Krups FNF1 User Manual [de]

ORCHESTRO DIALOG

ORCHESTRO DIALOG - AUTOCAPPUCCINO

2 KAFFEE

70 ml

Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi TSM® avant la mise en marche de l’appareil. Afin de toujours avoir un café de qualité et éviter les dégâts et les blessures, veuillez suivre scrupuleusement les instructions. Attention: pensez que ces instructions peuvent servir à d’autres personnes et veillez à ce qu’elles soient toujours à portée de main! L’appareil a subi un contrôle stricte du point de vue de la sécurité et de la fonctionnalité et a quitté l’usine en parfait état de marche.

Pour utilisation domestique seulement.

La garantie exclut les machines espresso qui ne fonctionnent pas ou mal en raison de l’absence de détartrage.

0810 61 10 61

Helpline

Gelieve aandachtig de gebruiksaanwijzing TSM® te lezen voordat U het apparaat in gebruik neemt. Om steeds een kwaliteitskoffie te zetten en om beschadigingen en verwondingen te voorkomen dient U deze aanwijzingen nauwkeurig op te volgen. Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere personen nuttig kan zijn en zorg ervoor dat ze altijd binnen handbereik is! Het apparaat heeft een strenge veiligheids- en werkingscontrole ondergaan en heeft de fabriek in goede staat verlaten.

Enkel voor huishoudelijk gebruik.

De garantie sluit espressoapparaten uit die niet of slecht werken als gevolg van verzuimd ontkalken.

Tél: 071 82 52 60

Fax: 071 82 52 79

0318 582424

Trappe à café moulu

Klep voor gemalen koffie

Plateau repose-tasses

Warmhoudplaatje voor kopjes

Tableau de commandes/ Afficheur/ Touches à café

Bedieningsveld/display /toetsen voor koffie

Réservoir d’eau

Waterreservoir

Sortie café (ajustable)

Espresso-pijpje (verstelbaar)

Collecteur à marc de café

Koffiedikreservoir

Grille

Rooster

Réglage de la finesse de broyage

Fijnmaalregeling

Réservoir de café en grains

Reservoir voor koffiebonen

Touche eau chaude

Toets voor heet water

Touche vapeur

Toets voor stoom

Buse eau chaude / vapeur

Stoom- / heet waterpijpje

Indicateur: bac eau usée plein

Waterindicator

Bac’s de récupération

Opvangbak

Mise en marche In gebruik nemen

Installer

Plaatsen

Retirer la feuille de protection

Beschermende folie verwijderen

Eau/Cartouche

Grains

Retirer le réservoir

Water/Filter

Reservoir verwijderen

Remplir de grains Fermer le couvercle

Koffiebonen

Koffiebonen vullen Deksel sluiten

Retirer bande de papier Sortir le câble Brancher

Papierstrook verwijderen Snoer uittrekken Stekker insteken

Inserer cartouche

Filter plaatsen Verpakking

Votre machine peut éventuellement présenter des traces d’utilisation résultant des tests de fonctionnement que nous menons sur nos machines

Wanneer u opmerkt dat uw apparaat al is gebruikt, dan is dit veroorzaakt door een praktijktest. Deze worden regelmatig op willekeurige apparaten uitgevoerd.

-Pas d’eau chaude, d’eau minérale, de lait ou

MAX

Remplir jusqu’au «MAX»

Emballage

Tot «MAX» vullen

- Remplir de grains avec max. 250 g

- N’utilisez que des grains fraîchement torréfiés (pas de café congelé)

-Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne se mélange aux grains afin de ne pas endommager l’appareil

- Met max. 250 g koffiebonen vullen

- Alleen versgebrande koffiebonen gebruiken

- Attentie! Vreemde voorwerpen (stenen, ...) beschadigen het maalwerk

Insérer le réservoir

Reservoir plaatsen

Pour machine avec Auto-Cappuccino

Voor apparaat met Auto-Cappuccino

tout autre liquide

- Geen heet water, mineraalwater, melk of andere vloeistoffen gebruiken

Selon le modèle

Afhankelijk van het model

Langue

Taal

3 sec. 3 sec.

Appuyer ok (appareil éteint)

Drukken op «ok»

FRANCAIS OK

Choisir langue avec

Taal kiezen met

3 Sec. 3 sek.

Tourner le robinet sur

Remplissage système

Ventiel opendraaien naar

Apparaat vullen

Mettre le récipient sous la buse

Kom onder stoompijpje plaatsen

Réglages

Les réglages restent en mémoire lorsque que vous débranchez l’appareil et en cas de coupure de courant (sauf le réglage de l’heure).

Opgeslagen instellingen blijven bij stroomonderbreking resp. stroomuitval behouden (u dient alleen de tijd opnieuw in te stellen).

Instellingen

Retour au menu principal

Terug naar hoofdmenu

Réglage d’usine Fabrieksinstelling

HEURE

TIJD

ARRET AUTO 5:00

AUTO STOP

Arrêt automatique après non-utilisation en heures et minutes.

DEPART AUTO

AUTO START (Timer)

Démarrage automatique en heures et minutes. Automatische inschakeltijd in uren en min.

--:--

5:00

--:--

HEURE

TIJD

ARRET AUTO OK AUTO STOP

DEPART AUTO

AUTO START

Mesurer la dureté d’eau

Hardheid water meten

Tenir la bande de test dans l’eau pendant 1 sec

Teststrookje 1 sec. in het water houden

DURETE D’EAU 3

HARDHEID WATER 3

FILTRE CHOISI

SELECTEER FILTER

ou / of

TEMPERATURE CAFE

WARMTE KOFFIE

basse (1) - moyenne (2) - haute (3)

FORCE CAFE

STERKTE KOFFIE

PREINFUSION

VOORWELLEN

Pour le développement d’un meilleur arôme: SANS, NORMALE ou LONGUE

10 x 10 x

NORMAL NORMAAL

TOTAL CAFE

TOTAAL AANTAL KOPJES

cafés réalisés Gezette kopjes koffie

DURETE EAU

HARDHEID WATER

FILTRE

FILTER

TEMPERAT. CAFE

WARMTE KOFFIE

FORCE CAFE

STERKTE KOFFIE

PREINFUSION

VOORWELLEN

TOTAL CAFES

TOTAAL KOPJES

DETARTRAGE … voir «Détartrer»

ONTKALKEN … zie «Ontkalken»

RINCER

DOORSPOELEN

RINCAGE

DOORSPOELEN

Réglages personnalisés

Individuele instellingen

laag (1) - middel (2) - hoog (3)

slap (1) tot sterk (16)léger (1) jusqu’à fort (16)

OK OK

Voor het ontwikkelen van een betere aroma: ZONDER, NORMAAL of LANG

HEURE 9:20 TIJD 9:20

ARRET AUTO 3:00

ok ok

AUTO STOP 3:00

Automatische uitschakeling in uren en min., indien niet gebruikt

DEPART AUTO 8:30

ok ok

AUTO START 8:30

Lire après 1 min.…

Na 1 min. aflezen…

DURETE EAU

--> 3 OK

HARDHEID WATER

--> 3 OK

RECIPIENT SOUS BUSE VAPEUR

KOM ONDER STOOMPIJPJE

TEMPERAT. CAFE

--> 3 OK

WARMTE KOFFIE

--> 3 OK

FORCE CAFE FORCE CAFE

STERKTE KOFFIE STERKTE KOFFIE

PREINFUSION NORMAL

VOORWELLEN NORMAALE

TOTAL CAFES 54 OK

TOTAAL KOPJES 54 OK

RINCAGE EN COURS

APPARAAT SPOELT

Touches de réglages

Insteltoetsen

Confirmer / ok

Bevestigen / ok

HEURE 9:20 TIJD 9:20

ARRET AUTO 3:00

AUTO STOP 3:00

DEPART AUTO 8:30

AUTO START 8:30

DURETE EAU

HARDHEID WATER

APPUYER TOUCHE

EAU CHAUDE DRUK OP TOETS HEET WATER

TEMPERAT. CAFE

WARMTE KOFFIE

PREINFUSION

VOORWELLEN

S’adresser au service clients KRUPS après 5000 préparations.

Na 5.000 kopjes koffie is service aanbevolen. Richt u zich tot de klantenservice van KRUPS.

okokok

un degré de dureté zones roses

Per rozekleurig veld één hardheidsgraad

NETTOYER … voir «Nettoyer»

SCHOONMAKEN… zie «Schoonmaken»

--:--

APPAREIL PRET

--:--

APPARAAT KLAAR

Le rinçage s’arrête automatiquement

Doorspoelproces eindigt automatisch

HEURE

TIJD

ARRET AUTO OK AUTO STOP

DEPART AUTO

AUTO START

RINÇAGE FILTRE FILTER SPOELT

Espresso

Recommandation: Pour un café d’un goût parfait, préchauffer les tasses

Aanbeveling: Voor een goed smakende koffie de kopjes voorverwarmen

Grains de café Koffiebonen

Placer la (les) tasse(s)

Kopje(s) plaatsen

Régler la hauteur d’écoulement Ouvrir la trappe

Hoogte Espresso-pijpje instellen Klep openen

Choix de café

Koffie kiezen

choisir la touche désirée

(Stop = appuyer à nouveau)

Gewenste toets kiezen

(Stop = opnieuw drukken)

Espresso

Espresso (fort)

Espresso

(sterk)

Café moulu Koffiepoeder

Placer la (les) tasse(s)

Kopje(s) plaatsen

choisir la touche désirée

(Stop = appuyer à nouveau)

Gewenste toets kiezen

(Stop = opnieuw drukken)

Régler la hauteur d’écoulement

Hoogte Espresso-pijpje instellen

Choix de café

Koffie kiezen

Pas de café instantané ni de boissons intantanées Geen oploskoffie resp. poeder voor instantdrank

1 –> Espresso

Verser le café moulu et fermer la trappe

Met poeder vullen

Espresso

Espresso (fort)

Espresso (sterk)

Espresso

11/2 –> Espresso fort

2 –> 2 Espresso

sterkte espresso

Personnalisation de la quantité de café Individuele instelling van de hoeveelheid

Volume de café réglable

1 CAFE

120 ml

1 KOFFIE

120 ml

Changer la quantité de café avec

Hoeveelheid koffie veranderen met

de 30-250 ml (reste mémorisé)

Hoeveelheid koffie regelbaar van 30 – 250 ml (blijft opgeslagen)

1 CAFE

1 KOFFIE

Changer la quantité de café avec

Hoeveelheid koffie veranderen met

120 ml

Volume de café réglable de 30-250 ml (reste mémorisé)

Hoeveelheid koffie regelbaar van 30 – 250 ml (blijft opgeslagen)

+ 8 hidden pages