KRUPS GVX1, GVX2 User Manual

A

2

5

1

4

9

3

10

8

6

7

8

9

GVX1
GVX2

Français

Nederlands

Deutsch

Español

Italiano

Portugûes

Dansk

Suomi

English

Swedish

Norsk

1

5

8

12

15

18

21

24

27

30

33

36

Nous vous remercions d'avoir choisi un
appareil de la gamme de produits
KRUPS pour la préparation des
aliments.

Consignes de sécurité

Conservez ce mode dʼemploi et lisez
le attentivement avant la première
utilisation.

- Cet appareil est destiné uniquement à
un usage domestique à lʼintérieur de la
maison. Une utilisation professionnelle
ou non conforme au mode d'emploi
dégagerait KRUPS de toute responsa­bilité.

- Ne laissez pas l'appareil fonctionner
sans surveillance particulièrement en
présence de jeunes enfants ou de per­sonnes handicapées

- Ne laissez pas le câble d'alimentation à
portée de mains des enfants, à proximi­té ou en contact avec les parties chau­des de votre appareil, près d'une sour­ce de chaleur ou sur un angle vif.

- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'ali­mentation ou la fiche dans l'eau ou tout
autre liquide

- Débranchez toujours votre appareil dès
que vous cessez de l'utiliser et lorsque
vous le nettoyez. Pour débrancher
votre appareil retirez la fiche de la prise
électrique, ne tirez jamais sur le cordon
dʼalimentation.

- Vérifiez que la tension dʼalimentation
de votre appareil correspond à celle de
votre installation électrique. Toute
erreur de branchement annule la
garantie.

- N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonc­tionne pas correctement, s'il a été
endommagé ou si le câble dʼalimenta­tion ou la fiche sont endommagés.

- Afin d'éviter tout danger, faites-les obli­gatoirement remplacer par un centre
agréé KRUPS (voir liste dans le livret
service).

- Pour votre sécurité, utilisez uniquement
des accessoires et des pièces déta­chées KRUPS adaptés à votre appareil

- Toute intervention autre que le nettoya­ge et l'entretien usuel par le client doit
être effectuée par un centre agréé
KRUPS

- Afin dʼéviter tout danger, ne faites pas
fonctionner lʼappareil sans son couver­cle de sécurité. Nʼintroduisez pas vos
mains ou tout ustensile dans lʼappareil
pendant son fonctionnement ou lorsque
celui-ci est branché. Avant de le faire
fonctionner, assurez-vous quʼil ne
contient aucun objet.

- Ne faites pas fonctionner lʼappareil à
vide.

Description

1 Compartiment à grains
2 Couvercle du compartiment à grains
3 Corps de lʼappareil
4 Interrupteur (marche-arrêt)
5 Meule supérieure amovible
6 Réceptacle à mouture
7 Couvercle du réceptacle à mouture
8 Sélecteur du nombre de tasse
9 Sélecteur de finesse de mouture
10 Orifice de sortie de la mouture

1

A propos du café

Lʼarôme du café dépend de la qualité de
la mouture. En général, plus le café
passe rapidement, plus la mouture doit
être fine. Cʼest pourquoi la mouture utili­sée pour une cafetière espresso est plus
fine que la mouture utilisée pour une
cafetière filtre.

Un café moulu trop fin destiné à une
cafetière espresso donnera un café au
goût amer dans une cafetière filtre. A lʼin­verse, lʼutilisation dʼune mouture plus
grossière dans une cafetière espresso
donnera un café sans saveur. Si vous
avez choisi la mouture adaptée à votre
cafetière, le simple fait dʼaugmenter la
quantité de mouture donnera un café
plus fort mais sans aucune amertume.

Avant une première
utilisation

Nettoyez le réceptacle à mouture (6),
son couvercle (7) et le couvercle du
compartiment à grains (2) à lʼeau tiède
savonneuse. Nettoyez lʼintérieur du com­partiment à grains (1) avec un chiffon
humide. Ne placez jamais le corps de
lʼappareil dans lʼeau ou sous lʼeau cou­rante. Séchez soigneusement lʼensem­ble des pièces et remettez-les en place.
Le réceptacle à mouture, son couvercle
et le couvercle du compartiment à grains
peuvent être lavés dans le panier supé­rieur du lave-vaisselle.

2. Retirez le couvercle (2) et introduisez

les grains de café dans le comparti­ment à grains (1). Ne dépassez pas le
niveau "max.". Replacez le couvercle
du compartiment à grains et assurez
vous quʼil est bien positionné.

3. Réglez la quantité de mouture désirée

en positionnant le sélecteur du nomb­re de tasses (8) selon la quantité dési­rée.

4. Réglez la finesse de mouture en ajus-

tant le sélecteur (9) sur le niveau dési­ré. (voir § Conseils pratiques)

5. Branchez la fiche dans une prise élec-

trique.

6. Appuyez sur lʼinterrupteur O/I (4) pour

faire fonctionner lʼappareil.

7. Lorsque la quantité sélectionnée est

broyée, lʼappareil sʼarrête automati­quement.

8. Si vous souhaitez interrompre lʼappa-

reil avant, appuyez sur lʼinterrupteur
O/I (4)

9. Otez le réceptacle à mouture, tapez

légèrement sur le réceptacle puis reti­rez le couvercle et versez la mouture
obtenue directement dans le filtre de
la cafetière filtre ou à lʼaide dʼune
cuillère doseur pour une cafetière
Espresso.

10. Pour obtenir une quantité supplé-

mentaire de mouture , vous pouvez
répéter un cycle de fonctionnement
en appuyant de nouveau sur lʼinter­rupteur O/I (4). Assurez-vous tou­jours préalablement que la mouture
ne dépasse pas le niveau " max. " du
réceptacle à mouture (6).

Utilisationde l’appareil

1. Placez le réceptacle à mouture (6) et
son couvercle (7) dans leur emplace­ment. Vérifiez que lʼensemble est cor­rectement positionné dans le corps (3).

- Les réglages sélectionnés sont conser­vés dʼune utilisation à lʼautre.

2

Attention !

Pour que votre appareil fonctionne nor­malement, assurez- vous que :

- Le couvercle du compartiment à grains
(2) est correctement positionné.

- Le réceptacle à mouture (6) et son cou­vercle (7) sont correctement placés
dans le corps de lʼappareil.

- Conservez votre café en grains dans
un récipient hermétique au réfrigéra­teur.

Conseilspratiques

- Pour préserver tout lʼarôme de votre
café, il est recommandé de le moudre
quelques instants avant de le préparer.

Conseils pour sélectionner la finesse
de mouture:

- Le sélecteur de mouture (9) vous per-

met dʼajuster la finesse de votre moutu­re selon le type de cafetière que vous
utilisez et selon vos goûts personnels.

- Lors dʼune première utilisation, il est
conseillé de sélectionner une position
intermédiaire et dʼajuster par la suite le
degré de finesse selon vos goûts.
Après quelques utilisations, vous trou­verez la mouture idéale selon votre
goût et votre cafetière.

- Ne modifiez pas le degré de finesse
quand lʼappareil est en cours de
fonctionnement.

Entretien

- Débranchez toujours votre appareil
avant de le nettoyer.

- Ne placez jamais le corps, le cordon ou
la prise de votre appareil dans lʼeau ou
sous lʼeau courante

- Nʼutilisez pas de détergents trop agres­sifs ou de tampons abrasifs pour net­toyer lʼappareil.

- Nettoyez les couvercles et le récepta­cle à mouture dans une eau tiède
savonneuse ou placez-les dans le pan­ier supérieur de votre lave-vaisselle.

- Pour enlever la meule supérieure (5),
réglez le sélecteur de mouture (9) sur
la position minimum puis saisissez
avec les doigts les ailettes de la meule
supérieure .Tournez-la dans le sens
des aiguilles dʼune montre et soulevez­la verticalement pour la retirer.(Fig. A)

- Nettoyez soigneusement lʼintérieur du
compartiment à grains (1) avec un chif­fon humide.

- Pour replacer la meule supérieure, pla­cez le sélecteur de mouture (9) sur la
position maximum, positionnez la
meule supérieure et tournez dans le
sens opposé aux aiguilles dʼune montre

(Fig. A)

- Nettoyez soigneusement lʼorifice de
sortie de la mouture et le corps de lʼap­pareil avec une chiffon humide

Conseils pour sélectionner le nombre
de tasses :

- Le sélecteur du nombre de tasses (8)
permet de programmer la quantité de
mouture souhaitée.

- Plus le nombre de tasses que vous
sélectionnez est élevé, plus le temps
de fonctionnement de lʼappareil sera
long.

3

Pannes eventuelles et
solutions pour y remédier

Lʼappareil ne
fonctionne pas ou
sʼarrête durant le
fonctionnement.

Le sélecteur
de finesse de
la mouture ne
fonctionne
plus.

Vérifiez le
branchement

Le couvercle du
compartiment
à grains nʼest pas
correctement
positionné.

Le réceptacle à
mouture
ou son couvercle
sont
mal positionnés
ou
non installés.

Vérifiez si la
meule
supérieure est
bien position­née. (Voir le
paragraphe
concernant lʼen­tretien dans la
notice)

Produit électrique ou
électronique en fin de vie

Votre appareil est prévu pour fonctionner
durant de longues années.
Toutefois, le jour où vous envisagez de
le remplacer, ne le jetez pas dans votre
poubelle ou dans une décharge mais
apportez le au point de collecte mis en
place par votre commune (ou dans une
déchetterie le cas échéant).

4

Hartelijk dank voor de aanschaf van een
apparaat uit het assortiment KRUPS-pro­ducten voor de bereiding van voedsel.

Veiligheidsadviezen

Bewaar en lees deze gebruiksaanwij­zing zorgvuldig voordat u het appa­raat in gebruik neemt.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik en mag
alleen binnenshuis gebruikt worden.
Als het apparaat niet overeenkomstig
de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,
of bij professioneel gebruik, vervalt de
aansprakelijkheid van KRUPS.

- Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen. Tevens mag het apparaat
alleen gebruikt worden door personen
die zich bewust zijn van de gevaren
van dit apparaat.

- Laat het snoer niet binnen handbereik

van kinderen hangen. Laat het snoer
nooit in aanraking komen met of in de
buurt hangen van warme onderdelen
van het apparaat, van andere warmte­bronnen of bij scherpe hoeken.

- Dompel het apparaat, noch het snoer

noch de stekker in water of in een
andere vloeistof.

- Haal na gebruik en als u het apparaat
schoonmaakt de stekker uit het stop­contact. Trek hierbij nooit aan het
snoer.

- Controleer of de netspanning, aange-

geven op uw apparaat, overeenkomt
met de netspanning bij u
thuis.Verkeerde aansluiting maakt de
garantie ongeldig.

- Maak geen gebruik van het apparaat

als het niet goed functioneert of als het
beschadigd is. Neem in zoʼn geval
contact op met de KRUPS reparatie­service(zie adresin het serviceboekje).

- Voor uw eigen veiligheid dient u

uitsluitend gebruik te maken van
KRUPS accessoires en onderdelen,
afgestemd op het apparaat.

- Met uitzondering van reiniging en
gebruikelijk onderhoud dienen werk­zaamheden aan het apparaat te wor­den uitgevoerd door de KRUPS repa­ratieservice.

- Om elk gevaar te vermijden moet u
het apparaat niet zonder het veili­gheidsdeksel gebruiken. Stop nooit uw
handen of enig gereedschap in het
apparaat als deze in werking is of
wanneer de stekker in het stopcontact
zit. Controleer of er geen voorwerp in
het apparaat zit voordatuhet in werking
zet.

- Gebruik het apparaat nooit zonder

Beschrijving

ingrediënten.

1 Reservoir voor de koffiebonen
2 Deksel van het koffiebonenreservoir
3 Romp van het apparaat
4 Aan/uit knop
5 Uitneembare maalschijf
6 Bakje voor koffiemaalsel
7 Deksel van het koffiemaalselbakje
8 Keuzeschakelaar voor het aantal

kopjes

9 Keuzeschakelaar voor de fijninstelling

van de koffie

Over koffie…

10 Uitlaatgaatje voor koffiemaalsel
Het aroma van de koffie hangt af van de
kwaliteit van het koffiemaalsel. Over het
algemeen moet het koffiemaalsel fijner
zijn naarmate het water er sneller door­heen loopt. Daarom moet het maalsel
dat gebruikt wordt voor een espresso­apparaat fijner zijn dan voor een
filterkoffiezetter
Een te fijn gemalen koffie bestemd voor
een espresso-apparaat geeft een bittere
smaak aan de koffie als u het in de filter­koffiezetter gebruikt. Daarentegen zal
een grover koffiemaalsel in uw espresso­apparaat zorgen voor smaakloze koffie.
Als u het koffiemaalsel gekozen heeft
dat past bij uw koffiezetter, zal het
gebruik van een grotere hoeveelheid kof-

5

Voor het eerste gebruik

Maak het bakje voor het koffiemaalsel
(6), het deksel hiervan (7) en het deksel
van het reservoir voor de koffiebonen (2)
schoon met een sopje. Maak de binnen­kant van het reservoir voor de koffiebo­nen (1) met een vochtige doek schoon.
Zet de romp van het apparaat nooit in
water of houd het ook nooit onder de
kraan. Droog alle onderdelen zorgvuldig
en zet ze weer op hun plaats. Het bakje
voor het koffiemaalsel, het deksel hier­van en het deksel van het reservoir voor
de koffiebonen kunnen in het bovenste
rek van de vaatwasmachine gestopt
worden.

Gebruik van het apparaat

1. Plaats het bakje voor het koffiemaal­sel (6) en het deksel hiervan (7) op
de hiervoor bestemde plaats.
Controleer of het geheel op de juiste
wijze in de romp van het apparaat (3)
is geplaatst.

2. Verwijder het deksel (2) en stop de
koffiebonen in het koffiebonenreser­voir (1).Let op: Het maximale niveau
niet overschrijden. Plaats het deksel
van het koffiebonenreservoir weer en
controleer of deze goed geplaatst is.

3. Stel de gewenste hoeveelheid koffie­maalsel in door de keuzeknop voor
het aantal kopjes (8) volgens de
gewenste hoeveelheid te regelen.

4. Regel de fijninstelling van het koffie­maalsel door de keuzeschakelaar (9)
op het gewenste niveau in te stellen.
(zie § Praktische tips)

5. Doe de stekker in een stopcontact.

6. Druk op de knop O/I (4) om het appa-

raat in werking te zetten.

7. Als de gekozen hoeveelheid koffie

gemalen is, stopt het apparaat auto­matisch.

8. Als u het apparaat eerder wilt onder­breken, druk dan op de knop O/I (4).

9. Verwijder het bakje voor het koffie­maalsel, tik zachtjes tegen het bakje
en haal het deksel vervolgens weg.
Doe het verkregen koffiemaalsel
meteen in het filter van de filterkoffie­zetter of met behulp van een doseer­lepeltje in een espresso-apparaat.

10. Om een extra hoeveelheid koffie-

maalsel te verkrijgen kunt u het pro­ces herhalen door opnieuw op de
knop O/I te drukken (4). Zorg er altijd
voor dat het koffiemaalsel het maxi­male niveau van het koffiemaalsel­bakje (6) niet overschrijdt.

De gekozen instellingen worden
bewaard tot het volgende gebruik.

Opgelet !

Om ervoor te zorgen dat uw apparaat
werkt moet u nagaan of :

- Het deksel van het reservoir voor kof-

fiebonen (2) goed geplaatst is

- Het koffiemaalselbakje (6) en het dek-

sel hiervan (7) goed geplaatst zijn in
de romp van het apparaat.

Praktische tips

- Bewaar uw koffiebonen in een herme-

tisch afgesloten verpakking in de koel­kast.

- Om het aroma van uw koffie te behou-

den wordt u aangeraden de koffie vlak
voor de bereiding te malen.

Advies voor het bepalen
van de fijninstelling voor
het koffiemaalsel

- Met de keuzeknop voor de fijninstelling

van het koffiemaalsel (9) kunt u de fij­ninstelling van uw koffiemaalse bepa­len naargelang het soort koffiezetter
dat u gebruikt en naar uw eigen
smaak.

6

- Voor een eerste gebruik wordt u aan­geraden een middenstand te kiezen en
vervolgens de fijninstelling aanpast aan
uw smaak. Na een aantal keren
gebruik vindt u het ideale maalsel van
uw smaak en voor uw koffiezetter.

- Wijzig de fijninstelling nooit wanneer
het apparaat in werking is.

Advies voor het kiezen van het

aantal kopjes

- Met de keuzeknop voor het aantal kop­jes (8) kunt u de gewenste hoeveelheid
koffiemaalsel programmeren.

- Hoe groter het aantal kopjes is dat u
kiest, des te langer is het apparaat in
werking.

Onderhoud

- Zet uw apparaat altijd uit voordat u het
schoonmaakt.

- Stop het apparaat, het snoer of de
stekker nooit in water en houd deze
ook niet onder de kraan

- Gebruik niet al te agressieve schoon
maakmiddelen of schuursponsjes om
het apparaat schoon te maken.

- Maak de deksels en het bakje voor het
koffiemaalsel met een sopje schoon of
plaats het in het bovenste rek van uw
vaatwasmachine.

- Om de bovenste maalschijf (5) te ver­wijderen, stelt u de keuze de keuzek­nop voor de fijninstelling van het koffie­maalsel (9) in de kleinste stand en pakt
u met de vingers de vleugels van de
bovenste maalschijf. Draai deze in de
richting van de klok en licht hem verti­caal op om hem te verwijderen.(Fig. A)

- Maak de binnenkant van het reservoir
voor koffiebonen (1) zorgvuldig schoon
met een vochtige doek.

- Om de maalschijf weer terug te plaat­sen zet u de keuzeknop voor het koffie­maalsel (9) in de grootste stand, plaats
de maalschijf en draai tegen de wijzers
van de klok in (Fig. A).

Eventuele problemen en
de oplossingen hiervan

Het apparaat
werkt niet of
houdt op met
werken terwijl
het in bedrijf is

De keuzeknop
voor de
fijninstelling van
het koffiemaal­sel functioneert
niet meer.

Controleer of de
stekker in het
stopcontact zit

De bak voor het kof­fiemaalsel of het
deksel hiervan is
slecht geplaatst of
niet geplaatst.

Controleer of de
bovenste maalschijf
goed geplaatst is.
(Zie de paragraaf
over het onderhoud
in de gebruiksaan­wijzing)

Einde van de levensduur
van uw elektrisch of
elektronisch apparaat

Uw apparaat is ontwikkeld om vele jaren
mee te gaan.
Als u echter op een gegeven moment
besluit hem te vervangen moet u hem
niet in de vuilnisbak deponeren of naar
een stortplaats brengen, maar naar een
door uw gemeente opgezet centraal
afvalinzamelpunt brengen (of eventueel
naar de container-inzamelplek)

7

Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät der
Marke KRUPS gewählt haben.

Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung vor der
ersten Verwendung aufmerksam lesen
und aufbewahren.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und für den Einsatz in
geschlossenen Räumen bestimmt. Eine
professionelle oder unsachgemäße
Verwendung entbindet KRUPS von
jeglicher Haftung.

- Lassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt laufen.

- Gerät von Kindern fernhalten.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals
herunterhängen.

- Lassen Sie das Netzkabel nie in die
Nähe oder in Berührung mit heißen
Geräteteilen, einer Wärmequelle oder
einer scharfen Kante kommen.

- Das Gerät, das Netzkabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit tauchen.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung und
vor jeder Reinigung des Geräts den
Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker
nie am Kabel aus der Steckdose.

- Prüfen Sie, dass die auf dem
Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es
nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es
beschädigt wurde oder wenn Netzkabel
oder Stecker beschädigt sind. Um

jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen
Sie diese Teile unbedingt vom KRUPS
Kundendienst austauschen (siehe

Adressenliste im Serviceheft).

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
nur Zubehör und Ersatzteile von
KRUPS verwenden, die für Ihr Gerät
geeignet sind.

- Sofern es sich nicht um die im
Haushalt übliche Reinigung und Pflege
handelt, müssen Eingriffe grundsätzlich
durch denKRUPS Kundendienst erfolgen.

- Um jegliche Gefahr zu vermeiden, darf
das Gerät nie ohne Sicherheitsdeckel
betrieben werden. Fassen Sie nie mit
den Händen oder einem Gegenstand in
das Gerät, solange es eingeschaltet
oder an das Stromnetz angeschlossen
ist. Bevor Sie das Gerät einschalten,
vergewissern Sie sich, dass sich kein
Gegenstand im Gerät befindet.

- Das Gerät nicht leer laufen lassen.

- Entkalkungshinweise beachten.

Beschreibung

1 Kaffeebohnenbehälter
2 Deckel des Kaffeebohnenbehälters
3 Gehäuse
4 Ein-/Ausschalter
5 Abnehmbares Mahlwerk (Oberteil)
6 Kaffeemehlbehälter
7 Deckel des Kaffeemehlbehälters
8 Wahlschalter für die Einstellung der

Tassenanzahl

9 Mahlgrad-Wahlschalter

10

Austrittsöffnung des Kaffeemehls

Zum Thema Kaffee

Das Kaffeearoma hängt in erster Linie
von der Qualität des Kaffeemehls ab.
Allgemein gilt: Je schneller der Kaffee
gebrüht wird, desto feiner muss das
Kaffeemehl sein. Deshalb ist
Kaffeemehl, das für eine
Espressomaschine
verwendet wird, feiner als das für eine
Filterkaffeemaschine verwendete
Kaffeemehl.
Ein zu fein gemahlenes, für eine
Espressomaschine bestimmtes
Kaffeemehl, ergibt in einer
Filterkaffeemaschine einen bitter
schmeckenden Kaffee.

8

Wird dagegen in einer
Espressomaschine zu grob gemahlener
Kaffee verwendet, erhält man einen
Kaffee ohne Geschmack. Wenn Sie den
für Ihre Kaffeemaschine geeigneten
Mahlgrad gewählt haben, erhöhen Sie
die Kaffeemehlmenge, falls Sie einen
stärkeren Kaffee ohne bitteren
Geschmack bevorzugen.

Vor der ersten Benutzung

Den Kaffeemehlbehälter (6), seinen
Deckel (7) und den Deckel des
Kaffeebohnenbehälters (2) mit
lauwarmem Seifenwasser reinigen. Den
Kaffeebohnenbehälter (1) mit einem
feuchten Tuch auswischen. Das
Gehäuse des Geräts niemals in Wasser
tauchen und auch nicht unter fließendem
Wasser abspülen. Alle Teile sorgfältig
trocknen und wieder einsetzen. Der
Kaffeemehlbehälter, sein Deckel und der
Deckel des Kaffeebohnenbehälters sind
spülmaschinenfest (oberer Korb).

5. Den Stecker in die Steckdose

einstecken.

6. Das Gerät am Ein-/Ausschalter O/I (4)

einschalten.

7. Wenn die gewünschte Menge gemah-

len ist, stoppt das Gerät automatisch.

8. Wenn Sie das Gerät vorher anhalten

möchten, auf den Schalter O/I(4)

drücken.

9. Den Kaffeemehlbehälter abnehmen,

leicht auf den Behälter klopfen und
dann den Deckel entfernen und den
gemahlenen Kaffee direkt in den Filter
der Filterkaffeemaschine oder mit Hilfe
eines Dosierlöffels in eine
Espressomaschine füllen.

10. Wenn Sie mehr Kaffee mahlen

möchten, können Sie den
Mahlzyklus durch erneutes Drücken
der Taste O/I (4) wiederholen.
Vergewissern Sie sich immer vorher,
dass das Kaffeemehl die angegebe­ne Höchstmenge im
Kaffeemehlbehälter (6) nicht übers­chreitet.

Benutzung des Geräts

1. Den Kaffeemehlbehälter (6) und
seinen Deckel (7) an der dafür
vorgesehenen Stelle einsetzen.
Prüfen Sie ob, der Behälter korrekt
positioniert ist. (3).

2. Den Deckel (2) abnehmen und die

Kaffeebohnen in den
Kaffeebohnenbehälter (1) füllen. Die
angegebene Höchstmenge nicht
überschreiten. Den Deckel des
Kaffeebohnenbehälters anbringen und
sicherstellen, dass er gut sitzt.

3. Mit dem Wahlschalter für die Anzahl

der Tassen (8) die gewünschte
Kaffeemehlmenge einstellen.

4. Mit dem Wahlschalter (9) den

gewünschten Mahlgrad einstellen.
(siehe § Praktische Hinweise).

Die gewählten Einstellungen werden von
einer Verwendung zur nächsten beibe­halten.

Achtung!

Damit Ihr Gerät funktioniert,
vergewissern Sie sich, dass:

- der Deckel des Kaffeebohnenbehälters
(2) verriegelt ist.

- der Kaffeemehlbehälter (6) und sein
Deckel (7) korrekt in das Gerät einge-

Praktische Hinweise

setzt wurden.

- Bewahren Sie Ihren Bohnenkaffee in
einem luftdicht schließenden Behälter
im Kühlschrank auf.

- Damit Ihr Kaffee sein volles Aroma
bewahrt, wird empfohlen, ihn
unmittelbar vor der Zubereitung zu

9

Hinweise zur Wahl des
Mahlgrads

- Mit dem Mahlgrad-Wahlschalter (9)
können Sie den Mahlgrad Ihres Kaffees
dem Typ Ihrer Kaffeemaschine und
Ihrem persönlichen Geschmack
anpassen.

- Bei einer ersten Verwendung wird
empfohlen, eine mittlere Position zu

wählen und anschließend den
Mahlgrad auf Ihren Geschmack
abzustimmen. Nach einigen
Verwendungen finden Sie den idealen
Mahlgrad für Ihren Geschmack und
Ihre Kaffeemaschine.

- Den Mahlgrad nicht ändern, während
das Gerät in Betrieb ist.

Hinweise zur Wahl der Anzahl der
Tassen

- Mit dem Wahlschalter für die Anzahl
der Tassen (8) kann die gewünschte
Kaffeemehlmenge programmiert
werden.

- Je höher die eingestellte Anzahl der
Tassen ist, um so länger läuft das
Gerät.

Wartung

- Vor dem Reinigen des Geräts stets
den Netzstecker ziehen.

- Tauchen Sie das Gehäuse, das Kabel
oder den Stecker Ihres Geräts niemals
in Wasser und spülen Sie sie auch
nicht unter fließendem Wasser.

- Verwenden Sie keine zu aggressiven
Reinigungsmittel oder
Scheuerschwämme für die Reinigung
des Geräts.

- Die Deckel und den
Kaffeemehlbehälter mit lauwarmem
Seifenwasser oder im oberen Korb der
Geschirrspülmaschine reinigen.

- Um das Mahlwerk (Oberteil) (5) abzu­nehmen, den Mahlgradwahlschalter (9)
auf Mindestposition stellen und mit den
Fingern die Flügel des Mahlwerk­Oberteils ergreifen. Dieses im
Uhrzeigersinn drehen und senkrecht
nach oben herausziehen (Abb. A).

- Den Kaffeebohnenbehälter (1) sorgfäl­tig mit einem feuchten Tuch auswis­chen.

- Zum Wiedereinsetzen des Oberteils
des Mahlwerks den
Mahlgradwahlschalter (9) auf
Höchstposition stellen, das Mahlwerk­Oberteil anbringen und entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (Abb. A).

- Die Austrittsöffnung des Kaffeemehls
(10) und das Gehäuse des Geräts (3)
sorgfältig mit einem feuchten Tuch rei­nigen.

Was tun, wenn Ihr Gerät
nicht funktioniert?

Das Gerät
funktioniert
nicht oder
bleibt
während des
Betriebs
stehen.

Der
Mahlgrad­wahlschalter
funktioniert
nicht mehr.

10

Prüfen Sie, ob das
Gerät richtig
angeschlossen ist.

Ob der Deckel des
Kaffeebohnenbehälters
ordnungsgemäß
verriegelt ist.

Ob der
Kaffeemehlbehälter
oder sein Deckel ord­nungsgemäß
verriegelt sind.

Überprüfen Sie, ob
das Oberteil des
Mahlwerks korrekt
eingesetzt ist. (Siehe
Absatz bezüglich der
Wartung in der
Bedienungsanleitung).

Entsorgung der Kaffeemühle

Ihre Kaffeemühle zum Entsorgen bitte
nicht in den Hausmüll geben, sondern zu
einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof) bringen.

11

Le agradecemos haber escogido un
aparato de la gama de productos
KRUPS para preparar sus alimentos.

Consejos de seguridad

Conserve este modo de empleo y
léalo atentamente antes de la primera
utilización.

- Este aparato está destinado únicamen­te a un uso doméstico en el interior de
la casa. Una utilización profesional o
no conforme con el modo de empleo
liberaría a KRUPS de toda responsabi­lidad.

- No dejar que el aparato funcione sin
vigilancia, en particular en presencia de
niños pequeños o de personas disca­pacitadas.

- No dejar el cable de alimentación al
alcance de los niños, cerca o en
contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una fuente de calor o
sobre un ángulo agudo.

- No ponga el aparato, el cable de ali­mentación o el enchufe dentro del
agua o de cualquier otro líquido.

- Siempre desconecte el aparato tan
pronto deja de utilizarlo y cuando lo
limpia. Para desconectar el aparato,
retire el enchufe de la toma eléctrica,
nunca tire del cable de alimentación.

- Verifique que la tensión de alimenta­ción del aparato corresponde a la de
su instalación eléctrica. Todo error de
conexión anula la garantía.

- No utilice el aparato si no funciona cor­rectamente, si está dañado o si el
cable de alimentación o el enchufe
están dañados. Para evitar cualquier
peligro, reemplácelos obligatoriamente
por un centro autorizado KRUPS (ver
lista en el cuaderno de servicio).

- Para su seguridad, utilice únicamente

accesorios y piezas de recambio
KRUPS adaptadas a este aparato.

- Toda intervención que no sea la limpie­za y el mantenimiento usual por parte
del cliente debe ser efectuada por un
centro autorizado KRUPS.

- Para evitar cualquier peligro, no haga
funcionar el aparato sin su tapa de
seguridad. No introduzca sus manos ni
cualquier otro utensilio en el aparato
durante su funcionamiento o cuando
está conectado. Antes de utilizarlo,
asegúrese que no contiene ningún
objeto.

- No utilizar el aparato en vacío.

Descripción

1 Compartimento para café en grano
2 Tapa del compartimento para café en

grano

3 Cuerpo del aparato
4 Interruptor (funcionamiento-parada)
5 Muela superior extraíble
6 Contenedor de molido
7 Tapa del depósito de molido
8 Selector de la cantidad de tazas
9 Selector de finura del molido

Acerca del café

10 Orificio de salida del molido
El aroma del café depende de la calidad
del molido. Por regla general, mientras
más rápido sea el proceso de preparado
del café, más fina debe ser el molido.
Esta es la razón por la que el molido uti­lizado para una cafetera espresso es
más fino que el molido utilizado para
una cafetera filtro.
Un café molido demasiado fino destina­do a una cafetera espresso dará un café
con sabor amargo en una cafetera filtro.
Por el contrario, la utilización de un moli­do más basto en una cafetera espresso
dará un café sin sabor. Una vez haya
escogido el molido apropiado para su
cafetera, puede aumentar la cantidad de
café molido y obtendrá un café más
fuerte pero sin ningún amargor.

12

Antes de la primera
utilización

Limpie el contenedor de molido (6), su
tapa (7) y la tapa del compartimento
para granos (2) con agua tibia jabonosa.
Limpie el interior del compartimento para
el café en grano (1) con un paño húme­do. Nunca ponga el cuerpo del aparato
dentro del agua o bajo el agua corriente.
Seque cuidadosamente el conjunto de
las piezas y reinstálelas. El contenedor
de café molido, su tapa y la tapa del
compartimento para granos se pueden
lavar en el cesto superior del lavavajillas.

Utilización del aparato

1. Poner el contenedor de café molido
(6) y su tapa (7) en su emplazamien-

to. Verificar que el conjunto está cor­rectamente colocado en el cuerpo (3).

2. Retirar la tapa (2) e introducir los gra­nos de café en el compartimento para
granos (1). No exceder el nivel "máx.".
Vuelva a poner la tapa del comparti­mento para granos y asegúrese que
está bien colocada.

3. Ajuste la cantidad de café molido
deseada colocando el selector de la
cantidad de tazas (8) según la canti­dad deseada.

4. Ajuste el grado de finura de molienda
ajustando el sector (9) en el nivel
deseado. (ver § Consejos prácticos)

5. Conectar el enchufe a una toma

eléctrica.

6. Pulsar el interruptor O/I (4) para hacer
funcionar el aparato.

7. Cuando se ha molido la cantidad
seleccionada, el aparato se para auto­máticamente.

8. Si desea interruptor el aparato antes,
pulse el interruptor O/I (4)

9. Retire el contenedor de café molido,
golpee ligeramente el contenedor y
retire la tapa y vierta el café molido
obtenido directamente en el filtro de la
cafetera filtro o con una cuchara dosi­ficadora para una cafetera Espresso.

10. Para obtener una cantidad suple-

mentaria de café molido, puede
repetir un ciclo de funcionamiento
pulsando nuevamente el interruptor
O/I (4). Siempre asegúrese previa­mente que el café molido no rebasa
el nivel "máx." del contenedor para
café molido (6).

Los ajustes seleccionados se conser­van de una utilización a otra.

¡Atención!

Para que el apartofuncioncorrectamente,ase­gúrese que:

- La tapa del depósito para café en

grano (2) está correctamente colocada

- El contenedor de café molido (6) y su

tapa (7) están correctamente colocados
en el cuerpo del aparato

Consejos prácticos

- Conserve su café en grano en un reci-

piente hermético en el refrigerador.

- Para preservar todo el aroma de su

café, se recomienda molerlo unos
instantes antes de prepararlo.

Consejos para seleccionar
el grano de finura de la
molienda

- El selector de molienda (9) le permite

ajustar el grado de finura de su molien­da según el tipo de cafetera que utiliza
y sus gustos personales.

- Al utilizar una primera vez, se aconseja

seleccionar una posición intermedia y
ajustar a continuación el grado de finu­ra según sus gustos.

13

- Después de algunas utilizaciones,
encontrará el café molido ideal según
su gusto y su cafetera.

- No modifique el grado de finura
cuando el aparato está en funciona­miento.

Consejos para seleccionar la cantidad
de tazas:

- El selector de la cantidad de tazas (8)
le permite programar la cantidad de
café molido que desea.

- Mientras mayor sea el número de tazas
que seleccione, más largo será el tiem­po de funcionamiento del aparato.

Mantenimiento

- Siempre desconecte el aparato antes
de limpiarlo.

- Nunca ponga el cuerpo, el cable o la
toma de su aparato dentro del agua o
bajo el agua corriente.

- No utilice detergentes demasiado
agresivos o estropajos abrasivos para
limpiar el aparato.

- Limpie las tapas y el contenedor de
café molido en agua tibia jabonosa o
colóquelas en el cesto superior de su
lavavajillas.

- Para retirar la muela superior (5), ajus­te el sector de molienda (9) en la posi­ción mínima y tome con los dedos las
aletas de la muela superior. Hágala
girar en el sentido de las agujas del
reloj y levántela verticalmente para reti­rarla. (Fig. A)

- Limpie cuidadosamente interior del
compartimento de café en grano (1)
con un paño húmedo.

- Para reinstalar la muela superior,
coloque el selector de molienda (9) en
la posición máxima, coloque la muela
superior y hágala girar en el sentido
contrario a las agujas del reloj (Fig. A)

- Limpie cuidadosamente el orificio de
salida del café molido y el cuerpo del
aparato con un paño húmedo.

Posibles averías y
soluciones para
remediarlas

El aparato no fun­ciona o el aparato
se para durante el
funcionamiento

El selector de
finura de la
molienda no
funciona.

Verificar la
conexión

La tapa del com­partimento para
granos (2) no está
correctamente
colocada

El depósito de café
molido o su tapa
están mal coloca­dos o no están
instalados.

Verificar si la muela
superior está bien
colocada. (Ver el
párrafo sobre el
mantenimiento en
las instrucciones de
uso).

Producto eléctrico o
electrónico en fin de vida
útil

Su aparato está previsto para funcionar
durante muchos años.
No obstante, el día en que usted prevea
reemplazarlo no lo tire a la basura o a
un vertedero, llévelo al punto de
recogida selectiva establecido por su
municipio.

14

Vi ringraziamo per aver scelto un appa­recchio della gamma KRUPS, apposita­mente ideato per la preparazione degli
alimenti.

Istruzioni di sicurezza

Conservare le presenti istruzioni e
leggerle attentamente al primo utilizzo

- Lʼapparecchio è destinato esclusiva­mente ad un uso culinario domestico.
KRUPS declina qualsiasi responsabilità
in caso di utilizzo professionale o non
conforme alle presenti istruzioni.

- Non lasciare lʼapparecchio in funzione
incustodito. Lʼutilizzo di questo appa­recchio da parte di ragazzi o persone
disabili deve essere effettuato sotto
sorveglianza.

- Non lasciare il cavo di alimentazione
alla portata dei bambini, nei pressi o a
contatto con i componenti caldi dellʼ
apparecchio, nei pressi di una fonte di
calore o su uno spigolo.

- Non immergere lʼapparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina nellʼacqua o in
qualsiasi altro liquido.

- Disinserire sempre lʼapparecchio dopo
lʼuso e durante la pulizia.

- Per disinserire lʼapparecchio, estrarre la
spina dalla presa elettrica, senza tirare
sul cavo di alimentazione.

- Verificare che la tensione di alimenta­zione dellʼapparecchio corrisponda
effettivamente a quella dellʼimpianto
elettrico utilizzato. Qualsiasi errore di
collegamento elettrico annulla la garan­zia.

- Se lʼapparecchio non funziona corretta­mente o qualora sia stato danneggiato
non deve essere utilizzato. In questo
caso, rivolgersi ad un Centro
Assistenza autorizzato KRUPS (vedi
elenco nellʼopuscolo service).

- Per ragioni di sicurezza, utilizzare
esclusivamente accessori e pezzi di
ricambio KRUPS adatti allʼapparecchio
acquistato.

15

- Qualsiasi intervento, ad esclusione
della pulizia e della manutenzione abi­tuale a cura del cliente, deve essere
eseguito da un Centro Assistenza auto­rizzato KRUPS.

- Per evitare qualsiasi pericolo, non far
funzionare lʼapparecchio senza il coper­chio di sicurezza. Non introdurre le
mani o qualsiasi altro utensile nellʼap­parecchio durante il funzionamento o
quando questʼultimo è collegato alla
rete elettrica. Prima di farlo funzionare,
accertarsi che non contenga alcun
oggetto.

- Non far funzionare lʼapparecchio a
vuoto.

Descrizione

1 Comparto per i chicchi
2 Coperchio del comparto per i chicchi
3 Corpo dellʼapparecchio
4 Interruttore (On/Off)
5 Macinino superiore estraibile
6 Contenitore della miscela
7 Coperchio del contenitore della miscela
8 Selettore del numero di tazze
9 Selettore del grado di macinatura
10 Dispenser della miscela

A proposito del caffè

Lʼaroma del caffè dipende dal grado di
macinatura. In generale, più il caffè
passa rapidamente, più la macinatura
deve essere fine. È la ragione per cui la
miscela utilizzata per preparare un
espresso è più fine della miscela utilizza­ta per preparare un caffè americano.

Con un caffè macinato troppo fine, desti­nato quindi alla preparazione di un
espresso, si ottiene un gusto amaro se
utilizzato in una caffettiera filtro. Inoltre
lʼuso di una miscela più scadente con
una macchina per caffè espresso darà
un caffè privo di aroma

Una volta scelta la miscela adatta al tipo
di macchina utilizzata, sarà sufficiente
aumentare la quantità di miscela per
preparare un caffè più forte, ma non
amaro.

Al primo utilizzo

Pulire il contenitore della miscela (6), il
suo coperchio (7) ed il coperchio del
comparto dei chicchi (2) con acqua
tiepida e detersivo per i piatti. Pulire il
comparto dei chicchi (1) allʼinterno con
un panno umido. Non immergere mai il
corpo dellʼapparecchio in acqua nè
metterlo sotto il rubinetto. Asciugare
accuratamente tutti i componenti e
riposizionarli. Il contenitore della miscela,
il suo coperchio ed il coperchio del
comparto dei chicchipossono essere lavati in
lavastoviglie,nelcestellosuperiore.

Utilizzo dell’apparecchio

1. Posizionare il contenitore della
miscela (6) ed il suo coperchio (7) nel­lʼalloggiamento previsto. Verificare che i
componenti siano correttamente posizio­nati sul corpo dellʼapparecchio (3).

2. Togliere il coperchio (2) ed introdurre
i chicchi di caffè nellʼapposito compar­to (1). Non superare il livello "max.".
Richiudere il comparto con lʼapposito
coperchio, accertandosi che sia cor­rettamente posizionato.

3. Regolare la quantità di miscela desi­derata, portando il selettore del nume­ro di tazze (8) sulla posizione cor­rispondente.

4. Regolare il grado di macinatura por­tando il relativo selettore (9) sul livello
desiderato (cfr. § Consigli pratici)

5. Inserire la spina in una presa elettrica.

6. Premere lʼinterruttore O/I (4) per

mettere in funzione lʼapparecchio.

7. Dopo aver macinato la quantità di
caffè desiderata, lʼapparecchio si
ferma automaticamente.

8. Per interrompere lʼapparecchio prima
della fine del ciclo, premere lʼ

interruttore O/I (4)

9. Togliere il contenitore della miscela,

picchiettarlo leggermente, poi togliere
il coperchio e versare la miscela
ottenuta direttamente nel filtro per una
caffettiera filtro, o con un cucchiaino
dosatore per una macchina Espresso.

10. Per ottenere ancora un poʼ di misce-

la, è possibile ripetere il ciclo di fun­zionamento premendo di nuovo lʼin­terruttore O/I (4). Accertarsi sempre
prima che la miscela non superi il
livello " max. " del contenitore (6).

Le regolazioni selezionate vengono
conservate in memoria.

Attenzione!

Affinché lʼapparecchio funzioni corretta­mente, accertarsi che:

- Il coperchio del comparto dei chicchi

(2) sia correttamente posizionato,

- Il contenitore della miscela (6) ed il

relativo coperchio (7) siano corretta­mente posizionati sul corpo dellʼappa­recchio.

Consigli pratici

- Conservare il caffè in grani in un reci-

piente ermetico, in frigorifero.

- Per preservare tutto lʼaroma del caffè,

si consiglia di macinarlo qualche istante
prima della sua preparazione.

Consigli per la selezione
del grado di macinatura

Il selettore del grado di macinatura (9)
permette di regolarne la finezza secon­do il tipo di macchina utilizzato e secon­do i gusti personali.

16

- Al primo utilizzo, si consiglia di selezio­nare una posizione intermedia e di
regolare in seguito il grado di macinatu­ra secondo i propri gusti. Con il tempo,
sarà facile determinare la miscela idea­le in funzione dei propri gusti e della
macchina utilizzata.

- Non modificare il grado di
macinatura durante il funzionamento
dellʼapparecchio.

- Consigli per la selezione del numero
di tazze

- Il selettore del numero di tazze (8)
permette di programmare la quantità di
miscela desiderata.

- Più il numero di tazze selezionate è
elevato, più il tempo di funzionamento
dellʼapparecchio sarà prolungato.

Manutenzione

- Disinserire sempre lʼapparecchio prima
della pulizia.

- Non immergere mai il corpo, il cavo o
la spina dellʼapparecchio nellʼacqua;
non metterli sotto il rubinetto.

- Non utilizzare detersivi troppo aggressi­vi o spugne abrasive per pulire
lʼapparecchio.

- Pulire i coperchi ed il ricettacolo della
miscela con acqua tiepida addizionata
di detergente per i piatti o lavarli nel
cestello superiore della lavastoviglie.

- Per estrarre il macinino superiore (5),
portare il selettore del grado di macina­tura (9) sulla posizione minima, poi
afferrare con le dita le alette del
macinino superiore. Ruotarlo in senso
orario e sollevarlo verticalmente per
estrarlo. (Fig. A)

- Pulire accuratamente il comparto dei
chicchi (1) allʼinterno con un panno
umido.

- Per riposizionare il macinino superiore,
portare il selettore del grado di macina­tura (9) sulla posizione massima, posi­zionare il macinino superiore e ruotarlo
in senso antiorario (Fig. A).

- Pulire accuratamente il dispenser della
miscela ed il corpo dellʼapparecchio
con un panno umido.

Eventuali guasti e
soluzioni per porvi
rimedio

Lʼapparecchio
non
funziona o si
ferma durante il
funzionamento.

Il selettore
del grado
di macina­tura della
miscela
non
funziona
più.

Verificare
lʼallacciamento elettrico.

Il coperchio del
comparto dei chicchi
non è posizionato
correttamente.

Ilcontenitore della
miscelaoil suo
coperchiosono malposi­zionationonsono
installati.

Verificare se il
macinino superiore è
posizionato corretta­mente (cfr. §
Manutenzione)

Elettrodomestici da
smaltire

Questo apparecchio è stato progettato
per funzionare a lungo nel tempo.
Tuttavia, qualora debba essere sostitui­to, non gettarlo nella spazzatura o in una
discarica, bensì smaltirlo presso il centro
di raccolta rifiuti comunale (o unʼapposita
discarica), conformemente alle norme in
vigore.

17

Parabéns por ter adquirido um aparelho
da gama KRUPS, destinado à prepara­ção dos alimentos.

Conselhos de segurança

Leia atentamente o manual de instru­ções antes da primeira utilização e
guarde-o para futuras utilizações.

- O seu aparelho está reservado exclusi­vamente à utilização doméstica e den­tro de casa. Uma utilização profissio­nal, não conforme ao manual de instru­ções liberta a KRUPS de qualquer
responsabilidade e anula a garantia.

- Este aparelho não deve funcionar sem
vigilância. A sua utilização por crianças
ou por pessoas deficientes deverá ser
feita sob vigilância.

- Manter o cabo eléctrico fora do alcance
das crianças. O cabo eléctrico não
deve estar perto ou em contacto com
as partes quentes do aparelho, perto
de uma fonte de calor ou de uma ares­ta afiada.

- Não coloque o aparelho, o cabo eléctri­co ou a tomada dentro de água ou de
qualquer outro líquido.

- Desligue sempre o seu aparelho após
cada utilização e aquando da sua lim­peza. Para desligar o seu aparelho reti­re a ficha da tomada eléctrica, nunca
puxe pelo cabo eléctrico.

- Verifique se a tensão eléctrica do seu
aparelho corresponde à da sua instala­ção eléctrica. Qualquer erro de ligação
anula a garantia.

- Não utilize o seu aparelho se não esti­ver a funcionar correctamente, se esti­ver danificado ou se o cabo eléctrico
ou a ficha estiverem defeituosos. Por
forma a evitar qualquer perigo, faça-os
obrigatoriamente substituir por um
Serviço de Assistência Técnica KRUPS
(ver lista no folheto de serviço).

- Para a sua segurança, utilize apenas
acessórios e peças de origem KRUPS
adaptadas ao seu aparelho.

- Qualquer outra intervenção para além
da limpeza e da manutenção habitual
pelo cliente deverá ser efectuada por
um Serviço de Assistência Técnica
KRUPS.

- Por forma a evitar qualquer perigo,
não coloque o aparelho a funcionar
sem a tampa de segurança. Não intro­duza as mãos ou qualquer utensílio
dentro do aparelho durante o seu fun­cionamento ou enquanto estiver ligado.
Antes de colocar o aparelho a funcio­nar, assegure-se de que não contém
qualquer objecto.

- Nunca coloque o aparelho a funcionar
sem ingredientes.

Descrição

1 Depósito para café em grão
2 Tampa depósito para café em grão
3 Corpo do aparelho
4 Interruptor (ligar-desligar)
5 Mó superior amovível
6 Depósito para café moído
7 Tampa do depósito para café moído
8 Selector do número de chávenas
9 Regulador do grau de moagem
10 Saída do café moído

A propósito do café

O aroma do café depende da qualidade
da moagem. Em geral, quanto mais rapi­damente passar o café mais o grau de
moagem deverá ser fino. Por este moti­vo, a moagem utilizada para uma máqui­na de café expresso deverá ser mais
fina do que a moagem utilizada para
uma máquina de café filtro.

18

Um grau de moagem demasiado fino
destinado a uma máquina de café
expresso confere um paladar amargo ao
café numa máquina de café filtro. Ao
contrário, a utilização de uma moagem
mais grossa numa máquina de café
expresso produz um café sem sabor. Se
escolheu a moagem adaptada à sua
máquina de café, o simples facto de
aumentar a quantidade de café moído
dará um café mais forte mas menos
amargo.

Antes da primeira
utilização

Lave o depósito de café moído (6), a
tampa (7) e a tampa do depósito para
grãos (2) com água morna e detergente
para a loiça. Limpe o interior do depósi­to para grãos (1) com um pano húmido.
Nunca coloque o corpo do aparelho den­tro de água ou debaixo de uma torneira.
Enxagúe cuidadosamente o conjunto
das peças e volte a colocá-las. O depó­sito para café em pó, sem a respectiva
tampa e a tampa do depósito para grãos
podem ser lavados no tabuleiro superior
da máquina de lavar loiça.

Utilização do aparelho

1. Coloque o depósito para café em pó
(6) e a tampa (7) no devido lugar.

Verifique se o conjunto está correcta­mente colocado no corpo (3).

2. Retire a tampa (2) e introduza os
grãos de caféno depósito para grãos (1).
Não ultrapasse o nível "máx.". Volte a
colocar a tampa do contentor de
grãos e assegure-se de que ficou bem
colocada.

3. Regule a quantidade de café em pó
desejada posicionando o selector do
número de chávenas (8) consoante a
quantidade desejada.

4. Regule a fineza da moagem colocan­do o selector (9) sobre o nível deseja­do. (ver § Conselhos práticos).

5. Ligue a ficha à tomada

6. Prima no interruptor O/I (4) para colo-

car o aparelho a funcionar.

7. Quando a quantidade seleccionada
estiver moída, o aparelho pára auto­maticamente.

8. Se desejar interromper o aparelho
antes, pressione o interruptor O/I (4).

9. Retire o depósito para café moído,
bata ligeiramente no depósito e em
seguida retire a tampa e verta directa­mente o café em pó obtido no filtro da
máquina de café ou utilize uma colher
doseadora para uma máquina de café
Expresso.

10. Para obter uma quantidade suple-

mentar de café moído, pode repetir
um ciclo de funcionamento premindo
novamente o interruptor O/I (4).
Deve sempre verificar previamente
que o nível de café moído não ultra­passa o nível "máx." do depósito

para café moído (6).
As regulações seleccionadas mantém-se
de uma utilização para outra.

Cuidado!

Para que o seu aparelho funcione, asse­gure-se de que:

- a tampa do depósito para grãos (2)

está correctamente colocada

- o depósito para café moído (6) e a sua

tampa (7) estão correctamente coloca­dos no corpo do aparelho.

- Conserve o seu café em grão num

recipiente hermético dentrodo frigorífico.

Conselhos práticos

- Para preservar todo o aroma do seu

café, é recomendado moê-lo apenas

alguns instantes antes de o preparar.

Conselhos paraseleccionar o
grau de moagem

- O regulador do grau de moagem (9)

permite-lhe ajustar o grau de moagem
ao tipo de máquina de café que utiliza,
de acordo com o seu gosto pessoal.

19

- Quando utiliza o seu aparelho pela pri­meira vez, é aconselhado seleccionar
uma posição intermédia, e nas vezes
seguintes, ajustar o grau de fineza de
acordo com o seu gosto. Após algumas
utilizações, encontrará o grau de moa­gem ideal consoante o seu gosto e a
sua máquina de café.

- Não modifique o grau de fineza

enquanto o aparelho estiver a fun­cionar.

- Para substituir a mó superior, coloque
o regulador do grau de moagem (9) na
posição máxima, posicione a mó
superior e rode no sentido contrário
dos ponteiros do relógio (Fig. A).

- Limpe cuidadosamente com um pano
húmido o orifício de saída do café em
pó e o corpo do aparelho.

Avarias eventuais e soluções

Conselhos para seleccionar o número
de chávenas

- O selector do número de chávenas (8)
permite programar a quantidade de
café em pó desejada.

- Quanto mais elevado for o número de
chávenas pretendido, mais longo será
o tempo de funcionamento do aparelho.

Manutenção

- Desligue sempre o seu aparelho antes
de o limpar.

- Nunca coloque o corpo, o cabo ou a
tomada do seu aparelho dentro de
água ou debaixo da torneira.

- Não utilize detergentes demasiado
agressivos ou esfregões abrasivos
para limpar o aparelho.

- Lave as tampas e o depósito para
café em pó com água morna e deter­gente para a loiça ou coloque-os no
tabuleiro superior da sua máquina de
lavar loiça.

- Para retirar a mó superior (5), ajuste o
regulador do grau de moagem (9) colo­cando-o na posição “mínimo “e em
seguida segure com os dedos as asas
da mó superior.

- Rode-a no sentido dos ponteiros do
relógio e erga-a verticalmente para a
retirar. (Fig. A)

- Limpe cuidadosamente o interior do
depósito para grãos (1) com um pano
húmido.

O aparelho não
funciona ou
pára durante o
funcionamento.

O regulador do
grau de moa­gem deixou de
funcionar.

Verifique a ligação

A tampa do
depósito para
grãos não está
correctamente
colocada.

O depósito para
café moído ou a
sua tampa estão
mal colocados

Verifique se a
mó superior
está bem colo­cada. (Ver o
parágrafo relati­vo à manuten­ção no manual)

Produto eléctrico ou
electrónicoem fim de vida

O seu aparelho foi previsto para funcio­nar durante longos anos.
Porém, no dia em que o quiser substi­tuir, não o deite no caixote do lixo mas
leve-o ao ponto de recolha de lixo insta­lado pela sua autarquia (ou numa lixeira,
caso ela exista).

20

Tak fordi De har valgt et apparat i serien
af KRUPS-produkter til tilberedning af
ingredienser.

Sikkerhedsanvisninger

Gem denne brugsanvisning og læs
den grundigt inden apparatet anven­des første gang.

- Dette apparat er udelukkende bere-

gnet til husholdningsmæssigt brug
inden døre. Såfremt apparatet anven­des professionelt eller, hvis brugsan­visningen ikke følges, fritages KRUPS
for ethvert ansvar.

- Hold altid opsyn med apparatet under

brug, i særdeleshed når der er mindre
børn eller handicappede personer til
stede.

- Lad ikke ledningen ligge inden for

børns rækkevidde, i nærheden af eller
i kontakt med apparatets varme dele
eller i nærheden af en anden varmekil­de, og anbring aldrig ledningen, så
den hænger over skarpe kanter.

- Hverken apparat, ledning eller stik må

kommes i vand eller anden væske.

- Afbryd altid strømmen til apparatet, så

snart De er færdig med at anvende det
og ved rengøring. Afbryd apparatet
ved at trække stikket ud fra strømfor­syningen. Hiv aldrig i ledningen for at
afbryde apparatet.

- Kontrollér at apparatets strømforsy-

ningsspænding svarer til den på Deres
elektriske installationer. Garantien
bortfalder, såfremt apparatet tilsluttes
forkert spænding.

- Anvend ikke apparatet, hvis det ikke

fungerer korrekt, hvis det er blevet
beskadiget eller, hvis ledning eller stik
er beskadiget. Beskadigede dele skal
af sikkerhedsmæssige hensyn erstat­tes af en autoriseret KRUPS-forhand­ler (se listen i service-håndbogen).

- For Deres egen sikkerheds skyld, bør
De altid kun anvende KRUPS tilbehør
eller enkeltdele, der er tilpasset til
Deres apparat.

- Af sikkerhedsmæssige årsager må
apparatet aldrig anvendes uden dets
sikkerhedslåg. Stik aldrig fingrene eller
andre redskaber ned i apparatet under
brug, eller når apparatet er tilsluttet.
Inden apparatet startes, skal De sikre
Dem, at der ikke er nogen genstande i
apparatet.

- Start ikke apparatet, hvis det er tomt.

Beskrivelse

1 Beholder til kaffebønner
2 Låg til beholder til kaffebønner
3 Apparatets hoveddel
4 Afbryderknap (tænd-sluk)
5 Aftagelig kværn øverst
6 Opsamlingsbeholder til malet kaffe
7 Låg til opsamlingsbeholder til malet

kaffe

8 Doseringsvælger til antal kopper
9 Indstillingsknap til formalingsgrad
10 Udgangsåbning til malet kaffe

Om kaffe

Kaffearomaen afhænger af kvaliteten af
formalingen. I almindelighed gælder, at
jo hurtigere kaffen løber igennem, jo
finere skal formalingen være. Af denne
grund skal formalingen til en espresso­maskine være finere end formalingen til
en kaffemaskine med filter.

En for fint malet kaffe, der er beregnet til
en espresso-maskine, vil give en kaffe
med bitter smag i en kaffemaskine med
filter. Omvendt vil en for groft malet kaffe
anvendt i en espressomaskine give en
kaffe uden smag. Hvis De har valgt den
formaling, der passer til Deres kaffemas­kine og brygmetode, vil en forøgelse af
mængden af kaffebønner give en stær­kere kaffe men uden bitter smag.

21

Før første anvendelse

Rengør opsamlingsbeholderen til malet
kaffe (6), låget hertil (7) og låget til
beholderen til kaffebønner (2) med

lunkent vand med opvaskemiddel i.
Rengør det indvendige af beholderen til
kaffebønner (1) med en fugtig klud. Kom
aldrig apparatets hoveddel under vand
eller under rindende vand. Tør alle dele­ne grundigt og sæt dem tilbage på plads.
Opsamlingsbeholderen til malet kaffe,
låget hertil og låget til beholderen til
kaffebønner kan kommes i
opvaskemaskinen i den øverste kurv.

Anvendelse af apparatet

1. Anbring opsamlingsbeholderen til

malet kaffe (6) og låget hertil (7) på
deres plads. Kontrollér, at det hele er
anbragt korrekt på hoveddelen (3).

2. Fjern låget (2) og kom kaffebønner i

beholderen til kaffebønner (1).
Overskrid ikke maksimumniveauet

"max.". Kom låget tilbage på
beholderen til kaffebønner og sørg for,
at det er anbragt korrekt.

3. Indstil den ønskede mængde kaffe­bønner ved at indstille doseringsvæl­geren til antal kopper (8) efter den
ønskede mængde.

4. Indstil formalingsgraden ved at juste­re indstillingsknappen (9) på det øns­kede niveau. (Se afsnittet Praktiske
anvisninger).

5. Tilslut stikket til en strømforsyning.

6. Tryk på afbryderknappen O/I (4) for at

starte apparatet.

7. Når den ønskede mængde kaffe er
færdigmalet, standser apparatet auto­matisk.

8. Hvis De ønsker at afbryde apparatet
inden, trykkes på afbryderknappen
O/I (4).

9. Fjern opsamlingsbeholderen til malet
kaffe. Slå let på opsamlingsbeholde­ren og fjern herefter låget og hæld
den færdigmalede kaffe direkte i filte­ret til kaffemaskinen med filter eller
ved hjælp af en doseringsske i
espressomaskinen.

10. For at få yderligere en portion malet

kaffe, kan De gentage proceduren
ved at trykke på afbryderknappen O/I
(4) påny. Sørg altid på forhånd for at

kaffebønnerne ikke overskrider
maksimumniveauet " max. " på
opsamlingsbeholderen til malet kaffe(6).

De valgte indstillinger bevares fra gang
til gang.

Vigtigt !

For at få apparatet til at virke, skal De
sikre Dem at :

- Låget til beholderen til kaffebønner (2)
er anbragt korrekt.

- Opsamlingsbeholderen til malet kaffe
(6) og låget hertil (7) er anbragt korrekt
på apparatets hoveddel.

- Opbevar Deres kaffebønner i en luft­tæt beholder i køleskabet.

Praktiske anvisninger

- For at bevare hele aromaen i kaffen,
anbefales det at male kaffen

umiddelbart før den skal tilberedes.

Anvisninger til valg af
formalingsgrad fra fint til
groft

- Indstillingsknappen til formalingsgrad
(9) giver Dem mulighed for at indstille
formalingsgraden for kaffebønnerne
efter typen af kaffemaskine, der skal
anvendes, og efter Deres personlige
smag.

22

- Ved første anvendelse anbefales det at
vælge en mellemposition og siden hen
indstille formalingsgraden efter Deres
smag. Efter et par ganges brug finder
De den ideelle formalingsgrad for
Deres smag og kaffemaskine.

- Formalingsgraden må ikke ændres,
mens apparatet er i gang med
formalingen.

Anvisninger til valg af antal kopper

- Doseringsvælgeren til antal kopper (8)

giver Dem mulighed for at programme­re den ønskede mængde kaffebønner.

- Jo højere antal kopper, De vælger, jo

længere tid vil apparatet være i brug.

Vedligeholdelse

- Afbryd altid Deres apparat, inden det

rengøres.

- Anbring aldrig apparatets hoveddel,

ledning eller stik under vand eller
under rindende vand.

- Anvend ikke rensemidler, der er for

aggressive eller rensesvampe med sli­bemiddel i ved rengøring af apparatet.

- Rengør lågene og opsamlingsbehol-

deren til malet kaffe med lunkent vand
med opvaskemiddel i eller kom dem i
opvaskemaskinen i den øverste kurv.

- Fjern den øverste kværn (5) ved at

stille indstillingsknappen til formalings­grad (9) på minimumspositionen. Tag
derefter med fingrene fat i takkerne på
siden af den øverste kværn og drej
den i retning med uret og løft den lod­ret op for at fjerne den. (Fig. A).

- Rengør forsigtigt det indvendige af

beholderen til kaffebønner (1) med en
fugtig klud.

- Sæt den øverste kværn tilbage igen

ved at stille indstillingsknappen til for­maling (9) på maksimumspositionen.
Anbring den øverste kværn og drej
den i retning mod uret (Fig. A).

- Rengør forsigtigt udgangsåbningen til
malet kaffe samt apparatets hoveddel
med en fugtig klud.

Eventuelle fejl og
løsninger herpå

Apparatet
virker ikke,
eller apparatet
stopper under
brug.

Indstillingsknapp
en til formalings­grad virker ikke.

Kontrollér appara­tets tilslutning.
Låget på
beholderen til kaffe­bønner er ikke
anbragt
korrekt.

Opsamlingsbeholde
ren til malet kaffe
eller låget hertil er
ikke anbragt korrekt
eller slet ikke instal­leret.

Kontrollér, at den
øverste kværn er
anbragt korrekt. (Se
brugsanvisningens
afsnit om vedlige­holdelse)..

Brugte elektriske eller
elektroniske produkter

Deres apparat er beregnet til at virke
over en lang årrække.
Den dag De dog påtænker at erstatte
apparatet med et nyt, skal det ikke smi­des i skraldespanden eller på losseplad­sen, men afleveres på et affaldsindsam­lingssted oprettet i Deres kommune
(eller på en affaldsplads i givet fald).

23

Kiitämme, että olet valinnut ja ostanut
laitteen KRUPS:in ruuanlaittolaitteiden
valikoimasta.

Turvaohjeet

Säilytä nämä käyttöohjeet ja lue ne
huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

- Laite on tarkoitettu pelkästään kotita­luoskäyttöön. Sen käyttö ammatillisiin
tarkoituksiin tai käyttöohjeita vastainen
käyttö mitätöi KRUPS:in vastuun.

- Älä jätä toimivaa laitetta ilman valvon­taa, erityisesti lasten tai kehitysvam­maisten läsnäolossa.

- Älä jätä liitosjohtoa lasten ulottuvilla,
kosketuksessa laitteen kuumiin osiin,
lämmönlähteen lähellä eikä anna sen
roikkua terävän reunan yli.

- Älä kasta laitetta, liitosjohtoa eikä pis­totulppaa veteen eikä mihin muuhun
nesteeseen.

- Katkaise virta laitteesta käytön jälkeen

sekä puhdistuksen aikana. Katkaise
virta laitteesta vetämällä pistotulpasta,
älä koskaan vedä liitosjohdosta.

- Tarkista, että sähköverkkosi jännite
vastaa laitteen jännitettä. Kaikki kyt­kentävirheet mitätöivät takuun.

- Älä käytä laitetta, mikäli se ei toimi
oikein tai se on vaurioitunut tai mikäli
liitosjohto tai pistotulppa on vaurioitu­nut. Turvallisuuden takia anna vaihda
ne valtuutetussa KRUPS-huollossa
(katso lista huoltokirjasesta).

- Turvallisuuden takia käytä pelkästään
KRUPS:in lisälaitteistoa ja varaosia,
jotka on tarkoitettu laitteeseesi.

- Kaikki korjaukset ja manipulointi paitsi
puhdistusta ja tavallista kunnossapi­toa, saa suorittaa vain valtuutettu
Krups-huolto.

- Alä käytä laitetta ilman turvakannetta.
Älä pane käsiäsi eikä esineitä laittee­seen sen olevan käynnissä tai virran
olevan katkaistu. Ennen laitteen käyn­nistämistä tarkista, ettei siinä sijaitse
mikään vieras esine.

- Älä jätä laite toimimaan tyhjänä.

Laitteen osat

1 Kahvinpapusäiliö
2 Kahvinpapusäiliön kansi
3 Laitteen runko
4 Pääkytkin (Päällä-Seis)
5 Irrotettava ylämylly
6 Kahvijauhesäiliö
7 Kahvijauhesäiliön kansi
8 Kahvikuppien määrävalitsin
9 Jauhatusasteen valitsin
10 Kahvijauhe poistoaukko

Lyhyesti kahvista

Kahvin aromi riippuu kahvin jauhamista.
Yleisesti ottaen saa sanoa, että mitä
pikempi kahvin laitto on sitä hienommak­si kahvinpapuja pitäisi jauhata. Sen takia
espressolaitteessa valmistetun kahvin
täytyy olla jauhettu hienommaksi kuten
kun sitä laitetaan kahvinkeittimessä,
jossa on suodatin.

Espresso-kahvinkeittimille tarkoitetusta
oikein hienosti jauhetusta kahvista sai­simme kahvinkeittimestä, jossa on suo­datin, karvaanmakuista kahvia. Samalla
päinvastoin, käyttämällä karkeaksi jau­hettua kahvijauhetta espresso-kahvin­keittimessä saisimme tuloksena kahvia
ilman makua. Jos valitset jauhamisas­teen, joka sopii kahvinkeittimeesi, lisää­mällä kahvin jauhamismäärää saat vah­vempaa kahvia. Se ei kuitentkaan tulee
karvaanmakuiseksi.

24

Ennen ensimmäistä
käyttöa

Puhdista kahvijauheen säiliö (6), sen
kansi (7) ja kahvipapusäiliön kansi (2)
lämpimällä saippuvedellä. Puhdista kah­vipapusäiliön sisäpuolta (1) kostealla lii­nalla. Älä koskaan kasta laitteen runkoa
veteen eikä hanan alle. Kuivaa kaikki
osat huolellisesti ja aseta ne takaisiin
laitteen päälle. Kahvijauhesäiliön, sen
kannen ja kahvinpapusäiliön saa pestä
astianpesukoneen yläkorissa.

Laitteen käyttö

1. Aseta kahvijauhesäiliö (6) ja sen kansi
(7) laitteen päälle. Tarkista, ovatko ne

kunnollisesti asetettuja laitteen päälle

(3).

2. Ota kansi pois (2) ja täytä kahvinpapu-

säiliön kahvinpavuilla (1). Varo maksi­mimäärän ylittämistä "max."-merkki.
Paluata kansi takaisin kahvinpapusäi­liön päälle ja tarkista sen oikeaa asen­toa.

3. Valitse haluttu kahvijauheen määrää
asettamalla kuppimääränvalitsinta (8)
valittuun asentoon.

4. Valitse jauhamisasteen valitsimen (9)
avulla.(katso § Käytännöllisiä neuvoja)

5. Pane pistotulppa pistorasiaan.

6. Pane laite päälle painamalla pääkyt

kintä O/I (4).

7. Kone pysäytyy kun valittu kahvin

määrä on jauhattu.

8. haluat pysähtää laitetta ennen jauha­misprosessin loppua, paina näppäintä
O/I (4).

9. Ota kahvijauhesäiliön pois laitteesta,
koputtaa siihen kevyesti. Ota kansi
pois ja laita juuri jauhattua kahvia kah­vinkeittimen suodattimeen tai annos­tellulusikalla espresso-kahvinkeitti­meen.

10. Saadakseen lisää kahvia voit paina­malla toista kertaa pääkytkintä O/I
(4) toistaa koko jaksoa vielä kerran.
Tarkista kuitenkin aina, ettei kahvi­jauheen määrä ylitä kahvijauhesäi­liön (6) " max. " maksimitasoa.

Valittu asetelma on talennettu seuraavaa
käyttöä varten.

Huom!

Jotta laitteesi toimisi oikein tarkista,
onko:

- kahvinpapusäiliö (2) asetettu oikein

- kahvijauhesäiliö (6) ja sen kansi (7)

asetettu oikein laitteen rungon päälle.

Käyttönnölliset neuvot

- Pidä kahvinpapuja jääkapissa ilmatiivi-

sessä astiassa.

- Pidäkseen koko kahvisi aromia, suosit-

telemme jauhaa kahvia hetki ennen
kahvin laittoa.

Jauhamisasteen
valitseminen - neuvoja

- Jauhamisasteen valitsin (9) mahdollis-

taa asteen asettamisen kahvinkeitti­men tyypin mukaan, joka on käyttös­säsi sekä oman maun mukaan.

- Käyttämällä laitetta ensimmäistä ker-

taa suosittelemme valita keskimmäistä
jauhamiastetta ja vasta seuraavan ker­ran korjata jauhamisen heinoisuutta
oman maun mukaisesti. Muutaman
kerran käytön jälkeen löydät varmasti
sopivan kahvijauheen jauhamisastetta,
joka sopii sinun makuusi ja laitteeseesi.

- Kun laite on käynnissä, älä vaihda jau-

hamisastetta.

- Kuppimäärän valitseminen – neuvoja

- Kuppimäärän valitsin (8) mahdollistaa

ohjelmoida kahvin jauhamismäärää.

- Kun valitset isompaa kuppimäärää,

laite on pidempää aikaa käynnissä.

25

Kunnossapito Mahdolliset toimintavir-

heet ja niiden pois

- Katkaise virta laitteesta aina ennen
puhdistusta.

- Älä koskaan kasta laitteen runkoa,
liitosjohtoa eikä pistoketta veteen tai
hanan alle.

- Älä käytä laitten puhdistukseen liian
vahvoja pesuaineita tai karheaa harjaa.

- Kannet ja kahvijauhesäiliö puhdista
lämpimällä saippuvedella tai astianpe­sukoneen yläkorissa.

- Jos haluat ottaa ylämyllyn pois (5),
aseta jauhamisasteen valitsinta (9)
minimiasteeseen ja pidä sormilla ylä­myllystä kiinni. Kierrä sillä kellonosoitti­men suuntaan ja ota se pois vetämällä
ylöspäin (Kuva . A).

- Puhdista huolellisesti kahvinpapusäi-

liön (1) sisäpuolta kostealla liinalla.

- Jos haluat aseta mylly takaisin paikal-

leen, aseta jauhamisasteen valitsinta
(9) maksimiasteeseen, aseta ylämylly
laitteen päälle ja kierrä sillä kellono­soittimen suunnan vastaiseksi

(Kuva . A).

- Puhdista huolellisesti kostealla liinalla

kahvijauheen annostelu aukkoa sekä
laitteen runkoa.

taminen

Laite ei toimi
tai katkaisee
toiminnan
aikana

Jauhamisaste
en valitsin ei
toimi

Tarkista, onko laite
oikein kytketty.

Kahvinpapusäiliön
kansi ei ole kunnolli­sesti asetettu.

Kahvijauhesäiliö tai
sen kansi ei ole
oikein asetettu tai ne
puuttuu kokonaan.

Tarkista, onko ylä­mylly oikein asetettu
(Katso kappaletta
tässä käyttöohjees­sa, joka käsittelee
kunnossapitoa).

Sähkö- tai elektroninen
laite loppuu toimintansa

Laitteesi on tarkoitettu pitkäaikaiseen
käyttöön.
Päätätkö eräänä päivänä vaihtaa laittee­si, älä heitä sitä roskiin eikä kaatopaikal­le, mutta vie se kunnalliseen kierretys­keskukseen (mahdollisesti jätteiden kier­retyskeskukseen).

26

Thank you for choosing an appliance
from the KRUPS range, please read
these instructions before use and keep
them in a safe place.

Safety instructions

Read the user manual carefully before
first using your appliance and keep it
for future reference.

- This product has been designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manu­facturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.

- Use the appliance on a flat, heat resis­tant surface, away from water splashes
and any sources of heat.

- Do not leave the appliance running
unattended, especially in the presence
of young children or severely disabled
persons.

- Do not let the power supply cord hang
in reach of children, close to or in
contact with the hot parts of your
appliance or close to a source of heat
or a sharp edge.

- Do not put the appliance, power supply
cord or plug in water or any other liquid

- Disconnect the appliance as soon as
you stop using it and when cleaning. To
unplug, grasp plug and pull from electri­cal outlet. Never pull cord.

- Check that your appliance's power sup­ply rating corresponds to your mains
electrical supply. Any error in connec­tion negates the guarantee.

- Do not use the appliance if it does not
run correctly, if it has been damaged or
if the power supply cord has been
damaged. Avoid taking risks and have
them replaced by a KRUPS approved
centre (see list in service handbook).

- For personal safety, only use KRUPS
accessories and spare parts
manufactured for your appliance .

- Any intervention other than cleaning or
normal maintenance by the customer
must be performed by a KRUPS
approved centre.

- Always operate the mill with the safety
lid securely in place. Keep hands and
utensils out of the coffee hopper while
grinding, and when the appliance is
plugged in. Make sure there are no
foreign bodies in the beans before
grinding.

- Do not run the appliance empty.

Description

1 Bean hopper
2 Bean hopper lid
3 Body of appliance
4 Switch (ON/OFF)
5 Removable upper mill
6 Ground coffee holder
7 Ground coffee holder lid
8 Number of cups selector
9 Grind setting selector
10 Ground coffee dispenser

Advice about coffee

The aroma from coffee depends on the
quality of the grind. Generally, the quic­ker the coffee-making technique, the
finer the ground coffee should be. The
grind used for an expresso is therefore
finer than that for a filter coffee.

A very fine ground coffee intended for
expresso will give you a bitter-tasting
coffee when used for a filter coffee.
Using a coarser ground for an expresso
coffee will give you a weak-tasting cof­fee. Once you have chosen the appro­priate coffee ground fineness for your
coffee-maker you can just add more
ground coffee to get a stronger taste
without any additional bitterness.

27

Before first use

Clean the ground coffee holder (6), its lid
(7) and the bean hopper lid (2) with

warm, soapy water. Clean the inside of
the bean hopper (1) with a damp cloth.
Never place the body of the appliance in
water or under running water. Carefully
dry the assembly of parts and fit them to
the appliance again. You can wash the
ground coffee holder, its lid and the bean
hopper in the upper basket of the dish­washer.

Using the appliance

1. Fit the ground coffee holder (6) and its
lid (7) in their correct positions. Check
that the assembly is correctly positio­ned in the body (3).

2. Remove the lid (2) and put coffee
beans into the bean hopper (1). Do
not fill above the “max.” level. Replace
the bean hopper lid and make certain
that it is correctly positioned.

3. Set the quantity of ground coffee you
want by positioning the number of
cups selector (8) according to the
desired quantity.

4. Set the ground coffee fineness by
adjusting the grind setting selector (9)
to the desired level (see § Practical
Hints)

5. Plug in.

6. Press the ON/OFF switch (4) to start

the appliance.

7. Once the selected quantity has been
milled,theappliance will stopautomatically.

8. If you want to stop the appliance befo­re then, press the ON/OFF switch (4).

9. Remove the ground coffee holder, tap
the receptacle gently, remove the lid
and pour the ground coffee obtained
directly into the filter of the coffee
maker or use a measuring spoon to fill
the Expresso coffee maker.

10. To obtain additional ground coffee,
you can repeat an operating cycle by
again pressing the ON/OFF switch
(4). Always ensure that the ground
coffee does not go above the “max.”
level of the ground coffee holder (6).

Selected settings will be retained from
one use to the next.

Caution!

For your appliance to run correctly, make
certain that:

- The bean hopper lid (2) is correctly

positioned

- The ground coffee holder (6) and its lid

(7) are correctly placed in the body of
the appliance.

Practical hints

- Keep your coffee beans in the refrige-

rator in a sealed container.

- To keep your coffeeʼs entire aroma, we

advise you to grind your coffee just a
few moments before making it.

Grind setting advice

- Use the grind setting selector (9) to

adjust the level of fineness of your
ground coffee according to the type of
coffee maker you use and to your
taste.

- On first use, you are advised to select

an intermediate position according to
your type of coffee maker and then
later adjust the degree of fineness to
your taste. Once you have used the
appliance a few times, you will find the
ideal grind to suit you.

- Do not change the grind setting when

the mill is running.

28

Advice to select the number of cups:

- Use the number of cups selector (8) to
program the quantity of ground coffee
you want.

- The more cups you select, the longer
the appliance will run.

Maintenance

- Always unplug your appliance before
cleaning.

- Never place the body of the appliance,
power supply cord or plug in water or
under running water

- Do not use detergents or abrasive pads
to clean the appliance.

- Clean the lids and the ground coffee
holder in warm, soapy water or place
them in the upper basket of your dish­washer.

- Over time colour from the coffee beans
may stain the plastic parts of your
appliance, this is normal. They may be
cleaned by soaking them in mild bleach
(non abrasive) straight after use.

- To remove the removable upper mill
(5), set the grind selector (9) to the
minimum position then take hold of the
side flaps of the upper mill with your
fingers and turn clockwise, then raise it
vertically to remove (Fig. A)

- Carefully clean the inside of the bean
hopper (1) using a damp cloth.

- To replace the upper mill, set the grind
selector (9) to the maximum position,
position the removable upper mill and
turn it round once in the anticlockwise
direction (Fig. A)

- Carefully clean the ground coffee
dispenser and the body of the applian­ce using a damp cloth

Troubleshooting

The
appliance
does not
operate or
stops during
operation.

The grind
selector no
longer works.

Check the electrical
connection

The bean hopper is
not positioned cor­rectly.

The ground coffee
holder or its lid are
not positioned cor­rectly or not fitted.

Check that the
upper mill is
correctly positioned.
(See paragraph on
maintenance in the
userʼs manual)

Disposal Advice

To care for the environment, please
dispose of your appliance at your local
waste disposal centre.

HELPLINE:

If you have any product problems or
queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and
advice:

0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland

or consult our website ­www.krups.co.uk

29

Tack för att du har valt en apparat från
KRUPS produktsortiment för matbered­ning.

SÄKERHETSRÅD

Spara bruksanvisningen och läs noga
igenom den före första användning

- Apparaten är endast avsedd för hus-

hållsbruk inomhus. Användning som
inte överensstämmer med bruksanvis­ningen fritar KRUPS från allt ansvar.

- Låt inte apparaten vara i gång utan

uppsikt, framför allt om mindre barn
eller handikappade personer finns i
närheten.

- Låt inte sladden hänga inom räckhåll

för barn. Den får inte ligga i närheten
av de heta delarna på apparaten, nära
en värmekälla eller över vassa kanter.

- Apparaten, sladden eller stickkontak-

ten får inte doppas i vatten eller annan
vätska.

- Dra alltid ur kontakten när du slutar

använda apparaten och när du skall
rengöra den. Stäng aldrig av appara­ten genom att dra i sladden.

- Kontrollera att apparatens matarspän-

ning överensstämmer med spänningen
i elnätet. Garantin gäller inte vid felak­tig anslutning.

- Använd inte apparaten om den inte

fungerar riktigt, om den har skadats
eller om sladden eller stickkontakten
har skadats. För att undvika all fara,
låt en auktoriserad KRUPS-verkstad
(se förteckning i serviceboken)byta dessa
delar.

- Av säkerhetsskäl bör du endast använ-

da KRUPS tillbehör och reservdelar
som är anpassade för din apparat.

- Allt underhåll utöver normal rengöring

skall utföras av en auktoriserad
KRUPS-verkstad.

- För att undvika all fara, låt inte appara­ten gå utan säkerhetslocket. För inte
ned fingrar eller redskap i apparaten
när den är i gång eller påkopplad.
Kontrollera att inga föremål finns i
apparaten innan du sätter i gång den.

- Kör aldrig apparaten när den är tom.

Beskrivning

1 Skål för kaffebönor
2 Lock till skål för kaffebönor
3 Motorblock
4 Strömbrytare (på-av)
5 Löstagbar övre kvarn
6 Uppsamlingskärl för malet kaffe
7 Lock till uppsamlingskärl för maletkaffe
8 Väljare av antal koppar
9 Väljare av malningsgrad
10 Utmatningshål för malet kaffe

Om kaffe

`
Kaffets arom är beroende av malningsk­valiteten. I allmänhet är det så att ju
snabbare kaffet passerar, desto mer fin­malt bör det vara. Därför är espressokaf­fe mer finmalt än filterkaffe.

Alltför finmalet kaffe som är avsett för en
espressobryggare ger en bitter smak åt
kaffe som bryggs i filter. Och tvärtom, ett
grovmalet kaffe som används i en
espressobryggare ger ett kaffe utan
smak. Om du använder den malnings­konsistens som passar din bryggare och
ökar mängden malet kaffe får du ett
starkare kaffe utan bitter smak.

Före första användning

Rengör uppsamlingskärlet för malt kaffe

(6), dess lock (7) och locket till skålen för
kaffebönor (2) i vatten med diskmedel.

Rengör insidan av skålen för kaffebönor
(1) med en fuktad trasa.

30

Rengör uppsamlingskärlet för malt kaffe
(6), dess lock (7) och locket till skålen för
kaffebönor (2) i vatten med diskmedel.
Rengör insidan av skålen för kaffebönor
(1) med en fuktad trasa. Doppa aldrig
ned motorblocket i vatten och skölj det
inte under rinnande vatten. Torka noga
av samtliga delar och ställ tillbaka dem
på plats. Uppsamlingskärlet för malet
kaffe, dess lock och locket till skålen för
kaffebönor kan diskas i den övre korgen
i diskmaskin.

De valda inställningarna bevaras från en
användning till en annan.

OBS!

För att apparaten ska fungera, kontrolle­ra att

- locket till skålen för kaffebönor (2) sit­ter rätt,

- uppsamlingskärlet (6) och dess lock
(7) sitter rätt på motorblocket.

Praktiska råd

Användning av apparaten

1. Sätt uppsamlingsfacket för malet
kaffe (6) och locket (7) på sin plats.
Kontrollera att allt sitter rätt på motor­blocket (3).

2. Ta bort locket (2) och lägg kaffebönor
i skålen (1). Överskrid inte ”max”­nivån. Sätt tillbaka locket på skålen
och kontrollera att det sitter rätt.

3. Välj önskad mängd malet kaffe
genom att ställa väljaren för antal
koppar (8) på önskat antal.

4. Välj malningskonsistens genom att
ställa väljaren (9) på önskad nivå. (Se

§ Praktiska råd)

5. Anslut kontakten till nätet.

6. Tryck på strömbrytaren O/I (4) för att

sätta i gång apparaten.

7. När den valda mängden kaffe är mald
stannar apparaten automatiskt.

8. Om du vill avbryta tidigare, tryck på
strömbrytaren O/I (4)

9. Ta ut uppsamlingskärlet, knacka lätt
på det, ta sedan av locket och häll
det malda kaffet direkt i filterbrygga­rens filter eller med hjälp av dose­ringsskeden för espressobryggare.

10. För större mängd malet kaffe får du

upprepa momentet genom att på
nytt trycka på strömbrytaren 0/I (4).
Kontrollera alltid i förväg att det
malda kaffet inte överskrider ”max”­nivån i uppsamlingskärlet för malet
kaffe (6).

- Förvara kaffebönorna i ett hermetiskt
slutet kärl i kylskåp.

- För att bevara kaffets arom rekom­menderar vi att du maler det strax före
användning.

Råd för att välja
malningskonsistens

- Med hjälp av väljaren av malningskon­sistens (9) kan du ställa in malnings­konsistens efter den typ av kaffebryg­gare som du använder och din person­liga smak.

- Vid den första användningen rekom­menderar vi att du väljer ett mellanläge
och ställer efteråt in malningskonsis­tensen efter din smak. Efter några
gångers användning finner du den
rätta malningskonsistensen efter din
smak och din bryggare.

- Ändra inte finhetsgrad när apparaten
är i gång.

Råd för att välja antal koppar

- Med hjälp av väljaren av antal koppar
(8) kan du ställa in önskad mängd malt
kaffe.

- Ju fler koppar du väljer, desto längre
tid går apparaten.

31

Underhåll Eventuella avbrott och

lösningar för att avhjälpa dem

- Koppla alltid från apparaten innan du
rengör den.

- Doppa aldrig ned apparatens motor­block, sladd eller kontakt i vatten och
skölj inte delarna under rinnande vat­ten.

- Använd inte för starka rengöringsme­del eller stålull för att rengöra appara­ten.

- Rengör locken och uppsamlingskärlet i
ljumt vatten med diskmedel eller diska
i den övre krogen i diskmaskin.

- För att ta ut den övre kvarnen (5) ställ
väljaren av malningskonsistens (9) på
minimiläge och ta tag i den övre kvar­nens blad med fingrarna. Vrid den
medsols och lyft upp den vertikalt tills
den lossnar. (Bild A)

- Rengör noga insidan av skålen för kaf­febönor (1) med en fuktad trasa.

- För att sätta tillbaka den övre kvarnen,
ställ väljaren av malningskonsistens
(9) på maximiläge, sätt in den övre
kvarnen och vrid den motsols (Bild A)

- Rengör noga utmatningshålet för malt
kaffe och apparatens motorblock med
en fuktad trasa

Apparaten
fungerar inte
eller stannar
vid
användning.

Väljaren av
malningskon­sistens funge­rar inte läng­re..

Elektrisk eller elektronisk pro­dukt vid livsslutet

Apparaten har konstruerats för att funge­ra i många år.
Då du emellertid beslutar att byta ut den,
kasta den inte i soptunnan eller på en
soptipp utan ta den till insamlingsplatsen
i din kommun (eller eventuellt till en
avfallsdeponi).

Kontrollera nätanslut­ningen

Locket till skålen för
kaffebönor är inte i
rätt läge
Uppsamlingskärlet
för malet kaffe eller
dess lock är inte i rätt
läge eller sitter inte
på sin plats.

Kontrollera att den
övre kvarnen sitter
rätt. (Se punkten om
underhåll i bruksan­visningen)

32

Takk for at du valgte et av KRUPS pro­dukter. Vennligst les disse instruksjonene
nøye, og oppbevar dem for senere bruk.

RÅD OM SIKKERHET

Les nøye gjennom bruksanvisningen før
du tar apparatet i bruk for første gang,
og ta vare på den for senere bruk.

- Dette apparatet er kun beregnet på
innendørs bruk i private husholdninger.
Profesjonell bruk eller bruk som ikke er
i samsvar med bruksanvisningen, vil
frita produsenten for alt ansvar og
garantien vil da bortfalle.

- Bruk apparatet på et flatt underlag
som tåler varme (kjøkkenbenk), og i
god avstand fra vannsprut og varme­kilder.

- Ikke la apparatet være i gang uten til­syn, spesielt når det er små barn eller
personer med enkelte funksjonshem­ninger til stede.

- Hold strømledningen utenfor barns
rekkevidde og ikke la den være i nær­heten eller i kontakt med apparatets
varme deler, i nærheten av en varme­kilde eller skarpe hjørner.

- Ikke legg apparatet, strømledningen
eller støpselet i vann eller annen
væske.

- Frakoble alltid apparatet når det ikke
er i bruk og under rengjøring. Når du
skal frakoble apparatet, drar du i støp­selet, aldri i strømledningen.

- Kontroller at apparatets tilførselsspen­ning stemmer overens med nettspen­ningen. Enhver koblingsfeil opphever
garantien.

- Ikke bruk apparatet hvis det ikke fun­gerer skikkelig eller hvis det er skadet,
eller hvis strømledningen eller støpse­let er skadet. Av sikkerhetsgrunner må
du få det skiftet ut av et godkjent
KRUPS servicesenter (se liste i servi­ceheftet).

- For din egen sikkerhet, bør du bare
bruke KRUPS reservedeler som er
produsert for ditt apparat.

- Rengjøring og vanlig vedlikehold gjø­res av brukeren. Alle andre inngrep
skal utføres av et godkjent KRUPS
servicesenter.

- Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke
apparatet uten å sette på sikkerhets­lokket. Hold hender og kjøkkenredska­per unna kaffekvernens trakt mens det
er i gang eller så lenge støpselet står i
veggkontakten. Før du starter kvernin­gen må du sjekke at det ikke er noe
annet enn kaffebønner i kvernen.

- Ikke sett apparatet i gang uten ingre­dienser.

Beskrivelse

1 Rom for kaffebønner
2 Lokk for kaffebønnerom
3 Apparatets hoveddel
4 Bryter (på-av)
5 Avtakbar øvre mølle
6 Beholder for oppsamling av malt kaffe
7 Lokk for oppsamlingsbeholder
8 Velger for antall kopper
9 Velger for den malte kaffens finma-

lingsgrad

10 Uttaksåpning for den malte kaffen

Råd om kaffe

Aromaen fra kaffen avhenger av kvalite­ten på den malte kaffen. Vanligvis er det
slik at dess raskere kaffen renner gjen­nom, dess mer finmalt må kaffen være.
Det er grunnen til at den malte kaffen
som brukes til en espresso-kaffetrakter
er mer finmalt enn den malte kaffen som
brukes til en filterkaffetrakter.
En for finmalt kaffe beregnet på en
espresso-kaffetrakter, vil gi en kaffe med
bitter smak i en filterkaffetrakter. Og mot­satt vil bruken av en mer grovmalt kaffe i
en espresso-kaffetrakter gi en kaffe uten
smak. Hvis du har valgt en malt kaffe
som egner seg til din kaffetrakter, og hvis
du øker kaffemengden, vil du ganske
enkelt få en sterkere kaffe, men som
ikke er bitter.

33

Før apparatet tas i bruk for
første gang

Rengjør oppsamlingsbeholderen for malt
kaffe (6), lokket (7) og lokket for kaffe­bønnerommet (2) med lunkent vann og
oppvaskmiddel. Rengør kaffebønnerom­met (1) innvendig med en fuktig klut.
Apparatet skal aldri has i vann eller
under rennende vann. Tørk alle delene
godt og sett de på plass igjen.
Beholderen for oppsamling av malt kaffe,
beholderens lokk og lokket for kaffebøn­nerommet kan vaskes i den øvre kurven
i oppvaskmaskinen.

Bruk av apparatet

1. Sett beholderen for oppsamling av
malt kaffe (6) og lokket (7) for denne
beholderen på deres plass. Sjekk at
alt er riktig plassert i hoveddelen (3).

2. Fjern lokket (2) og hell kaffebønner i
kaffebønnerommet (1). Ikke overgå
nivået "max.". Sett på lokket for kaffe­bønnerommet igjen og kontroller at
det sitter korrekt på.

3. Still inn ønsket mengde malt kaffe
ved å sette velgeren for antall kopper

(8) på ønsket antall.

4. Still inn finmalingsgraden ved å sette

velgeren (9) på ønsket nivå. (Se avs­nittet Praktiske råd)

5. Sett støpselet i veggkontakten.

6. Trykk på bryteren O/I (4) for å slå på

apparatet.

7. Når den valgte mengden er malt,
stanser apparatet automatisk.

8. Hvis du ønsker å avbryte apparatet
før, trykker du på bryteren O/I (4)

9. Fjern beholderen for oppsamling av
malt kaffe, bank lett i beholderen,
fjern deretter lokket og hell den malte
kaffen rett i filteret på filterkaffetrakte­ren eller bruk en måleskje for en
Espresso-kaffetrakter.

10. Hvis du vil oppnå en ekstra mengde
malt kaffe, kan du gjenta driftssyklusen
ved å trykke igjen på bryteren O/I (4).
Sjekk at den malte kaffen ikke overgår
nivået " max. " i beholderen for oppsam­ling av malt kaffe (6).

De valgte innstillingene opprettholdes til
neste anvendelse.

NB!

For at apparatet skal fungere må du kon­trollere at:

- Lokket for kaffebønnebeholderen (2)
er riktig plassert

- Beholderen for oppsamling av malt
kaffe (6) og lokket (7) er riktig plas­sert på apparatets hoveddel

Praktiske råd

- Oppbevar kaffebønnene i en hermetisk
lukket beholder i kjøleskapet.

- Vi anbefaler at du maler kaffebønnene
rett før du skal lage kaffen, da får du
best mulig aroma.

Råd ved valg av finmalingsgrad

- Med velgeren for finmalingsgrad (9)

kan du tilpasse finmalingsgraden for
den malte kaffen ut ifra typen kaffetrak­ter som du bruker og ut ifra din egen
smak.

- Ved første gangs bruk anbefales det å

velge en mellomstilling og siden tilpas­se finmalingsgraden etter din egen
smak. Etter at du har brukt apparatet
noen ganger, vil du finne fram til den
ideelle finmalingsgraden alt etter din
egen smak og kaffetrakter.

- Ikke endre malingsgraden mens appa-

ratet er i gang.
Råd for å velge antall kopper

- Med velgeren for antall kopper (8) kan

du programmere den ønskede meng­den malt kaffe.

- Dess høyere antall kopper du velger,

dess lengre tid vil kverningen ta.

34

Vedlikehold Eventuelle tekniske feil og løs-

- Strømfrakoble (trekk støpselet ut av
stikkontakten) alltid apparatet før du
rengjør det.

- Aldri sett apparatets hoveddel, ledning
eller støpsel i vann eller under rennen­de vann.

- Ikke bruk for sterke vaskemidler eller
skuregrytesvamp for å rengjøre appa­ratet.

- Rengjør lokkene og beholderen for
oppsamling av malt kaffe i lunkent
vann med oppvaskmiddel eller sett de
i den øvre kurven i oppvaskmaskinen.

- For å fjerne den øvre møllen (5) stiller
du inn velgeren for finmalingsgrad (9)
på den laveste stillingen og tar deretter
i sideklaffene på den øvre møllen med
fingrene. Drei den med klokken og løft
den vertikalt opp for å ta den ut.

(Fig. A)

- Rengjør kaffebønnerommet (1) innven­dig med en fuktig klut.

- For å sette den øvre møllen (9) på
plass igjen setter du velgeren for fin­malingsgrad på maksimumsstilling og
setter den øvre møllen på plass ved å
dreie den mot klokken (Fig. A)

- Rengjør uttaksåpningen for malt kaffe
og apparatets hoveddel nøye med en
fuktig klut.

ninger

Apparatet
fungerer ikke
eller det
stanser
under
driften.

Velgeren for
finmalings­grad fungerer
ikke.

Kontroller at støpse­let sitter skikkelig i
veggkontakten
Lokket for kaffebøn­nerommet er ikke rik­tig plassert.
Beholderen for opp­samling av malt kaffe
eller lokket er feil
plassert eller ikke
satt på.

Kontroller om den
øvre møllen er riktig
plassert. (Se avsnit­tet om vedlikehold i
veiledningen)

Råd for kassering av elektriske
produkter

Apparatet ditt er beregnet til å skulle fun­gere i mange år.
Imidlertid, den dagen du bestemmer deg
for å skifte det ut, må du ikke kaste det i
søppeldunken eller på en avfallsplass,
men ta det med til en elektroforhandler
eller til et oppsamlingssted i din kommu­ne (eller eventuelt til en miljøstasjon).

MER INFORMASJON:

Hvis du har problemer med produktet
eller andre spørsmål, vennligst ta kon­takt med vår serviceavdeling
på tlf. 64 83 81 20 eller Groupe SEB
Norge på E-mail: [e-mail]

35

36

37

2 543488