMS=у=MIS=о~нбзлK

bе=~Цзлнз=ЗЙ=NVVSI=д~=c``=E`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ= `згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrKF=~Ззйнµ=ЕбЙкн~л=й~мн~л= лзДкЙ=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=Ем~енз=~=д~= ЙсйзлбЕбµе=~=д~=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=й~к~=дзл=~й~к~нзл= нЙдЙСµебЕзл=бе~д•гДкбЕзл=йзкн•нбдЙлK=bлн~л=й~мн~л= ЕмгйдЙе=Езе=д~л=езкг~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=йкЙоб~гЙенЙ= Йлн~ДдЙЕбЗ~л=н~енз=йзк=bbKrrK=Езг з=йзк=д зл= зкЦ~еблгзл=кЙЦмд~ЗзкЙл=бенЙке~Ебзе~дЙл=Йе=дзл= лбЦмбЙенЙл=беСзкгЙлW

√ ^kpf=`VRKN=fелнбнмнз=k~Ебзе~д=bлн~ЗзмебЗЙелЙ=ЗЙ=

kзкг~лI=NVVO=E^гЙкбЕ~е=k~нбзе~д=pн~еЗ~кЗл= fелнбнмнЙI=NVVOF

√ fеСзкгЙ=US=k`om=`зелЙаз=k~Ебзе~д=лзДкЙ=

jЙЗбЗ~л=у=mкзнЙЕЕбµе=Езенк~=д~=o~Зб~ЕбµеI=NVUS= Ek~нбзе~д=`змеЕбд=зе=o~Зб~нбзе=mкзнЙЕнбзе=~еЗ= jЙ~лмкЙгЙенлI=NVUSF

√ f`kfom=`згблбµе=fенЙке~Ебзе~д=лзДкЙ=mкзнЙЕЕбµе=

Езенк~=д~=o~Зб~Ебµе=ез=fзебт~енЙI=NVVS= EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=kзеJfзебтбеЦ= o~Зб~нбзе=mкзнЙЕнбзеI=NVVSF

pм=нЙд¨Сзез=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=езкг~л=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=Йе= Йлнзл=беСзкгЙл=у=йзк=д~=c``K

= MVP=QRP=MPT

hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK

NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉ

p~å=aáÉÖçI=`^ifclokf^=VONON=bbKrrK

sбл∞нЙезл=Йе=пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг

pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзлI=обл∞нЙезл=Йе=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙ

`lkqbkfal

N m~к~=ЕзгЙет~кK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N

`µгз=белн~д~к=д~=Д~нЙк∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `µгз=кЙнбк~к=д~=Д~нЙк∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP fЕзезл=Йе=й~ен~дд~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ jЙе∫л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR cмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS

O _~íÉê∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN P `çåí~Åíçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

rлз=ЗЙ=дзл=Езен~Ензл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP aблЕ~Зз=к•йбЗз=у=ЗблЕ~Зз=Езе= N=нЙЕд~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR rлз=ЗЙ=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=K=K=K=K=KNT fенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл= =K=K=KNU

Q jÉåë~àÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

oЙЕмйЙк~к=гЙел~аЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO bеоб~к=гЙел~аЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP lйЕбзеЙл=ЗЙ=Йео∞з=ЗЙ=гЙел~аЙл= =K=K=K=K=K=K=K=KOR _зкк~к=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT oЙлздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~л= ЗЙ=гЙел~аЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOU

R `зеСбЦмк~Ебµе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

jзЗз=лбдЙеЕбзлз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM

îááá

_дзимЙз=ЗЙ=нЙЕд~Зз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM pзебЗзл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN sблм~дбт~Ебµе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN pЙЦмкбЗ~З= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO fеСзкгK=дд~г~З~л= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ oЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR ^ЗбЕбзе~дЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT jЙел~аЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU cмеЕбзеЙл=йк•ЕнбЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM

S eЙкк~гбЙен~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

=oЙдза=~д~кг~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN =`~дЕмд~=йкзйбе~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN =`~дЕмд~Ззк~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN =`зен~Ззк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO =`кзеµгЙнкз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP =_кбЕв=^нн~Ев»= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP

T bсйдзк~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

rлз=ЗЙд=bсйдзк~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQQ fеЗбЕ~ЗзкЙл=у=~облзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR

U mкЙЦмен~л=СкЙЕмЙенЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS реЗбЕЙ=~дС~Д¨нбЕз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

Nm^o^=`ljbkw^o

bе=ЙлнЙ=ЗзЕмгЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=нкЙл= гзЗзл=ONPR=ЗЙ=hузЕЙк~I=Йд=Ем~д=зСкЙЕЙ=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д= `aj^=~=UMM=jeт=у=NVMM=jeтI=у=лЙкобЕбз=~е~дµЦбЕз=~= UMM=jeтK=q~гДб¨е=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=гзЗз= ∫ебЕз=ONNV=ЗЙ=hузЕЙк~I=Езе=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=`aj^=~= NVMM=jeтK=pб=ЗЙлЙ~=г•л=беСзкг~ЕбµеI= облбнЙ=емЙлнкз=лбнбз=Йе=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~

NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=ДзЕ~=~Д~азK OK `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙ=г~еЙк~=

имЙ=дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл= ~йменЙе=Ь~Еб~=~Д~аз=у=Ь~Еб~=д~= Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK=

PK ^дбеЙЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Езе=

дзл=лмкЕзл=лбнм~Ззл=Йе=Йд=Езлн~Зз=ЗЙд=нЙд¨СзезK=

QK aЙлдбЕЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=гбЙенк~л=д~=йкЙлбзе~=

СбкгЙгЙенЙ=Ь~Еб~=~Д~азI=~лЙЦмк•еЗзлЙ=ЗЙ=имЙ=лЙ= нк~ДЙ=~д=ЙлЕмЕЬ~к=ме=ЕЬ~лимбЗзK= oЙоблЙ=имЙ=д~=н~й~=Йлн¨=~дбеЙ~З~K= oЙйбн~=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=лб=ез=дз=

kз=д~=СмЙкЕЙK

Éëí•K=

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~= N

`зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=`^=Йе=д~=нзг~==

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йе=д~=Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезI=у=дмЙЦз= белЙкнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~З~йн~Ззк=Йе=ме= нзг~ЕзккбЙенЙ=гмк~дK=

Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=

г~узк=беСзкг~Ебµе=Йе=д~= й•Цбе~ NNFK

`~кЦмЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

=EЙеЕзенк~к•=

`µгз=кЙнбк~к=д~=Д~нЙк∞~

NK ^é~ÖìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìäë~åÇç=ëáå=

ëçäí~ê= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~= Éä=ãÉåë~àÉ=^é~Ö~åÇçÒK

OK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=ДзЕ~=~Д~азK PK `зе=Йд=ймдЦ~кI=ЗЙлдбЕЙ=Ь~Еб~=Д~аз=

д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ЗЙнЙеЦ~K

QK pÉé~êÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=

íÉä¨ÑçåçK

RK iЙо~енЙ=д~=Д~нЙк∞~=й~к~=кЙнбк~кд~=

ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

Mi teléfono

12:20PM 05/15

Menú

O m~к~=ЕзгЙет~к

`зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез

qçã~=é~ê~=^мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=EлЙ=оЙеЗЙ= йзк=лЙй~к~ЗзF=∫ебЕ~гЙенЙK=

m~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=mмдлЙ= =EЙдЙгЙенз=PF=й~к~= лЙдЙЕЕбзе~к=

qÉÅä~=^ÅÉéí~ê=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=

jÉå∫K

ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

_çíµå=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=~амлн~=Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ=

ме~=дд~г~З~X=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~ккбД~I= ~Д~азI=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=йзк=д~л=дблн~л=у=дзл= гЙе∫лX=у=йзлбЕбзе~=Йд=Емклзк=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK= bеЕзенк~к•=зйЕбзеЙл=~ЗбЕбзе~дЙл=Йе=д~=й•Цбе~ VK

qЙЕд~=bеоб~кL`зеоЙкл~к=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=

кЙлйзеЗЙк=~=ме~=дд~г~З~K=

rëÉ=Éä=

íÉÅä~Çç=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=

л∞гДздзлK

qÉÅä~=j~ó∫ë=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=

бенкзЗмЕбк=нЙснзK

bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~åíÉå~=Ем~еЗз= ЙСЙЕн∫Й=з=кЙЕбД~=ме~=дд~г~З~K=_~аЙ=д~=

~åíÉå~=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK

qÉÅä~=é~ê~=Äçêê~ê=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=

Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=з= кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK

qЙЕд~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзL~й~Ц~ЗзLй~к~=Сбе~дбт~к=ме~= дд~г~З~=ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~=

ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

qÉÅä~=ÇÉ=Éëé~Åáç=ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK

qÉÅä~=M=~днЙке~=ЙенкЙ=лЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Йе=

д~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=к•йбЗ~=ЗЙ=нЙснз= qV∆=qЙсн=fеймн=Eлµдз=ЗблйзебДдЙ=Йе=беЦд¨лFK

`зеЙЕнзкЙл=й~к~=Éä=~Ç~éí~Ççê=`^=EбеЕдмбЗзлF=у=

Å~ÄäÉ=é~ê~=Ç~íçë=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=pб=белЙкн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЕзеЙЕнзк= беЕзккЙЕнз=З~¥~к•=Йд=нЙд¨СзезK

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~= P

fЕзезл=Йе=й~ен~дд~

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙе=оЙк=дзл= лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=`aj^= E~ЕЕЙлз=г∫днбйдЙ=Езе=Збоблбµе=ЗЙ=ЕµЗбЦзлFK= pб=ез=~й~кЙЕЙ= =I=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•= СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕз=EONPR= ЙсЕдмлбо~гЙенЙFK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=bл= йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=kз= Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bд=нЙд¨Сзез=обДк~=з=лЙ=бдмгбе~=Йе=оЙт=ЗЙ= лзе~кK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ= ЕзДЙкнмк~=дзЕ~дK=

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=ЗЙ= к~ЗбзK=E беЗбЕ~=имЙ=лЙ=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме= гЙел~аЙ=мкЦЙенЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=к~ЗбзFK

i~=йкбо~ЕбЗ~З=гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=`aj^= Йлн•=~Енбо~З~=лб=д~=зСкЙЕЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=ç=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ме~=лЙлбµе= лЙЦмк~=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

mìäëÉ =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =й~к~=Дзкк~к=ме=ЙдЙгЙензK

bлЕкбД~=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=к•йбЗ~=

ЗЙ=нЙснз=Eлµдз=ЗблйзебДдЙ=Йе=беЦд¨лFK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=Езе=д~= гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз= ~дС~Д¨нбЕзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ= Е~З~=й~д~Дк~=Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзI=з=д~= йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=зк~Ебµе=Йе=ме= гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлK

i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K= `м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI= г~узк=лЙк•=д~=Е~кЦ~K=

Q m~к~=ЕзгЙет~к

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

iд~гK=кЙЕбЙенЙл

jÉå∫ë

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =é~ê~=îÉê=äçë= ãÉå∫ëK=mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~= й~к~=оЙк=ЗбСЙкЙенЙл=гЙе∫лK=m~к~=Е~гДб~к=Йд=~лйЙЕнз= ЗЙ=дзл=гЙе∫л=Йе=й~ен~дд~=~д=лЙдЙЕЕбзе~к= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ POK=Eiзл=гЙе∫л=лбЦмбЙенЙл= ~й~кЙЕЙе=Езе=

∞Езезл=Цк~еЗЙлFK=bе=Ем~димбЙк=

гЙе∫I=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеK

`çåí~Åíçë

sЙк=нзЗзл ^ЦкЙЦ~к=емЙоз _млЕ~к=езгДкЙ aблЕ~Зз=к•йбЗз iблн~=ЕзгЙкЕб~д iблн~=йЙклзе~д fеСзкг~Ебµе

jÉåë~àÉë

`зккЙз=ЗЙ=озт bеоб~к=емЙоз `~а~=Йенк~З~ ^облзл=ЗЙ=кЙЗ `~а~=л~дбЗ~ ^кЕЬбо~Зз _зкк~к=гЙелK

jÉå∫I=

`зеСбЦмк~Ебµе

jзЗз=лбдЙеЕбзлз _дзимЙз=нЙЕд~Зз pзебЗзл sблм~дбт~Ебµе pЙЦмкбЗ~З fеСзкгK=дд~г~З~л oЙЗ ^ЗбЕбзе~дЙл jЙел~аЙл ^ЕЕЙлзкбзл

eЙкк~гбЙен~л

oЙдза=~д~кг~ `~дK=йкзйбе~ `~дЕмд~Ззк~ `зен~Ззк `кзеµгЙнкз _кбЕв=^нн~Ев

fåÑK=íÉä¨Ñçåç

k∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СK bлн~Зз=ЗЙ=кз~гбеЦLлЙкобЕбз=E~й~кЙЕЙ=лб=Йлн•= 5кз~гбеЦТF

bсйдзк~Ззк

`çåÑK=ãÉåë~àK

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~= R

rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к= бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=оЙк=дзл=гЙе∫лK= E

kçí~Ôpб=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=д~=зйЕбµе=jЙе∫=

йкбеЕбй~д

~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëFK

√ mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гЙе∫=з=мез=ЗЙ=

лмл=ЙдЙгЙензлK

√ rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=ме=гЙе∫I=ймдлЙ=

йзк=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫K

√ mìäëÉ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~д=ебоЙд=лмйЙкбзк=ЗЙд=

ãÉå∫=~Åíì~äK

√ mìäëÉ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=

бебЕбзK

bе=Йлн~=Цм∞~I= зйЕбµе=ЗЙ=ме=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI=

`зеСбЦмк~Ебµе=лбЦебСбЕ~=имЙ=ЗЙДЙ=лЙдЙЕЕбзе~к= jÉå∫=у=дмЙЦз=`зеСбЦмк~ЕбµеK

jÉå∫I=у=дмЙЦз=ймдлЙ= =Ü~Åá~=ä~=

=Éå=sÉê=ãÉå∫ëI=ймдлЙ= =Ü~Åá~=

Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=

→=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=

jÉå∫=→=

cмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~л

m~к~=ЙеЕЙеЗЙк=Йд=нЙд¨Сзез

√ mìäëÉ= =K=`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн¨=ЙеЕЙеЗбЗз=

у=дблнз=й~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~лI= ~й~кЙЕЙк•= нЙд¨Сзез=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д= `aj^I=~й~кЙЕЙк•= K

m~ê~=~é~Ö~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç

√ mìäëÉ= ==ëáå=ëçäí~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=

~й~кЙтЕ~=5^й~Ц~еЗзТ=Eмезл=нкЙл=лЙЦмеЗзлFK=

m~к~=ДмлЕ~к=лм=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=jÉå∫=→=

fåÑK=íÉä¨ÑçåçK=^й~кЙЕЙк•=лм=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

m~к~=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~

NK bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~енЙе~K OK fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK PK mìäëÉ= =K

¤=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=pб=Йд=

m~к~=нЙкгбе~к=ме~=дд~г~З~

√ mìäëÉ= =K=

S m~к~=ЕзгЙет~к

m~к~=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~

√ mìäëÉ= =K

m~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙ=з=~облз

√ m~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙ=з=~й~Ц~к=Йд=~облз=ЗЙ=

обДк~Ебµе=Змк~енЙ=ме=дд~г~З~=Йенк~енЙI=ймдлЙ=

=K=mìäëÉ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K

kçí~Ôm~к~=лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл=у=Йлн~ДдЙЕЙк=

Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=обДкЙ=з=лЙ=бдмгбеЙ=Йе=оЙт=ЗЙ= лзе~кI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=5jзЗз=лбдЙеЕбзлзТ=Йе= д~=й•Цбе~=PMK=

m~к~=лбдЙеЕб~к=у=~Енбо~к=Йд=~мЗбз= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~

√ m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=çéÅáµå=iд~гK=гмЗ~I=ймдлЙ= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~I=дмЙЦз=ймдлЙ= й~к~= лЙдЙЕЕбзе~к=

√ m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=çéÅáµå=

iä~ãK=ãìÇ~K

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

iä~ãK=ãìÇ~I=ймдлЙ=

iä~ãK=kçêã~äK

m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе= г~ем~дгЙенЙ

√ m~к~=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=

~мкбЕмд~к=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=ймдлЙ= = Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~= T

m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ==EsздмгЙе= ~мнзг•нKF

√ m~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~амлнЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=

оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=лЙЦ∫е=д~=Е~енбЗ~З=ЗЙ= кмбЗз=ЗЙд=ЙензкезI=з=Йд=ебоЙд=ЗЙ=лзебЗз=ЗЙ=д~=озт= ЗЙ=лм=бенЙкдзЕмнзкW

~K bСЙЕн∫Й=ме~=дд~г~З~=ЗЙлЗЙ=ме=дмЦ~к=

лбдЙеЕбзлзK

ÄK mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

~амлн~к=Йд=оздмгЙе=~=ме=ебоЙд=~ЗЙЕм~ЗзK

ÅK pЙдЙЕЕбзеЙ=jÉå∫=→=`зеСбЦмк~Ебµе=→=

pзебЗзл=→=sздмгЙе=~мнзг•нK

ÇK

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

^Åíáî~ÇçÔ^амлн~=Йд=оздмгЙе=

~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=pЙ=мл~к•=Езгз=кЙСЙкЙеЕб~= Йд=оздмгЙе=имЙ=~Е~Д~=ЗЙ=~амлн~кK=bл=йзлбДдЙ= ~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ= ме~=дд~г~З~K

aÉë~Åíáî~ÇçÔj~енбЙеЙ=Йд=ебоЙд=ЗЙд=

оздмгЙе=бео~кб~ДдЙ=~=гЙезл=имЙ=дз=~амлнЙ= Езе= =K=

ÉK mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озт

`згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~= зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=лзДкЙ=Еµгз= ЕзеСбЦмк~к=лм=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=у=~ЕЕЙЗЙк=~=лмл= гЙел~аЙлK=rе~=оЙт=имЙ=ЕзеСбЦмкЙ=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=у= лЙй~=Еµгз=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=гЙел~аЙлI=йзЗк•=ЙСЙЕнм~к= д~л=лбЦмбЙенЙл=~ЕЕбзеЙл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзW

√ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K

Jç=ÄáÉåJ

√mìäëÉ= =

Jç=ÄáÉåJ

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

`зккЙз=ЗЙ=озт=→==K

→ =K

jÉå∫=→=jÉåë~àÉë=→=

m~к~=ДдзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз

√ m~к~=йкзнЙЦЙк=Йд=нЙд¨Сзез=Езенк~=д~=ймдл~Ебµе=

~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙ=нЙЕд~л=Ем~еЗз=ез=лЙ=Йлн¨= мнбдбт~еЗзI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=лбе= лздн~кK=

m~к~=ЗЙлДдзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз

√mìäëÉ= =→==→= =Йе=ЙлнЙ=зкЗЙеK

U m~к~=ЕзгЙет~к

m~ê~=ìë~ê=ìå~=íÉÅä~=ÇÉ=~í~àç

bсблнЙе=нкЙл=нЙЕд~л=ЗЙ=~н~аз=йкзЦк~г~З~л= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=Йд=нЙд¨СзезK=bл=йзлбДдЙ= ЕзеСбЦмк~к=ме~=Ем~кн~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=лбЦмбЙеЗз=дзл= й~лзл=Йе=Йд=~й~кн~Зз=5m~к~=ЕкЙ~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ= ~н~азТK=m~к~=мл~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=Йе=д~=й~ен~дд~= ЗЙ=бебЕбзI=Ь~Ц~=дз=лбЦмбЙенЙW

√ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=

лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл=EЙеЕзенк~к•=г~узк= беСзкг~Ебµе=Йе=Йд=~й~кн~Зз=5jзЗз=лбдЙеЕбзлзТ= Йе=д~=й•Цбе~=PMFK

√ mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=ÇÉ=

Åçåí~ÅíçëK

√ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=

ДдзимЙ~к=Йд=нЙЕд~ЗзK

√ mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=ме~=

нЙЕд~=йкЙЗЙСбебЗ~=ЗЙ=~н~аз=EЙеЕзенк~к•=г~узк= беСзкг~Ебµе=Йе=Йд=~й~кн~Зз=5m~к~=ЕкЙ~к=ме~= нЙЕд~=ЗЙ=~н~азТFK

m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=íÉÅä~=ÇÉ=~í~àç=

bл=йзлбДдЙ=ЕкЙ~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=имЙ=йЙкгбн~= ~ЕЕЙЗЙк=к•йбЗ~гЙенЙ=~=ме=ЙдЙгЙенз=ЙлйЙЕ∞СбЕз=ЗЙд= гЙе∫=лб=лЙ=ймдл~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=

ЗЙ=бебЕбзK=m~к~=ЕкЙ~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~азI=ЕзгйдЙнЙ= дзл=лбЦмбЙенЙл=й~лзл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзW

NK mìäëÉ =Ü~Åá~=~êêáÄ~K OK mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=aЙСбебкK PK mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=зйЕбзеЙлI=у=ймдлЙ= =й~к~= лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=д~=дблн~W

`~à~=Éåíê~Ç~=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=лм=`~а~=

Éåíê~Ç~K

Ó bеоб~к=емЙоз=Йео∞~=ме=емЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=

нЙснзK

sздмгЙе=нбгДкЙ=~амлн~=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=

нбгДкЙK

iд~гK=кЙЕбЙенЙл=~ÄêÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=

кЙЕбЙенЙлK

iблн~=ЕзгЙкЕб~д=~ДкЙ=ме~=дблн~=ЗЙ=е∫гЙкзл=

ЗЙ=нЙд¨Сзез=Ед~лбСбЕ~Ззл=Езгз=

`згЙкЕб~дЙлK

Ó iблн~=йЙклзе~д=~ДкЙ=ме~=дблн~=ЗЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=

m~к~=гзЗбСбЕ~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=

mмЙЗЙ=имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=Ь~у~= ЕзеСбЦмк~Зз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=~=д~=имЙ=Йл=йзлбДдЙ= ~ЕЕЙЗЙк=ймдл~еЗз= =Ь~Еб~=~ккбД~K=`згйдЙнЙ=дзл= лбЦмбЙенЙл=й~лзл=й~к~=гзЗбСбЕ~кд~W

NK pЙдЙЕЕбзеЙ=jÉå∫=→=`зеСбЦмк~Ебµе=→=

sáëì~äáò~Åáµå=→=qÉÅä~=ÇÉ=~í~àçK

pЙдЙЕЕбзеЙ=Йе=д~=дблн~=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=нЙЕд~=ЗЙ= ~н~азK

bлн~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=~Ьзк~=ймЙЗЙ=мл~клЙ=лб=лЙ=ймдл~=

=Ь~Еб~=~ккбД~=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

kçí~Ôpб=лЙдЙЕЕбзе~=kбеЦмезI=Йл=йзлбДдЙ=

кЙлн~ДдЙЕЙк=д~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~аз=у=~лбЦе~кдЙ=ме~=емЙо~= зйЕбµе=лбЦмбЙеЗз=дзл=й~лзл=ЗЙлЕкбнзл=Йе=Йд=~й~кн~Зз= 5m~к~=ЕкЙ~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=~н~азТK

m~к~=кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д= имЙ=дд~гµ

√ mìäëÉ= =Ззл=оЙЕЙлK

нЙд¨Сзез=Ед~лбСбЕ~Ззл=Езгз=mЙклзе~дЙлK

Ó bсйдзк~Ззк=~ДкЙ=Йд=bсйдзк~ЗзкK

dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=дзл=нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~= V

m~к~=Цм~кЗ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз

NK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕз=имЙ=ЗЙлЙ~=Цм~кЗ~кK=

OK mìäëÉ= =é~ê~=dм~кЗ~к=емЙозK= PK fенкзЗмтЕ~=ме=езгДкЙK=pб=еЙЕЙлбн~=л~ДЙк=Еµгз=

мл~к=Йд=нЙЕд~Зз=й~к~=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=ЕзелмднЙ= д~=й•Цбе~ NUK

QK mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=dм~кЗ~кK

m~к~=Йлн~ДдЙЕЙк=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ= ЗблЕ~Зз=к•йбЗз

NK ^Äê~=ìå=Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç=Eé~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=

Езен~ЕнзI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=5m~к~=Цм~кЗ~к= ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзТFK

OK pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=емгЙкз=нЙдЙСµебЕз=имЙ=ЗЙлЙЙ=

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлнз=йзк=мез=з=Ззл= З∞Цбнзл=у=ймдлЙ= =K

m~к~=г~узк=беСзкг~Ебµе

m~к~=зДнЙеЙк=г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=нЙд¨СзезI= беЕдмуЙеЗз=ме~=Цм∞~=ЗбЗ•ЕнбЕ~=Йе=д∞еЙ~I=~умЗ~=Йе= д∞еЙ~=у=ме~=ЗЙн~дд~З~=dм∞~=ЗЙ=кЙСЙкЙеЕб~=й~к~=дзл= нЙд¨Сзезл=ЗЙ=д~=лЙкбЙ=ONMM=ЗЙ=hузЕЙк~I

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

=обл∞нЙезл=Йе=

m~к~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзл

m~к~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=д∞еЙ~I=обл∞нЙезл=Йе=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK

~лбЦе~к=~=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK

PK pЙдЙЕЕбзеЙ=aáëÅ~Çç=ê•éáÇçK= QK pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=

ЙенкЙ=O=у=VVK=Ei~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз= N=Йлн•=кЙлЙко~З~=й~к~=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз= ЗЙ=озтFK

RK mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=^лбЦе~кK=

NM m~к~=ЕзгЙет~к

+ 42 hidden pages

Kyocera 2135, 2119 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual