Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Artese 1
2
3
âESKY
Popis
a víko
b odnímatelná otoãná nádrÏka na vodu
c voliã funkcí
d hlavní spínaã zap./vyp. (I)
d1 kontrolka provozu
e kontrolka ovládání teploty
f filtrovací hlavice
g drÏák filtru
g1 filtr pro jeden ‰álek (mletá káva)
g2 filtr pro dva ‰álky (mletá káva)
g3 filtr pro systém ESE
h tryska na páru /capuccino
h1 ‰piãka
h2 posuvná ãást
h3 krouÏek na pfii‰roubování / od‰rou
bování
i mfiíÏka
j odkapávací miska
k odmûfiovací lÏiãka
Bezpeãnostní instrukce
• Pfieãtûte si peãlivû cel˘ návod k obsluze a u-
loÏte jej na spolehlivém místû. Pfii ãtení si
prohlédnûte obrázky vztahující se k textu.
• Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se záko-
nem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení
o shodû v˘robku.
• Spotfiebiã odpovídá harmonizovan˘m tech-
nick˘m normám a nafiízením vlády:
ã. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí
ã. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita
• Pfiístroj je urãen pouze pro pouÏívání
v domácnosti. Pfii pouÏívání pfiístroje mimo
domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat
lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle
normy âSN 33 1610 „Elektrotechnické
pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch
spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání“.
• Napûtí uvedené na typovém ‰títku vysavaãe
musí souhlasit s napûtím, na které bude pfiístroj pfiipojen.
• Pfied zasunutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry do
zásuvky pfiekontrolujte vÏdy celistvost a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice.V pfiípadû po‰kození nechte ‰ÀÛru vymûnit v autorizovaném servisu (adresy viz záruãní list).
PO·KOZENOU ·NÒRU NEBO VIDLICI JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT.
v pfiípadû jakéhokoli pouÏití pfiístroje,
které je v rozporu s tímto návodem, je
spoleãnost KRUPS zbavena jakékoli
odpovûdnosti.
• Nikdy nenechávejte pfiístroj v dosahu
dûtí bez dozoru. Dûti ãi invalidé mohou
tento pfiístroj pouÏívat jen pod stál˘m dohledem.
• Zkontrolujte, zda napûtí pfiístroje skuteãnû
odpovídá napûtí elektrické sítû.
• Pfiístroj zapojujte vÏdy jen do uzemnûné
zásuvky.
V pfiípadû jakékoli chyby v zapojení je
záruka neplatná
• Pfiístroj je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a uvnitfi místnosti.
• KdyÏ pfiestanete pfiístroj pouÏívat, nebo
kdyÏ jej ãistíte, odpojte jej od sítû.
• Nikdy nepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ nefunguje
správnû, nebo kdyÏ byl po‰kozen˘. Pokud
dojde k takové situaci, kontaktujte autorizované servisní stfiedisko KRUPS (viz seznam
v servisní pfiíruãce).
• Ve‰keré zásahy s v˘jimkou bûÏného ãi‰tûní
a údrÏby provádûné zákazníkem musí
provádût autorizované servisní stfiedisko
KRUPS.
• Pfiístroj, pfiívodní ‰ÀÛru ani vidlici nedávejte
nikdy do vody ani jiné tekutiny.
• Nedovolte, aby síÈová ‰ÀÛra visela v dosahu
dûtí.
• Pfiívodní ‰ÀÛra nesmí nikdy b˘t v blízkosti
hork˘ch ãástí pfiístroje, ani se jich dot˘kat,
b˘t v blízkosti zdroje tepla nebo spoãívat na
ostré hranû.
• Pfiístroj nikdy neodpojujte od sítû taháním
za ‰ÀÛru.
• Pokud je pfiívodní ‰ÀÛra nebo vidlice po‰kozená, pfiístroj nepouÏívejte. Abyste zabránili
riziku, musí ji vymûnit autorizované servisní stfiedisko KRUPS (seznam stfiedisek je
v servisní pfiíruãce).
4
• Nedávejte pfiístroj na horkou plochu jako je
varná deska a nepouÏívejte jej blízko otevfieného plamene.
• Pro svoji bezpeãnost byste mûli pouÏívat
pouze pfiíslu‰enství KRUPS a náhradní díly,
které jsou vhodné pro vበpfiístroj.
• Nesnímejte z pfiístroje drÏák filtru, kdyÏ jím
protéká horká voda a pfiístroj je pod tlakem
• NepouÏívejte pfiístroj, pokud není odkapávací miska a mfiíÏka na místû.
• Pfiístroj neodpojujte od sítû taháním za
‰ÀÛru.
• Pfied pfiípravou kávy dejte pozor, aby byl drÏák filtru dobfie utaÏen˘ a pfied uvolÀováním
drÏáku filtru nastavte voliã do polohy (.
• Ve‰keré pfiístroje KRUPS procházejí 100%
kontrolou kvality. Provádûjí se praktické
testy s nûkter˘mi náhodnû vybran˘mi pfiístroji, coÏ vysvûtluje urãité známky pouÏití.
Káva espresso
Káva espresso má bohat‰í vÛni a je silnûj‰í neÏ
normální káva. Pije se z mal˘ch pfiedehfiát˘ch
espresso ‰álkÛ. Horká voda prochází mletou
kávou, ãímÏ je dosaÏeno v˘borné ãerné napûnûné kávy, která má posilující úãinky.
Kávu espresso poznáte podle její charakteristické vÛnû a typické pûny. Ale to vyÏaduje
vysok˘ tlak a vynikající kávovou smûs na
espresso, která byla dobfie upraÏena a správnû
umleta. Pokud nemÛÏete koupit mletou kávu
espresso, pouÏívejte ml˘nek na kávu. Tato káva nesmí b˘t umleta „pfiíli‰ jemnû“. Mûla by
b˘t ponûkud zrnitá. Pokud je umleta pfiíli‰ najemno, je zde nebezpeãí, Ïe by mohla zablokovat mfiíÏky filtrovací hlavice a filtru.
K úspû‰nému zaruãení dokonalé kávy espresso je tfieba mít ãerstvou vodu (která nebyla
dlouho otevfiená) bez pachu chlóru a dostateãnû studenou.
Pfied prvním pouÏitím
• Vodní systém vyplachujte jednou nebo dvûma nádrÏkami vody následovnû.
• Sejmûte víko, vyjmûte nádrÏ a naplÀte ji vodou (1).
• VraÈte nádrÏku a umístûte ji pevnû tak, aby
se otevfiel spojovací ventil umístûn˘ pod nádrÏkou a vraÈte víko na místo.
• Zapnûte pfiístroj do zásuvky a zapnûte pfiívod energie.
• Hlavní vypínaã (d) dejte do polohy (I).
Kontrolka d1 se rozsvítí.
Do drÏáku filtru dejte jeden filtr bez kávy.
Potom nasaìte celou sestavu na filtrovací
hlavici. Ke správnému umístûní filtru namifite drÏadlo doleva, nasaìte drÏák filtru na
filtrovací hlavici a otoãte drÏadlem doprava,
aÏ zapadne (cvakne).(2).
• Pod drÏák filtru dejte co nejvût‰í nádobu.
• Jakmile pfiístroj dosáhne správné teploty,
kontrolka ovládání teploty (e) se rozsvítí.
Otoãte voliã funkcí (c) do polohy pro
pfiípravu kávy a nechte tak vodu v nádrÏce
protéct.
• Je-li to tfieba, pfieru‰te postup otoãením voliãe (c) do polohy O, kdyÏ chcete vyprázdnit
nádobku a potom pokraãujte v postupu.
PouÏívání rÛzn˘ch funkcí espresa
1. Funkce espresso
• Abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ, pfiedehfiejte pfiíslu‰enství (drÏák filtru, filtr
a ‰álky) napu‰tûním vody pfiímo do ‰álkÛ
(viz „Pfied prvním pouÏitím“).
• KdyÏ jsou ‰álky plné horké vody, nastavte
voliã funkcí (c) do polohy O.
Pfiíprava espressa:
Vበpfiístroj umoÏÀuje pfiipravit espreso buì
pomocí mleté kávy nebo systému „ESE“.
• NaplÀte nádrÏku (b) vodou a nastavte spínaã
(c) do polohy „I“.
Pfiíprava espressa pomocí mleté kávy
• Do drÏáku dejte filtr na jeden nebo dva
‰álky
• Do drÏáku filtru nasypte mletou kávu
a stlaãte ji pomocí zadní strany lÏiãky
(1 mûfiicí lÏiãka = 1 ‰álek) (3).
• Oãistûte okraje drÏáku filtru.
• Dejte drÏák filtru na místo (2).
• Dejte jeden nebo dva ‰álky pod drÏák filtru.
Jakmile pfiístroj dosáhne správné teploty,
kontrolka (e) se rozsvítí.
• Dejte voliã funkcí do polohy pro pfiípravu
kávy (symbol ‰álku).
5
• Jakmile je káva hotová, nastavte voliã do
polohy O.
• Vyjmûte drÏák filtru a odstraÀte kávu, pfiiãemÏ uchyÈte filtr na místû pomocí úchytné
svorky (4).
Nyní mÛÏete filtr znovu naplnit k pfiípravû
dal‰í kávy.
Pfiíprava espressa pomocí systému „ESE“
• PouÏívejte pouze dávky typu „ESE“.
Systém „ESE“ byl vyvinut k pfiípravû italského typu espressa „ristretto“ (stlaãeného) pro
mnoÏství 35 - 50 ml.
ESE je zkratka pro „Easy Serving Espresso“
(zjednodu‰ená pfiíprava espressa) a je to
systém, kter˘ vyuÏívá jiÏ pfiipraven˘ch dávek
mleté a stlaãené kávy mezi dvûma filtrovacími
papírky, díky ãemuÏ je tato dávka pfiipravená
k pouÏití. Tento systém zjednodu‰uje pfiípravu
espressa, protoÏe pfii jeho pouÏití není nutné
kávu odmûfiovat a stlaãovat a je usnadnûno ãi‰tûní pfiístroje.
Tyto dávky nejsou urãeny, ani se nedoporuãuje je pouÏívat k pfiípravû velké kávy.
Bûhem manipulace a skladování dejte pozor,
aby se dávky „ESE“ nedeformovaly.
• VloÏte dávku do drÏáku filtru vybaveného
filtrem „ESE“. Pokud má dávka jaz˘ãek,
sloÏte jej smûrem dovnitfi (5).
• DrÏák filtru dejte na místo (2).
Jakmile pfiístroj dosáhne správné teploty, kontrolka (e) se rozsvítí.
• Dejte voliã (c) do polohy pro pfiípravu kávy.
• Jakmile je dosaÏeno poÏadovaného mnoÏství, otoãte voliã funkcí do polohy O.
• Vyjmûte drÏák filtru a odstraÀte dávku, pfiiãemÏ uchyÈte filtr na místû pomocí úchytné
svorky (4).
2. FUNKCE PÁRY
Pfieru‰ovan˘ hluk bûhem pfiípravy páry je zpÛsoben ovládáním ãerpadla a nemá vliv na
správné fungování pfiístroje.
Napûnûní mléka
– Tryska na páru / capuccino (h) umoÏÀuje
získat napûnûné mléko k vytvofiení capuccina.
Pro správné capuccino je ideální pomûr následující: 1/3 kávy, 1/3 horkého mléka, 1/3 napûnûného mléka. MnoÏství horkého mléka + pûny musí b˘t pfiibliÏnû dvojnásobné neÏ mnoÏství podávané kávy.
Pozn.: Posuvná ãást (h2) trysky musí b˘t
v dolní poloze (6).
• NaplÀte nádrÏku s vodou a otoãte spínaã „d“
do polohy „I“. Kontrolka (d1) se rozsvítí.
• Otoãte voliã (c) do polohy pro pfiípravu
páry.
• Trysku posuÀte smûrem ven z pfiístroje.
• Nalijte poÏadované mnoÏství polotuãného
mléka do úzké nádobky, která se hodí pod
trysku. Mléko musí b˘t dobfie vychlazené,
stejnû jako nádobka.
Jakmile pfiístroj dosáhne správné teploty, kontrolka ovládání teploty (e) zÛstane rozsvícená.
• Ponofite ‰piãku trysky do mléka, vraÈte
trysku smûrem dovnitfi a drÏte nádobku za
drÏadlo nebo ji dejte na mfiíÏku (i) (7).
• Otoãte voliã funkcí (c) do dolní polohy.
·piãka se nesmí dot˘kat dna nádobky, aby
se nebránilo prÛchodu páry.
• Jakmile se vytvofií pûna, otoãte voliã funkce
(c) do polohy pro pfiípravu páry a trysku
oãistûte, aby na ní nezaschlo mléko.
• Vyjmûte nádobku.
• VloÏte pod trysku prázdnou nádobku.
Zvolte opût dolní polohu, aby se odstranily
zbytky mléka.
Voliã funkcí nastavte do polohy O.
• Trysku oãistûte vlhk˘m hadrem. DÛkladné
ãi‰tûní trysky provádûjte podle popisu
v kap. ÚdrÏba.
Ohfiívání tekutin
Pozn.: Posuvná ãást (h2) trysky musí b˘t ve
zdviÏené poloze (6).
• NaplÀte nádrÏku s vodou a otoãte spínaã „d“
do polohy „I“. Kontrolka (d1) se rozsvítí.
• Otoãte voliã (c) do polohy pro pfiípravu
páry.
6
• Trysku posuÀte smûrem ven z pfiístroje.
Jakmile pfiístroj dosáhne správné teploty, kontrolka ovládání teploty (e) zÛstane rozsvícená.
• Ponofite ‰piãku trysky do ohfiívané tekutiny
(7). Otoãte trysku smûrem dovnitfi a drÏte
nádobku za drÏadlo nebo ji umístûte na
mfiíÏku (i) (7).
• Potom otoãte voliã (c) do dolní polohy,
dokud se tekutina dostateãnû neohfieje
a potom jej nastavte do polohy O a nádobku
odstraÀte.
• U jin˘ch tekutin neÏ u vody nastavte voliã
do polohy páry, abyste provedli ãi‰tûní, aby
se otvor trysky nezablokoval.
• VloÏte pod trysku prázdnou nádobku.
Zvolte opût dolní polohu.
Voliã funkcí nastavte do polohy O.
• Trysku oãistûte vlhk˘m hadrem. DÛkladné
ãi‰tûní trysky provádûjte podle popisu
v kap. ÚdrÏba.
Pozn.: Pokud chcete dûlat espreso okamÏitû
po pouÏití funkce páry, pfiístroj se musí nechat
vychladnout, aby dosáhl potfiebné teploty pro
pfiípravu espressa.
• Toho dosáhnete tak, Ïe vloÏíte nádobku pod
prázdn˘ a nainstalovan˘ drÏák filtru, potom
otoãte voliã funkce (c) do polohy pro pfiípravu espressa.
• Nechte vodu projít, aÏ kontrolka (e) zhasne.
Potom otoãte voliã funkcí do polohy O.
Potom je pfiístroj pfiipraven na v˘robu espressa
(viz kap. „Funkce espressa“).
Pozn.: Bûhem chodu pfiístroje a po nûm je
tryska velice horká. Nechte pfiístroj vychladnout, aby nedo‰lo k opafiení nebo popálení.
ÚdrÏba
• Pfiístroj odpojte od sítû a nechte jej vychladnout.
• Pfiíslu‰enství pfiístroje nikdy nemyjte
v myãce.
• Tûleso pfiístroje otírejte vlhk˘m hadrem.
Po pouÏití se nádrÏka musí vyprázdnit.
Odkapávací miska (l)
• VÏdy, kdyÏ se pfiipravuje espresso, odkapávací miska se plní vodou. To je normální.
Aby miska nepfietékala, sejmûte mfiíÏku
a pravidelnû ji vyprazdÀujte.
• V pfiípadû potfieby oãistûte odkapávací misku, mfiíÏku a její podstavec vodou a trochou
jemného prostfiedku na mytí nádobí, opláchnûte je a osu‰te. Pfii vracení jednotliv˘ch dílÛ na místo vraÈte plastov˘ blok na zadní
stranû misky (9).
Filtrovací hlavice, drÏák filtru a filtry.
Tyto ãásti se musí ãistit po kaÏdém pouÏití.
Staãí jen pfiejet filtrovací hlavici vlhk˘m hadrem a ostatní pfiíslu‰enství om˘t vodou a mal˘m mnoÏstvím nekorozivního prostfiedku na
mytí nádobí. V‰echno opláchnûte a osu‰te.
• Pokud je filtrovací hlavice silnû zanesená,
od‰roubujte její mfiíÏku pomocí mince, oãistûte ji a vraÈte na místo, pfiiãemÏ je tfieba,
aby byla pevnû utaÏená (10).
Tûsnûní filtrovací hlavice.
Pokud pfiístroj nepouÏíváte, nenechávejte drÏák filtru v pfiístroji, aby se tûsnûní neopotfiebovalo.
• Tûsnûní ãistûte pravidelnû vlhk˘m hadrem.
Tryska na páru /capuccino
Tato tryska se musí ãistit vlhk˘m hadrem po
kaÏdém pouÏití.
Pozn.: Tryska mÛÏe b˘t velice horká
Pfii dÛkladném ãi‰tûní je moÏné trysku vyjmout (11)
• Od‰roubujte ‰piãku (h1) v pfiípadû potfieby
pomocí mince pfied odmontováním trysky
z pfiístroje.
• Od‰roubujte trysku od pfiístroje pomocí
krouÏku (h3). Oddûlte jednotlivé díly a oãistûte je horkou vodou s trochou jemného
prostfiedku na mytí nádobí. V‰e opláchnûte
a osu‰te.
• V pfiípadû potfieby odblokujte otvory ‰piãky
(h1) pomocí malé jehly.
7
• Pozor na tûsnûní krouÏku (h3), kdyÏ vymûÀujete trysku.
Pfii dodrÏení tûchto instrukcí k údrÏbû bude
vበpfiístroj v dobrém stavu a vyrábût chutnou
kávu.
Odvápnûní
Je dÛleÏité provádût odvápnûní pfiístroje, aby
byl zaruãen jeho spolehliv˘ provoz.
• Pfiístroj odvápÀujte v pravideln˘ch intervalech pomocí kyseliny citrónové nebo vinné.
Nicménû vám doporuãujeme pouÏít odvápÀo-
vací pfiíslu‰enství KRUPS, referenãní ãíslo
054, které získáte v autorizovaném servisním
centru KRUPS. Toto pfiíslu‰enství také obsahuje dvû dávky odvápÀovacího prostfiedku
spoleãnû s prouÏkem na zji‰Èování tvrdosti vody, kter˘ vám pomÛÏe urãit, jak ãasto máte odvápÀování za normálního pouÏití pfiístroje.
MnoÏství vodního kamene závisí na tvrdosti
vody a také na tom, jak ãasto se pfiístroj pouÏívá. Frekvence odvápÀování uvedená na pfiíslu‰enství 054 je proto jen orientaãní.
Za Ïádn˘ch okolností nesmíte pouÏívat klasickou kyselinu sírovou ƒebo produkty, které ji
obsahují, protoÏe by mohlo dojít k po‰kození
pfiístroje. VÏdy si peãlivû pfieãtûte sloÏení odvápÀovacích prostfiedkÛ, které máte v úmyslu
pouÏívat.
Potom pouÏijte následující metodu:
• Od‰roubujte mfiíÏku filtrovací hlavice a vyãistûte ji (10).
• RozpusÈte 2 polévkové lÏíce odvápÀovacího
produktu nebo jeden sáãek pfiíslu‰enství 054
v pÛl litru vlaÏné vody a nalijte tento roztok
do prázdné nádrÏky na vodu.
• Pod filtraãní hlavici vloÏte nádobu
Pfiístrojem proÏeÀte 1/3 smûsi otoãením voliãe funkcí (c) do polohy pro pfiípravu kávy.
• Potom dejte voliã funkcí (c) do polohy
O a poãkejte 10 - 15 minut, aby mohl prostfiedek pÛsobit.
• Nastavte voliã funkcí (c) do polohy pro
pfiípravu kávy a nechte protéct zbytek
roztoku.
Poznámky:
V pfiípadû silného zavápnûní namoãte mfiíÏku
filtrovací hlavy na pût minut do první tfietiny
roztoku získané bûhem prvního bûhu. Potom ji
opláchnûte a osu‰te.
V pfiípadû potfieby je moÏné totéÏ provést
s parní tryskou.
• V tom pfiípadû trysku odmontujte podle
popisu v kap. „ÚdrÏba“ a ponofite odvápÀované ãásti na 5 minut do 1/3 smûsi získané
bûhem prvního bûhu. Jednotlivé díly pfied
vracením na místo peãlivû opláchnûte.
Pfiíslu‰enství
Pfiíslu‰enství získáte u svého obchodníka nebo
autorizovaného servisního centra KRUPS.
Pfiíslu‰enství Auto capuccino, ref. ã. F 075
Filtraãní náplÀ: ref. ã. 0880
OdvápÀovací sada: ref. ã. 054
8
Problém MoÏná pfiíãina ¤e‰ení
Espresso není Studené Pfiedehfiejte pfiíslu‰enství
dostateãnû teplé pfiíslu‰enství (viz kap. „pfiíprava espressa)
(‰álky a drÏák filtru)
Pfiístroj není dostateãnû Poãkejte, aÏ se kontrolka
zahfiát˘ se rozsvítí
Káva uniká kolem DrÏák filtru není Viz kap. „Pfiíprava espressa“
drÏáku filtru správnû nainstalován
Na okraji filtru zÛstává káva Oãistûte okolí filtru a tûsnûní
Tûsnûní filtrovací hlavice Tûsnûní oãistûte vlhk˘m hadrem
je zneãi‰tûné
Vadné tûsnûní filtrovací Kontaktujte autorizované
hlavice servisní centrum KRUPS
Velmi siln˘ hluk ãerpadla V nádrÏce není voda NaplÀte nádrÏku
NádrÏka je ‰patnû uchycená Na nádrÏku pevnû zatlaãte
Mletá káva je velmi stará PouÏívejte ãerstvû mletou kávu
a suchá
Voda neprotéká V nádrÏce není voda NaplÀte nádrÏku
NádrÏka je ‰patnû uchycená Na nádrÏku pevnû zatlaãte
DrÏák filtru je zablokovan˘, Vyãistûte drÏák filtru a mfiíÏku
mletá káva je pfiíli‰ jemná filtrovací hlavice. Viz kap.
a stlaãená ÚdrÏba a snaÏte se pouÏívat kávu
hrubû mletou a ne tolik stlaãenou
MfiíÏka filtrovací hlavice MfiíÏku namoãte do odvápÀovacího
je zneãi‰tûná roztoku, viz kap. „Odvápnûní“
Pfiístroj potfiebuje odvápnit. Viz kap. „Odvápnûní“
Voda prochází pfiíli‰ rychle Hrubá mletá káva Zkuste jemnûj‰í mletí
Nedostateãné mnoÏství mleté kávy PouÏívejte dodávanou odmûrnou lÏiãku
mletá káva není stlaãená Více stlaãujte mletou kávu
Espreso nemá pûnu Hrubá mletá káva Zkuste jemnûj‰í mletí
Mletá káva není stlaãená Více stlaãujte mletou kávu
Mletá káva je pfiíli‰ stará a suchá PouÏívejte ãerstvû mletou kávu
Mléko není moc napûnûné Blokovaná tryska Viz kap. „ÚdrÏba“
Mléko je pfiíli‰ staré PouÏívejte ãerstvé mléko
Mléko je vlaÏné Mléko dejte do ledniãky
Posuvná ãást trysky je ve zdviÏené Dejte trysku do dolní polohy
poloze
Pfii pouÏívání dávek ESE Dávka je ‰patnû umístûná Umístûte dávku správnû
káva teãe kolem drÏáku filtru (viz kap. „Pfiíprava espressa pomocí
systému ESE“
DrÏák filtru není správnû utaÏen˘ Utáhnûte drÏák tak, aby zapadl (cvakl)
Hodnû vody v mleté kávû Mletá káva není stlaãená Stlaãte kávu
Nedostateãné mnoÏství mleté kávy Zvy‰te mnoÏství mleté kávy
Kolem pfiístroje je voda Pfietéká odkapávací miska Pravidelnû misku vyprazdÀujte
9
Problémy, moÏné pfiíãiny a fie‰ení.
SLOVENSKY
Popis
a veko
b odoberateºná otoãná nádrÏka
na vodu
c voliã funkcie
d hlavn˘ spínaã zap./vyp. (I)
d1 kontrolka prevádzky
e kontrolka ovládania teploty
f filtrovacia hlavica
g drÏiak filtru
g1 filter na jednu ‰álku (mletá káva)
g2 filter na dve ‰álky (mletá káva)
g3 filter na systém ESE
h tryska na paru /capuccino
h1 ‰piãka
h2 posuvná ãasÈ
h3 krúÏok na priskrutkovanie / odskrut
kovanie
i mrieÏka
j odkvapkávacia miska
k odmerka
Bezpeãnostné pokyny
• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si dôkladne
preãítajte návod na pouÏitie: v prípade akéhokoºvek pouÏitia prístroja, ktoré je v rozpore s t˘mto návodom, je spoloãnosÈ
KRUPS zbavená akejkoºvek zodpovednosti.
• Nikdy nenechávajte prístroj v dosahu detí
bez dozoru. Deti, ãi invalidné osoby smú
tento prístroj pouÏívaÈ len pod stálym dohºadom.
• Skontrolujte, ãi napätie prístroja skutoãne
zodpovedá napätiu elektrickej siete.
• Prístroj zapájajte vÏdy len do uzemnenej zá-
suvky.
V prípade akejkoºvek chyby v zapojení je
záruka neplatná
• Prístroj je urãen˘ len na pouÏitie v domác-
nosti a vo vnútri miestnosti.
• Keì prestanete prístroj pouÏívaÈ, alebo keì
ho ãistíte, odpojte ho zo siete.
• Nikdy nepouÏívajte prístroj, ak nefunguje
správne, alebo ak bol po‰koden˘. V prípade,
Ïe dôjde k takejto situácii, kontaktujte autorizované servisné stredisko KRUPS (viì
zoznam v servisnej príruãke).
• V‰etky zásahy s v˘nimkou beÏného ãistenia
a údrÏby vykonávan˘ch zákazníkom musia
realizovaÈ autorizované servisné strediská
KRUPS.
• Prístroj, prívodnú ‰núru, ani zástrãku nikdy
neklaìte do vody ani inej tekutiny.
• Nedovoºte, aby prívodná ‰núra visela v dosahu detí.
• Prívodná ‰núra nesmie nikdy byÈ v blízkosti
horúcich ãastí prístroja, ani sa ich dot˘kaÈ,
byÈ v blízkosti zdroja tepla, alebo spoãívaÈ
na ostrej hrane.
• Prístroj nikdy neodpájajte od siete Èahom za
prívodnú ‰núru.
• Ak je prívodná ‰núra, alebo zástrãka po‰kodená, prístroj nepouÏívajte. Aby ste zabránili moÏnému vzniku nebezpeãenstva, musí ju
vymeniÈ autorizované servisné stredisko
KRUPS (zoznam stredísk je v servisnej príruãke).
• Neklaìte prístroj na horúcu plochu ako je
napr. varná doska a nepouÏívajte ho v blízkosti otvoreného plameÀa.
• Na zaruãenie va‰ej bezpeãnosti by ste mali
pouÏívaÈ len príslu‰enstvo KRUPS a náhradné diely, ktoré sú vhodné pre vበprístroj.
• Nesnímajte z prístroja drÏiak filtru, keì ním
preteká horúca voda a prístroj je pod tlakom
• NepouÏívajte prístroj, ak odkvapkávacia
miska a mrieÏka nie sú umiestnené na ich
mieste.
• Prístroj neodpájajte zo siete Èahom za ‰núru.
• Pred prípravou kávy dajte pozor, aby bol
drÏiak filtru dobre utiahnut˘ a pred uvoºÀovaním drÏiaku filtru nastavte voliã do polohy (.
• V‰etky prístroje KRUPS prechádzajú 100%
kontrolou kvality. Vykonávajú sa praktické
testy s niektor˘mi náhodne vybran˘mi
prístrojmi, ão vysvetºuje urãité známky pouÏitia.
10
Káva espresso
Káva espresso má bohat‰iu vôÀu a je silnej‰ia
neÏ normálna káva. Pije sa z mal˘ch predhriat˘ch espresso ‰álok. Horúca voda prechádza
mletou kávou, ãím je dosiahnuté v˘borné ãierne spenenie kávy, ktorá má povzbudzujúce úãinky.
Kávu espresso rozpoznáte podºa jej charakteristickej vône a typickej peny. Ale toto vyÏaduje vysok˘ tlak a vynikajúcu kávovú zmes na
espresso, ktorá bola dobre upraÏená a správne
pomletá. Ak nemôÏete zakúpiÈ mletú kávu
espresso, pouÏívajte mlynãek na kávu. Táto
káva nesmie byÈ pomletá „príli‰ jemne“.
Mala by byÈ tro‰ku zrnitá. Ak je pomletá príli‰
jemne, je tu nebezpeãenstvo, Ïe by mohla
zablokovaÈ mrieÏky filtrovacej hlavice a filtru.
Na dosiahnutie v˘roby dokonalej kávy espresso je potrebné pouÏívaÈ ãerstvú vodu (ktorá nebola dlho otvorená) bez pachu chlóru a dostatoãne studenú.
Pred prv˘m pouÏitím
• Vodn˘ systém vyplachujte jednou, alebo
dvomi nádrÏkami vody nasledujúcim spôsobom.
• Snímte veko, vyberte nádrÏ a naplÀte ju
vodou (1).
• VráÈte nádrÏku a umiestnite ju pevne tak,
aby sa otvoril spojovací ventil umiestnen˘
pod nádrÏkou a vráÈte veko na miesto.
• Zapnite prístroj do zásuvky a zapnite prívod
energie.
• Hlavn˘ vypínaã (d) dajte do polohy (I).
Kontrolka d1 sa rozsvieti.
Do drÏiaku filtru dajte jeden filter bez kávy.
Potom nasaìte celú zostavu na filtrovaciu
hlavicu. Aby ste správne umiestnili filter namierte drÏadlo doºava, nasaìte drÏiak filtru
na filtrovaciu hlavicu a otoãte drÏadlom doprava, aÏ k˘m zapadne (cvakne).(2).
• Pod drÏiak filtru dajte ão najväã‰iu nádobu.
• Akonáhle prístroj dosiahne správnu teplotu,
kontrolka ovládania teploty (e) sa rozsvieti.
Otoãte voliã funkcie (c) do polohy na prípravu kávy a nechajte tak vodu v nádrÏke
pretiecÈ.
• Ak je to potrebné, preru‰te postup otoãením
voliãu (c) do polohy O, keì chcete vyprázdniÈ nádobku, a potom pokraãujte v postupe.
PouÏívanie rôznych funkcií espresa
1. Funkcia espresso
• Aby ste dosiahli ão najlep‰ie v˘sledky,
predhrejte príslu‰enstvo (drÏiak filtru, filter
a ‰álky) napú‰Èaním vody priamo do ‰álky
(viì „Pred prv˘m pouÏitím“).
• Keì sú ‰álky plné horúcej vody, nastavte
voliã funkcie (c) do polohy O.
Príprava espressa:
Vበprístroj umoÏÀuje pripraviÈ espreso buì
pomocou pouÏitia mletej kávy, alebo systému
„ESE“.
• NaplÀte nádrÏku (b) vodou a nastavte spínaã
(c) do polohy „I“.
Príprava espressa pomocou mletej kávy
• Do drÏiaku umiestnite filter na jeden, alebo
dve ‰álky
• Do drÏiaku filtru nasypte mletú kávu a stlaãte ju pomocou zadnej strany odmerky (1 odmerka = 1 ‰álka) (3).
• Oãistite okraje drÏiaku filtru.
• Dajte drÏiak filtru na miesto (2).
• Umiestnite jednu, alebo dve ‰álky pod
drÏiak filtru.
Akonáhle prístroj dosiahne správnu teplotu,
kontrolka (e) sa rozsvieti.
• Prepnite voliã funkcie do polohy na prípravu kávy (symbol ‰álky).
• Akonáhle je káva hotová, nastavte voliã do
polohy O.
• Vyberte drÏiak filtru a odstráÀte kávu, priãom uchyÈte filter na mieste pomocou svorky na uchytenie (4).
Teraz môÏete filter znovu naplniÈ na prípravu
ìal‰ej kávy.
11
Príprava espressa pomocou systému „ESE“
• PouÏívajte len dávky typu „ESE“.
Systém „ESE“ bol vyvinut˘ na prípravu talianskeho typu espressa „ristretto“ (stlaãeného) na
mnoÏstvo 35 - 50 ml.
ESE je skratka pre „Easy Serving Espresso“
(zjednodu‰ená príprava espressa) a je to
systém, ktor˘ vyuÏíva uÏ pripravené dávky
mletej a stlaãenej kávy umiestnen˘mi medzi
dvomi filtrovacími papierikmi, vìaka ãomu je
táto dávka pripravená ihneì na pouÏitie. Tento
systém zjednodu‰uje prípravu espressa, pretoÏe pri jeho pouÏití nie je nutné kávu odmeriavaÈ a stláãaÈ a súãasne je zjednodu‰ené ãistenie
prístroja.
Tieto dávky nie sú urãené, ani sa neodporúãa ich pouÏívaÈ na prípravu veºkej kávy.
V priebehu manipulácie a skladovania dajte
pozor, aby sa dávky „ESE“ nedeformovali.
• VloÏte dávku do drÏiaku filtru vybaveného
filtrom „ESE“. Ak má dávka jaz˘ãek, zloÏte
ho smerom dovnútra (5).
• DrÏiak filtru umiestnite na miesto (2).
Akonáhle prístroj dosiahne správnu teplotu,
kontrolka (e) sa rozsvieti.
• Otoãte voliã (c) do polohy na prípravu kávy.
• Akonáhle je dosiahnuté poÏadované mnoÏstvo, otoãte voliã funkcie do polohy O.
• Vyberte drÏiak filtru a odstráÀte dávku, priãom uchyÈte filter na mieste pomocou svorky na uchytenie (4).
2. FUNKCIA PARY
Preru‰ovan˘ hluk v priebehu prípravy pary je
spôsoben˘ ovládaním ãerpadla a nemá vplyv
na správne fungovanie prístroja.
Spenenie mlieka
- Tryska na paru / capuccino (h) umoÏÀuje zís-
kaÈ spenené mlieko na vytvorenie capuccina.
Pre správne capuccino je ideálny nasledujúci
pomer: 1/3 kávy, 1/3 horúceho mlieka, 1/3
speneného mlieka. MnoÏstvo horúceho mlieka
+ peny musí byÈ pribliÏne dvojnásobné ako
mnoÏstvo podávanej kávy.
Pozn.: Posuvná ãasÈ (h2) trysky musí byÈ
v dolnej polohe (6).
• NaplÀte nádrÏku s vodou a otoãte spínaã „d“
do polohy „I“. Kontrolka (d1) sa rozsvieti.
• Otoãte voliã (c) do polohy na prípravu pary.
• Trysku posuÀte smerom von z prístroja.
• Nalejte poÏadované mnoÏstvo polotuãného
mlieka do úzkej nádobky, ktorá sa zmestí
pod trysku. Mlieko musí byÈ dobre vychladené, rovnako ako nádobka.
Akonáhle prístroj dosiahne správnu teplotu,
kontrolka ovládania teploty (e) zostane rozsvietená.
• Ponorte ‰piãku trysky do mlieka, VráÈte
trysku smerom dovnútra a drÏte nádobku za
drÏadlo, alebo ju umiestnite na mrieÏku (i)
(7).
• Otoãte voliã funkcie (c) do spodnej polohy.
·piãka sa nesmie dot˘kaÈ dna nádobky, aby
sa nebránilo priechodu pary.
• Akonáhle sa vytvorí pena, otoãte voliã funkcie (c) do polohy na prípravu pary a trysku
oãistite, aby na nej nezaschlo mlieko.
• Vyberte nádobku.
• VloÏte pod trysku prázdnu nádobku.
Zvoºte opäÈ spodnú polohu, aby sa odstránili
zbytky mlieka.
Voliã funkcie nastavte do polohy O.
• Trysku oãistite vlhkou handriãkou.
Dôkladné ãistenie trysky vykonávajte podºa
popisu v kap. ÚdrÏba.
Ohrievanie tekutín
Pozn.: Posuvná ãasÈ (h2) trysky musí byÈ
v zdvihnutej polohe (6).
* NaplÀte nádrÏku s vodou a otoãte spínaã „d“
do polohy „I“. Kontrolka (d1) sa rozsvieti.
• Otoãte voliã (c) do polohy na prípravu pary.
• Trysku posuÀte smerom von z prístroja.
Akonáhle prístroj dosiahne správnu teplotu,
kontrolka ovládania teploty (e) zostane rozsvietená.
• Ponorte ‰piãku trysky do ohrievanej tekutiny (7). Otoãte trysku smerom dovnútra
a drÏte nádobku za drÏadlo, alebo ju umiestnite na mrieÏku (i) (7).
• Potom otoãte voliã (c) do dolnej polohy, aÏ
k˘m sa tekutina dostatoãne neohreje, a potom ho nastavte do polohy O a nádobku
odstráÀte.
12
• U in˘ch tekutín neÏ u vody nastavte voliã do
polohy pary, aby ste vykonali ãistenie, aby
sa otvor trysky nezablokoval.
• VloÏte pod trysku prázdnu nádobku.
Zvoºte opäÈ dolnú polohu.
Voliã funkcie nastavte do polohy O.
• Trysku oãistite vlhkou handriãkou.
Dôkladné ãistenie trysky vykonávajte podºa
popisu v kap. ÚdrÏba.
Pozn.: Ak chcete pripraviÈ espresso okamÏite
po pouÏití funkcie pary, prístroj sa musí nechaÈ
vychladnúÈ, aby dosiahol potrebnú teplotu na
prípravu espressa.
• Toto dosiahnete tak, Ïe vloÏíte nádobku pod
prázdny a nain‰talovan˘ drÏiak filtru, potom
otoãte voliã funkcie (c) do polohy na prípravu espressa.
• Nechajte vodu pretekaÈ, aÏ k˘m kontrolka
(e) zhasne. Potom otoãte voliã funkcie do
polohy O.
Potom je prístroj pripraven˘ na v˘robu espressa (viì kap. „Funkcia espressa“).
Pozn.: V priebehu chodu prístroja a po Àom je
tryska veºmi horúca. Nechajte prístroj vychladnúÈ, aby nedo‰lo k opareniu, alebo popáleniu.
ÚdrÏba
• Prístroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúÈ.
• Príslu‰enstvo prístroja nikdy neum˘vajte
v um˘vaãke riadu.
• Teleso prístroja utierajte vlhkou handrou.
Po pouÏití sa nádrÏka musí vyprázdniÈ.
Odkvapkávacia miska (l)
• VÏdy, keì sa pripravuje espresso, odkvapkávacia miska sa plní vodou. Toto je
normálne. Aby miska nepretiekla, snímte
mrieÏku a pravidelne ju vyprázdÀujte.
• V prípade potreby oãistite odkvapkávaciu
misku, mrieÏku a jej podstavec vodou
a tro‰kou jemného prostriedku na um˘vanie
riadu, opláchnite ich a osu‰te. Pri návrate
jednotliv˘ch dielov na ich miesto vráÈte
plastov˘ blok na zadnú stranu misky (9).
Filtrovacia hlavica, drÏiak filtru a filtre.
Tieto ãasti sa musia ãistiÈ po kaÏdom pouÏití.
Staãí len pretrieÈ filtrovaciu hlavicu vlhkou
handriãkou a ostatné príslu‰enstvo umyÈ vodou a mal˘m mnoÏstvom antikorózneho prostriedku na um˘vanie riadu. V‰etko opláchnite
a osu‰te.
• Ak je filtrovacia hlavica silne zneãistená,
odskrutkujte jej mrieÏku pomocou mince,
oãistite ju a vráÈte na miesto, priãom je
potrebné, aby bola pevne utiahnutá (10).
Tesnenie filtrovacej hlavice.
Ak prístroj nepouÏívate, nenechávajte drÏiak
filtru v prístroji, aby sa tesnenie neopotrebovalo.
• Tesnenie ãistite pravidelne vlhkou handriãkou.
Tryska na paru /capuccino
Táto tryska sa musí ãistiÈ vlhkou handriãkou
po kaÏdom pouÏití.
Pozn.: Tryska môÏe byÈ veºmi horúca
Pri dôkladnom ãistení je moÏné trysku vybraÈ
(11)
• Odskrutkujte ‰piãku (h1) v prípade potreby
pomocou mince pred odmontovaním trysky
z prístroja.
• Odskrutkujte trysku z prístroja pomocou
krúÏku (h3). Oddeºte jednotlivé diely a oãistite ich horúcou vodou s tro‰kou jemného
prostriedku na um˘vanie riadu. V‰etko
opláchnite a osu‰te.
• V prípade potreby odblokujte otvory ‰piãky
(h1) pomocou malej ihly.
• Pozor na tesnenie krúÏku (h3) pri v˘mene
trysky.
Pri dodrÏaní t˘chto pokynov na údrÏbu zostane vበprístroj v dobrom stave a bude vyrábaÈ
chutnú kávu.
Odvápnenie
Je dôleÏité vykonávaÈ odvápnenie prístroja,
aby bola zaruãená jeho spoºahlivá prevádzka.
• Prístroj odvápÀujte v pravideln˘ch intervaloch pomocou kyseliny citrónovej, alebo
vínnej.
13
Odporúãame vám v‰ak pouÏívaÈ odvápÀovacie
príslu‰enstvo KRUPS, referenãné ãíslo 054,
ktoré získate v autorizovanom servisnom
stredisku KRUPS. Toto príslu‰enstvo obsahuje
tieÏ dve dávky odvápÀovacieho prostriedku
spoloãne s prúÏkom na zisÈovanie tvrdosti vody, ktor˘ vám pomôÏe urãiÈ, ako ãasto máte
odvápÀovanie za normálneho pouÏívania prístroja. MnoÏstvo vodného kameÀa závisí na
tvrdosti vody a taktieÏ na tom, ako ãasto sa
prístroj pouÏíva. Frekvencia odvápÀovania
uvedená na príslu‰enstve 054 je preto len
orientaãná.
Za Ïiadnych okolností nesmiete pouÏívaÈ klasickú kyselinu sírovú, alebo produkty, ktoré ju
obsahujú, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k po‰kodeniu prístroja. VÏdy si starostlivo preãítajte zloÏenie odvápÀovacích prostriedkov, ktoré máte
v úmysle pouÏívaÈ.
Potom pouÏite nasledujúcu metódu:
• Odskrutkujte mrieÏku filtrovacej hlavice
a vyãistite ju (10).
• RozpusÈte 2 polievkové lyÏice odvápÀovacieho prostriedku, alebo jeden sáãok príslu‰enstva 054 v pol litri vlaÏnej vody a nalejte
tento roztok do prázdnej nádrÏky na vodu.
• Pod filtraãnú hlavicu vloÏte nádobu
Prístrojom nechajte pretiecÈ 1/3 zmesi
otoãením voliãa funkcie (c) do polohy na
prípravu kávy.
• Potom otoãte voliã funkcie (c) do polohy
O a poãkajte 10 - 15 minút, aby mohol
prostriedok pôsobiÈ.
• Nastavte voliã funkcie (c) do polohy na
prípravu kávy a nechajte pretiecÈ zbytok
roztoku.
Poznámky:
V prípade silného zavápnenia namoãte mrieÏku filtrovacej hlavy na päÈ minút do prvej
tretiny roztoku získanej v priebehu prvej fázy
odvápÀovania. Potom ju opláchnite a osu‰te.
V prípade potreby je moÏné to isté vykonaÈ
s parnou tryskou.
• V tomto prípade trysku odmontujte podºa
popisu v kap. „ÚdrÏba“ a ponorte odvápÀované ãasti na 5 minút do 1/3 zmesi získanej v priebehu prvej fázy odvápnenia.
Jednotlivé diely pred vrátením na ich
miesto starostlivo opláchnite.
Príslu‰enstvo
Príslu‰enstvo získate od svojho obchodníka,
alebo autorizovaného servisného strediska
KRUPS.
Príslu‰enstvo Auto capuccino, ref. ã. F 075
Filtraãná náplÀ: ref. ã. 0880
OdvápÀovacia sada: ref. ã. 054
14
15
Problém MoÏná príãina Rie‰enie
Espresso nie je dostatoãne teplé Studené príslu‰enstvo (‰álky Predhrejte príslu‰enstvo
a drÏiak filtru) (viì kap. „príprava espressa)
Prístroj nie je dostatoãne zoihriaty Poãkajte, aÏ k˘m sa kontrolka
se rozsvieti
Káva uniká okolo drÏiaku filtru DrÏiak filtru nie je správne Viì kap. „Príprava espressa“
nain‰talovan˘
Na okraji filtru zostáva káva Oãistite okolie filtru a tesnenie
Tesnenie filtrovacej hlavice Tesnenie oãistite vlhkou handriãkou
je zneãistené
Chybné tesnenie filtrovacej hlavice Kontaktujte autorizované servisné
stredisko KRUPS
Veºmi siln˘ hluk ãerpadla V nádrÏke nie je voda NaplÀte nádrÏku
NádrÏka je chybne uchytená Na nádrÏku pevne zatlaãte
Mletá káva je príli‰ stará a suchá PouÏívajte ãerstvo pomletú kávu
Voda nepreteká V nádrÏke nie je voda NaplÀte nádrÏku
NádrÏka je chybne uchytená Na nádrÏku pevne zatlaãte
DrÏiak filtru je zablokovan˘, Vyãistite drÏiak filtru a mrieÏku
mletá káva je príli‰ jemná a stlaãená filtrovacej hlavice. Viì kap.
ÚdrÏba a snaÏte sa pouÏívaÈ kávu
hrubo pomletú a nie príli‰ stlaãenú
MrieÏka filtrovacej hlavice MrieÏku namoãte do odvápÀovaje zneãistená cieho roztoku, viì kap. „Odvápnenie“
Prístroj potrebuje odvápnenie. Viì kap. „Odvápnenie“
Voda prechádza príli‰ r˘chlo Hrubo pomletá káva Skúste jemnej‰ie mletie
Nedostatoãné mnoÏstvo mletej kávy PouÏívajte priloÏenú odmerku
mletá káva nie je stlaãená Viac stláãajte mletú kávu
Espresso nemá penu Hrubo pomletá káva Skúste jemnej‰ie mletie
Mletá káva nie je stlaãená Viac stláãajte mletú kávu
Mletá káva je príli‰ stará a suchá PouÏívajte ãerstvo pomletú kávu
Mlieko nie je dostatoãne spenené Blokovaná tryska Viì kap. „ÚdrÏba“
Mlieko je príli‰ staré PouÏívajte ãerstvé mlieko
Mlieko je vlaÏné Mlieko dajte do chladniãky
Posuvná ãasÈ trysky je v zdvihnutej Dajte trysku do dolnej polohy
polohe
Pri pouÏívaní dávok ESE káva teãie Dávka je chybne umiestnená Umiestnite dávku správne
okolo drÏiaku filtru (viì kap. „Príprava espressa pomocou
systému ESE“
DrÏiak filtru nie je správne utiahnut˘ Utiahnite drÏiak tak, aby zapadol
(cvaknutie)
Príli‰ veºké mnoÏstvo vody v mletej Mletá káva nie je stlaãená Stlaãte kávu
káve
Nedostatoãné mnoÏstvo mletej kávy Zv˘‰te mnoÏstvo mletej kávy
Okolo prístroja sa nachádza voda Preteká odkvapkávacia miska Pravidelne misku vyprázdÀujte
Problémy, moÏné príãiny a rie‰enia.
© SAGRAT
®
10/2003
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY
V âR:
ELPRAG s.r.o.
Na hrázi 11
180 00 Praha 8
Tel.: 02/ 848 23 813
Fax: 02/ 848 22 629
E-mail: ELPRAG.CZ@TISCALI.CZ
V SR:
HOSPOL
Rustaveliho 7
831 06 Bratislava
Tel.: 02/ 44 88 71 24
Fax: 02/ 44 87 30 78
E-mail: HOSPOL@NEXTRA.SK
Loading...