Krups FDK3, FDK4 Instructions Manual

www.krups.com

4

5

3

6

1

2

3

FDK3/FDK4

Français 5

Nederlands66

Deutsch 7

Italiano 8

Svenska 9

Suomi 10

Dansk 11

Norsk 12

English 13

Español 15

Português 1116

∂ППЛУИО¿

17

кЫТТНЛИ 18

4

5

Lors de la première utilisation, un léger
dégagement d'odeur ou de fumée peut
se produire.

• Ouvrez l’appareil et placez les préparations
sur les plaques.

• Fermez l’appareil. Le clip de verrouillage du
produit s’ajuste en fonction de l’épaisseur
des différents aliments (5).

• Laissez la préparation cuire le temps désiré.

• Pendant la cuisson des croque-monsieur, il
est normal que le voyant vert s'allume et
s'éteigne tour à tour.

Conseils pratiques

• Le temps de cuisson varie en fonction de
l’humidité du pain et du type de garniture
utilisée.

• Dans tous les cas, il est conseillé de
contrôler la cuisson en fonction de vos
goûts.

• La cuisson terminée, retirez les croque­monsieur à l’aide d’une spatule en bois.

• Evitez l’emploi d’ustensiles métalliques et
coupants, car ils pourraient endommager le
revêtement anti-adhérent des plaques.

Nettoyage

• Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil
et laissez-le bien refroidir.

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.

• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,
utilisez une éponge humide et essuyez
soigneusement.

• Pour nettoyer les plaques, utilisez une
éponge humide avec du produit à vaisselle.
Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• N’utilisez jamais de tampon abrasif ni
de poudre à récurer pour nettoyer l’appareil
à l’intérieur ou à l’extérieur.

Rangement

L’appareil peut être rangé verticalement pour
gagner de la place. Enroulez le cordon à
l'emplacement prévu à cet effet (6).

Français

Merci d’avoir choisi un appareil KRUPS de la
gamme Cuisson Électrique, destiné uniquement
à un usage domestique.

Description

a Plaques fixes avec revêtement anti-

adhérent (selon modèle) :

• plaques sandwich (1)

• plaques croque-monsieur (2)

b Poignée thermo-isolante
c Clip de fermeture
d Voyant de mise sous tension
e Voyant de régulation

Pour commencer

• Posez l'appareil sur un plan ferme : évitez
de l'utiliser sur un support souple, de type
nappe Bulgomme.

Ne placez pas l'appareil sur ou près de
surfaces glissantes ou chaudes, ni laissez le
cordon pendre au-dessus d'une source de
chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à
gaz…).

Avant la première utilisation :

• Ouvrez l'appareil.

• Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers, à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.

• Enduisez légèrement les plaques d'huile
végétale ou d'un aérosol anti-adhésif. Essuyez
avec un chiffon doux.

Utilisation de l'appareil

• Fermez l'appareil.

Vérifiez que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.

Ne branchez l'appareil que sur une prise
avec terre incorporée.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.

• Branchez le cordon sur le secteur. Le voyant
rouge (d) s’allume (3).

• Laissez préchauffer l'appareil : le voyant
vert (e) s'allume quand la température de
cuisson est atteinte (4).

6

rode controlelampje gaat branden (3).

• Laat het apparaat voorverwarmen ; het
groene lampje gaat branden als het apparaat
de ideale baktemperatuur heeft bereikt (4).

Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt
wordt kan er wat rook en een vreemde geur
vrijkomen. Dit is kenmerkend voor een nieuw
apparaat en zal snel verdwijnen.

• Open het apparaat en leg het brood erin.

• Sluit het apparaat. Dankzij de vergrende­lingsclip kunt u verschillende diktes brood
gebruiken (5).

• Laat het brood de gewenste tijd bakken.

• Het is normaal dat tijdens het bakken het
controlelampje aan en uit gaat.

Praktische tips

• De baktijden zijn afhankelijk van de versheid
van het brood, het soort brood en het beleg.

• De baktijden kunt u aanpassen aan uw eigen
smaak.

• Haal de tosti/sandwich met een houten
spatel van de bakplaat om te voorkomen
dat de anti-aanbaklaag wordt beschadigd.

• Gebruik liever geen metalen en scherpe
voorwerpen die de anti-aanbaklaag van de
bakplaten kunnen beschadigen.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat helemaal afkoelen voordat u
gaat schoonmaken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder
stromend water.

• Maak de buitenkant van het apparaat
schoon met een vochtige doek en droog
het daarna af.

• Maak de bakplaten schoon met een
vochtige doek met afwasmiddel. Gebuik
daarna een vochtige spons om de resten
van het afwasmiddel te verwijderen en
droog de platen af.

• Gebruik geen metaalsponsjes, schurende
of aggressieve schoonmaakmiddelen om
de binnen- of buitenkant van het apparaat
schoon te maken.

Opbergen

Dit apparaat kan verticaal opgeborgen worden
om ruimte te besparen. Berg het snoer op in
de daarvoor bestemde ruimte (6).

Nederlands

Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat
uit het KRUPS assortiment. Dit apparaat is
uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Bij professioneel gebruik en gebruik dat niet
overeenkomt met de gebruiksaanwijzing
vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

Beschrijving van het apparaat

a Bakplaten met anti-aanbaklaag

(afhankelijk van het model):

• Sandwichplaten (1)

• Tostiplaten (2)

b Koele handgreep
c Vergrendelingsclip
d Controlelampje “Aan/Uit”
e Controlelampje “Apparaat klaar”

Voorbereiden van het apparaat

• Plaats het apparaat op een stabiele,
hittebestendige ondergrond: gebruik het
apparaat niet op een zachte ondergrond,
bijvoorbeeld een rubberen tafelkleed.

Plaats het apparaat niet op een gladde
ondergrond of bij natte of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet hangen
boven een warmtebron (gasfornuis,
keramische platen, etc.) of over de rand
van het aanrechtblad of de tafel.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt:

• Open het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen,
stickers en accessoires van de buiten- en
binnenkant van het apparaat.

• Smeer de bakplaten licht in met plantaardige
olie of een spray geschikt voor anti-aanbaklaag.
Daarna afnemen met een zachte doek.

Het apparaat gebruiken

• Sluit het apparaat.

Controleer of de spanning van uw
elektische installatie overeenkomt met de
spanning die vermeld staat op het
typeplaatje van het apparaat.

Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Wanner de netaansluitleiding is beschadigd

dient deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om
een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.

• Steek de stekker in het stopcontact. Het

7

• Heizen Sie das Gerät vor: das grüne
Lämpchen zur Anzeige des Erreichens der
Betriebstemperatur (e) geht an, sobald die
Betriebstemperatur erreicht ist (4).

Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter
Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

• Machen Sie das Gerät auf und geben Sie
das Gargut auf die Grillplatten.

• Klappen Sie das Gerät zu. Der Verriege­lungsclip passt sich der Dicke des jeweiligen
Garguts an (5).

• Lassen Sie das Gargut so lange wie
gewünscht grillen.

• Bei der Zubereitung von Toasts geht das
grüne Lämpchen immer wieder an und aus.
Das ist normal und kein Grund zur
Besorgnis.

Praktische Hinweise

• Die Grillzeit hängt vom Feuchtigkeitsgehalt
des jeweils verwendeten Toastbrotes und
vom Belag ab.

• Kontrollieren Sie die Grillzeit auf jeden Fall
und passen Sie sie Ihrem persönlichen
Geschmack an.

• Nehmen Sie die fertigen Toasts mit einer
Spachtel aus Holz aus dem Gerät.

• Benutzen Sie keine Zubehör aus Metall, die
die Anti-Haft-Beschichtung der Grillplatten
zerkratzen oder beschädigen könnten.

Reinigung

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung aus
und lassen Sie es vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und
halten Sie es nicht unter laufendes Wasser.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts
mit einem feuchten Schwamm und
trocknen Sie es anschließend sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Grillplatten mit einem mit
Spülmittel angefeuchteten Schwämmchen.
Anschließend gut spülen und abtrocknen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts
(Innen- und Außenseite) keine Scheuer­schwämme und kein Scheuerpulver.

Aufbewahrung

Das Gerät kann Platz sparend vertikal aufbe­wahrt werden. Wickeln Sie das Stromkabel an
dem dafür vorgesehenen Platz auf (6).

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen
Sandwich-Toaster von KRUPS entschieden
haben. Dieses Gerät darf ausschließlich für
den Hausgebrauch eingesetzt werden.

Beschreibung

a Grillplatten mit Anti-Haft-Beschichtung

(je nach Modell):

• Grillplatten für Sandwich (1)

• Grillplatten für Käse-Schinken-Toast (2)

b Hitzeisolierter Griff
c Verriegelungsclip
d Betriebsanzeigelämpchen
e Lämpchen zur Anzeige des Erreichens

der Betriebstemperatur

Grundsätzliches

• Stellen Sie das Gerät auf einer festen
Unterlage auf. Vermeiden Sie weiche
Unterlagen wie zum Beispiel Tisch-Schoner
aus Gummi oder Mollton.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die
Nähe von rutschigen oder heißen
Unterlagen. Lassen Sie das Stromkabel nicht
über einer Wärmequelle (Kochplatten,
Gasofen) herunterhängen.

Vor der ersten Inbetriebnahme:

• Machen Sie das Gerät auf.

• Entfernen Sie die Verpackung sowie alle
Aufkleber und Zubehörteile aus dem
Inneren und vom Äußeren des Geräts.

• Reiben Sie die Grillplatten mit etwas
Pflanzenöl ein oder besprühen Sie sie mit
einem Anti-Haft-Spray. Polieren Sie mit
einem weichen Tuch nach.

Benutzen Sie das Gerät

• Klappen Sie das Gerät zu.

Versichern Sie sich, dass der auf der
Unterseite Ihres Gerätes angegebene Ansch­lusswert mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an geerdete
Steckdosen an.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnliche qualifizierte Person erstetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Schließen Sie das Stromkabel an die Steckdose
an. Das rote Betriebsanzeigelämpchen (d)
geht an (3).

8

• Aprite l'apparecchio e mettete sulle piastre
le preparazioni.

• Chiudete l'apparecchio. La clip di chiusura
del prodotto si adatta allo spessore dei
diversi alimenti (5).

• Lasciate cuocere la preparazione per il
tempo desiderato.

• Durante la cottura, è normale che la spia
verde si accenda e si spenga.

Consigli pratici

• Il tempo di cottura varia in base all'umidità
del pane e al tipo di guarnizione utilizzata.

• In tutti i casi, si consiglia di controllare la
cottura secondo i vostri gusti.

• Terminata la cottura, togliete il sandwich
con l'aiuto di una spatola di legno.

• Evitate di utilizzare utensili di metallo e
taglienti, poichè potrebbero danneggiare il
rivestimento antiaderente delle piastre.

Manutenzione

• Prima della pulizia, togliete la spina e fate
raffreddare l'apparecchio.

• Non mettete mai l'apparecchio in acqua o
sotto l'acqua corrente.

• Per pulire la parte esterna dell'apparecchio,
utilizzate una spugna umida ed asciugate
con cura.

• Per pulire le piastre, utilizzate una spugna
umida con un detersivo per i piatti.
Sciacquate ed asciugate con cura.

• Non utilizzate mai spugne abrasive nè
polvere per pulire l'apparecchio sia
all'esterno che all'interno.

Sistemazione

L'apparecchio può essere sistemato in
verticale per guadagnare spazio. Avvolgete il
cavo nella sede apposita (6).

Italiano

Grazie per aver scelto un apparecchio KRUPS
della gamma Cottura Elettrica, destinato
unicamente ad utilizzo domestico.

Descrizione

a Piastre fisse con rivestimento

antiaderente (a seconda del modello):

• Piastre sandwich (1)

• Piastre toast (2)

b Impugnatura termo-isolante
c Clip di chiusura
d Spia funzionamento
e Spia di regolazione

Per iniziare

• Appoggiate l'apparecchio su un piano
fermo: evitate di utilizzarlo su un supporto
che non sia rigido.

Non mettete l'apparecchio sopra o vicino a
superfici sdrucciolevoli o calde, né lasciate
pendere il cavo al di sopra di una fonte di
calore (piastre di cottura, cucine a gas...).

Prima del primo utilizzo:

• Aprite l'apparecchio

• Togliete tutti gli imballi, autoadesivi o
accessori diversi, sia all'interno che
all'esterno dell'apparecchio.

• Spalmate leggermente le piastre d'olio
vegetale. Asciugate con un panno morbido.

Utilizzo dell'apparecchio

• Chiudete l'apparecchio.

Verificate che l'impianto elettrico sia
compatibile con la potenza e la tensione
indicate sull'apparecchio.

Collegate l'apparecchio solamente ad una
presa con terra.

Se il cavo di alimentazione e' danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Collegate l'apparecchio alla presa di
corrente. La spia rossa (d) si accende (3).

• Lasciate preriscaldare l'apparecchio: la spia
verde (e) si accende quando la temperatura
di cottura è raggiunta (4).

Al primo utilizzo può sprigionarsi un
leggero odore o del fumo.

9

• Öppna smörgåsgrillen och placera maten på
den undre grillplattan.

• Stäng igen grillen. Låsclipset ställer på ett
lätt sätt in sig för att passa till olika
tjocklekar på maten (5).

• Låt maten grillas tills den är klar.

• Under användning är det helt normalt att
kontrollampan tänds och släcks.

Praktiska tips

• Tillagningstiden varierar beroende på hur
färskt brödet är och typen av fyllning i
smörgåsen.

• Det bästa är att du anpassar tillagningstiden
efter din egen smak.

• När tillagningen är avslutad, så skall man
lyfta upp smörgåsen med ett redskap av trä.

• Undvik att använda redskap som är vassa
eller av metall eftersom de kan förstöra
non-stickbeläggningen på grillplattorna.

Rengöring

• Dra alltid ur sladden ur vägguttaget och låt
grillen kallna helt och hållet innan den görs
ren.

• Ställ inte ned smörgåsgrillen i vatten och
placera den inte under rinnande vatten.

• För att göra ren utsidan, så torkar man med
en fuktig trasa och torkar torrt efteråt.

• För att rengöra insidan, torka av
grillplattorna med en fuktig trasa (eventuellt
med en aning milt diskmedel). Slutligen
torkar man av med en våt svamp och ser till
att det blir ordentligt torrt efteråt.

• Använd inte stålull, skurpulver eller något
annat som repar när in- och utsidan av
apparaten rengörs.

Förvaring

Smörgåsgrillen kan förvaras stående för att
spara utrymme. Linda upp sladden i facket för
sladdförvaring (6).

Svenska

Tack för att du har valt en apparat ur KRUPS
sortiment av elektriska hushållsapparater som
är enbart designade för hemmabruk.

Beskrivning

a Non-stickbelagda grillplattor

(beroende på modell):

• Smörgåsgrillplattor (1)

• Croque-Monsieurplattor (2)

b Isolerat kallt handtag
c Låsclips
d Kontrollampa för på/av
e Kontrollampa för ”klar för grillning”

Igångsättning

• Placera apparaten på en stadig och
värmetålig yta: använd den inte på något
mjukt underlag som t ex en tjock bordduk.

Placera inte smörgåsgrillen på eller nära hala
eller heta ytor. Låt inte nätsladden hänga
ned över någon värmekälla (kokplattor,
gaslågor etc.)

Innan smörgåsgrillen används första gången:

• Öppna apparaten.

• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar
och tillbehör från både in- och utsidan av
apparaten.

• Smörj in grillplattorna med litet vegetabilisk
olja. Torka bort överflödig olja med ett
luddfritt hushållspapper.

Användning

• Stäng igen smörgåsgrillen.

Kontrollera att du har samma nätspänning
som är angiven på apparatens typskylt
(finns på undersidan).

Anslut endast till ett jordat uttag.
Om sladden skadas, skall den bytas ut av

tillverkaren, dennes service agent eller
likvärdigt kvalificerad person för att undvika
fara.

• Anslut sladden. Den röda kontrollampan (d)
tänds (3).

• Låt smörgåsgrillen bli varm: den gröna
kontrollampan (e) tänds när rätt
tillagningstemperatur är uppnådd (4).

När apparaten används för första gången
kan det lukta en aning och ryka litet, men
detta är helt normalt.

10

• Avaa laite ja aseta leivät alemmalle levylle

• Sulje laite. Lukitussalpa asettuu paikoilleen
helposti leipien paksuuden mukaan (5).

• Anna leipien paistua haluttu aika.

• Paistamisen aikana on normaalia, että valo
syttyy ja sammuu.

Käytännöllisiä vinkkejä

• Paistoaika vaihtelee leivän kosteuden tai
täytteen koostumuksen mukaan

• On suositeltavaa säätää paistoaika oman
makumieltymyksen mukaan

• Paistamisen loputtua ota leipä pois muovista
tai puista lastaa apuna käyttäen

• Vältä käyttämästä metallisia tai teräviä
välineitä sillä ne saattavat naarmuttaa
levyjen pinnoitusta

Puhdistus

• Aina ota pistoke seinästä ennen puhdistusta
ja anna laitteen jäähtyä kokonaan.

• Älä upota laitetta veteen tai juoksevan
veden alle

• Puhdistaaksesi laitteen ulkopuolelta,
pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa

• Puhdistaaksesi laitteen sisäpuolelta
pyyhi levyt kostealla liinalla, voit käyttää
myös astianpesuainetta, tämän jälkeen pyyhi
märällä sienellä ja kuivaa huolellisesti.

• Älä käytä teräsvillaa tai hankausainetta
tai kun puhdistat laitettta sisä ulkopuolelta.

Säilytys

Laitetta voidaan säilyttää pystyasennossa tilan
säästämiseksi. Kokoa johto johdon
säilytyskoloon (6).

Suomi

Kiittämme että valitsitte KRUPS in
ruoanvalmistuslaitteen, joka on tarkoitettu
ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Osat

a Tarttumattomaksi käsitellyt paistolevyt

(mallista riippuen)

• Voileipälevyt (1)

• Croque-Monsier
kerrosvoileipälevyt (2)

b Eritetty kahva
c Lukitussalpa säilytystä varten
d Käytön merkkivalo
e Merkkivalo ”laite valmis”

Asentaminen

Aseta laite vakaalle, lämmönkestävälle
alustalle: älä laita pehmeälle alustalle, kuten
pöytäliinalle.

Älä aseta laitetta liukkaalle alustalle tai
lähelle lämmölähteitä (kuumat levyt,
kaasuliedet, jne.)

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa:

• Avaa laite

• Poista kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja
lisäosat laitteen sisältä ja ulkoa

• Voitele levyt kasvisöljyllä.

Käyttö

• Sulje laite

Tarkista että käyttötaloudessa on sama
jännite ja taajuus kuin on merkitty laitteen
alla olevaan arvokilpeen.

Liitä laite ainoastaan maadoitettuun
pistorasiaan.

Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on
valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan
tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava
se, että vältetään vaara.

• Liitä johto pistorasiaan. Laitteen punainen
merkkivalo (d) palaa (3).

• Anna laitteen esikuumentua: vihreä valo
syttyy (e) kun oikea paistolämpötila on
saavutettu (4).

Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa
siitä voi lähteä hieman savua tai hajua, tämä
on normaalia.

11

• Åben apparatet, og placer de tilberedte
sandwich i sandwichtoasteren.

• Sænk låget. Lukkeklipsen justeres nemt til
forskellige tykkelser på sandwichen (5).

• Lad sandwichene stege indtil de matcher
Deres smag.

• Det er normalt at lysindikatoren tænder og
slukker i forbindelse med brug.

Gode råd

• Tilberedningstiden varierer i henhold til
brødtykkelse og type, samt valg af fyld.

• Tilpas tilberedningen til Deres egen smag.

• Brug en træ spatel til at tage sandwichene
af pladen.

• Undgå brug af metal eller andre skarpe
redskaber, da det kan skade slip-let
belægningen på pladerne.

Rengøring

• Sluk på stikkontakten og træk stikket ud.
Lad apparatet køle helt af inden rengøring.

• Kom aldrig sandwichtoasteren i vand.

• Udvendig rengøres sandwichtoasteren
med en fugtig klud. Tør efter med en tør
klud.

• Indvendig rengøres pladerne med en
fugtig klud og evt. lidt opvaskemiddel. Tør
efter med først en fugtig svamp. Aftør med
tør klud til sidst.

• Brug ikke skurrende svamp eller

rengøringsmidler.

Opbevaring

For at spare plads kan apparatet opbevares på
højkant. Vikl den elektriske ledning rundt om
ledningsholderen (6).

Dansk

Tak fordi De valgte at købe et KRUPS produkt.
Apparatet er kun beregnet til brug i private
husholdninger.

Beskrivelse

a Slip-let plader (an på model):

• Trekant sandwichplader (1)

• Muslinge sandwichplader (2)

b Cool touch håndtag
c Lukkeklips
d Pilotlampe
e Termosignal

Før første brug

• Sæt apparatet på en stabil overflade. Brug
aldrig apparatet på et blødt underlag.

Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af en
glat eller varm overflade. Lad ikke ledningen
røre ved varme overflader (kogeplader, etc.).

Ved første brug:

• Åben apparatet.

• Fjern al emballage og klistermærker både
inden i og uden på apparatet.

• Smør en lille smule olie på pladerne og tør
af med et stykke køkkenrulle.

Brugsanvisning

• Luk apparatet.

Check at vekselspændingen i stikkontakten
svarer til det nævnt på undersiden af
apparatet.

Tilslut kun apparatet til en ekstrabeskyttet
stikkontakt.

Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller hans
serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person for at undgå, at der opstår
fare.

• Sæt ledningen i stikkontakten. Den røde
lampe (d) tænder (3).

• Apparatet forvarmer. Den grønne lampe (e)
tænder når rette tilberedningstemperatur er
opnået (4).

Sandwichtoasteren kan afgive en smule
røg og lugt ved første brug.

12

• Åpne apparatet og plasser smørbrødene på
den nederste platen.

• Lukk apparatet. Bruk låseklipsen for å
tilpasse tykkelsen på smørbrødene (5).

• Tilpass steketiden etter personlig smak.

• I løpet av steketiden er det normalt at den
grønne indikatorlampen for termostaten
skrus av og på.

Praktiske tips

• Steketiden vil variere avhengig av hvor
ferske brødskivene er og hva du har i
smørbrødene.

• Steketiden bør tilpasses din personlige
smak.

• Når stekingen er ferdig, ta ut toastene/
smørbrødene med en stekespade i tre/plast.

• Unngå bruk av skarpe redskaper og
metallredskaper da disse kan ødelegge
slippbelegget på platene.

Rengjøring

• Før rengjøring må du trekke støpselet ut av
stikkontakten og la apparatet avkjøles helt.

• Legg aldri apparatet i vann og hold det aldri
under rennende vann.

• Utvendig rengjøring: Tørk av med en
fuktig klut og tørk.

• Innvendig rengjøring: Tørk platene med
en fuktig klut og oppvaskmiddel, skyll og
tørk.

• Bruk ikke skurebørster/stålull,
skurepulver eller slipende midler ved ut- og
innvendig rengjøring av apparatet.

Lagring

Apparatet kan lagres vertikalt for å spare plass.
Rull opp ledningen i ledningstvinnen (6).

Norsk

Takk for at du valgte dette produktet fra
KRUPS’ sortiment av mattilberednings­produkter. Produktet er kun ment til bruk i
private husholdninger.

Produktbeskrivelse

a Faste plater med slippbelegg (på

enkelte modeller)

• toastplater (1)

• smørbrødplater (2)

b Varmeisolerte håndtak
c Låseklips for lagring
d Indikatorlampe for ”på”
e Indikatorlampe for ”klar til steking”

Før første gangs bruk

• Plasser apparatet på et stabilt underlag som
tåler varme. Sett aldri apparatet på et mykt
underlag som f. eks en duk eller lignende.

Plasser aldri apparatet på eller i nærheten av
glatte eller varme underlag. La ikke
ledningen henge/ligge over en varmekilde
(varme plater, gassflammer, varmovner
osv.).

Før apparatet brukes for første gang:

• Åpne apparatet.

• Fjern emballasje, klistremerker og tilbehør
fra apparatets ut- og innside.

• Smør platene med vegetabilsk olje. Tørk så
med en myk klut.

Bruk

• Lukk apparatet.

Forsikre deg om at effekt og volt indikert på
typeskiltet under apparatet er kompatibelt
med den elektriske installasjonen i huset.

Støpselet skal kun plugges inn i jordete
stikkontakter.

Dersom nettledningen er skadet, må den
byttes av produsenten, dens service agent
eller av en autorisert elektrohandler. Dette
for å unngå fare ved bruk senere.

• Sett støpselet inn i stikkontakten. Den røde
indikatorlampen (d) begynner å lyse (3).

• La apparatet forvarmes: den grønne
indikatorlampen (e) begynner å lyse når
riktig steketemperatur er oppnådd (4).

Når apparatet brukes for første gang kan det
komme litt lukt og os – dette er helt normalt.

13

English

Thank you for choosing an appliance from the
KRUPS Electrical Cooking assortment, designed
for household use only.

Description

a Non-stick fixed plates (according to

model):

• Sandwich plates (1)

• Croque-Monsieur plates (2)

b Insulated Cool-touch handle
c Locking clip for storage
d On/Off indicator light
e Ready indicator light

Getting started

• Place the appliance on a stable, heat resistant
surface: do not use it on a soft surface such
as a table pad.

Do not place the appliance on or near
slippery or hot surfaces. Do not let the cord
hang down over a source of heat (hot plates,
gas cookers, etc.).

Before using the appliance for the first time:

• Open the appliance.

• Remove any packaging, stickers and accessories
from both inside and outside the appliance.

• Lightly coat the plates with vegetable oil. Wipe
with a soft cloth.

Using the appliance

• Close the appliance.

Check that your electrical installation is
compatible with the power and voltage
shown underneath the appliance.

Plug the appliance into an earthed socket only.
If the power supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.

• Plug into outlet. The red indicator (d) will
illuminate (3).

• Allow the appliance to pre-heat: the green
light (e) comes on when the correct cooking
temperature is reached (4).

When the appliance is used for the first
time, it may give off a slight odour and
smoke, this is normal.

• Open the appliance and place the food on
the lower plate.

• Close the appliance. The locking clip easily
adjusts to accomodate different food
thicknesses (5).

• Leave the food to cook for the desired time.

• During use it is normal for the light to go on
and off.

Practical hints

• The cooking time varies according to moisture
of bread or the type of filling involved.

• It is recommended to adapt cooking according
to your own taste.

• When cooking is complete, remove the
sandwich using a wooden spatula.

• Avoid the use of metalic or sharp utensils,
as they will damage the non-stick coating of
the toasting plates.

Cleaning

• Always disconnect the appliance before
cleaning, and leave to cool completely.

• Do not place the appliance in water or under
running water.

• To clean the exterior, wipe with a damp
cloth and dry.

• To clean the interior, wipe the plates with
a damp cloth, some dishwashing soap may
be used. Then wipe with a wet sponge and
dry carefully.

• Do not use metal scouring pads, scouring
powders, or abrasives when cleaning the
interior or exterior of this appliance.

Storage

The appliance can be stored vertically to save space.
Wind up the cord into the cord storage area (6).

14

For U.K. users only : additional
information and instructions

WIRING INSTRUCTIONS
WARNING: ALL APPLIANCES MUST BE

EARTHED.

IMPORTANT: the wires in this lead are coloured
in accordance with the following codes.

Green and Yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live

Connect the Green/Yellow wire to the terminal
in the plug marked “E” (or by the earth symbol)
or coloured Green.

Connect the Brown wire to the terminal in the
plug marked “L” or coloured Red.

Connect the Blue wire to the terminal in the
plug marked “N” or coloured Black.

Seek professional advice if you are unsure of
the correct procedure for the above.

ABOUT YOUR FACTORY FITTED PLUG

The cord is already fitted with a plug
incorporating an appropriate fuse. If the plug
does not fit your socket outlet, see paragraph
below. Should you need to replace the fuse in
the plug supplied, an appropriately rated
approved BS 1362 fuse must be used (refer to
electrical specification for fuse rating).

If the plug supplied does not fit your socket
outlet, it should be removed from the mains
lead and disposed of safely. The flexible cord
insulation should be stripped back as
appropriate and a suitable alternative plug
fitted. The replacement plug must be equipped
with an appropriate fuse. If the plug has
external access to the fuse (non-rewirable type
plug) please note that the fuse cover is an
important part of the plug. Please ensure that it
is always refitted correctly. If you lose this cover,
please do not use the plug. You may contact

our helpline for a replacement.
For any problems or queries, please contact our

Customer Relations Team first for expert help
and advice:
0845 602 1454 – UK (calls charged at local rate)
(01) 47 51947 – Ireland

N: Blue
or black

E: Green and

yellow or green

L: Brown
or red

Fit correct
fuse(13 amp)

Use cable
gripper

N: Blue
or black

E: Green and

yellow or green

L: Brown
or red

Fit correct
fuse(13 amp)

Use cable
gripper

1515

Cuando el aparato se utiliza por primera
vez, puede desprenderse un ligero humo
y olor.

• Abra el aparato y coloque los alimentos en
las placas.

• Cierre el aparato. El clip de cierre se ajustará
automáticamente al grosor de los
alimentos (5).

• Deje el alimento durante el tiempo deseado.

• Durante la cocción de los sandwiches es
normal que el indicador luminoso se encienda
y se apague de vez en cuando.

Consejos prácticos

• El tiempo de cocción varía dependiendo de la
humedad del pan y con lo que lo rellene.

• Le recomendamos que adapte el tiempo de
cocción a su gusto.

• Cuando haya finalizado la cocción, retire los
sándwiches con una espátula de madera.

• Evite emplear utensilios metálicos o afilados,
ya que podrían dañar el revestimiento anti­adherente de las planchas.

Limpieza

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y
deje que se enfríe completamente.

• No sumerja nunca el aparato en agua o bajo
el agua del grifo.

• Para limpiar el exterior del aparato, utilice
una esponja húmeda y seque con cuidado.

• Para limpiar las placas, utilice una esponja
húmeda con un poco de producto lavavajillas.
Enjuáguelas y séquelas con cuidado.

• No utilice nunca estropajos abrasivos o
detergentes en polvo para limpiar el interior
ni el exterior del aparato.

Almacenamiento

Puede guardar el aparato en posición vertical
para que ocupe menos espacio. Enrolle el
cable en el alojamiento previsto (6).

Español

Gracias por elegir un aparato KRUPS de la
gama Cocción Eléctrica, destinado únicamente
para uso doméstico.

Descripción

a Placas fijas con revestimiento

antiadherente (depende del modelo):

• Placas para sándwiches (1)

• Placas para Croque-Monsieur (2)

b Asa termo aislante
c Clip de seguridad
d Indicador luminoso de

funcionamiento

e Indicador luminoso de regulación

Encendido

• Coloque el aparato sobre una superficie de
trabajo estable y horizontal, resistente al
calor.

No coloque el aparato sobre una superficie
deslizante o caliente. El cable de alimentación
no deberá estar nunca cerca ni en contacto
con las partes calientes del aparato ni cerca
de una fuente de calor.

Antes de utilizar el aparato por primera vez:

• Abra el aparato.

• Retire cualquier embalaje, adhesivo y
accesorio del interior y exterior del aparato.

• Cubra las placas con un poco de aceite o
rocie aceite en spray.

Uso del aparato

• Cierre el aparato.

Compruebe que su instalación eléctrica es
compatible con la potencia y voltaje que
aparece en la placa del aparato.

Conecte el aparato a un enchufe con toma
de tierra.

Si el cable de alimentación está dañado,
éste debe reemplazarse por el fabricante, o
en un Centro de Servicio autorizado por
KRUPS, o una persona calificada, para evitar
cualquier peligro.

• Enchufe el aparato a la toma de corriente. El
indicador rojo (d) se encenderá (3).

• Precaliente el aparato : el indicador verde se
enciende cuando la temperatura de cocción
se ha alcanzado (4).

16

• Abra o aparelho e coloque os alimentos
sobre as placas.

• Feche o aparelho. O clip de fecho do aparelho
ajusta-se em função da espessura dos
alimentos (5).

• Deixe os alimentos cozer o tempo desejado.

• Durante a cozedura das tostas mistas, é
normal que a luz piloto verde pisque.

Conselhos práticos

• O tempo de cozedura varia em função da
humidade do pão e do tipo de ingredientes
utilizados.

• Em todos os casos, aconselhamos a que
vigie a cozedura por forma a atingir os
resultados desejados.

• No final da cozedura, retire as tostas mistas
com a ajuda de uma espátula de madeira.

• Evite utilizar utensílios metálicos ou cortantes
por forma a não danificar o revestimento
antiaderente das placas.

Limpeza

• Antes de proceder a qualquer operação de
limpeza, desligue o aparelho e deixe-o
arrefecer.

• Nunca coloque o aparelho dentro de água
ou debaixo da torneira.

• Para limpar a parte exterior do aparelho,
utilize uma esponja húmida e seque
cuidadosamente.

• Para limpar as placas, utilize uma esponja
húmida e um pouco de detergente para a
loiça. Passe-as por água e limpe-as
cuidadosamente.

• Nunca utilize esfregões nem detergente
em pó para limpar o aparelho no interior ou
no exterior.

Arrumação

É possível arrumar o aparelho na vertical por
forma a ocupar menos espaço. Enrole o cabo de
alimentação no local previsto para o efeito (6).

Portuguès

Parabéns por ter adquirido um aparelho KRUPS
da gama Cozedura Eléctrica, destinado apenas
para uso doméstico.

Descrição

a Placas fixas com revestimento

antiaderente (consoante modelo) :

• placas sandwich (1)

• placas tostas mistas (2)

b Pega termo-isoladora
c Clip de fecho
d Luz piloto de funcionamento
e Luz piloto de regulação

Antes da primeira utilização

• Coloque o aparelho sobre uma superfície
estável : evite utilizá-lo sobre um suporte
flexível, tipo toalha de mesa acolchoada.

Nunca coloque o aparelho sobre ou perto de
superfícies escorregadias ou quentes, não
deixe o cabo de alimentação pendurado perto
de uma fonte de calor (placas de cozedura...)

Antes da primeira utilização :

• Abra o aparelho.

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou
acessórios diversos, tanto no interior como
no exterior do aparelho.

• Unte ligeiramente as placas com óleo vegetal
ou com um aerossol anti-aderente. Limpe
com um pano suave.

Utilização do aparelho

• Feche o aparelho.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é
compatível com a potência e a tensão
indicadas por baixo do aparelho.

Ligue apenas o aparelho numa tomada com
ligação à terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado
o mesmo deverá ser substituido pelo
fabricante, serviço de assistência ou por uma
pessoa qualificada de modo a evitar perigo.

• Ligue a ficha à tomada. A luz piloto
vermelha (d) acende (3).

• Deixe o aparelho pré-aquecer : a luz piloto
verde (e) acende ao atingir a temperatura
ideal (4).

Aquando da primeira utilização, pode
ocorrer uma ligeira emanação de fumo.

17

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿, МФЪВ› У· ‚БВИ О·Уfi˜ О·И МИ· ‰˘ЫЫ¿ЪВЫЩЛ
ФЫМ‹, ·˘Щfi В›У·И О¿ЩИ К˘ЫИФПФБИОfi.

•

∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙËÓ
οو Ͽη.

•

∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹. ∆Ô ÎÔ‡ÌˆÌ·
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ „‹ÛÂÙ (5).

•

∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ó· „Ëı›.

•

∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л
КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У¿‚ВИ О·И У· Ы‚‹УВИ.

¶Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

•

√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
„ˆÌ› Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ
ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.

•

™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ЪФЫ·ЪМfi˙ВЩ·И ЩФ „‹ЫИМФ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Û·˜.

•

ŸЩ·У ЩВПВИТЫВИ ЩФ „‹ЫИМФ, ‚Б¿ПЩВ ЩФ
Ы¿УЩФ˘ИЩ˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МИ· Н‡ПИУЛ
Ы¿ЩФ˘П·.

•

∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ МВЩ·ППИОТУ ‹ ·И¯МЛЪТУ
ВЪБ·ПВ›ˆУ, О·ıТ˜ ·˘Щ¿ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹ В›ЫЩЪˆЫЛ ЩˆУ
П·ОТУ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

•

¶¿ÓÙ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÚÈÓ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙÂ. ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.

•

ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi ‹ οو

·fi ÙËÓ ‚Ú‡ÛË.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ·

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›.
™ЩВБУТЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ·

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩИ˜ П¿ОВ˜ МВ ¤У·
˘БЪfi ·У›. ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ П›БФ
˘БЪfi Ы·Ф‡УИ, В¿У ЩФ ОЪ›УВЩ·И ··Ъ·›ЩЛЩФ. ™ЩЛУ
Ы˘У¤¯ВИ· ЫОФ˘›ЫЩВ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ЫКФ˘ББ¿ЪИ
ФП‡ ЪФЫВОЩИО¿.

•

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИЫ¯˘Ъ¿ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿
fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ О·И ВНˆЩВЪИО‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∞Ôı‹Î¢ÛË

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·ФıЛОВ˘ЩВ› ЫВ О¿ıВЩЛ
ı¤ЫЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВНФИОФУФМ‹ЫВЩВ ¯ТЪФ. ∆˘П›НЩВ
ЩФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ВИ‰ИОfi ¯ТЪФ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘ (6).

17

∂ППЛУИО¿

∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ У· ·БФЪ¿ЫВЩВ МИ·
ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ KRUPS, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ.

¶ВЪИБЪ·К‹

· ∞УЩИОФППЛЩИО¤˜ П¿ОВ˜ (·У¿ПФБ· МВ ЩФ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

•

¶Ï¿Î˜ ÁÈ· ÙÔÛÙ (1)

•

¶Ï¿Î˜ ÁÈ· ‚¿ÊϘ (2)
b £ВЪМФП·ЫЩИО‹ ¯ВИЪФП·‚‹
c ∫Ô‡ÌˆÌ· ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÂÙ ÙËÓ

Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

d ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢/·‡Û˘

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

e ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ë ÔÔ›· Û·˜ ÂȉÔÔÈ›

fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ В›У·И ¤ЩФИМЛ

£¤ЩВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·

•

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ¿Уˆ ЫВ М›·
ЫЩ·ıВЪ‹, ·УıВОЩИО‹ ЫЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜
ВИК¿УВИ· : МЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ
М·П·О¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ
ВИК¿УВИВ˜ ·fi ЩИ˜ ФФ›В˜ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У·
БПИЫЩЪ‹ЫВИ ‹ ˙ВЫЩ¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ :

•

∞ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹

•

µБ¿˙ВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ·˘ЩФОfiППЛЩ·
О·И ·НВЫФ˘¿Ъ ·fi ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi О·И ЩФ
ВНˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

•

∂Ï·ÊÚÒ˜ ·Ï›„Ù ÙȘ ϿΘ Ì Ͽ‰È ‹

·УЩИОФППЛЩИОfi ЫЪ¤И М·БВИЪ¤М·ЩФ˜. ™ОФ˘›ЫЩВ
МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›.

¶ˆ˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜

•

∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹

∂П¤БНЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И
Ы˘М‚·Щ‹ МВ Щ· Volt Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И О¿Щˆ

·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ̛· Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi
οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

•

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ Ъ›˙·. ∏ ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ (d)
ı· ·У¿„ВИ (3).

•

∞К‹ЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ЪФıВЪМ·УıВ› : ЩФ
Ъ¿ЫИУФ Кˆ˜ (e) ı· ·У¿„ВИ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
КЩ¿ЫВИ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· (4).

17

18

ЛМ‰ЛН‡ЪУМ‡fl О‡ПФУ˜Н‡ (Ц) Б‡„УЛЪТfl ‚ ЪУЪ
ПУПВМЪ, НУ„‰‡ ФУЪЛ‚МЛ ‡БУ„В˛ЪТfl ‰У
МЫКМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (4).

иЛ ФВ‚УП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЛ·У‡, З˚ ПУКВЪВ
ФУ˜Ы‚ТЪ‚У‚‡Ъ¸ Оfi„НЛИ Б‡Ф‡ı „‡Л, ˝ЪУ
МУП‡О¸МУВ fl‚ОВМЛВ.

• йЪНУИЪВ ФЛ·У Л ФУПВТЪЛЪВ ФУ‰ЫНЪ М‡
МЛКМЛИ ФУЪЛ‚ВМ¸.

• б‡НУИЪВ ФЛ·У. дУМТЪЫНˆЛfl Б‡ПН‡
ФУБ‚УОflВЪ ФУ‰У„ВЪ¸ НЫТНЛ ıОВ·‡ ‡БОЛ˜МУИ
ЪУО˘ЛМ˚ (5).

• ЙУЪУ‚¸ЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚˚·‡ММУ„У ФВЛУ‰‡
‚ВПВМЛ.

• ЗУ ‚ВПfl ФЛ„УЪУ‚ОВМЛfl Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ
ПУКВЪ ФУФВВПВММУ ‚НО˛˜‡Ъ¸Тfl Л
‚˚НО˛˜‡Ъ¸Тfl.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚

• ЗВПfl ФЛ„УЪУ‚ОВМЛfl Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ‚О‡КМУТЪЛ
ıОВ·‡ Л ‚Л‰‡ М‡˜ЛМНЛ.

• кВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ВПfl
ФЛ„УЪУ‚ОВМЛfl ФУ Т‚УВПЫ ‚НЫТЫ.

• дУ„‰‡ Т˝М‰‚Л˜Л ·Ы‰ЫЪ „УЪУ‚˚, ТМЛПЛЪВ Лı Т
ФУЪЛ‚МВИ ФЛ ФУПУ˘Л ‰ВВ‚flММУИ ОУФ‡ЪУ˜НЛ.

• зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ЛОЛ УТЪ˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ,
НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‡МЪЛФЛ„‡МУВ
ФУН˚ЪЛВ ФУЪЛ‚МВИ.

é˜ËÒÚ͇

• иВВ‰ ФУ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪНЛ ‚ТВ„‰‡ ТМ‡˜‡О‡
УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛ·У УЪ ТВЪЛ Л ФУ‰УК‰ЛЪВ,
ФУН‡ УМ УТЪ˚МВЪ.

• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У ФУ‰ ТЪЫ˛ ‚У‰˚ Л МВ
УФЫТН‡ИЪВ В„У ‚ ‚У‰Ы.

• уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ ФЛ·У Т ‚МВ¯МВИ ТЪУУМ˚,
ФУЪЛЪВ ТЪВМНЛ ‚О‡КМУИ ЪflФНУИ Л ‰‡ИЪВ
ЛП ‚˚ТУıМЫЪ¸.

• уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ ‚МЫЪВММЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ
ФЛ·У‡, ФУЪЛЪВ ФУЪЛ‚МЛ ‚О‡КМУИ
ЪflФНУИ Т ‰У·‡‚ОВМЛВП ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl П˚Ъ¸fl
ФУТЫ‰˚.

• б‡ФВ˘‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ
˘fiЪНЛ Л ‡·‡БЛ‚М˚В ТВ‰ТЪ‚‡ ФЛ У˜ЛТЪНВ
‚МЫЪВММЛı Л ‚МВ¯МЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ
ФЛ·У‡.

п‡МВМЛВ

иЛ·У ПУКМУ ı‡МЛЪ¸ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП
ФУОУКВМЛЛ ‚ ˆВОflı ˝НУМУПЛЛ ФУТЪ‡МТЪ‚‡.
л‚ВМЛЪВ ¯МЫ, ‡БПВТЪЛ‚ В„У ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУВ
УЪ‰ВОВМЛВ (6).

кЫТТНЛИ

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ˝ОВНЪУФЛ·У‡
Krups ЛБ ТВЛЛ НЫıУММ˚ı ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

éÔËÒ‡ÌËÂ

a èÓÚË‚ÌË ËÁ ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓ„Ó

ФУН˚ЪЛfl (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ):

• èÓÚË‚ÌË ‰Îfl Ò˝Ì‰‚˘ÂÈ (1)

• èÓÚË‚ÌË ‰Îfl Croque-Monsieur (2)

b нВПУЛБУОЛУ‚‡ММ‡fl Ы˜Н‡ Cool-touch
c á‡ÏÓ˜ÂÍ Ì‡ Í˚¯ÍÂ
d ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl /

‚˚Íβ˜ÂÌËfl «On/Off»

e л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ „УЪУ‚МУТЪЛ

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

• иУПВТЪЛЪВ ФЛ·У М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛,
ЪВПУТЪУИНЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸: МВ ТЪ‡‚¸ЪВ
ФЛ·У М‡ Пfl„НЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸.

б‡ФВ˘‡ВЪТfl ТЪ‡‚ЛЪ¸ ФЛ·У М‡ ТНУО¸БНЫ˛
ЛОЛ „Уfl˜Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ЛОЛ fl‰УП Т
МЛПЛ. аБ·В„‡ИЪВ ЛБОУП‡ ¯МЫ‡ Л В„У
Т‚ЛТ‡МЛfl ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡ („Уfl˜Лı
ФУ‚ВıМУТЪВИ, „‡БУ‚˚ı ФОЛЪ Л Ъ.Ф.).

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡:

• éÚÍÓÈÚÂ ÔË·Ó.

• 쉇ОЛЪВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚И П‡ЪВЛ‡О Л
НОВ˛˘Ы˛Тfl ФОfiМНЫ Т ‚МЫЪВММВИ Л ‚МВ¯МВИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ ФЛ·У‡.

• лПУ˜ЛЪВ ФУЪЛ‚МЛ МВ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП
‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡ ЛОЛ Т·˚БМЛЪВ Лı
ТФВˆЛ‡О¸М˚П ТВ‰ТЪ‚УП ФУЪЛ‚ ФЛ„‡‡.
иУЪЛЪВ ФУЪЛ‚МЛ Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЛ·У‡

• á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó.

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ М‡ФflКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ
М‡ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ ФЛ·У‡.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ЪУО¸НУ Н УБВЪНВ Т
Б‡БВПОВМЛВП.

З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ‚У‰‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМfiМ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ЛОЛ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚П
ТВ‚ЛТМ˚П ˆВМЪУП ЛОЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛЛ ‚У
ЛБ·ВК‡МЛВ УФ‡ТМУТЪЛ.

• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Í ÒÂÚË. ᇄÓËÚÒfl
Í‡Ò̇fl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇ (d) (3).

• èÓÚË‚ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl: ÁÂÎfi̇fl

19

2016204950 – 12/03