Krups FNF5 User Manual

Trappe à café moulu

Klep voor gemalen koffie

Plateau repose-tasses

Warmhoudplaatje voor kopjes

Tableau de commandes/ Afficheur / Touches à café

Bedieningsveld/display/toetsen voor koffie

Réservoir d’eau

Waterreservoir

Sortie café (ajustable)

Espresso-pijpje (verstelbaar)

Collecteur à marc de café

Koffiedikreservoir

Grille

Rooster

Réglage de la finesse de broyage

Fijnmaalregeling

Réservoir de café en grains

Reservoir voor koffiebonen

Touche eau chaude

Toets voor heet water

Touche vapeur

Toets voor stoom

Buse eau chaude / vapeur

Stoom- / heet waterpijpje

Indicateur: bac eau usée plein

Waterindicator

Bacs de récupération

Opvangbak

Mise en marche
In gebruik nemen

Installer

Plaatsen

Retirer la feuille de protection

Beschermende folie
verwijderen

Eau/ Cartouche

Water/Filter

Retirer le réservoir

Reservoir verwijderen

Grains

Koffiebonen

Remplir de grains Fermer le couvercle

Vullen met koffiebonen Deksel sluiten

Retirer bande de papier Sortir le câble Brancher

Papierstrook verwijderen Snoer uittrekken Stekker insteken

*

Inserer cartouche

*

Filter plaatsen Verpakking

Votre machine peut éventuellement présenter des traces d’utilisation résultant
des tests de fonctionnement que nous menons sur nos machines

Wanneer u opmerkt dat uw apparaat al is gebruikt, dan is dit veroorzaakt door
een praktijktest. Deze worden regelmatig op willekeurige apparaten uitgevoerd.

-Pas d’eau chaude,
d’eau minérale, de lait ou

MAX

Remplir jusqu’au «MAX»

Emballage

Tot «MAX» vullen

- Remplir de grains avec max. 250 g

- N’utilisez que des grains fraîchement
torréfiés (pas de café congelé)

-Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne
se mélange aux grains afin de ne pas
endommager l’appareil

- Met max. 250 g koffiebonen vullen

- Alleen versgebrande koffiebonen gebruiken

- Attentie! Vreemde voorwerpen
(stenen, ...) beschadigen het maalwerk

Insérer le réservoir

Reservoir plaatsen

tout autre liquide

-Geen heet water, mineraal­water, melk of andere
vloeistoffen gebruiken

* en option

* optie

Aan/ uit

Appuyer la touche

Toets drukken

Marche/ arrêt

Mettre le récipient sous la buse

Remplissage système

Kom onder stoompijpje

Apparaat vullen

plaatsen

Appuyer une touche

Een toets drukken

ca. 15 sec

Eau coule

Water loopt

Appuyer sur rincer

Druk spoelen

Appareil prêt

Apparaat klaar

Réglages
Instellingen

* Réglage d’usine
* Fabrieksinstelling

DEMARRER LE MODE PROGRAMMATION

PROGRAMMEERMODUS STARTEN

voir «Nettoyage»/ «Détartrage»

*

zie «Schoonmaken»/ «Ontkalken»

*

ARRET AUTO

AUTO STOP

Arrêt automatique après
non-utilisation en heures.

Automatische uitschakeling
in uren, indien niet gebruikt.

FORCE CAFE

STERKTE KOFFIE

Les réglages restent en mémoire lorsque que vous débranchez
l’appareil et en cas de coupure de courant.

Opgeslagen instellingen blijven bij stroomonderbreking
resp. stroomuitval behouden.

off

*

2 sec

Eteindre la machine Démarrer la programmation

Apparaat uitschakelen Programmeren starten

Sélectionner heures …

Uren kiezen …

Sélectionner force du café…

Kies koffiesterkte …

Confirmer

Bevestigen

Confirmer

Bevestigen

cligote

knippert

allumé

constant

arrêt

stoppen

>>>

*

>>

Choisir le mode

Kies Modus

Temps d’arrêt/Uitschakel tijd

Confirmer

Bevestigen

[h]

1
2
3
4

*

5

Niveau/Niveau

1
2

*

3

normal/normaal
fort/sterk

extra fort/extra sterk

Mesurer la dureté d’eau

Hardheid waten meten

Tenir la bande de test dans l’eau pendant 1 sec.

1.

d’abord

eerst

Teststrookje 1 sec. in het water houden

DURETE D’EAU

HARDHEID WATER

2.

LAVER LE FILTRE

FILTER SPOELEN

Sélectionner niveau ...

Niveau kiezen ...

Sélectionnner la
dureté de l’eau

Kies waterhardheid

Lire après 1 min. …

Na 1 min. aflezen ...

Confirmer

Bevestigen

min. 0,5 ltr.

Mettre le récipient sous la buse

Kom onder stoompijpje
plaatsen

Sélectionner l’eau chaude

Kies warm water

0
1
2

*

3
4

Filtre activé!

F

Filter geactiveerd!

Le filtre doit être installé;
voir «Mise en marche»

De filter moet ingezet zijn;
zie «In gebruik nemen»

Appareil prêt

Apparaat klaar

Espresso
Espresso

Grains de café
Koffiebonen

Recommandation: pour un café chaud, préchauffer les tasses

Aanbeveling: voor een goed smakende koffie de kopjes voorverwarmen

Café moulu
Koffiepoeder

Pas de café instantané
ni de boissons intantanées
Geen oploskoffie resp. poe
der voor instantdrank

1

Placer la (les) tasse(s)

Kopje(s) plaatsen

2

Régler la quantité de café

Hoeveelheid koffie instellen

3

Choisir la touche désirée

(Stop = appuyer à nouveau)

Gewenste toets kiezen

(Stop = opnieuw drukken)

Régler la hauteur d’écoulement

Hoogte Espresso-pijpje instellen

ou

of

Régler la quantité automatique

Auto-hoeveelheid instellen

1grande tasse/

grote kop

2 Tasses/ Kopjes

1 Tasse /Kopje

1

1

Placer la (les) tasse(s)

Kopje(s) plaatsen

2

2

Verser le café moulu

Met poeder vullen

3

Régler la quantité de café

Hoeveelheid koffie instellen

Régler la hauteur d’écoulement

Hoogte Espresso-pijpje instellen

1x
2x

*

ou

of

Régler la quantité automatique

Auto-hoeveelheid instellen

1grande tasse/

grote kop

Réglage de la quantité (mode auto)

Instelling van de hoeveelheid (Auto)

Définir la quantité

Hoeveelheid definiëren

ou

ou

of

of

Appuyer sur la touche mémoire

Op de geheugentoets drukken

Démarrer la préparation du café…

Afname van koffie starten...

4

4

Choisir la touche désirée

(Stop = appuyer à nouveau)

Gewenste toets kiezen

(Stop = opnieuw drukken)

et arrêter quand la quantité est atteinte

en stoppen wanneer de hoeveelheid bereikt is

1 Tasse /Kopje

1 Tasse /Kopje

2 Tasses/ Kopjes

1 grrande tasse / grote kop

Marche /arrêt

Aan / uit

Rincer

Spoelen

Touche mémoire

Toets geheugen

Bouton de réglage du

remplissage des tasses

Bedieningsknop

«grootte kopjes»

Régler le degré de finesse
de la mouture
Fijnmaalregeling instellen

Ne régler que pendant le processus de broyage!
Alleen gedurende het maalproces verstellen!

gros /

grof

fin /

fijn

...valable après 2 tasses

...werkzaam na 2 kopjes

Plus le réglage du broyeur à café est fin,
plus le café est fort et crémeux
avec un temps d'écoulement allongé

Hoe fijner de fijnmaalregeling ingesteld is,
hoe sterker en romiger de koffie
is dankzij de verlengde doorlooptijd.

Vapeur

Stoom

Eau chaude

Heet water

Cappuccino: 1/3 café, 1/3 lait chaud, 1/3 mousse de lait
Café crème: 1/2 café, 1/2 lait légèrement moussant
Chocolat chaud: faire mousser légèrement le lait chaud,

mélanger le chocolat en poudre

ReceptenRecettes

Cappuccino: 1/3 koffie, 1/3 hete melk, 1/3 melkschuim
Café Creme: 1/2 koffie, 1/2 gering geschuimde melk
Hete chocolademelk: hete melk gering opschuimen met cacaopoeder doorroeren