Krups FNA141 User Manual
www.krups.com
a
f
f1
f2
f3
i
i1
d
g
j
b
h
e
c
1 2
3
4 5
7
6
8b8a
2
2
1
1
4
Nespresso Art. FNA1
Deutsch 6
English 11
Français 16
Nederlands 21
Español 26
Italiano 31
5
Deutsch
Produktbeschreibung
a herausnehmbarer Wasserbehälter mit
Deckel
b Funktionsschalter
c EIN/AUS-Schalter
d Funktionsschalter Dampf „ “
e Temperaturkontrollleuchte
f Kapselhalterkopf
f1 Handgriff zum Öffnen und Schließen
f2 Kapselkäfig
f3 Kapselträger
g Dampf-/Heißwasserdüse
h Aufschäumhilfe
i Auffangschale mit abnehmbarem
Abstellgitter
i1 Füllstandsanzeige
j Auffangbehälter für verbrauchte
Kapseln
Wichtige Sicherheitshinweise
•Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
dem ersten Einsatz Ihres Gerätes
sorgfältig durch und heben Sie sie für
spätere Einsätze auf. Eine
unsachgemäße Handhabung entbindet
KRUPS von jeglicher Haftung.
•Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt das Gerät bedienen. Die
Benutzung dieses Geräts durch kleine
Kinder darf niemals ohne Aufsicht
erfolgen.
•Stellen Sie sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit
der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Schutzkontakt-Steckdose an.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
•Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch und für die Benutzung
in geschlossenen Räumen bestimmt.
•Ziehen Sie den Netzstecker nach der
Benutzung und vor jeder Reinigung des
Gerätes. Ziehen Sie den Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
nicht einwandfrei arbeitet oder sichtbare
Schäden aufweist. Wenden Sie sich in
diesem Fall an den KRUPS-Kundendienst
(siehe Liste im Serviceheft).
•Jeder andere Eingriff außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung muss
unbedingt durch den KRUPS-Kundendienst
erfolgen.
•Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
•Halten Sie das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.
•Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit den heißen Teilen des
Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.
•Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr
benutzen. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
sollten Sie die defekten Teile unbedingt vom
KRUPS-Kundendienst austauschen lassen
(siehe Liste im Serviceheft).
•Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße
Fläche, wie z.B. Elektroplatten, und
benutzen Sie es auch nicht in der Nähe
offener Flammen.
•Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur
Zubehör und Ersatzteile von KRUPS
verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
•Benutzen Sie das Gerät nie ohne
Auffangschale und Abstellgitter.
•Alle KRUPS-Geräte werden einer strengen
Kontrolle unterzogen. Einsatztests unter
Praxisbedingungen werden an zufällig
ausgewählten Geräten durchgeführt, so dass
sich eventuell Gebrauchsspuren feststellen
lassen.
•Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Gerät vorbereiten
Es empfiehlt sich, den Wasserkreislauf vor der
Benutzung durchzuspülen:
•Nehmen Sie den Wasserbehälter (a) und
füllen Sie ihn mit kaltem Wasser (1).
6
•Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein
und drücken Sie ihn fest an, damit sich das
Bodenventil im Wasserbehälter öffnet.
•Stecken Sie den Netzstecker ein und stellen
Sie den Schalter (c) auf „I“. Die
Temperaturkontrollleuchte (e) blinkt (grün).
Der Kapselhalterkopf muss fest verschlossen
und leer sein.
•Stellen Sie ein ausreichend großes Gefäß
unter den Kaffeeauslauf.
Sobald das Gerät die richtige Temperatur
erreicht hat, leuchtet die Temperaturkontrollleuchte (e) konstant (grün).
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “ und lassen Sie die Hälfte des Wassers
aus dem Behälter laufen.
•Wenn das Gefäß voll ist, stellen Sie den
Funktionsschalter (b) auf die mittlere Position
und entleeren das Gefäß.
•Dann stellen Sie das Gefäß unter die Dampf/Heißwasserdüse (g). Schwenken Sie die
Düse gegebenenfalls nach außen.
•Stellen Sie nun den Funktionsschalter (b) auf
„ “ und lassen Sie das restliche Wasser aus
dem Behälter laufen.
•Wenn das Gefäß voll ist, stellen Sie den
Funktionsschalter (b) auf die mittlere Position
und entleeren das Gefäß.
•Falls notwendig, wiederholen Sie den
Vorgang, bis der Behälter vollkommen leer
ist.
•Stellen Sie den Schalter (c) wieder auf „0“.
Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat, leuchtet die Temperaturkontrollleuchte (e) konstant (grün).
•Stellen Sie nun den Funktionsschalter (b) auf
„ “. Der Kaffee läuft durch.
•Beenden Sie den Durchlauf, indem Sie den
Funktionsschalter (b) in die mittlere Position
stellen.
•Heben Sie den Handgriff (f1) an, um die
verbrauchte Kapsel auszuwerfen, die
automatisch vom Auffangbehälter (j)
aufgefangen wird. Dieser Auffangbehälter
kann maximal 12 Kapseln aufnehmen. Wir
empfehlen Ihnen, ihn regelmäßig zu leeren.
Hinweise:
•Die Wasserqualität ist äußerst wichtig für
einen guten Espresso, daher empfehlen wir
Ihnen, ausschließlich frisches, kaltes Wasser
zu verwenden.
•Wärmen Sie die Tassen vor, bevor Sie
Espresso zubereiten. So behält er seine
Temperatur. Am einfachsten geht das, indem
Sie die Tassen vorher mit heißem Wasser
füllen (siehe Abschnitt „Funktion
Heißwasser“).
. FUNKTION DAMPF
Mit der Dampffunktion können Sie:
. auf einfache Weise einen mehr oder weniger
dichten Milchschaum für einen Cappuccino
oder einen Café Crème herstellen;
. Flüssigkeiten erwärmen.
Gebrauch der verschiedenen
Funktionen der
Espressomaschine
. FUNKTION ESPRESSO
•Füllen Sie den Wasserbehälter (a) mit
frischem Wasser (1) und stellen Sie den
Schalter (c) auf „I“. Die Temperaturkontrollleuchte (e) blinkt (grün).
•Heben Sie den Handgriff (f1) hoch, um den
Kapselhalterkopf (f) zu öffnen (2).
•Legen Sie eine NESPRESSO-Kapsel in den
Träger (f3) (3) (flache Seite nach unten) und
senken Sie den Handgriff (f1) (2).
•Stellen Sie eine Tasse unter den
Kaffeeauslauf.
Praktische Hinweise:
. Cappuccino: 1/3 Kaffee, 1/3 heiße Milch,
1/3 Milchschaum
. Café Crème: 1/2 Kaffee, 1/2 heiße, leicht
geschäumte Milch
1. Milch aufschäumen:
•Um ein optimales Aufschäumergebnis zu
erreichen, stecken Sie die Aufschäumhilfe (h)
auf die Dampf-/Heißwasserdüse (g). Die
Aufschäumhilfe darf nur zum Aufschäumen
von Milch verwendet werden.
•Füllen Sie den Wasserbehälter (a) mit
frischem Wasser (1) und stellen Sie den
Schalter (c) auf „I“. Die Temperaturkontrollleuchte (e) blinkt (grün).
7
•Drücken Sie den Funktionsschalter „ “ (d):
Die Temperaturkontrollleuchte (e) wird gelb
und blinkt.
•Gießen Sie die gewünschte Menge fettarme
Milch in ein schmales Gefäß, das unter die
Düse (g) passt. Milch und Behälter sollten
gut gekühlt sein.
Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat, leuchtet die Temperaturkontrollleuchte (e) konstant (gelb).
•Tauchen Sie das Ende der Düse (g) in die
Milch (4).
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “. Die Düse darf den Behälterboden nicht
berühren, da sonst der Dampf nicht
entweichen kann.
•Sobald der Milchschaum fertig ist, stellen Sie
den Funktionsschalter (b) in die mittlere
Position und entfernen das Gefäß.
•Ziehen Sie sofort nach der Benutzung die
Aufschäumhilfe (h) von der Düse ab und
reinigen die Dampf-/ Heißwasserdüse (g) mit
einem feuchten Tuch. Sie können auch einen
kurzen Dampfstoß produzieren, um
sämtliche Milchreste zu entfernen.
Schwenken Sie dazu die Düse (g) zum
Abstellgitter hin.
feuchten Tuch. Sie können auch einen
kurzen Dampfstoß produzieren, um
sämtliche Reste der Flüssigkeit zu entfernen.
Schwenken Sie dazu die Düse (g) zum
Abstellgitter hin.
3. Wichtige Hinweise:
Achtung: Während und kurze Zeit nach der
Dampfherstellung ist die Düse (g) sehr heiß.
Wenn Sie die Dampffunktion nicht
verwenden wollen:
•Drücken Sie den Schalter „ “ (d). Die
Temperaturkontrollleuchte (e) wird wieder
grün und blinkt.
•Stellen Sie eine Tasse unter den
Kaffeeauslauf. Der Kapselhalterkopf muss
fest geschlossen und leer sein.
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “.
•Sobald die Tasse voll ist, stellen Sie den
Funktionsschalter (b) wieder auf die mittlere
Position.
Erst wenn die Temperaturkontrollleuchte (e)
konstant grün leuchtet, können Sie mit der
Zubereitung von Espresso oder heißem Wasser
beginnen.
2. Erwärmen von Flüssigkeiten
Wir empfehlen Ihnen, die Aufschäumhilfe (h)
abzunehmen.
•Füllen Sie den Wasserbehälter (a) mit
frischem Wasser (1) und stellen Sie den
Schalter (c) auf „I“. Die Temperaturkontrollleuchte (e) blinkt (grün).
•Drücken Sie den Funktionsschalter „ “ (d):
Die Temperaturkontrollleuchte (e) wird gelb
und blinkt.
Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat, leuchtet die
Temperaturkontrollleuchte (e) konstant (gelb).
•Tauchen Sie das Ende der Dampf-/
Heißwasserdüse (g) in das Gefäß mit der zu
erwärmenden Flüssigkeit (5).
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “. Sobald die Flüssigkeit erhitzt ist, stellen
Sie den Funktionsschalter (b) in die mittlere
Position.
•Bei allen Flüssigkeiten außer Wasser reinigen
Sie die Dampf-/ Heißwasserdüse (g)
unmittelbar nach der Benutzung mit einem
8
. FUNKTION HEISSWASSER
•Füllen Sie den Wasserbehälter (a) mit
frischem Wasser (1) und stellen Sie den
Schalter (c) auf „I“. Die Temperaturkontrollleuchte (e) blinkt (grün).
Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat, leuchtet die Temperaturkontrollleuchte (e) konstant (grün).
•Stellen Sie ein Gefäß unter die Dampf-/
Heißwasserdüse (g).
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “: Das heiße Wasser läuft durch die Düse
(g) aus.
•Beenden Sie den Wasserdurchlauf, indem Sie
den Funktionsschalter (b) in die mittlere
Position stellen.
Hinweis:
•Auf diese Art und Weise können Sie vor der
Zubereitung eines Espressos die Tassen
vorwärmen.
Pflege
Entkalken
•Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
•Spülen Sie die Zubehörteile Ihres
Gerätes niemals in der Geschirrspülmaschine.
•Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
feuchten Tuch.
•Leeren Sie den Wasserbehälter nach der
Benutzung.
. Auffangschale (i) und Auffangbehälter
für verbrauchte Kapseln (j)
•Bei jeder Zubereitung von Espresso füllt sich
die Auffangschale (i) mit Wasser. Dies ist
vollkommen normal. Die Füllstandsanzeige
(i1) gibt an, wann die Auffangschale geleert
werden muss.
•Entfernen Sie das Abstellgitter und die
Füllstandsanzeige (i1), entnehmen Sie den
Auffangbehälter (j) und leeren Sie die
Auffangschale (i) (6).
•Falls erforderlich, reinigen Sie die
Auffangschale und das Abstellgitter mit
Wasser und ein wenig mildem Spülmittel.
Anschließend klar spülen und abtrocknen.
Bei der erneuten Montage setzen Sie zuerst
den Auffangbehälter, dann die
Füllstandsanzeige und das Abstellgitter ein.
. Die Dampf-/Heißwasserdüse (g)
Achtung: Sie kann noch sehr heiß sein.
•Reinigen Sie die Düse nach jeder Benutzung
mit einem feuchten Tuch.
•Wenn die Öffnung der Düse verstopft sein
sollte, kann diese mit Hilfe einer feinen
Nadel gereinigt werden.
. Die Aufschäumhilfe (h)
•Um die Aufschäumhilfe gründlich zu
reinigen, nehmen Sie die Teile A, B und C
auseinander (7).
•Spülen Sie die drei Teile in heißem Wasser
und trocknen Sie sie gut ab.
•Wenn das kleine Loch in Teil A verstopft sein
sollte, reinigen Sie es mit Hilfe einer feinen
Nadel.
Entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig!
Das Entkalken Ihrer NESPRESSO-Maschine ist
eine grundlegende Voraussetzung für eine
gute Funktion, eine lange Lebensdauer und
die Qualität des hergestellten Kaffees.
Je nach Wasserhärte in Ihrer Region muss die
Maschine alle sechs Monate entkalkt werden.
Wenn das Wasser sehr hart ist oder wenn das
Gerät sehr häufig in Gebrauch ist, empfiehlt
es sich, das Entkalken sogar noch früher
durchzuführen.
Der NESPRESSO-Club stellt Ihnen ein
Entkalkungsset zur Verfügung, das aus einem
Päckchen Entkalker, einem Päckchen
Reinigungsmittel und einer
Gebrauchsanleitung für diese Produkte
besteht. Dieses Set ist dort erhältlich, wo Sie
auch die NESPRESSO-Kapseln bestellen.
Achtung: Verwenden Sie auf keinen Fall
Essig oder Entkalker, die für andere
Maschinen bestimmt sind.
Gehen Sie wie folgt vor:
Das Gerät muss am Stromnetz angeschlossen,
aber ausgeschaltet sein (Schalter (c) auf „0“).
Der Entkalker wirkt besser, wenn das Gerät
kalt ist.
•Heben Sie den Handgriff (f1) hoch, um den
Kapselhalterkopf (f) zu öffnen (2). Nehmen
Sie den Kapselträger (f3) ab (8a/8b) und
drücken Sie den Handgriff (f1) wieder nach
unten (2).
•Entnehmen Sie den Wasserbehälter (a).
Füllen Sie ihn mit 0,5 l lauwarmem Wasser
(1) und lösen Sie den Inhalt eines Päckchens
Entkalker sorgfältig darin auf.
•Setzen Sie den Wasserbehälter mit Deckel
wieder ins Gerät zurück.
Dann:
. Stellen Sie ein Gefäß mittlerer Größe unter
den Kaffeeauslauf.
. Stellen Sie den Schalter (c) auf „I“.
. Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “.
. Lassen Sie 1/3 der Entkalkerlösung
durchlaufen.
. Stellen Sie den Schalter (c) aus „0“.
. Leeren Sie das Gefäß. Lassen Sie die restliche
9
Lösung noch ungefähr fünf Minuten
einwirken.
. Wiederholen Sie diesen Vorgang noch zwei
Mal, bis die gesamte Entkalkerlösung
durchgelaufen ist.
•Bringen Sie den Funktionsschalter (b) wieder
in die mittlere Position.
•Spülen Sie den Wasserbehälter (a) sehr
sorgfältig aus und füllen Ihnen wieder mit
frischem Wasser.
•Stellen Sie den Schalter (c) auf „I“.
•Stellen Sie ein Gefäß unter den
Kaffeeauslauf.
•Stellen Sie den Funktionsschalter (b) auf
„ “.
•Lassen Sie den Inhalt des Behälters
durchlaufen, um den Wasserkreislauf des
Gerätes gut durchzuspülen.
•Heben Sie den Handgriff (f1) an, um den
Kapselhalterkopf (f) zu öffnen. Setzen Sie
den Kapselträger (f3) wieder ein.
Probleme, Ursachen und
Gegenmaßnahmen
Probleme Mögliche Ursache Gegenmaßnahme
Der Espresso ist Die Tassen sind kalt. Wärmen Sie die
nicht heiß genug Tassen vor (siehe
Kapitel „Funktion
Heißwasser“).
Das Gerät ist noch Warten Sie, bis die
nicht heiß genug. Kontrollleuchte (e)
konstant leuchtet
(grün).
Der Espresso hat Das Verfallsdatum Prüfen Sie das
keine Crema. der Kapsel ist abge- Verfallsdatum bzw.
laufen. die Frische
Das Gerät benötigt Das Gerät ist Siehe Kapitel
zuviel Zeit zum verkalkt. „Entkalken“.
Aufheizen.
Sehr starkes Pum- Kein Wasser im Füllen sie den
pengeräusch Wasserbehälter (a). Wasserbehälter auf.
Der Wasserbehälter Drücken sie den
ist nicht richtig Wasserbehälter
eingesetzt. kräftig nach unten.
Es tritt kein heißes Die Dampf-/Heiß- Durchstechen Sie
Wasser oder Dampf wasserdüse ist die Düsenöffnung
aus der Dampf-/ verstopft. mit einer feinen
Heißwasserdüse aus. Nadel.
10
Milch ist nicht ge- Die Milch ist zu alt Nehmen Sie frische,
nug aufgeschäumt. oder lauwarm. kalte Milch.
Das Gefäß ist zu Halten Sie das
warm. Gefäß unter kaltes
Wasser.
Wasser befindet sich Die Auffangschale Entleeren Sie sie
um das Gerät ist übergelaufen. regelmäßig.
herum.
Zubehör
Probieren Sie die verschiedenen
Geschmacksrichtungen von NESPRESSO aus.
Zu diesem Zweck haben wir Ihrem Gerät ein
Set NESPRESSO-Tassen und Untertassen und
ein Sortiment verschiedener EspressoSpezialitäten beigelegt.
Weitere Zusatzinformationen über die
angebotenen Kaffeespezialitäten, über die
Funktion oder die Wartung Ihrer Maschine
erhalten Sie bei Ihrem NESPRESSO-Club.
English
Thank you for chooinsg this appliance from
the KRUPS range.
Description
a Removable water tank with lid
b Function selector
c Start/ stop switch
d «Steam» function button « »
e Temperature indicator light
f Capsule holder head
f1 opening and closing handle
f2 capsule cage
f3 capsule holder
g Steam /hot water nozzle
h Cappuccino accessory
i Drip tray with removable grille
i1 fill indicator
j Container for used capsules
Safety advice
•Please read these instructions carefully
before using your appliance for the first
time and retain them for future use: any
use which does not conform to the
instructions will absolve KRUPS from
any liability.
•Do not leave this appliance within reach
of unsupervised children. The use of this
appliance by young children or by
disabled persons must be supervised at
all times.
• Check that the voltage indicated on the
information plate on the appliance does in
fact match that of your electrical system.
•Only use an earthed socket to connect the
appliance.
Wiring instructions for U.K and Ireland
only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this
appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 13 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a 13 amp fuse approved by ASTA to
BS1362 must be used.
If the socket outlets are not of the 13A BS
1363 type, and therefore do not accept the
plug connected to this appliance, cut off the
plug if moulded type or remove the plug if
connected by screw terminals.
When the plug is a moulded type and this is
cut off from the appliance, the connected
wires are a shock hazard. Do not under any
circumstances connect a cut off plug into the
electrical socket outlet. The cut off plug must
be disposed of in a safe manner that prevents
any form of connection.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the
instructions in paragraph "Fitting a plug".
With alternative plugs a 15 amp fuse must be
fitted either in the plug or adaptor or at the
main fuse box.
APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN & YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours in the mains lead of this
appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN & YELLOW
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter ‘E’ or by the
earth symbol or coloured green or green
and yellow. The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal which is
marked with the letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
the Low Voltage Electrical Equipment (Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply
with BS 3456. It complies with the
requirements of the EEC Directive (89/336/
EEC).
Any connection error will nullify the
guarantee.
11
Loading...