Krups ESPRESSERIA AUTOMATIC XP7230, XP7230 User Manual

Household use only

Check warranty card for details of warranty in your country with a maximum of 3,000 cycles per year. This product is for

domestic use only and is not suitable for trade or professional purposes. Any non-household use is not covered by the manu-

facturers warranty. The warranty does not cover breakdown or poor functioning of the machine resulting from failure to carry

out descaling or machine damaged by foreign objects in grinding mill (e.g. wood, stones, plastic parts, etc.).

Actual model may vary slightly from photo

ESPRESSERIA AUTOMATIC



CONSUMER SERVICE USA : 1-866-668-0325 www.krupsusa.com

Canada : 1-800-418-3325 www.krups.ca
Mexico : 018001128325 www.krups.com.mx

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page a1

PAGE

IMPORTANT SAFEGUARDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

MACHINE DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

WELCOME

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

USING OILY BEANS
RECIPES
LIMITS TO USE

BEFORE FIRST USE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MEASURING WATER HARDNESS
CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM CARTRIDGE
INSTALLING THE WATER FILTER

PREPARING THE MACHINE FOR FIRST USE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PROGRAMMING YOUR MACHINE

RINSING OF THE CIRCUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ADJUSTING THE GRINDER

PREPARING ESPRESSO AND PRESSURE BREWED COFFEE

Preparing an espresso (from 0.7 to 2.3 oz / 20 to 70 ml)
Preparing ordinary coffee (from 2.7 to 4.0 oz / 80 to 120 ml)
Preparing a long coffee (from 4.0 oz to 8.0 oz / 120 ml to 240 ml)

TWO-CUP FUNCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

USING STEAM

FROTHING MILK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AUTO-CAPPUCCINO SET

PREPARING HOT WATER

MAINTAINING YOUR MACHINE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

EMPTYING THE COFFEE GROUNDS COLLECTOR, THE CLEANING TRAY AND THE DRIP TRAY
RINSING THE COFFEE CIRCUIT
CLEANING PROGRAM

DESCALING PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GENERAL MAINTENANCE

OTHER FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SERVICES
SETTINGS

PRODUCT INFORMATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DEMONSTRATION MODE

MOVING THE MACHINE
ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE

TROUBLESHOOTING GUIDE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LIMITED WARRANTY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CONTENTS

1

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 1

2

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following :

1. Read all instructions prior to first use.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord,
plugs or machine in water or other liquid and keeps hands and utensils out of th bean
container while grinding and when the machine is plugged in.

4. Do not put water into the coffee bean container and/or under the servicing flap.

5. Not intented for use by children.

6. Close supervision is necessary when any machine is used near children. Keep
machine out of reach of children.

7.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sen­sory or mental impairment, or people without knowledge orexperience, unless they are supervi­sed or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for
their safety.

8.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. Burns can occur from touching hot surfaces, hot water or steam. Exercise caution.

10. Exercise caution when using the steam nozzle as steam can cause scalding.

11. Unplug machine from outlet as soon as you stop using it and when you clean it. Allow
to cool before putting on or taking off parts, before cleaning the machine, and before
storing.

12. All appliances are subjet to stringent quality control. Practical tests using appliances
taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee resi­due showing prior use.

13. Do not operate any machine with a damaged cord or plug after the machine malfunc­tions, or has been damaged in any manner. Return machine to the nearest Krups
Service Center for examination, repair or adjustment.

14. To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where
it can be pulled on by children or tripped over accidentally.

15. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

16. The use of accessory attachments not recommended by Krups may result in fire, elec­tric shock or injury to persons.

17. Do not use outdoors.

18. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

19. To disconnect the machine, turn the control to “off” then remove plug from wall outlet.
Do not yank cord, instead grasp plug and pull to disconnect.

20. Do not use the machine for other than intended use.

21. Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual
into the water tank.

22. Protect the machine against humidity and freezing.

23. This machine is intended for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This machine is intended for household use only. Any servicing other than cleaning and
user maintenance should be performed by the nearest authorized Krups Service Center.
Visit our website at www

.krupsusa.com in the USA or www.krups.ca in Canada or contact

your respective countries Consumer Service department for the service center nearest to you.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the machine. Repair should
be done by an authorized Krups Service Center only.

IMPORTANT SAFEGUARDS

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 2

3

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord with this device.
B. If an extension cord is absolutely necessary,

1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great
as the electrical rating of the machine,

2) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter

top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

C. This machine has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

In the interest of improving products, Krups reserves the right to change specifications
without prior notice.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 3

4

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Hot water button

OK validation button

Steam button

Rotating selection knob

Program settings button

“On/Off” button

Coffee grounds collector

Top view

Grinding fineness selector knob

Cleaning tablet pipe

MACHINE DESCRIPTION

Cleaning tray

Water tank

Select (Rotate)

Confirm (Push)

Metal grinding wheel

Quick reference guide

Coffee outlets with height adjusting
handles

Water level floats

Steam nozzle

Knob

Cup tray

Coffee bean container

Coffee bean container lid

Drip tray grid

Digital display

Display screen

Water tank handle/lid

F088
Claris Aqua
filter system
(Included)

XS3000
10 cleaning
tablets
(2 tablets
included)

F054
Descaling
powder
(1 bag inclu­ded)

XS6000
Auto
cappuccino set
(not included)

XS4000 KRUPS
Cleaning liquid
for auto cappuc­cino system
(not included)

ACCESSORIES SOLD SEPARATELY

Actual model may vary slightly from photos

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 4

5

Congratulations and thank you for purchasing this Krups Espresseria Automatic espresso
machine. We are confident you will enjoy the versatility of this machine as well as the conve­nience. Should you have any questions, please contact one of our specially
trained consumer service managers. They are available Monday through Friday from 8:00 am
to 6:30 pm (EST) at 1-866-668-0325 for the US, and Monday through Friday from 8:30 am
to 4:30 pm (EST) at 1-800-418-3325 for Canada.

We strongly recommend that you register this product as quickly as possible to ensure that
the warranty program is validated. Please complete your respective countries enclosed regis­tration card or for the USA register online at www.krupsusa.com.

Enclosed in this box is the Krups VIP Exclusive Service Kit. Within this kit, we have
included everything you need to get started. Each kit contains 1 packet of descaling
powder, 2 cleaning tablets, water hardness testing strip, a full color instruction manual, and 1
Claris water filter.

• Cappuccino

For a cappuccino, the ideal proportions are as follows:
1/3 steamed milk, 1/3 espresso, 1/3 milk froth.

• Caffe Latte

To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato,
the proportions are as follows: 3/5 steamed milk, 1/5 espresso, 1/5 milk froth.

For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed 1 or 2% milk
straight from the refrigerator (ideally between 42.8° F/6° C and 46.4° F/8° C).

WELCOME

RECIPES

USING OILY BEANS

LIMITS TO USE

This Espresseria Automatic machine must only be used to prepare espressos or coffee, froth
milk and heat liquids. This product has been designed for domestic use only. Any commercial
or professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions will void the
warranty.

Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:

There are a variety of coffee and espresso beans available in the market today.
Some beans have a very dry roast while others can be quite oily. Oily beans may clump toge­ther, which could disrupt the flow of coffee into the grinder. The lack of a continuous flow of
beans into the grinder can cause a weak or even no coffee at all. To ensure optimal results
when using oily beans, simply stir the beans in the coffee hopper just prior to using your
machine.
If you freeze your beans (we do not recommend this type of storage, but rather keeping your
beans in an airtight container in a cool dark place), please ensure you allow at least 4 hours
for them to thaw before adding to the coffee bean hopper. Allowing frozen beans to properly
thaw will prevent unnecessary moisture from entering into the grinder. Also, never use flavou­red or other sugar-coated beans as they will stick to the burrs and clog your machine.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 5

6

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Before using the machine for the first time, you will need to complete an initial set up procedure to ensure that the machine will
operate properly. You will be asked to set the water hardness level, language, clock, date, and a few other options. The digital
display will walk you through each step and the initial set up takes just a few minutes. Please note, if you disconnect the
machine from the power source, you will need to complete parts of this process again.

BEFORE FIRST USE

After 1 minute the hardness measurement will appear.
This is the number you will be asked to program into the machine.

Fill a glass with the water
you normally use and
immerse the test strip.

Degree of

hardness

0

very soft

1

soft

2

moderately hard

3

hard

4

extremely hard

°f

< 5.4° > 7.2° > 12.6° > 25.2° > 37.8°

°dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

°e

< 3.75° > 5° > 8.75° > 17.5° > 26.25°

1 sec.

012

3

4

MEASURING WATER HARDNESS

To optimise the taste of your coffees and the lifetime of your appliance, we recommend that you use the Claris – Aqua Filter
System cartridge sold as an accessory.
It consists of an anti-scale substance and active carbon which reduces the chlorine, impurities, lead, copper and pesticides in
the water. The minerals and trace elements in the water, however, are preserved.

By filtering the water with the
Claris – Aqua Filter System car­tridge, you can reduce:
Carbonate hardness – up to 75%*
Chlorine – up to 85%*
Lead – up to 90%*
Copper – up to 95%*
Aluminium – up to 67%*

CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM CARTRIDGE F088

* indications supplied by the manufacturer

F 088

Installing
the cartridge in
the machine:
Screw the filtering
cartridge into the
bottom of the
water tank using
the spanner
provided.

Mechanism which memori­ses the month in which the
cartridge was installed and
changed (after a maximum
of two months).

Your appliance will indicate when the Claris – Aqua Filter System cartridge needs changing by displaying a mes­sage. The Claris cartridge needs to be replaced approximately every 13 gallons/50 litres of water or at least every
two months. Set the hardness of the water to 0 if you use a Claris cartridge.

INSTALLING THE FILTER (CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM CARTRIDGE)

To install the cartridge, refer to the "Using for the first time" section. (photo: Setting up a new filter)

Put a
17 oz/0.5 l
container
under
the steam
nozzle.

Using for the first time

: Choose "YES"
option in the "Water filter" menu and
follow the instructions on the screen.
T

o install later or make a replacement:
select the "Water filter" menu using
the button: "Services"-OK­"Water filter"-OK-"Install" (or
"Change")-OK- and follow the instruc­tions on the screen.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:48 Page 6

7

Pull out and fill the
water tank with fresh
water.

Select (rotate)

Confirm (push)

Replace the tank, press
firmly to insure it’s fitted
properly. Close the lid.

Open the coffee bean
container lid. Add fresh
coffee or espresso beans.

Close the coffee bean
container lid again.

Check that the coffee beans do not contain any foreign particles, as any damage caused by the presence of
foreign particles will void the warranty.
Do not put water into the coffee bean container.
Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you.
Be sure that the drip tray is properly installed to avoid overflow.
Be sure your water tank is clean.

Do not fill the water tank with hot water, mineral water, milk or any other liquid. If you turn on the machine when
the water tank is not in place or not correctly filled (under the “min.” level,), the “fill water tank” light will come on.
This machine will not operate when the tank is empty.

When you first use your machine, it will ask you to set several parameters. If you disconnect your machine, you will again be
asked for some of these parameters.

Use the selector knob
to choose a language
(highlighted). Press the
OK key to validate.

Press “On / Off” to turn
your machine on. Follow
the instructions that
appear on the “choice of
language” screen.

Use the selector knob to choose a function and increase
or reduce values. Confirm your choice using the OK key.

PREPARING THE MACHINE FOR FIRST USE

PROGRAMMING YOUR MACHINE

The machine will ask you to set:

Language

Volume unit

Date

Time

Auto-off

Auto-on

Water hardness

Water filter

You can select your chosen language from those offered.

Choose either ml or oz as your measurement unit.

You can set the date (mandatory if you use the Claris - Aqua Filter
System cartridge).

You can choose between 12 hour or 24 hour time display.

You can choose the period after which your machine will stop
automatically, from 30 minutes to 4 hours (by 30 minute increments).

You can automatically start pre-heating of your machine at your
chosen time.

You must set your water hardness between 0 and 4. See “Water
Hardness Measurement” section.

You must indicate whether a filter has been installed or not
(Claris - Aqua Filter System cartridge).

We do not recommend the use of oily or sugar coated or flavoured espresso/coffee beans.
These types of beans may damage the machine.

NEVER PUT GROUND COFFEE IN THE COFFEE CONTAINER.

When using for the first time, the appliance may request "filling the machine". Follow the dis­played instructions.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 7

8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Press button at any time to display menus to perform rinse menu and then select SERVICES => OK => RINSING => OK.

You should periodically rinse the machine. We recommend rinsing the machine if it has not been used for several days. Use a
large cup, choose the “Yes” option in the rinsing function and follow the instructions on the screen.

There are three fineness settings on this grinder. You can adjust the fineness to select your own personal preferences.
The finer the grind, the stronger the flavor. To change the grind, turn the knob during the grinding process.

CHANGE THE SETTING DURING GRINDING.
NEVER FORCE THE GRINDING FINENESS SETTING BUTTON.
SUGAR COATED, FLAVORED OR OILY COFFEE/ESPRESSO BEANS CAN CLOG THE GRINDER.

Turn counter­clockwise for
a finer grind.

Turn clockwise
for a coarser
grind.

ADJUSTING THE GRINDER

PREPARING ESPRESSO AND PRESSURE BREWED COFFEE

YOUR MACHINE IS DESIGNED TO MAKE COFFEE AND ESPRESSO FROM COFFEE BEANS ONLY. DO NOT
USE OILY, FLAVORED OR SUGAR COATED ESPRESSO / COFFEE BEANS.
When you first make coffee with the machine or after a prolonged period of non-use or a cleaning or des­caling procedures, a little steam and hot water will come out of the steam nozzle (priming).
Splashing or scalding may occur if the coffee outlets are set too high in relation to the size of the cups.

With a simple touch of a button, you can prepare 4 types of beverages: espresso, strong espresso, coffee and
long coffee.

Amount of water

Espresso 0.7 - 2.3 oz / 20 - 70 ml

Strong Espresso 0.7 - 2.3 oz / 20 - 70 ml

Coffee 2.7 - 4.0 oz / 80 - 120 ml

Long Coffee 4.0 - 8.0 oz / 120 - 240 ml

Once the
machine has
been turned
on and
pre-heating
has been
completed,
you can
rinse the
coffee
circuit.

Rinsing the cof

fee
circuit:
Place a 17 oz/0.5 l.
container under the
coffee outlets and
steam nozzle then
select "YES" from
the menu
proposed. The
rinsing cycle will
stop automatically
after about 1.3
oz/40 ml.

Rinsing the
steam circuit:
Press the
key to rinse the
steam circuit.
The rinsing
cycle will stop
automatically
after the
volume of
water displayed
has flown.

RINSING OF THE CIRCUITS

DO NOT PUT YOUR HANDS UNDER THE OUTLETS WHEN RINSING PROCESS IS IN PROGRESS.
HOT WATER COMES OUT THROUGH THEM AND MAY CAUSE SCALDING.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 8

9

When the machine is plugged in, an inintializing cycle is processed. Press the on/off button , wait for the end of pre-heating
and perform a rinsing operation if you wish.

You can change the
volume of water at any
time using the rotating
knob.

Use the rotating button
to select your choice
and confirm by pressing
the OK button.

The selection menu will
be displayed.

Please note : The ground coffee is first moistened with a little hot water after the grinding stage. This is called
“pre-brewing” and it optimizes the brewing process by ensuring that the grounds are evenly wet.
A few moments later, the full brewing cycle begins.

You can use your machine to make 2 cups of coffee or espresso for the 3 following recipes: espresso / strong espresso / cof­fee by cycling the machine twice. Remember not to remove the cups after the first cycle.

Put two cups under the
coffee outlets.
You can lower or raise the
coffee outlets to suit the
size of your cups.

Put a cup under the coffee
outlets.
You can lower or raise the
coffee outlets to suit the
size of your cups.

Select your drink and
confirm by pressing the
OK button twice. A mes­sage will appear to tell
you that you have
chosen two cups.

The machine will

automatically

sequence through

two complete cycles.

To stop coffee from flowing into the cup, you can either press “OK” again or turn the rotating button to reduce volume.

x 2

TWO-CUP FUNCTION

There is a temperature setting function to control how hot your coffee is (see Settings).

USING STEAM

Steam is used to froth milk (for cappuccino/latte) but can also be used to reheat other liquids. As you need a higher tempera­ture to produce steam than to make an espresso, the machine runs an additional pre-heating phase for steam.

When the screen displays the selection menu, press the “steam” key . The screen will
inform you that the machine is being pre-heated. Once the pre-heating phase has been
completed, a message will ask you to place a container under the steam nozzle. Press the
“steam” key again to start generating steam. A little water will be produced first and
then steam will start. Use the same key to stop steam generation.

CAUTION, STEAM CYCLE DOES NOT STOP IMMEDIATELY

DO NOT REMOVE THE WATER TANK BEFORE THE END OF THE CYCLE (i.e. 15 sec. after coffee stops flowing).

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 9

10

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FROTHING MILK

We recommend that you use pasteurised 1 or 2% milk. The milk should be quite cold, ideally between
42° F and 50° F (6 and 10° C). After having used the steam or hot water functions, the nozzle may be
hot, and we recommend that you wait for a few moments before handling it.

Check that the steam
nozzle is correctly
fitted.

Fill a frothing pitcher
one-third and immerse
the nozzle in the milk.

Press the “steam” button

and follow the

instructions on the screen.

Once your milk is frothed
to your liking…,

press the “steam” button
to stop the cycle. Cycle
does not stop immediately.

To remove any remaining
milk from the steam nozzle,
place a cup under the noz­zle and press the “ steam ”
button .

Run for at least 10
seconds, then again
press the button to
stop steam generation.

To interrupt the steam function, just press any button.
If the nozzle is blocked, clean it out with the included needle.
The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.

AUTO-CAPPUCCINO SET XS 6000 (SOLD SEPARATELY)

The auto-cappuccino accessory makes it easy to
prepare a cappuccino or a caffe latte. It is comprised
of a special nozzle with two-positions/markings and
a brushed stainless steel milk jug and tubes.
Just join the various components to each other
(photo on left) and put your cup or glass under the
autocappuccino nozzle.
Don’t forget to clean all parts of this accessory
thoroughly (photo right).

XS 6000

XS 4000

You can remove the steam nozzle for thorough cleaning. Wash it
using a brush with water and a little non-abrasive dish soap.
Rinse and dry. Before re-fitting, make certain that the air inlet
holes are not clogged by milk residue. If necessary clean out the
holes with the needle included with the machine.

PREPARING HOT WATER

While the screen displays the drink selection menu, press the “hot water” button .
A message will invite you to place a cup under the steam nozzle. Again press the

“hot water” button to produce hot water.

To interrupt the hot water function, just press any button. If the nozzle is blocked, clean it out with the needle
included. The maximum amount of hot water per cycle is limited to 10 oz/300 ml.

To prevent the milk drying on and in the auto-cappuccino accessory we strongly recommend that
you immediately:

- put clear water inside the jug and reinstall the different components

- launch a “steam” cycle

- clean all parts with a moist cloth.

You can also use our special XS 4000 liquid cleaner for milk systems.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 10

11

If the above message
appears, remove, empty
and clean the drip tray.

The drip tray receives residual water and the coffee grounds collector receives used coffee grounds.
The coffee cleaning tray allows you to eliminate any deposits of coffee grounds above the percolation chamber.

Remove, empty and
clean the coffee
grounds collector.

The drip tray is equip­ped with floats to tell
you when to empty it.

The warning message will remain displayed if the coffee grounds collector is not inserted correctly.
If the coffee grounds collector is inserted within less than 6 seconds, the machine will ask you to confirm that you
have correctly emptied it. You cannot make espresso or coffee while the warning message is displayed.
The coffee grounds collector has a maximum capacity of 12 coffee cakes.

MAINTAINING YOUR MACHINE

As soon as you remove the coffee grounds collector, you will have to empty it completely to avoid any overflow.

Remove the coffee
cleaning tray.

Clean it under water
and dry thoroughly
before re-inserting.

EMPTYING THE COFFEE GROUNDS COLLECTOR, THE COFFEE CLEANING TRAY AND THE DRIP TRAY

RINSING THE SYSTEM - SEE “PREPARING THE MACHINE FOR FIRST USE” SECTION (PAGE 8)

CLEANING PROGRAM – TOTAL DURATION: ABOUT 20 MINUTES

RINSING THE COFFEE CIRCUIT: SEE PAGE 8

You should perform the cleaning program after every 360 preparations of espresso or coffee.
The machine will let you know automatically on the display screen.

Caution! To benefit from the warranty conditions, it is essential to perform the machine cleaning
cycle when informed to do so. Be sure to follow the order of operations.

You can continue to use the machine, but you are advised to perform the program as soon as possible.

To perform the cleaning program, you will need a container with a minimum capacity of 21 oz/0.6 l and a Krups XS 3000
cleaning tablet.

The automatic cleaning program
is in three parts – a cleaning
cycle, then 2 rinsing cycles.
This program lasts about 20
minutes.
Press button to perform
cleaning at any time and then
choose MAINTENANCE => OK
=> CLEANING from the menus
displayed.

Press the button
to start the automatic
cleaning program when
the “Cleaning needed”
message is displayed.

Just follow the
instructions
shown on the
screen.

If you press the ‘On/Off’ key during cleaning or in the event of power failure, the cleaning program will start
again right from the beginning. You will not be able to postpone this operation. This is essential to avoid any
ingestion of the cleaning solution. In this case, you will need to use another cleaning tablet. Be sure to com­plete the entire cleaning cycle to avoid any risk of irritation (seek medical advice if cleaning solutions are acci­dently swallowed). The cleaning cycle is a discontinuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets
during the cycle.

Only use Krups XS 3000 cleaning tablets. We cannot be held responsible for any damage that may result
from the use of tablets from other brands.
You can obtain cleaning tablets from Krups Service Centers.

Make certain to protect your work surface during cleaning cycles, especially if they are made of

marble, stone or wood.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 11

12

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

DESCALING PROGRAM – TOTAL DURATION: ABOUT 22 MINUTES

The quantity of scale deposited depends on the hardness of the water used. The machine will automatically warn you with a
message when you need to proceed with descaling.

To perform the descaling program, you will need a container with minimum capacity of 21 oz/0.6 l and a Krups F 054 (40 g)
descaling powder.

The descaling program is in three parts – a descaling cycle, then 2 rinsing cycles.
Press button to perform descaling at any time and then choose MAINTENANCE => OK => DESCALING from the
menus displayed.

Caution! To benefit from the warranty conditions, it is essential to perform the machine descaling
cycle when the machine tells you to do so. Be sure to follow the order of operations.

You can continue to use the machine but you are advised to perform the operation as soon as possible.

Press the button to start the automa­tic descaling program when this message is
displayed.

Clean the cleaning tray, the drip tray and its grid,
and the coffee grounds collector with hot water
and a mild liquid detergent.

Rinse the water tank
with fresh water.

Only use Krups descaling products. You can obtain descaling products from Krups Service Centers.
Do not use conventional amidosulphonic acid or other products containing acid.
The manufacturer may not be held responsible for damage to the machine through use of cleaners or descalers
not specifically recommended.

Be sure to complete the entire descaling cycle to avoid any risk of ingestion of the cleaning solution.
Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle.

Make certain to protect your work surface during descaling cycles, especially if they are made

of marble, stone or wood.

These parts cannot
be placed in the
dishwasher.

Follow the instructions shown
on the screen, making sure the
powder dissolves fully.

If the coffee grounds collector is not properly positioned you will be warned by a message.
Reposition the collector again for the cycle to continue automatically.
If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it again right from the beginning.
You will not be able to postpone this operation.

GENERAL MAINTENANCE

Always remove the power supply cord from the socket and let your machine cool down before cleaning it.
Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the machine.
Wipe the body of the machine on the outside using a moist cloth.

If your product is equipped with our Claris - Aqua Filter System cartridge F088, please remove this
cartridge before the descaling operation.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:49 Page 12

13

You can use all the following options to start selected programs. Then follow the instructions on screen

Services

Settings

Machine info

Demo mode

Exit

PROG

SERVICES

Rinsing

Cleaning

Descaling

Water filter

Exit

SERVICES

Press the knob from the beverage selection screen to access the machine’s other menu functions. Use the rotating
button to browse through menus and options for all settings and validate your choice using the OK button. Press the
button to cancel a choice and go back to the beverage selection menu.

To access maintenance

To access settings

To access product information

To access demonstration mode

To quit / exit

To access rinsing

To access cleaning

To access descaling

To access filter mode: install, change or
remove your Claris - Aqua Filter System
cartridge

To return to the previous menu

OTHER FUNCTIONS: KNOB

SETTINGS

Language

Display contrast

Date

Time

Auto-off

Auto-on

Volume unit

Water hardness

Coffee temperature

Exit

SETTINGS

You can select your chosen language from those offered.

You can set screen contrast for comfort.

You need to set the date, required if using Claris aqua filter.

You can choose between 12 hour or 24 hour time display.

You can choose the period after which your machine will turn
off automatically, from 30 minutes to 4 hours in 30 minute
increments.

You can automatically start pre-heating of your machine at
your chosen time.

Choose either oz or ml as your measurement unit.

You must set your water hardness between 0 and 4. See
“Water hardness measurement” section.

You can set the temperature of your espresso or coffee to one
of three levels.

To return to the previous menu.

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:50 Page 13

14

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Coffee cycles

Water cycles

Steam cycles

Rinsing

Cleaning

Last

Last

Last

Next

Clean

Descaling

Next

Descaling

Water filter

Exit

Next

Fit

MACHINE INFO

Exit

PRODUCT INFORMATION

* You must have correctly installed a filter through the program accessible via MAINTENANCE => FILTER => INSTALL
before being able to access the first two options of the filter information sub-menu.

Exit

Exit

Displays the total number of coffees the machine has made.

Displays the total number of hot water cycles the machine has
performed.

Displays the total number of steam cycles the machine has
performed.

Displays the total number of rinsing cycles the machine has
performed.

Displays the total number of coffees made
since last cleaning.

Displays the number of coffees that can be
made before next cleaning.

Starts the cleaning program.

To return to the previous menu

Displays the total number of coffees
made since last scale removal.

Displays the number of coffees that can be
made before next scale removal.

Starts the scale removal program.

To return to the previous menu

Displays the date of the last filter change*
and the quantity of water that has run through.

Displays the date for the next filter change*
and the quantity of water to run through.

Starts the filter change procedure.

To return to the previous menu

DEMONSTRATION MODE

When this mode is activated and the
screen displays the drink selection
menu, the machine will scroll through
the various functions available at regu­lar intervals, so you can access them.

Use this sub-menu to disable or activate this function.

MOVING THE MACHINE

Keep the original packaging and reuse it when moving.

If the unpacked machine is dropped, it is advisable to take it to an authorized Krups service center to avoid any
risk of fire or electrical problems.

Let’s all help protect the environment!

Your machine contains many recyclable materials that can be re-used.

Please recycle.

ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:50 Page 14

15

TROUBLESHOOTING GUIDE

The machine fails to come on when you
press the On/Off key.

Water or steam comes out unusually from
the steam nozzle

The espresso or coffee is not hot enough.

The coffee is too weak or not strong
enough.

The coffee flows too slowly.

The coffee is not creamy enough.

You used ground coffee instead of coffee
beans.

The coffee does not come out of the outlet
holes.

The grinder makes a strange noise

The grind setting button of the mill is hard
to turn

Steam does not come out of the nozzle.

Not enough froth on the milk.

The milk froth is too bubbly

The Auto-Cappuccino accessory does not
suck in the milk (accessory sold separa­tely).

You have filled the water tank, but the
warning message remains displayed.

The cleaning program refuses to start.
The scale removal program refuses to start.
You have emptied the coffee grounds

collector, but the warning message remains
displayed.

You have washed the cleaning tray, but the
warning message remains displayed.

A power failure occurred during a cycle.

There is water or coffee under the machine.

A “Fault No. XX” message appears.

Check that the power supply cord plug is correctly inserted in the socket.

In case of repeated runnings, some drops may flow out from the steam nozzle.

Change the coffee temperature setting.
Pre-heat the cups by rinsing them in hot water or under the steam nozzle.

Check that the coffee bean container contains sufficient coffee and that beans
fall correctly into the grinder.
Do not use oily or sugar coated or flavored coffee / espresso beans.
Reduce the volume of coffee selected using the rotating knob.
Turn the grinding fineness button to the left to obtain a finer grind.
Prepare your beverage by dividing it in 2 cycles by choosing the 2 cup function.

Turn the grinding fineness button to the right to obtain a coarser grind (may
depend on the type of coffee used).
Make one or several rinsing cycles.

Turn the grinding fineness button to the left to obtain a finer grind (may
depend on the type of coffee used).
Change the Claris Aqua filter (follow instructions page 6)
Make one or several rinsing clycles

Use your vacuum cleaner to remove the ground coffee in the coffee bean
container.

An incident has been detected by the machine during the cycle. The machine
automatically runs an initializing cycle and is ready for a new cycle.

There may be foreign bodies in the grinder or not enough beans. Check that
the container is full and free of foreign bodies.
Contact your Krups Service Center.

Change the mill setting only when the grinder is in operation.

First turn off your machine and let it cool down:

- Clean out and unclog the outlet hole with the needle included.

- Clean out the steam nozzle support pipe with the needle included. Take off
the water filter.

Check that the steam is able to come out of the nozzle unclog the little air out­let upper lever of the steam nozzle if needed.
Use a cold container and freshly opened milk bottle.
Change the type (use 1 or 2% milk) or brand of milk as appropriate.

Check that the two ends of the small stainless steel tube fit correctly into the
steam nozzle flexible part.

Check that the tube immersed in the milk is not blocked.
Check for correct joining of the flexible tube with the accessory to avoid any
air leakage.
First turn off your machine and let it cool before clearing the Auto-Cappuccino
accessory outlet hole.

Check for correct positioning of the tank in the coffee maker.
Check that the float at the bottom of the tank moves freely.
Rinse the accessory and if necessary remove scale.

Disconnect the machine for 20 seconds then turn on again.
Disconnect the machine for 20 seconds then turn on again.
Remove the collector, make certain that it is empty, wait for 6 seconds and

then fit it again.
Check that the collector is correctly positioned.

Remove the tray, wait 6 seconds and then fit it again.
Check that the cleaning tray is correctly positioned.

The machine will re-initialise automatically when power is turned on and be
ready for a new cycle.

The drip tray is overflowing. Empty and clean the cleaning tray.
Check for correct positioning of the drip tray.

Disconnect the machine for 20 seconds then bring it back into service.
If the failure persists, note the fault number and contact the Krups Service
Center.

PROBLEM

RECOMMENDATION

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:50 Page 15

16

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

This Krups’ product is warranted for 1 year with a maximum of 3,000 cycles (to check the
nb of cycles, see page 14, “Machine info” menu) from the date of purchase against defects
in material and workmanship. During this period, Krups will, at its option, either repair or
replace a defective product or any component found to be defective, at no cost. If a replace­ment product is sent, it will carry the remaining warranty of the original product. This war­ranty does not apply to any defect arising from misuse of the product, negligence, failure to
follow Krups’ instructions on use and maintenance, use on current of voltage other than that
stamped on the product, or alterations or repairs not authorized by Krups. This warranty
does not cover products that have been used for commercial purposes or normal wear and
tear such as valves and seals that need to be replaced in the ordinary course, or if objects
other than coffee beans are put through the grinder.

THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTI­CULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WAR­RANTY PROVIDED HEREIN. KRUPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER.

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the
exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which
vary from state to state. If you believe your product is defective, take the product (or send it
postage prepaid) along with proof of purchase to the nearest authorized Krups Service
Center. (To find the nearest authorized Krups Service Center visit the Krups website or
contact Consumer Service in your country indicated below) Krups Service Center locations
can be found by visiting the website www.krupsUSA.com in the USA or www.krups.ca in
Canada. When shipping the product to the service center please include a note explaining
the issue, a copy of the sales receipt and provide a valid return address on the outside of the
shipping box (no PO Boxes). If the product is out of warranty or warranty can’t be validated,
the service center will send an estimate of repair for your approval.

LIMITED WARRANTY

CONSUMER SERVICE

If you have additional questions, please call our Consumer Service Department. It is helpful
to have the product available at the time of your call and to know the model number that can
generally be found on the base of the product.

USA

Phone [phone]
Hours*
Monday - Friday from 8:00 a.m. - 6:30 p.m. (EST)

Letters should be addressed to:
Krups
196 Boston Avenue
Medford, MA 02155

Only letters can be accepted at this address.
Packages without a return authorization number will
be refused or forwarded to a Service Center.

*Please note hours are subject to change.

CANADA

Phone [phone]
Hours*
Monday - Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m.
(EST)

Letters should be addressed to:
Groupe SEB Canada Inc.
455 Finchdene Square
Scarborough, Ontario M1X 1B7

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:50 Page 16

FALC DISP USA - 7220.qxp 4/12/07 18:50 Page 17

Usage domestique seulement

Vérifiez la carte de garantie pour les détails concernant la garantie applicable dans votre pays avec un maximum de 3 000 cycles par

an. Ce produit est destiné à un usage domestique seulement et ne convient pas à une utilisation professionnelle ou commerciale. Toute

utilisation autre que domestique annule la garantie. La garantie exclut les machines à espressos qui ne fonctionnent pas ou mal en rai-

son de l‘absence de détartrage ou de la présence de corps étrangers dans le broyeur (p. ex. bois, caillou, pièces plastiques, etc.).

Photo non contractuelle

ESPRESSERIA AUTOMATIC

Service à la clientèle Canada : 1-800-418-3325 www.krups.ca



ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:56 Page a1

TABLE DES MATIÈRES

1

PAGE

MISES EN GARDE IMPORTANTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

DESCRIPTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

BIENVENUE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UTILISATION DE GRAINS HUILEUX
RECETTES
LIMITES D’UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MESURER LA DURETÉ DE L’EAU
SYSTEM AQUA FILTER ET CARTOUCHE CLARIS
INSTALLATION DU FILTRE À EAU

PRÉPARER LA MACHINE À SA PREMIÈRE UTILISATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PROGRAMMER VOTRE MACHINE

RINCER LES CIRCUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

AJUSTER LE MOULIN

PRÉPARER UN ESPRESSO ET DU CAFÉ INFUSÉ SOUS PRESSION

Préparer un espresso (de 0,7 à 2,4 oz / 20 à 70 ml)
Préparer un café (de 2,7 à 4,0 oz / 80 à 120 ml)
Preparer un allongé (de 4,0 à 8,0 oz/120 à 240 ml)

FONCTION DEUX TASSES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

UTILISER LA BUSE À VAPEUR

MOUSSER LE LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ENSEMBLE AUTO-CAPPUCCINO

PRÉPARER DE L’EAU CHAUDE

ENTRETIEN DE LA MACHINE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VIDER LE COLLECTEUR DE CAFÉ, LE PLATEAU DE NETTOYAGE DU CAFÉ ET LE PLATEAU
D’ÉGOUTTAGE
RINCER LE CIRCUIT CAFÉ
PROGRAMME DE NETTOYAGE

PROGRAMME DE DÉTARTRAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ENTRETIEN GENERAL

AUTRES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SERVICES
PARAMÈTRES

INFORMATION SUR LE PRODUIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MODE DÉMONSTRATION

DÉPLACER LA MACHINE
PRODUITS ÉLECTRIQUES DONT LA DURÉE DE VIE EST ATTEINTE

PROBLÈMES ET SUGGESTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

GARANTIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:56 Page 1

2

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et
de blessure, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées et en particulier les
suivantes :

1. Lire le mode d’emploi en entier avant la première utilisation.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour se protéger des incendies, des chocs électriques et des blessures, ne pas immerger le cordon
d’alimentation, les prises de courant ou la machine dans l’eau ni dans tout autre liquide, ne pas placer
les mains ni des ustensiles à l’intérieur du moulin lorsqu’il est en marche et lorsque la machine est
branchée.

4. Ne pas verser de l’eau dans le récipient du moulin à café ni sous la porte de service.

5. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants.

6. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil électrique est utilisé à proximité des enfants.
Garder hors de la portée des enfants.

7. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connais­sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

8. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

9. Tout contact avec les surfaces chaudes, l’eau chaude ou la vapeur peut causer des brûlures. Faire
preuve de prudence.

10. Faire preuve de prudence lorsque la buse à vapeur est utilisée car la vapeur peut ébouillanter.

11. Débrancher l’appareil de la prise murale immédiatement après usage et avant de nettoyer. Laisser l’ap­pareil refroidir avant d’installer ou d’enlever les accessoires et avant de le nettoyer ou de le ranger.

12. Tous les appareils sont soumis à des contrôles rigoureux de la qualité. Des tests pratiques sont effec­tués sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui peut expliquer des petites marques ou des rési­dus de café dans l’appareil avant sa première utilisation.

13. Ne pas utiliser un appareil électrique avec un cordon d’alimentation ou une prise endommagé, quand
l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de
quelque manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au Centre de service
Krups le plus près afin qu’il soit examiné, ajusté ou réparé.

14. Pour diminuer les risques de blessures, ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir,
où il pourrait être tiré par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

15. Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, ni entrer en contact avec des surfaces
chaudes.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Krups peut causer des incendies, des chocs électri­ques ou des blessures.

17. Ne pas utiliser à l’extérieur.

18. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un four chaud.

19. Pour débrancher l’appareil, tourner le bouton de commande à « off » puis débrancher de la prise
murale. Ne pas tirer sur le cordon mais plutôt sur la fiche.

20. Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné.

21. Ne pas verser des liquides autres que de l’eau et la solution de détartrage précisée dans ce manuel
dans le réservoir d’eau.

22. Protéger l’appareil de l’humidité et du gel.

23. Pour usage domestique seulement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien autre que le nettoyage
et l’entretien normal de l’appareil par son propriétaire doit être effectué par le personnel agréé de
Krups uniquement. Visiter notre site Web www.krups.ca au Canada ou communiquer avec le service à
la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous.
Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas démonter la base de l’appareil. Toute
réparation doit être effectuée par le personnel agréé de Krups uniquement.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:56 Page 2

3

INSTRUCTIONS POUR UN CORDON

D’ALIMENTATION COURT

A. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge avec cet appareil.
B. Si une rallonge est absolument nécessaire,

1) le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de la
machine;

2) la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle pourrait être

tirée par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

C. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée sur la
prise que d’une seule façon. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, la
retourner. Si elle ne rentre toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié.

Ne modifier en aucun cas la prise.

Dans le but d’améliorer ses produits, Krups se réserve le droit de modifier les
spécifications sans avis préalable.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:56 Page 3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

4

Bouton eau chaude

Bouton de validation

Bouton vapeur

Bouton de sélection rotatif

Programmation

Bouton marche/arrêt

Collecteur de café moulu

Vue de dessus

Bouton de sélection de la finesse de mouture

Tuyau pour tablettes nettoyantes

DESCRIPTION

Plateau de nettoyage

Réservoir d’eau

Sélectionner (tourner)

Confirmer (pousser)

Meule métallique

Guide de référence

Sorties du café avec poignées ajustables

Flotteurs de niveau d’eau

Buse à vapeur

Bouton

Plateau repose-tasses

Récipient à grains de café

Couvercle du récipient à grains de café

Plateau d’égouttage

Affichage numérique

Écran

Poignée du réservoir d’eau

F 088
Cartouche
Claris ­Aqua Filter
System
(incluse)

XS 3000
Tablette de
10 pastilles
de nettoyage
(2 pastilles
incluses)

F 054
Poudre
de détartrage
(1 sachet
inclu)

XS6000
Ensemble Auto
cappuccino
(non inclu)

XS 4000
KRUPS
nettoyant liquide
pour système
Cappuccino
(non inclu)

ACCESSOIRES (VENDUS SÉPARÉMENT)

Photo non contractuelle

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 4

5

Nous vous félicitons et vous remercions de l’achat de cette machine à espresso automatique
compacte Krups. Nous sommes certains que vous profiterez de la polyvalence de cette machine
ainsi que de ses fonctions pratiques. Si vous avez des questions, communiquez avec un de nos
gestionnaires au service à la clientèle, spécialement formés à cet effet. Ils sont disponibles au 1­800-418-3325 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNE) au Canada.

Nous vous recommandons fortement d’inscrire ce produit aussi rapidement que possible pour
assurer une garantie valide. Veuillez remplir la fiche d’inscription de votre pays ci-incluse.

Vous trouverez dans cette boîte une Trousse de services exclusifs Krups; nous y avons inclus
tout ce dont vous aurez besoin pour commencer, soit un emballage de solution de détartrage, 2
tablettes de nettoyage, des bandes pour tester la dureté de l’eau, un manuel complet en couleur
et un filtre à eau Claris.

• Cappuccino

Pour un cappuccino, voici les proportions idéales : 1/3 de lait chaud, 1/3 de
café et 1/3 de lait mousseux.

• Café au lait

Pour préparer un café au lait, aussi appelé Latte Macchiato, voici les proportions :
3/5 de lait chaud, 1/5 d’espresso et 1/5 de lait mousseux.
Pour ces breuvages à base de lait, il est préférable d’utiliser du lait écrémé froid,
qui sort du réfrigérateur (idéalement entre 42,8° F / 6 °C et 46,4°F / 8° C).

BIENVENUE

RECETTES

UTILISER DES GRAINS HUILEUX

LIMITES D’UTILISATION

Cette machine à espresso ne doit être utilisée que pour préparer des espressos ou du café,
pour mousser du lait ou réchauffer des liquides. Ce produit a été conçu pour une utilisation
domestique seulement. À défaut de respecter les directives ou en cas d’utilisation commer­ciale ou inappropriée de ce produit, la garantie sera annulée.

Voici quelques recettes que vous pouvez réaliser à l’aide de votre machine à espresso auto­matique :

De nos jours, plusieurs variétés de grains de café et d’espresso sont offertes sur le marché.
Certains grains sont torréfiés à sec tandis que d’autres sont très huileux. Ces derniers peu­vent s’agglomérer, ce qui peut nuire au flot de grains dans le moulin à café. Il est alors possi­ble que le café obtenu soit très faible ou qu’il n’y ait pas du tout de café infusé en raison du
manque de continuité du flot de grains dans le moulin. Si vous utilisez des grains de café hui­leux, brassez simplement les grains dans le réservoir juste avant d’utiliser l’appareil pour
obtenir des résultats optimaux.
Si les grains de café huileux sont congelés (ce mode de conservation n’est pas recom­mandé; il est préférable de conserver les grains de café dans un récipient hermétique, dans
un endroit sombre et frais), veuillez vous assurer de les laisser décongeler au moins 4 heures
avant de les ajouter au réservoir à grains. En permettant aux grains de café de décongeler
adéquatement, vous évitez de laisser pénétrer inutilement de l’humidité dans le moulin à café.
De plus, n’utilisez jamais de grains de café aromatisés ou enrobés de sucre car ils peuvent
adhérer aux lames du moulin et obstruer l’appareil.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 5

6

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Degré de dureté

0

Très douce

1

Douce

2

Moyennement dure

3

Dure

4

Très dure

°f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

°dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

°TH

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, vous devrez effectuer la procédure de configuration initiale pour assurer un fonctionne­ment optimal de la machine. Vous devrez entrer la dureté de l’eau, préciser la langue, programmer l’horloge et la date ainsi que quelques
autres options. L’affichage numérique vous indique les étapes à suivre et il ne faut que quelques minutes pour réaliser cette configuration
initiale. Veuillez noter que si vous débranchez la machine de la prise murale, vous devrez effectuer de nouveau certaines configurations.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Après une minute, la dureté de l’eau apparaîtra.
Il s’agit du chiffre que vous programmerez dans votre machine.

Remplissez un verre d’eau

-celle que vous utilisez habituel­lement pour préparer le café- et
immergez-y la bande d’essai.

1 sec.

012

3

4

MESURER LA DURETÉ DE L’EAU

Pour obtenir un café ou un espresso plus savoureux et pour prolonger la durée de vie de votre machine, nous vous
recommandons d’utiliser la cartouche Claris Aqua Filter System fournie avec cette machine.
Ce système de filtre à eau réduit le chlore, les impuretés, le plomb, le cuivre, les pesticides, etc., qui peuvent être présents
dans l’eau. Les minéraux et les oligo-minéraux seront ainsi préservés.

Filtrer l’eau avec la cartouche
Claris - Aqua Filter System
vous permet de réduire :
La dureté en carbonate ­jusqu’à 75 %*
Le chlore - jusqu’à 85 %*
Le plomb - jusqu’à 90 %*
Le cuivre - jusqu’à 95 %*
L’aluminium - jusqu’à 67 %*

CARTOUCHE CLARIS AQUA FILTER SYSTEM F088

* indications fournies par le fabricant

F 088

Installation de la
cartouche dans la
machine : Vissez
le filtre dans le
fond du réservoir
d’eau en utilisant
la manivelle four­nie à cet effet.

Mécanisme permettant de
mémoriser le mois de mise
en place et de changement
de la cartouche (après
maximum 2 mois).

Votre appareil vous signalera quand remplacer votre cartouche Claris - Aqua Filter System par le biais d’un
message. La cartouche Claris nécessite d’être remplacée tous les 13 gallons / 50 litres d’eau environ ou tous les
deux mois au minimum. Réglez la dureté de l’eau au niveau 0 si vous utilisez une cartouche Claris.

INSTALLATION DU FILTRE (CARTOUCHE CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM)

Pour installer la cartouche, consultez la section « Préparer la machine à sa première utilisation » (photo : installation d’un
nouveau filtre )

Placez un
récipient de
0,5 l sous la
buse vapeur.

A la pr

emière mise en service :
Choisissez l’option “OUI” dans la
fonction “Filtre”, et suivez les indica­tions à l’écran.
Pour une installation ultérieure ou un
r

emplacement : Sélectionnez le menu
“Filtre” à l’aide de la touche :
“Entretiens”- OK - “Filtre”- OK ­“Mettre”(ou changer)- OK - et suivez
les indications à l’écran.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 6

7

Retirez et remplissez
le réservoir avec de
l’eau fraîche.

Sélectionnez
(en tournant).

Confirmez
(en appuyant).

Replacez le réservoir en
pressant fermement pour
s’assurer qu’il est bien en
place. Refermez le couvercle.

Ouvrez le couvercle du
récipient à grains de café.
Ajoutez des grains de
café ou d’espresso frais.

Refermez le couvercle
du récipient à grains
de café.

Assurez-vous que les grains de café sont exempts de tout corps étranger, car tout dommage causé par la présence de
particules étrangères annule la garantie.
Ne versez pas d’eau dans le récipient à grains de café.
N’oubliez pas de placer le plateau d’égouttage pour éviter que de l’eau ne coule sur la surface de trvail, ce qui risquerait
de la tacher ou de vous brûler.

Assurez-vous que le plateau d’égouttages est bien installé pour éviter un débordement.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est propre.

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude, de l’eau minérale, du lait ou tout autre liquide. Si vous mettez
la machine en marche lorsque le réservoir est mal placé ou pas rempli correctement (moins que le niveau « min. »),
le voyant lumineux « remplir le réservoir d’eau » s’allumera. La machine ne fonctionne pas si le réservoir est vide.

Lorsque vous utilisez votre machine pour la première fois, on vous demandera de configurer plusieurs paramètres. Si vous
débranchez la machine, vous devrez configurer de nouveau certains de ces paramètres.

Utilisez le bouton de
sélection rotatif pour
choisir la langue désirée
(celle qui est surlignée).
Appuyez sur le bouton
OK pour valider.

Appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour mettre
la machine en marche.
Suivez les instructions qui
apparaissent à l’écran «
choix de la langue ».

Utilisez le bouton de sélection pour choisir une fonction
et pour augmenter ou réduire les valeurs. Confirmez vos
choix à l’aide du bouton OK.

PRÉPARER LA MACHINE À SA PREMIÈRE UTILISATION

PROGRAMMER VOTRE MACHINE

La machine vous demande de configurer :

Langue

Unité de mesure

Date

Horloge

Auto-off

Auto-on

Dureté eau

Filtre

Vous pouvez choisir la langue parmi celles offertes.

Choisissez soit ml ou oz, selon l’unité de mesure que vous préférez.
Vous pouvez configurer la date (cela est nécessaire lorsque vous

utilisez le système de filtre à eau Claris)
Vous pouvez choisir un affichage sur 12 heures ou sur 24 heures.

Vous pouvez choisir le délai après lequel la machine arrêtera automati­quement, entre 30 minutes et 4 heures (par tranches de 30 minutes).

Vous pouvez faire commencer le préchauffage automatiquement, à
l’heure que vous voulez.

Vous devez entrer le niveau de dureté de votre eau, entre 0 et 4.
Consultez la section « Mesurer la dureté de l’eau ».

Vous devez indiquer si vous utilisez un filtre ou non (cartouche Claris
Aqua Filter System).

NE PLACEZ JAMAIS DE CAFÉ MOULU DANS LE RÉCIPIENT.

Nous ne recommandons pas d’utiliser des grains de café ou d’espresso enrobés ou aromatisés.

Ce type de grains peut endommager la machine.

Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois, elle indiquera peut-être qu’il faut « rem­plir la machine ». Suivez les directives à l’écran.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 7

8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

PRÉPARER UN ESPRESSO ET DU CAFÉ INFUSÉ SOUS PRESSION

VOTRE MACHINE EST CONÇUE POUR PRÉPARER DU CAFÉ ET DE L’ESPRESSO À PARTIR DE GRAINS DE CAFÉ
SEULEMENT. N’UTILISEZ PAS DE GRAINS DE CAFÉ OU D’ESPRESSO ENROBÉS, AROMATISÉS OU HUILEUX.
Lorsque vous préparez du café pour la première fois à l’aide de cette machine ou après une longue
période pendant laquelle elle n’a pas été utilisée ou pendant laquelle le détartrage ou le nettoyage
n’a pas été effectué, un peu de vapeur et d’eau chaude coulent de la buse à vapeur. L'eau pourrait
éclabousser ou ébouillanter quelqu'un si les orifices de sortie du café sont trop hautes par rapport aux
tasses.

À la simple pression d’un bouton, vous pouvez préparer 4 types de boissons : espresso, espresso corsé, café et café corsé.

Quantité d’eau

Espresso 0,7 - 2,4 oz / 20 - 70 ml

Espresso corsé 0,7 - 2,4 oz / 20 - 70 ml

Café 2,7 - 4,0 oz / 80 - 120 ml

Café long 4,0 - 8,0 oz / 120 - 240 ml

Appuyez sur la touche en tout temps pour afficher les menus permettant d’effectuer le rinçage puis sélectionnez
SERVICES => OK => => RINÇAGE => OK.

Vous devez rincer régulièrement votre machine. Par exemple, nous vous recommandons de rincer la machine si elle n’a pas été
utilisée depuis plusieurs jours. Utilisez une grande tasse, sélectionnez l’option « oui » de la fonction de rinçage et suivez les
instructions à l’écran.

Il y a trois finesses de mouture sur ce moulin. Vous pouvez ajuster la finesse de la mouture selon votre propre préférence.
Plus la mouture est fine, plus la saveur du café est corsée. Pour changer la mouture, tournez le bouton pendant l’opération
de mouture.

CHANGEZ LES PARAMÈTRES UNIQUEMENT PENDANT LA MOUTURE.
NE FORCEZ JAMAIS LE BOUTON DE SÉLECTION DE FINESSE DE LA MOUTURE.
LES GRAINS DE CAFÉ OU D’ESPRESSO ENROBÉS, AROMATISÉS OU HUILEUX PEUVENT OBSTRUER
LE MOULIN.

Tournez en sens
anti-horaire pour
une mouture plus
fine.

Tournez en sens
horaire pour une
mouture plus
grossière.

AJUSTER LE MOULIN

Une fois la
machine
allumée et le
préchauf­fage ter­miné, vous
pouvez rin­cer le circuit
café.

Rincer le cir

cuit
café :
Placez un récipient
de 17 oz / 0,5 l.
sous les sorties de
café et sous la
buse à vapeur, puis
sélectionnez « OUI
» dans le menu
proposé. Le cycle
de rinçage s’arrête
automatiquement
après environ 1,3
oz / 40 ml.

Appuyez sur la
touche pour
rincer le circuit
de vapeur :
Le cycle de
rinçage s’arrête
automatique­ment après que
le volume d’eau
affiché soit
écoulé

RINCER LA MACHINE

NE PLACEZ PAS LES MAINS SOUS LES SORTIES PENDANT LE CYCLE DE RINÇAGE. L’EAU QUI EN SORT
EST TRÈS CHAUDE ET PEUT CAUSER DES BRÛLURES.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 8

Lorsque la machine est branchée, un cycle d’initialisation est lancé. Appuyez sur le bouton marche/arrêt , attendez la fin du
cycle de préchauffage et effectuez le rinçage, si désiré.

Vous pouvez changer le
volume d’eau en tout
temps à l’aide du bou­ton de sélection rotatif.

Utilisez le bouton de
sélection rotatif pour
effectuer votre choix puis
confirmez-le en appuyant
sur le bouton OK

Le menu de sélection
s’affiche.

Placez deux tasses sous
les orifices de sortie du
café. Vous pouvez les
monter ou les descendre
pour les adapter à la
hauteur de vos tasses.

Placez une tasse sous les
orifices de sortie du café.
Vous pouvez les monter
ou les descendre pour
les adapter à la hauteur
de votre tasse.

Effectuez votre choix puis
confirmez-le en appuyant sur
le bouton OK deux fois. Un
message s’affiche pour vous
informer que vous avez choisi
deux tasses.

La machine effectue

automatiquement deux

cycles complets

x 2

Lorsque l’écran affiche le menu de sélection, appuyez sur le bouton vapeur . L’écran vous
informe que la machine est en préchauffage. Une fois cette étape terminée, un
message vous demande de placer un récipient sous la buse à vapeur. Appuyez sur la
touche vapeur de nouveau pour débuter la production de vapeur. Un peu d’eau s’échappe
au début puis la vapeur sort. Utilisez le même bouton pour arrêter la production de vapeur.

9

Veuillez noter : le café moulu est d’abord humidifié d’un peu d’eau chaude après l’étape de mouture. Cette
étape est appelée « pré -infusion » et optimise le processus d’infusion en assurant que les grains de café sont
uniformément humidifiés. Quelques instants plus tard, le cycle d’infusion complet commence.

En effectuant deux cycles, vous pouvez utiliser votre machine pour préparer 2 tasses de café ou d’espresso pour les 3 recet­tes suivantes : espresso / espresso corsé / café. N’oubliez pas de laisser les tasses en place après le premier cycle.

Pour arrêter l’écoulement du café dans la tasse, appuyez sur OK de nouveau ou tournez le bouton de
sélection pour diminuer le volume.

FONCTION DEUX TASSES

Vous pouvez contrôler la température de votre café à l’aide de la fonction de programmation de la température (consultez la
section Paramètres).

UTILISER LA BUSE À VAPEUR

La vapeur est utilisée pour mousser le lait (pour le cappuccino/le latte), mais elle peut également être utilisée pour réchauffer
d’autres liquides. Comme il faut une température très élevée pour produire de la vapeur, la machine effectue une phase
supplémentaire de préchauffage pour la préparation de vapeur.

ATTENTION, LE CYCLE VAPEUR NE S’ARRÊTE PAS IMMÉDIATEMENT

NE RETIREZ PAS LE RÉSERVOIR D’EAU AVANT LA FIN DU CYCLE (c.-à-d. 15 sec. après que le café ait cessé de
s’écouler).

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:57 Page 9

10

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

MOUSSER LE LAIT

Nous vous recommandons d’utiliser du lait pasteurisé, ou du lait 1 % ou 2 %. Le lait doit être assez froid, idéa­lement entre 42°F et 50°F (entre 6 et 10°C). Après avoir utilisé les fonctions vapeur ou eau chaude, la buse peut
être chaude; nous vous recommandons donc d’attendre quelques minutes avant de la manipuler.

Vérifiez que la buse à
vapeur est bien en
place.

Remplissez un récipient
à moitié et immergez la
buse dans le lait.

Appuyez sur le bouton
vapeur et suivez les
instructions à l’écran.

Une fois que le lait est
suffisamment
mousseux…

appuyez de nouveau sur le
bouton vapeur pour arrê­ter le cycle. Le cycle ne s’ar­rête pas immédiatement.

Pour enlever le lait qui
reste sur la buse, placez
une tasse sous la buse
et appuyez sur le bouton
eau chaude .

Laissez fonctionner au
moins 10 secondes, puis
appuyez de nouveau sur
le bouton eau chaude
pour arrêter la production
d’eau chaude.

Pour interrompre la fonction vapeur, appuyez sur n’importe quel bouton.
Si la buse est obstruée, nettoyez-la avec l’aiguille fournie à cet effet.
La durée maximale de production de vapeur est de 2 minutes.

ENSEMBLE AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (VENDU SÉPARÉMENT)

L’accessoire auto-cappuccino facilite la préparation
de cappuccino ou de café latte. Il comprend une
buse spéciale à deux positions ainsi que des réci­pients et des tubes spéciaux en acier inoxydable
brossé. Il suffit d’assembler les divers composants
(voir la photo de gauche) et de placer votre tasse
ou votre verre sous la buse auto-cappuccino.
N’oubliez pas de bien nettoyer tous les compo­sants de cet accessoire (voir la photo de droite).

XS 6000 XS 4000

Vous pouvez enlever la buse à vapeur pour un nettoyage en
profondeur. Lavez-la à l’aide d’une brosse, dans de l’eau et un
peu de savon à vaisselle non abrasif. Rincez-la et séchez-la.
Avant de la réinstaller, assurez-vous que les prises d’air ne sont
pas obstruées par des résidus de lait. Au besoin, nettoyez les
trous à l’aide de l’aiguille fournie avec la machine.

PRÉPARER DE L’EAU CHAUDE

Pour interrompre le cycle eau chaude, appuyez simplement sur n’importe quel bouton. Si la buse est obstruée,
nettoyez-la à l’aide de l’aiguille fournie à cet effet. La quantité maximale d’eau produite par cycle est de 10
onces / 300 ml.

Afin d’éviter que le lait ne sèche sur l’accessoire auto-cappuccino, nous vous recommandons fortement de :

- verser de l’eau claire dans le récipient et de réinstaller les différents composants

- démarrer le cycle vapeur

- nettoyer tous les composants à l’aide d’un linge humide.

Vous pouvez également utiliser notre nettoyant liquide spécial XS 4000 conçu pour les systèmes à cappuccino.

Lorsque l’écran affiche les choix de boissons, appuyez sur la touche « eau chaude » .
Un message vous invite alors à placer une tasse sous la buse à vapeur. Appuyez de
nouveau sur le bouton eau chaude pour produire de l’eau chaude.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:58 Page 10

11

Lorsque le message ci­dessus s’affiche, retirez,
videz et nettoyez le
plateau d’égouttage.

Le plateau d’égouttage reçoit l’eau résiduelle et le collecteur de café reçoit le café usagé.
Le plateau de nettoyage du café permet d’éliminer les dépôts de café au-dessus de la chambre de percolation.

Retirez, videz et
nettoyez le collecteur
de café

Le plateau d’égouttage
est muni de flotteurs
qui vous indiquent
quand le vider.

Le message d’avertissement reste affiché si le collecteur de café est inséré incorrectement. S’il est réinséré à
l'intérieur d'un délai de 6 secondes, la machine vous demande de confirmer que vous avez bel et bien vidé le
collecteur. Vous ne pouvez pas préparer de café ni d’espresso lorsque le message est affiché.
Le collecteur de café a une capacité maximale de 12 cafés.

ENTRETENIR VOTRE MACHINE

Aussitôt que vous retirez le collecteur de café, vous devez le vider en entier pour éviter tout débordement.

Retirez le plateau de
nettoyage du café.

Lavez-le sous l’eau et
séchez-le complètement
avant de le réinstaller.

VIDER LE COLLECTEUR DE CAFÉ, LE PLATEAU DE NETTOYAGE DU CAFÉ ET LE PLATEAU D’ÉGOUTTAGE

RINCER LE SYSTÈME - VOIR « PRÉPARER LA MACHINE À SA PREMIÈRE UTILISATION » (PAGE 8)

PROGRAMME DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE – DURÉE TOTALE : ENVIRON 20 MINUTES

Vous devriez exécuter le programme de nettoyage automatique après environ 350 préparations de café ou d’espresso.
La machine vous informe automatiquement à l’écran qu’il est nécessaire de nettoyer la machine.

Attention! Pour profiter pleinement de la garantie, il est nécessaire d’effectuer un cycle de nettoyage
de la machine lorsque le voyant s’allume. Assurez-vous d’effectuer toutes les étapes dans l’ordre.

Vous pouvez continuer à utiliser la machine, mais nous vous conseillons d’exécuter le programme aussitôt que possible.

Pour effectuer le programme de nettoyage, vous aurez besoin d’un récipient pouvant contenir au moins 21 oz / 0,6 l et d’une
tablette de nettoyage Krups (XS 3000).

Le programme de nettoyage
automatique est divisé en trois
étapes - le cycle de nettoyage
en soi, puis 2 cycles de rinçage.
Il dure environ 20 minutes.
Appuyez sur pour effec­tuer le nettoyage en tout temps,
puis sélectionnez ENTRETIEN >
OK > NETTOYAGE dans le
menu affiché.

Appuyez sur le bouton

pour initier le
programme de net­toyage automatique
lorsque le message
«nettoyage requis» est
affiché.

Suivez
simplement
les instructions
affichées à
l’écran.

Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant le nettoyage, ou s’il survient une panne de courant, le
programme de nettoyage recommencera au début. Vous ne pourrez pas retarder cette opération. Cela est
essentiel afin d’éviter toute ingestion de solution de nettoyage. Dans de tels cas, vous aurez besoin d’une autre
tablette de nettoyage. Assurez-vous de compléter le cycle de nettoyage en entier pour éviter toute irritation
(consultez un médecin si les solutions de nettoyage sont ingurgitées par accident). Le cycle de nettoyage est
un cycle interrompu. Ne placez jamais vos mains sous les orifices de sortie du café pendant le nettoyage.

Utilisez uniquement les tablettes de nettoyage Krups (XS 3000). Nous ne sommes pas responsables de tout
dommage causé par l’utilisation de tablettes d’autres marques.
Vous pouvez obtenir les tablettes aux centres de service Krups.

Assurez-vous de protéger votre surface de travail pendant les cycles de nettoyage, plus
particulièrement s’ils sont faits de marbre, de pierre ou de bois.

RINCER LE CIRCUIT CAFÉ : VOIR PAGE 8

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:58 Page 11

12

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

PROGRAMME DE DÉTARTRAGE AUTOMATIQUE – DURÉE TOTALE : ENVIRON 22 MINUTES

La quantité de tartre dépend de la dureté de l’eau utilisée. La machine vous averti automatiquement lorsque vient le temps de
détartrer.

Pour exécuter le programme de détartrage, vous aurez besoin d’un récipient d’une capacité minimale de 0,6 l (21 oz) et de la
poudre de détartrage Krups F054 (40 g).

Le programme de détartrage automatique est divisé en trois étapes - le cycle de détartrage en soi, puis 2 cycles de rinçage.
Appuyez sur pour effectuer le détartrage en tout temps, puis sélectionnez ENTRETIEN > OK > DÉTARTRAGE dans
le menu affiché.

Attention! Pour profiter pleinement de la garantie, il est nécessaire d’effectuer un cycle de
détartrage lorsque la machine vous informe que cela est requis.
Assurez-vous d’effectuer toutes les étapes dans l’ordre.

Vous pouvez continuer à utiliser la machine, mais nous vous conseillons d’exécuter le programme aussitôt que
possible.

Appuyez sur le bouton pour initier
le programme de détartrage automatique
lorsque le message est affiché.

Utilisez uniquement les poudres de détartrage Krups. Vous pouvez vous les procurer aux centres de service
Krups. N’utilisez pas de l’acide sulfamique ordinaire ni d’autres produits contenant des acides.
Le fabricant n’est pas responsable de tout dommage causé par l’utilisation de nettoyant ou de solution de
détartrage non recommandé spécifiquement.

Assurez-vous d’effectuer le cycle de rinçage au complet pour éviter tout risque d’ingestion de la solution
de nettoyage
Ne placez jamais vos mains sous les orifices de sortie du café pendant ce cycle.

Assurez-vous de protéger votre surface de travail pendant les cycles de nettoyage, plus
particulièrement s’ils sont faits de marbre, de pierre ou de bois.

Suivez simplement les instructions affichées
à l’écran, en vous assurant que la poudre
est entièrement dissoute.

Si le collecteur de café n’est pas bien positionné, un message d’avertissement s’affiche. Replacez le collecteur
adéquatement pour que le cycle se poursuive automatiquement. S’il survient une panne de courant, le pro­gramme de nettoyage recommencera au début. Vous ne pourrez pas retarder cette opération.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Retirez toujours le cordon d’alimentation et laissez votre machine refroidir avant de la nettoyer. N’utilisez pas d’ustensiles ou de
produits récurrents qui risqueraient d’égratigner ou de rouiller la machine. Essuyez l'extérieur de la machine avec un linge
humide.

Si votre machine est munie de la cartouche de filtration Claris - Aqua Filter F088, veuillez retirer la car­touche avant d’effectuer le détartrage.

Nettoyez le plateau de nettoyage, le plateau
d’égouttage et sa grille ainsi que le collecteur de
café en utilisant de l’eau chaude et un savon
liquide doux

Ne placez pas
ces pièces au lave­vaisselle.

Rincez le réservoir
d’eau à l’eau claire.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:58 Page 12

13

Vous pouvez utiliser les options suivantes pour démarrer les programmes sélectionnés. Suivez ensuite les instructions à l’écran.

Entretien

Paramètres

Information produit

Démonstration

Sortie

PROG

ENTRETIEN

Rinçage

Nettoyage

Détartrage

Filtre

Sortie

ENTRETIEN

Appuyez sur le bouton du menu de sélection des boissons pour accéder aux autres fonctions de la machine. Utilisez le
bouton de sélection rotatif pour naviguer dans les menus et les options pour tous les paramètres et validez vos choix à l’aide
du bouton OK. Appuyez sur le bouton pour annuler un choix et revenir au menu des boissons.

Pour accéder à l’entretien

Pour accéder aux paramètres

Pour accéder aux renseignements sur
le produit

Pour accéder au mode démonstration

Pour terminer / sortir

Pour accéder au rinçage

Pour accéder au nettoyage

Pour accéder au détartrage

Pour accéder au mode filtre : installer,
changer ou retirer la cartouche Claris

Pour revenir au menu précédent

AUTRES FONCTIONS – BOUTON

PARAMÈTRES

Langue

Contraste écran

Date

Horloge

Auto-off

Auto-on

Unité de volume

Dureté eau

Température café

Sortie

PARAMÈTRES

Vous pouvez choisir la langue parmi celles offertes.

Vous pouvez configurer le contraste de l’écran selon vos
préférences.

Vous devez programmer la date si vous utilisez la cartouche
Claris.

Vous pouvez choisir un affichage sur 12 heures ou sur
24 heures.

Vous pouvez choisir le délai après lequel la machine
arrêtera automatiquement, entre 30 minutes et 4 heures
(par tranches de 30 minutes).

Vous pouvez faire commencer le préchauffage
automatiquement, à l’heure que vous voulez.

Choisissez soit oz ou ml, selon l’unité de mesure que vous
préférez.

Vous devez entrer le niveau de dureté de votre eau, entre
0 et 4. Consultez la section «Mesurer la dureté de l’eau».

Vous pouvez déterminer la température de votre espresso
ou de votre café; il y a trois niveaux de température parmi
lesquels choisir.

Pour revenir au menu précédent.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:58 Page 13

14

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

INFOS PRODUIT

INFORMATION SUR LE PRODUIT

* Vous devez avoir installé correctement le filtre à l’aide du programme accessible par le menu ENTRETIEN >

FILTRE > INSTALLER avant de pouvoir accéder aux deux premières options du sous-menu Information sur le filtre.

DÉPLACER LA MACHINE

Conservez l’emballage original et utilisez-le lorsque vous déménagez ou déplacez l’appareil.

Si la machine est échappée et qu’elle n’est pas emballée, il est conseillé de l’apporter au centre de service
Krups pour éviter les risques d’incendie ou de problèmes électriques.

Protégeons l’environnement !

Votre machine contient plusieurs pièces recyclables et réutilisables.

Veuillez recycler.

PRODUITS ÉLECTRIQUES DONT LA DURÉE DE VIE EST ATTEINTE

Cycles café

Cycles eau

Cycles vapeur

Rinçage

Nettoyage

Dernier

Dernier

Dernier

Prochain

Nettoyer

Détartrage

Prochain

Détartrer

Information sur

le filtre

Sortie

Prochain

Remplacer

Sortie

Sortie

Sortie

Affiche le nombre total de cafés que la machine a préparés.

Affiche le nombre total de cycles d’eau chaude que la machine a
effectués.

Affiche le nombre total de cycles de vapeur que la machine a effectués.

Affiche le nombre total de cycles de rinçage que la machine a effectués.

Affiche le nombre total de cafés préparés depuis
le dernier nettoyage.

Affiche le nombre total de cafés avant le
prochain cycle de nettoyage.

Démarre le programme de nettoyage.

Pour revenir au menu précédant

Affiche le nombre total de cafés (ou équivalent) pré­parés depuis le dernier détartrage.

Affiche le nombre total de café (ou équivalent) avant
le prochain cycle de détartrage.

Démarre le programme de détartrage.

Pour revenir au menu précédant

Affiche la date à laquelle le filtre a été changé la der­nière fois* et la quantité d’eau utilisée.

Affiche la date du prochain changement de
filtre* et la quantité d’eau qui peut encore s’écouler.

Démarre le processus de changement de filtre.

Pour revenir au menu précédant

MODE DÉMONSTRATION

Lorsque ce mode est activé et que
l’écran affiche le menu de sélection
des boissons, la machine affichera les
différentes fonctions offertes à inter­valles réguliers afin que vous y ayez
accès.

Utilisez ce sous-menu pour activer ou désactiver
cette fonction.

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:58 Page 14

15

DÉPANNAGE

La machine ne s’allume pas lorsque vous
appuyez sur le bouton marche/arrêt.

De l’eau ou de la vapeur coule exception­nellement de la buse à vapeur.

Le café n’est pas assez chaud.

Le café est trop faible, ou pas assez corsé.

Le café coule trop lentement.

Il n’y a pas de mousse sur l’espresso
(crème).

Vous avez utilisé du café moulu plutôt que
du café en grains.

Le café ne coule pas des orifices de sortie.

Le moulin fait un bruit étrange.

Le bouton de sélection du moulin est
difficile à tourner.

La vapeur ne sort pas de la buse.

Il n’y a pas assez de mousse sur le lait.

Il y a trop de bulles dans le lait.

L’accessoire auto-cappuccino n’aspire pas
le lait (l’accessoire est vendu séparément).

Vous avez rempli le réservoir d’eau, mais le
message est toujours affiché à l’écran.

Le programme de nettoyage refuse de
démarrer.

Le programme de détartrage refuse de
démarrer.

Vous avez vidé le collecteur de café, mais
le message est toujours affiché.

Vous avez lavé le plateau de nettoyage,
mais le message est toujours affiché.

Il y a eu une panne de courant pendant un
cycle.

Il y a de l’eau ou du café sous la machine.

Le message « Erreur no XX » s'affiche.

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché.

Lorsque la machine fonctionne plusieurs fois de suite, il est possible que quel­ques gouttes s’échappent de la buse à vapeur.

Préchauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude ou sous la buse à vapeur.
Changez les paramètres de température du café.

Vérifiez que le récipient à grains de café contient suffisamment de café et que
les grains descendent bien dans le moulin.
N’utilisez pas de grains de café ou d’espresso huileux, enrobés ou aromatisés.
Diminuez le volume de café sélectionné à l’aide du bouton rotatif.
Tournez le bouton de sélection de la finesse de la mouture vers la gauche
pour obtenir un café plus finement moulu.
Préparez votre boisson en 2 étapes, en utilisant la fonction 2 tasses.

Tournez le bouton de sélection de la finesse de la mouture vers la droite
pour obtenir un café plus grossièrement moulu (le type de café utilisé peut
également être en cause). Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage.

Tournez le bouton de sélection de la finesse de mouture vers la gauche pour
une mouture plus fine (peut varier selon le type de café utilisé.
Changez le filtre the Claris (suivez les instructions à la page 6).
Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage.

À l’aide de l’aspirateur, enlevez tout le café moulu du récipient à café.

Un problème a été détecté par la machine pendant le cycle. La machine
effectue automatiquement un cycle d’initialisation et est prête pour un autre cycle

Il y a peut-être un corps étranger dans le moulin ou il ne contient pas suffisam­ment de grains. Vérifiez que le récipient est plein et exempt de corps étran­gers. Communiquez avec votre centre de service à la clientèle Krups.

Tournez le sélecteur seulement lorsque le moulin est en opération.

Éteignez d’abord la machine et laissez-la refroidir :

- Nettoyez et débouchez le trou de la sortie à l’aide de l’aiguille incluse à cet effet.

- Nettoyez le tuyau de soutien de la buse à vapeur à l’aide de l’aiguille incluse
à cet effet. Retirez le filtre à eau.

Vérifiez que la vapeur peut s’échapper de la buse et débouchez le petit trou
de sortie de l’air situé sur le levier supérieur de la buse, au besoin. Utilisez du
lait froid, provenant d’un carton nouvellement entamé Changez de type de lait
(utilisez du lait 1 % ou 2 %) ou de marque de lait selon le cas.

Vérifiez que les deux extrémités du petit tube en acier inoxydable sont correc­tement insérées dans la partie flexible de la buse vapeur.

Vérifiez que le tube immergé dans le lait n’est pas obstrué.
Vérifiez que le tube flexible est correctement fixé à l’accessoire pour éviter
toute fuite d’air. Éteignez d’abord la machine et laissez-la refroidir avant de
nettoyer l’orifice de sortie de l’accessoire auto-cappuccino.

Vérifiez que le réservoir est installé correctement.
Vérifiez que les flotteurs au fond du réservoir flottent librement.
Rincez l’accessoire et détartrez au besoin.

Débranchez la machine 20 secondes et rallumez-la.

Débranchez la machine 20 secondes et rallumez-la.

Retirez le collecteur, assurez-vous qu’il est vide, attendez 6 secondes puis
replacez-le. Vérifiez que le collecteur est correctement installé.

Vérifiez que le collecteur de café est correctement positionné.

Retirez le plateau, attendez 8 secondes puis replacez-le.
Vérifiez que le collecteur de café est correctement positionné.

Le plateau d’égouttage déborde. Videz-le et nettoyez-le.
Vérifiez que le plateau d’égouttage est correctement installé.

Débranchez la machine quelques instants et rallumez-la.
Si l’erreur persiste, notez le numéro de l’erreur et communiquez avec un
centre de service Krups.

PROBLEME

SUGGESTION

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:59 Page 15

16

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez communiquer avec notre Centre de ser­vice à la clientèle. Il est préférable d’avoir le produit à portée de la main au moment de votre
appel ainsi que le numéro de référence, habituellement situé sur la base du produit.

CANADA

Téléphone : 1 800 418 3325 ­Heures d’ouverture* Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE)

Toute correspondance doit être adressée à
Groupe SEB Canada Inc.
455, rue Finchdene Square
Scarborough, Ontario M1X 1B7
Seules les lettres sont acceptées à cette adresse. Les colis sans numéro d’autorisation
seront refusés ou réexpédiés à un Centre de service.

*Veuillez noter que les heures d’ouvertures sont sujettes à modifications.

Ce produit Krups est garanti contre les défauts des matériaux et de fabrication un an à compter de la
date d’achat, avec un nombre maximal d’utilisation de 3 000 cycles par année (pour savoir comment
vérifier le nombre de cycles, consulter la page 16). Au cours de cette période, un produit Krups pré­sumé défectueux sera examiné et s’il est reconnu comme tel, il sera réparé ou remplacé, à la discré­tion de Krups, sans aucuns frais pour le client. Si un produit de remplacement est envoyé, la durée
de la garantie reste celle fournie avec le produit original. Cette garantie ne s’applique pas si le défaut
est dû à une mauvaise utilisation du produit par l’acheteur ou par l’utilisateur, à une négligence, à un
mauvais suivi des instructions de Krups quant à l’utilisation et à l’entretien, à l’utilisation du produit
avec un courant ou un voltage différent de celui indiqué sur le produit, ni en cas de modifications ou
de réparations non autorisées par Krups. Elle ne s’applique pas non plus en cas d’utilisation commer­ciale ni si des objets autres que des grains de café ont été introduits dans le moulin, et ne couvre pas
l’usure normale comme les soupapes et les joints d’étanchéité qui doivent être remplacés dans le
cadre normal d’utilisation.

LA DUREE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON DE
FACON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE
UTILISATION SPECIFIQUE, EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPOSEE DANS CE
LIVRET. KRUPS N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT,
QUEL QU’IL SOIT.

Puisque certains États ou certaines provinces ne permettent pas de restreindre la durée d’une garan­tie ou de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et les droits supplé­mentaires peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre. Si vous pensez que votre pro­duit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le port payé) avec votre preuve d’achat au Centre de ser­vice Krups agréé le plus près. (Pour obtenir l’adresse du Centre de service Krups agréé le plus près,
visitez le site Web de Krups ou communiquez avec le service à la clientèle Krups de votre pays - voir
la liste ci-dessous.) Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expliquant la nature
de votre réclamation et du défaut revendiqué. Vous trouverez l’adresse des Centres de service Krups
agréés en visitant le site Web www.krups.ca au Canada. Si vous expédiez le produit au Centre de
service, veuillez y joindre une lettre expliquant le problème ainsi qu’une copie de la preuve d’achat, et
inscrire une adresse de retour valide sur l’extérieur de la boîte (les boîtes postales ne sont pas accep­tées). Si la garantie du produit est expirée ou ne peut être validée, le Centre de service vous fera
parvenir une estimation des réparations pour approbation.

GARANTIE LIMITÉE

SERVICE À LA CLIENTÉLE

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:59 Page 16

DISPLAY USA français(CO).qxp 4/12/07 18:59 Page 17

Sólo para uso doméstico

La duración de la garantía del fabricante es de 1 año con un máximo de 3 000 cafés preparados (5 000 al año) y únicamente

en caso de uso doméstico. Estos aparatos no están pensados para fines comerciales o profesionales. La garantía no será

válida para máquinas Espresso que no funcionen o funcionen mal debido a la falta de descalcificación.

El modelo comprado puede variar ligeramente al de la fotografía.

ESPRESSERIA AUTOMATIC



Servicio Consumidores USA : 1-866-668-0325 www.krupsusa.com

Canada : 1-800-418-3325 www.krups.ca
Mexico : 018001128325 www.krups.com.mx

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page a1

ÍNDICE

1

PÁGINA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

USO DE GRANOS DE CAFÉ CON ALTO CONTENIDO DE GRASA
RECETAS
LÍMITES DE USO

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA
CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM
INSTALACIÓN DEL FILTRO DE AGUA

PREPARACIÓN DEL APARATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PRIMERA UTILIZACIÓN / PARAMETRAJE DE LA MÁQUINA

ACLARADO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PREPARACIÓN DEL MOLINO

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ

Preparación de un espresso (de 20 a 70 ml)
Preparación de un café (de 80 a 120 ml)
Preparación de un café largo (de 120 a 240 ml)

FUNCIÓN DE DOBLE TAZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

COMO USAR EL VAPOR

ESPUMA DE LECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SET AUTO-CAPPUCCINO

MANTENIMIENTO DE SU APARATO

PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA
DE LIMPIEZA Y DE LA BANDEJA RECOGEGOTAS
ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ
PROGRAMA DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA DE LA MÁQUINA

PROGRAMA DE DESCALCIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANTENIMIENTO GENERAL

OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SERVICIOS
PROGRAMACIONES

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MODO DEMOSTRACIÓN

TRANSPORTE DEL APARATO
PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN FIN DE VIDA

GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

GARANTÍA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 1

2

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Cuando utilice aparatos eléctricos debe seguir ciertas instrucciones de seguridad para reducir el
riesgo de choque eléctrico, fuego o daño a la persona que lo utiliza:

1. Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato y consérvelo:
una utilización no conforme liberaría a Krups de toda responsabilidad.

2. Conecte el aparato únicamente en una toma de corriente conectada a tierra. Verifique que la

tensión de alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente

a la de su instalación eléctrica.

3. No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice
cerca de una llama sin protección.

4. Retire inmediatamente la cafetera de la toma de corriente si observa cualquier anomalía durante
el funcionamiento.

5. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato.

6. No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo.

7. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad
física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto
si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia ade­cuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

8. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

9. No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes metálicas del aparato.

10. Nunca sumerja el aparato , el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido.

11. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y no deje colgar el cable.

12. NO utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe la clavija están dañados, no utilizar
el aparato para evitar todo peligro, hacer reemplazar obligatoriamente el cable de alimentación
por un centro autorizado Krups.

13. Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato.

14. Proteja el aparato de la humedad y del frío.

15. No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se

aconseja hacer examinar el aparato por un centro de servicio autorizado Krups.

16. A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo
del aparato, toda intervención en el aparato debe efectuarse por un centro de servicio autori­zado Krups.

17. Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y refacciones aprobados por Krups.

18. Todo error de conexión anula la garantía.

19. Desconecte el aparato tan pronto deja de utilizarlo durante un periodo largo o cuando lo limpia.

20. Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de uso con
aparatos tomados al azar, lo que explica eventuales restos de uso.

21. No se aconseja utilizar tomas múltiples y/o extensiones.

22. No ponga agua en el depósito para café en granos y /o bajo la rejilla de mantenimiento.

23. Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar cualquier riesgo de quemadura.

24. La garantía pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de manteni­miento constante o por la presencia de cuerpos extraños en el molino.

GUARDE ESTE INSTRUCTIVO

Este aparato es solamente para uso doméstico. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento
debe realizarse por un centro de servicio autorizado Krups.

Visite nuestra página de internet en:

www

.krupsusa.com en EUA, www.krups.ca en Canadá ó www.krups.com.mx en México.

También puede contactar a su centro de servicio más cercano.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato.
Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado Krups.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en él encon­trará sus características e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 2

3

INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO

A. No se recomienda el uso de extensiones para este aparato
B. Si es absolutamente necesario el uso de una extensión:

1) El rango de tensión de la extensión debe ser el mismo rango de tensión del
aparato

2) El cable no debe colgar sobre la mesa o superficie para evitar que sea jalado
accidentalmente

C. Este aparato tiene un contacto polarizado (una pata es más ancha). Para reducir el

riesgo de choque eléctrico, esta clavija esta diseñada para una toma de
corriente polarizada. Si la clavija no entra en el contacto, volteé la clavija. En caso de
que no entre, llame a un eléctrico. No trate de modificar la clavija de ninguna manera.

Krups se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto en función de
mejorarlo.

DATOS TECNICOS

Tensión/Frecuencia 120 V AC / 60 Hz
Potencia 1 450 W

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 3

4

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Tecla “agua caliente”

Tecla OK de confirmación

Tecla “vapor”

Perilla

Botón de programación

Interruptor de encendido y apagado

Depósito de poso de café

Vista superior

Botón de ajuste del grado de molienda

Canal pastilla de limpieza

DESCRIPTIVO

Bandeja de limpieza

Depósito de agua

Seleccionar (girar)

Confirmar (presionar)

Molino con muela de metal

Instrucción especial de
mantenimiento

Salida de café con regulador de altura

Flotadores de nivel

de agua

Boquilla de vapor

Perilla selectora

Placa para colocar tazas

Depósito café en granos

Tapa de depósito café en granos

Rejilla recolectora de líquidos

Pantalla digital

Pantalla gráfica

Asa/depósito de agua

F 088 Cartucho
Claris - Aqua
Filter System
(un cartucho
incluido con la
máquina)

XS 3000
Tabletas de
10 pastillas
de limpieza
(2 pastillas
incluidas)

F 054
Polvo de
descalcificación
(1 saquito
incluido)

XS6000
Set de auto
cappuccino
(no incluido)

XS 4000
KRUPS Líquido
limpiador para
el sistema
Cappuccino
(no incluido)

ACCESORIOS VENDIDOS POR SEPARADO

El modelo adquirido puede variar ligeramente al de foto

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 4

5

Felicidades y gracias por haber adquirido su cafetera espresso automática.
Estamos seguros que usted disfrutará de la versatilidad y desempeño de este producto.
Si tiene alguna pregunta por favor contacte a nuestro centro de atención a clientes.
Antes de usar el aparato, le rogamos que lea atentamente las presentes instrucciones de uso
y las indicaciones de seguridad.

Incluido en la caja usted encontrará un kit de servicio con todo lo que necesita para comen­zar a utilizar su cafetera. Cada kit contiene 1 paquete de polvo descalcificador,
2 pastillas limpiadoras, un manual de instrucciones a color y un filtro de agua Claris.

Le agradecemos el haber escogido la marca Krups.

BIENVENIDO

RECETAS

• Cappuccino

Para un cappuccino genuino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3
de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma
de leche.

• Caffe Latte

Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones
son las siguientes: 3/5 de leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche.

• Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia
leche semi-descremeda bien fresca (directa del refrigerador,
idealmente entre 42,8° F/6° C y 46,4°F/8° C).

• Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo.

He aquí algunas recetas a realizar con su Espresseria Automatic:

Esta cafetera espresso debe ser usada únicamente para preparar expresos o café, para
espumar leche o calentar líquidos. Este producto ha sido diseñado solamente para uso
doméstico.
Cualquier uso comercial inapropiado o falla por no seguir el instructivo, el fabricante no
acepta la responsabilidad y la garantía no tendrá efecto.
Este producto ha sido diseñado para uso doméstico en interiores. No esta diseñado para
uso comercial o profesional.

LIMITES DE USO

USO DE GRANOS DE CAFÉ CON ALTO CONTENIDO DE GRASA

Actualmente tenemos una gran variedad de granos de café espresso en el mercado.
Algunos granos son secos y otros tienen alto contenido en grasas. Los granos con alto conte­nido en grasa pueden obstruir el flujo del café al molino. La falta de flujo continuo puede causar
que el resultado del café no sea el adecuado o puede ser que no salga café. Para asegurar
resultados óptimos cuando se utilizan granos con alto contenido en grasa, simplemente mueva
los granos de café del depósito antes de usar la máquina.
Si congela los granos de café ( no recomendamos este tipo de almacenaje, es preferible mante­ner los granos en un contenedor cerrado, en un lugar fresco y oscuro), por favor asegúrese de
que el grano lleve descongelado por lo menos 4 horas antes de ponerlo en el molino de café.
Permitir que los granos se descongelen con anterioridad puede prevenir que entre humedad en
el molino. Tampoco es recomendable usar granos con cubiertas de azúcar o de sabores, ya que
estos pueden hacer que la máquina se atore y deje de funcionar.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 5

6

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Antes de usar su cafetera por primera vez usted necesitará completar algunos ajustes iniciales para asegurar el buen
funcionamiento del aparato. La máquina le solicitará establecer el nivel de dureza del agua, idioma, fecha, hora y algunas otras
opciones. La pantalla digital le llevará de la mano por cada paso, la configuración inicial le tomará solo algunos minutos.
Si usted desconecta la máquina de la corriente eléctrica, necesitará repetir este procedimiento.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

Leer pasado 1 minuto el nivel de la dureza del agua
Este es el número que le solicitará la cafetera

Llenar un vaso de agua
e introducir en el
mismo una tira.

Grado de dureza

0

muy blanda

1

blanda

2

medianamente dura

3

dura

4

muy dura

°f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

°dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

°TH

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

1 s.

012

3

4

MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA

Para mejorar el gusto de sus preparaciones y para alargar la vida de su aparato le aconsejamos que utilice el cartucho Claris

- Aqua Filter System que se vende como accesorio.
Está compuesta de una sustancia anti calcárea de carbón activo que reduce el cloro, las impurezas, el plomo, el cobre, los
pesticidas…presentes en el agua. Los minerales y oligoelementos se preservan.

Filtrar el agua con el cartucho
Claris - Aqua Filter System
Le permitirá reducir la dureza en carbonatos ­Hasta el 75 %*
El cloro - hasta el 85 %*
El plomo - hasta el 90 %*
El cobre - hasta el 95 %*
El aluminio - hasta el 67 %*

Coloque un reci­piente de 0,5L
bajo la boquilla del
vapor.

CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (VENDIDO POR SEPARADO)

* indicaciones suministradas por el fabricante

F 088

Enrosque
el cartucho
filtrante hasta
el fondo
del depósito
con ayuda
de la llave
proporcionada.

Mecanismo que permite
memorizar el mes de
puesta en marcha Y el cam­bio del cartucho (después
de un máximo de dos
meses)

Su aparato le indicará cuando reemplazar el cartucho Claris - Aqua Filter System por medio de un mensaje. El
cartucho Claris necesita ser reemplazado cada 50 filtros de agua aproximadamente o cada dos meses como
mínimo. Regule la dureza del agua al nivel 0 si utiliza un cartucho Claris.

En la primera puesta en mar

cha: Elija
la opción "Sí" en la función "filtro" y
siga las indicaciones de la pantalla.
Para una instalación posterior o un
r

eemplazo: Seleccione el menú "filtro"
con ayuda de la tecla :
"Mantenimiento" - OK - Filtro ­"Colocar" (o cambiar) - OK - y siga
las indicaciones de la pantalla.

INSTALACIÓN DEL FILTRO (CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM)

Para un buen fucionamiento de su aparato y de su cartucho filtrante, debe seguir las instrucciones de
instalación del cartucho.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 6

7

Retire y llene el depósito
con agua fresca y
purificada.

Seleccionar (girar)

Confirmar (presionar)

Colocar el tanque de agua
presionando firmemente
para asegurar su correcta
colocación. Cierre la tapa.

Abra la tapa del depósito
para café en granos.
Añada café en grano.

Cierre la tapa del
depósito para café
en granos.

Asegúrese que no penetre ningún cuerpo extraño en el depósito como las pequeñas piedrecitas contenidas en el café en
granos. Se excluye de la garantía todo daño debido a cuerpos extraños que hayan penetrado en el depósito para café. No
poner agua en el depósito para café en granos.
Para evitar que el agua usada ensucie su superficie de trabajo o le queme, no olvide poner la bandeja recoge gotas.
Verifique que el depósito de residuos esté bien colocado para evitar escurrimientos.
Asegúrese que el depósito de agua este limpio.

No llenar el depósito con agua caliente, leche o cualquier otro líquido. Si al encender el aparato, el depósito de
agua no está bien colocado o sin agua suficiente (bajo el nivel “min”), se enciende el indicador “llenar depósito”
y no podrá prepararse ningún café.

Con el perilla selectora,
seleccione un idioma.
Entonces aparece el
idioma subrayado.
Confirme con la tecla
“OK”

Encienda el aparato pulsando
la tecla “On/Off”. Déjese guiar
por las instrucciones en la
pantalla "Elección del idioma".

La perilla selectora le permite seleccionar una función,
aumentar o disminuir los valores. La tecla “OK” le permite
confirmar su selección.

PREPARACIÓN DEL APARATO

PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA

El aparato le solicitará que ajuste

Idioma

Unidad de volumen

Fecha

Hora

Auto-off

Auto-on

Dureza del agua

Filtro del agua

Puede seleccionar el idioma de su elección entre los propuestos.

Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y onzas.

Usted puede ajustar la fecha.

Puede visualizar el horario de 12 ó 24 horas.
Puede seleccionar el tiempo en el que su aparato se detendrá de forma automá-

tica, de 30 minutos a 4 horas (por segmentos de 30 minutos).
Puede activar automáticamente el precalentamiento de su aparato a una

hora escogida.
Usted debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4.

Ver capítulo “Medida de la dureza del agua”.
Usted debe indicar si ha colocado un filtro o no (cartucho Claris – Agua

filter System).

En la primera utilización, el aparato le solicitará que ajuste varios parámetros. Si desconecta su aparato, deberá ajustar
nuevamente algunos de estos parámetros.

No recomendamos usar granos con alto contenido en grasa, granos con cubierta de azúcar, o de sabores.
Estos tipos de granos pueden dañar el aparato.

NUNCA PONER CAFÉ MOLIDO EN EL DEPÓSITO PARA CAFÉ.

Cuando utilice la máquina por primera vez, esta puede requerir un "aclarado de máquina".
Por favor siga las instrucciones como se describen.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 7

8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Se recomienda hacer un aclarado después de varios días sin uso.

Puede efectuar un aclarado en cualquier momento pulsando para visualizar los menús y seleccionando
MANTENIMIENTO => OK => ACLARADO.

Necesitará aclarar períódicamente la máquina para remover el agua estancada que pudo quedarse en los ductos de su
Cafetera. La máquina le indicará cuando requiera el aclarado.
Seleccionando la función “SÍ” en la función aclarado, usted debe seguir las instrucciones en la pantalla utilizado un recipiente
de 5,0 l.

Puede ajustar la intensidad de su café regulando el grado de molido de los granos. Mientras más fino, más fuerte y
cremoso es el café. Regule el grado del molido girando la perilla de ajuste del grado de molienda.

CAMBIE EL AJUSTE DURANTE LA MOLIENDA.
NUNCA FORZAR EL BOTÓN DE AJUSTE DEL GRADO DE MOLIDO.
GRANOS DE CAFÉ CON CUBIERTA DE AZUCAR, GRANOS DE SABORES O GRANOS CON ALTO CONTE­NIDO EN GRASA PUEDEN BLOQUEAR EL MOLINO.

Hacia la izquierda
el molido es más
fino.

Hacia la derecha
el molido es más
grueso.

ACLARADO DE LA MÁQUINA

PREPARACIÓN DEL MOLINO

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y UN CAFÉ

SU APARATO HA SIDO DISEÑADO EXCLUSIVAMENTE PARA UTILIZAR CAFÉ EN GRANO.

Al preparar su primer café, después de un largo periodo de ausencia o después de un procedimiento
de limpieza o de descalcificación, de la boquilla de vapor saldrá un poco de vapor y agua caliente
(autocebado).
Si las salidas de café están reguladas demasiado altas respecto al tamaño de sus tazas, hay riesgo
de salpicaduras o de quemaduras.

Con sólo tocar un botón, usted podrá preparar 4 tipos de espresso: espresso, espresso fuerte, café y café fuerte

Cantidad de agua

Espresso 20ml - 70ml

Espresso largo 20ml - 70ml

Café 80ml - 120ml

Café largo 120ml - 240ml

Press button at any time to display menus to perform rinse menu and then select SERVICIOS => OK => RINSING => OK.

Una vez que
la máquina
esté prendida
y el proceso
de pre­calentamiento
haya termi­nado, puede
aclarar la
máquina.

Función de aclarado
de salidas de café:
Ponga un recipiente
de 0,5 l debajo de
las salidas de vapor y
de café, seleccione
“SI” del menú
propuesto. El ciclo
de aclarado se
detendrá
automáticamente
después de 40 ml.

Aclarado de
salida de
vapor:
Presione la
tecla de
aclarado de
vapor. El ciclo
se detendrá
automáticamente
cuando se
acabe el agua.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 8

9

Pulse el botón encendido/apagado , espere el fin del precalentamiento y efectúe, si lo desea, un aclarado.

En todo momento
usted puede regular el
volumen de agua con
el botón rotativo.

Seleccione su opción
con el botón rotativo y
confirme con la tecla
OK.

Se visualiza el menú de
selección.

Nota: El café molido se prehumidifica con un poco de agua caliente después de la fase de trituración.
Este procedimiento es llamado percolado y optimiza el proceso de preparación.

Algunos segundos después, continúa la salida del café.

Puede usar su máquina para preparar 2 tazas de café ó espresso para las siguientes 3 recetas: espresso / espresso doble /
espresso largo simplemente con programar el ciclo doble. Recuerde no quitar las tazas después del primer ciclo.

Ponga dos tazas bajo las
salidas de café.
Puede bajar o subir las
salidas de café según el
tamaño de sus tazas.

Ponga una taza bajo las
salidas de café.
Puede bajar o subir las
salidas de café según el
tamaño de su taza.

Seleccione su bebida y confirme
con una doble pulsación rápida
de la tecla “OK”. Un mensaje le
indicará que usted ha solicitado
dos tazas.

El aparato encadenará

automáticamente

2 ciclos completos de

preparación de café.

Para detener la salida de café, puede volver a pulsar “OK” o disminuir el volumen con el botón rotativo.

x 2

FUNCIÓN DOS TAZAS

Una función le permite ajustar su temperatura de café (Ver programación).

PREPARACIÓN DEL VAPOR

El vapor sirve para hacer espumar la leche (para cappuccino / caffe latte) y también para calentar otros líquidos.
Como la producción de vapor necesita una temperatura más elevada que para preparar un espresso, el aparato asegura una
fase de precalentamiento suplementaria para el vapor.

Mientras la pantalla visualiza el menú de selección, pulse la tecla “vapor” .
Una pantalla le señala el precalentamiento del aparato. Una vez terminada la fase de
precalentamiento, un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boquilla de vapor. Puede
comenzar la producción de vapor pulsando nuevamente la tecla “vapor“ . Esta tecla también
le permite interrumpir la producción de vapor.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 9

10

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

ESPUMADO DE LECHE

Recomendamos que use leche pasteurizada entera. La leche debe estar muy fría entre los 6° y 10° C.
Después de haber usado la función de vapor o de agua caliente, la boquilla puede estar caliente, reco­mendamos no tocarla y dejar que se enfríe.

Verifique que la
boquilla de vapor
está bien instalada.

Llene el recipiente en
donde vaya a espumar
hasta la mitad y sumerja
la pipeta en la leche.

Pulse la tecla vapor
y sigua las instrucciones
de la pantalla.

Cuando su espuma de
leche es suficiente…

Presione nuevamente la
tecla para detener
el ciclo.

Para eliminar los restos
de leche en la boquilla
de vapor, ponga una
taza bajo la boquilla y
presione la tecla agua
caliente .

Deje salir vapor por lo
menos 10 segundos,
Después vuelva a
presionar el botón
para detener el vapor.

Para interrumpir la función vapor, basta con pulsar cualquier tecla.

Si la boquilla está obturada, desobstrúyala con una aguja fina.
La duración máxima de producción de vapor por ciclo está limitada a 2 minutos.

SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (VENDIDO POR SEPARADO)

El accesorio auto-cappuccino facilita la preparación
de un cappuccino o de un caffe latte... Se com­pone de una boquilla especial con
2 posiciones / marcados, así como de una jarra
para leche de acero inoxidable pulido y tubos.
Basta con conectar los diferentes elementos entre
sí (foto a la izquierda) y poner su taza o su vaso
bajo la boquilla autocappuccino.

Para prevenir que la leche se seque en o dentro del accesorio auto-cappuccino, le recomendemos que
inmediatamente :

- ponga agua limpia dentro del recipiente y vuelva a instalar los demás componentes

- comience un ciclo de espumado

- limpie todas las partes con un paño húmedo.

La boquilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza
profunda. Lávela con agua y un poco de detergente no abrasivo
para vajilla con un cepillo. Enjuaguela y séquela. Antes de
reinstalar, asegúrese que los orificios de entrada de aire no
están obstruidos por residuos de leche. Si es así,
desobstrúyala con una aguja.

PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE

Mientras la pantalla visualiza el menú de selección de las bebidas, pulse la tecla
"Agua caliente ". Un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boquilla de
vapor. Puede comenzar la producción de agua caliente pulsando nuevamente la
tecla “Agua caliente” .

Para interrumpir la función de agua caliente, basta con pulsar cualquier tecla. Si la boquilla está obturada des­obtúrela con una aguja fina. La cantidad máxima de agua caliente por ciclo está limitada a 300 ml.

XS 6000 XS 4000

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 10

11

Si se visualiza el
mensaje de arriba, retire
vacíe y limpie la bandeja
recogegotas.

La bandeja recogegotas recibe el agua usado y el depósito de poso de café recibe el café molido usado.
La bandeja de limpieza permite eliminar eventuales depósitos de poso de café encima de la cámara de percolación.

Retire, vacíe y limpie
el depósito de poso.

La bandeja recogegotas
está equipada con
flotadores que le indican
en todo momento
cuándo vaciarla.

El mensaje de advertencia permanecerá visualizado si el depósito de poso de café no está instalado correctamente.
Si el depósito de poso de café se reinstala en menos de 8 segundos, el aparato le solicitará confirmar que usted ha
vaciado realmente este elemento. Mientras se visualice el mensaje de advertencia, es imposible preparar un espresso
o un café. El depósito de poso de café tiene una capacidad de 12 cafés.

MANTENIMIENTO DE SU APARATO

Tan pronto usted retira el depósito de poso de café, debe vaciarlo completamente para evitar todo

desbordamiento a continuación.

Retire la bandeja de
limpieza.

Límpiela bajo el agua
y séquela bien antes
de reinstalarla.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA DE LIMPIEZA

Y DE LA BANDEJA RECOGEGOTAS

ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ - VER CAPÍTULO “ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN”

PROGRAMA DE LIMPIEZA DE LA MÁQUINA - DURACIÓN TOTAL: 20 MINUTOS APROXIMADAMENTE

Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 360 preparaciones de espresso o de café.
Cuando es necesario proceder a una limpieza, el aparato se lo advierte por la visualización periódica de un mensaje.

¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de limpieza del
aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones.

Usted puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible.

Para efectuar el programa de limpieza, usted necesita un recipiente que pueda contener al menos 0,6 litros y una pastilla de limpieza
KRUPS (XS 3000).

El programa de limpieza automática
se divide en tres partes: el ciclo de
limpieza propiamente dicho y dos
ciclos de aclarado. Este programa
dura aproximadamente 20 minutos.
Usted puede efectuar una limpieza en
cualquier momento utilizado
para visualizar los menús y
seleccionando
MANTENIMIENTOS => OK =>
LIMPIEZA.

Cuando se visualiza el
mensaje “Limpieza nece­saria”, usted puede lanzar
el programa automático
pulsando la tecla .

Siga las
instrucciones
visualizadas
en la pantalla.

Si pulsa la tecla “On/Off” durante la limpieza o en caso de avería eléctrica, el programa de limpieza se reanu-

dará desde el comienzo. No será posible aplazar esta operación. Esto es de gran importancia para evitar ingerir

la solución de limpieza. En este caso, es necesaria una nueva pastilla de limpieza. Realizar bien el programa de

limpieza entero para evitar todo riesgo de intoxicación. Consulte a su médico en caso de ingesta accidental. El

ciclo de limpieza es un ciclo discontinuo, no poner las manos bajo las salidas de café durante el ciclo.

Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS (XS 3000). No podría comprometerse ninguna responsabilidad

por daños que emanen de la utilización de pastillas de otras marcas.
Usted puede obtener las pastillas de limpieza en el servicio posventa KRUPS.

Tenga el cuidado de proteger bien la superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza, en
particular cuando son de mármol, de piedra o de madera.

ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PREPARACIÓN DE CAFÉ: VEA PÁGINA 8

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 11

12

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

PROGRAMA DE DESCALCIFICACIÓN AUTOMÁTICA - DURACIÓN TOTAL :

22 MINUTOS APROXIMADAMENTE

La cantidad del depósito de cal depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario proceder a una
descalcificación, el aparato se lo advierte automáticamente por la visualización de un mensaje de advertencia.

Para efectuar el programa de descalcificación, usted necesita un recipiente que pueda contener al menos 21 oz/0,6 l y un
sobre de polvos descalcificadores KRUPS (40 g) F 054.

El ciclo de descalcificación se compone de tres partes: la fase de descalcificación propiamente dicha, seguida de dos fases
de aclarado. Puede efectuar una descalcificación en todo momento pulsando para visualizar los menús y
seleccionando MANTENIMIENTO => OK < DESCALCIFICACION.

¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de
descalcificación del aparato cuando se lo señala. Seguir bien las instrucciones visualizadas en la
pantalla. Usted puede continuar utilizando el aparato, pero se aconseja ejecutarlo lo antes posible.

Cuando se visualiza el
mensaje “Descalcificación
necesaria”, puede iniciar el
programa de descalcificación
automática pulsando la
tecla .

Aclare el depósito de
agua con agua clara.

Utilice únicamente productos de descalcificación KRUPS, o ácido cítrico. Los productos de descalcificación se
encuentran disponibles en los centros de Servicio Posventa KRUPS. No utilice productos no autorizados y que
contengan acido amidosulfónico.
No se verá comprometida nuestra responsabilidad en el caso de un daño del aparato por la utilización de limpiado­res o descalcificadores no específicamente recomendados.

Asegurese de terminar el ciclo de descalcificación para evitar cualquier riesgo de ingerir la solución de limpieza.
El ciclo de descalcificación es un ciclo discontinuo, no poner las manos bajo las salidas de café durante el
ciclo.

Proteja debidamente su superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificación, en particular

cuando son de mármol, de piedra o de madera.

Siga las instrucciones
visualizadas en la pantalla
respetando la disolución
del sobre.

Si el recipiente colector de granos de café no está colocado adecuadamente será advertido con un mensaje.
Ponga el colector en su posición para que el ciclo continue automáticamente.
Si se produce un corte de corriente durante el ciclo, será necesario relanzarlo completamente, sin posibilidad
de aplazar esta operación.

LIMPIEZA GENERAL

Retire siempre el cable de alimentación de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo.
No utilice utensilios ni productos de limpieza que puedan rayar o deteriorar el aparato.
Seque el cuerpo del aparato exteriormente con un paño húmedo.

Si su producto está equipado con el Filtro Aqua Claris, retírelo durante el proceso de
descalcificación.

Lave la charola de limpieza, el filtro y el recolec­tor de granos de café con agua caliente y deter­gente líquido suave.

Estas partes no se
pueden poner en el
lava vajillas.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 12

13

Todas estas opciones le permiten usar los programas seleccionados. Luego siga las instrucciones de la pantalla.

Mantenimiento

Ajustes

Información

Modo demo

Salir

PROG

MANTENIMIENTOS

Aclarado

Limpieza

Descalcificación

Filtro de agua

Salir

MANTENIMIENTO

El acceso al menú de las otras funciones del aparato se efectúa mediante la tecla desde la pantalla de elección de las
bebidas. Para todos los ajustes, el botón rotativo permite navegar en los menús y las opciones, el botón OK permite confirmar
una selección, el botón permite anular una elección y volver al menú de selección de las bebidas.

Le permite acceder a los mantenimientos.

Le permite acceder a los parametros.

Le permite acceder a la información del
producto.

Le permite acceder al modo demostra­ción.

Le permite acceder a la salida.

Le permite acceder al aclarado.

Le permite acceder a la limpieza.

Le permite acceder a la descalcificación.

Le permite acceder al modo filtro.

Le permite acceder a la salida.

OTRAS FUNCIONES: TECLA

Idioma

Contraste pantalla

Fecha

Hora

Auto-off

Auto-on

Unidad de volumen

Dureza del agua

Temperatura del café

Salir

AJUSTES

PROGRAMACIÓN

Usted puede seleccionar el idioma de su elección entre
los propuestos.

Usted puede ajustar el contraste de la pantalla según su
preferencia.

El ajuste de la fecha es necesario en particular en caso de
utilización de un cartucho anticalcáreo.

Usted necesita programar la fecha, necesario si se usa el fil­tro de agua Claris.

Puede seleccionar el tiempo en el que su aparato se detendrá auto­maticamente. De 30 minutos a 4 horas, por segmento de 30 min.

Puede programar automáticamente el precalentamiento de su
aparato a una hora elegida.

Usted puede seleccionar la unidad de medida entre ml
y onzas.

Usted debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4.
Ver capítulo “Medida de la dureza del agua”.

Usted puede ajustar la temperatura de su espresso o de
su café en tres niveles.

Usted puede volver al menú precedente.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:03 Page 13

14

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

*Las 2 primeras opciones del submenú filtro sólo se validarán si usted ha instalado correctamente un filtro con anterio­ridad, con el programa accesible bajo MANTENIMIENTOS => FILTRO => INSTALAR.

Cuando este modo se activa y la pantalla
visualiza el menú de selección de las bebi­das, el aparato hace desfilar a intervalo
regular las diferentes funciones disponi­bles así como el acceso a éstas.

Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Por favor recicle.

En este submenú usted puede seleccionar o
reactivar esta función.

En caso de caída del aparato fuera del embalaje, es preferible llevarlo a un centro aprobado para evitar todo

riesgo de incendio o problemas eléctricos.

TRANSPORTE DEL APARATO

MODO DEMOSTRACIÓN

PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN FIN DE VIDA

Ciclos café

Ciclos agua

Ciclos vapor

Aclarado

Limpieza

Última

Última

Último

Próxima

Limpiar

Descalcificación

Próxima

Descalcificar

Filtro de agua

Salir

Próximo

Instalar

INFORMACIÒN

Salir

Salir

Salir

Visualiza la cantidad total de café realizados por la máquina.

Visualiza la cantidad total de ciclos de agua caliente
efectuados por la máquina.

Visualiza la cantidad total de ciclos de vapor efectuados por
la máquina.

Visualiza la cantidad total de aclarados efectuados por la máquina.

Visualiza la cantidad de café realizados
desde la última limpieza.

Visualiza la cantidad de café que se puede
realizar antes de la próxima limpieza.

Iniciar el programa de limpieza

Regresa al menú anterior
Visualiza la cantidad de equivalentes café

realizados desde la última descalcificación.
Visualiza la cantidad de equivalentes café que pue-

den realizarse antes de la próxima descalcificación.
Iniciar programa de descalcificación.

Regresa al menú anterior

Visualiza la fecha del último cambio de
filtro* y la cantidad de agua pasada.

Visualiza la fecha del próximo cambio de fil­tro* o la cantidad de agua que puede pasar.

Iniciar el procedimiento de reemplazo del filtro.

Regresa al menú anterior

Guarde el empaque original y utilícelo cuando necesite transportar la máquina.

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 14

15

PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS

El aparato no se enciende después de
pulsar la tecla “On/Off”

Agua o vapor salen de la pipeta de vapor
inusualmente

El espresso o el café no está
suficientemente caliente.

El café es demasiado claro o no está
suficiente fuerte.

El café fluye demasiado lentamente.

El café es poco cremoso.

Usted ha utilizado café molido en vez de
café en grano.

El café no sale por los orificios de café.

El molino emite un ruido anormal.

Es difícil girar el botón de ajuste de la finura
de molido.

El vapor no sale por la boquilla.

La cantidad de espuma de la leche es
insuficiente.

La espuma de leche tiene demasiadas
burbujas.

El accesorio Auto-Cappuccino no aspira la
leche (accesorio vendido por separado).

Después de haber llenado el depósito de
agua, el mensaje de advertencia se
mantiene visualizado.

El programa de limpieza no se activa

.

El programa de descalcificación no se activa.
Después de haber vaciado el depósito de

poso de café, el mensaje de advertencia se
mantiene visualizado.

Después de haber lavado la bandeja de
limpieza, se mantiene visualizado el mensaje
de advertencia.

Se produce un corte de corriente durante
un ciclo.

Hay agua o café debajo del aparato.

Aparece un mensaje “defecto número XX”.

Verifique que el enchufe del cable está bien conectado en la toma de corriente.

En caso de haber realizado varios cafés en un corto tiempo, algunas gotas
podrían salir de la pipeta de vapor.

Precaliente las tazas aclarándolas con agua caliente o debajo de la pipeta
espumadora. Cambie el ajuste de la temperatura del café.

Verifique que el depósito para café en granos contenga suficiente café y que
los granos caigan correctamente en el molino.
No utilice granos con alto contenido en grasa o cubiertos por azúcar.
Disminuya el volumen de café seleccionado por medio del botón central.
Gire el botón de finura de trituración hacia la izquierda para obtener un café
molido más fino.
Prepare su bebida dividéndola en 2 ciclos, elija la función de 2 tazas.

Gire el botón de finura de trituración hacia la derecha para obtener un café
molido más grueso (puede depender del tipo de café utilizado).
Realice uno o varios ciclos de aclarado.

Gire el botón de finura de trituración hacia la izquierda para obtener un café
molido más fino (puede depender del tipo de café utilizado).
Cambie el filtro de agua Claris (siga las instrucciones de la página 6)
Realice uno o varios ciclos de aclarado.

Aspire con su aspirador el café premolido contenido en el depósito de granos.

Algún incidente ha sido detectado por la máquina durante el ciclo. La máquina
automáticamente se reiniciará y estará lista para un nuevo ciclo.

Puede que tenga algún objeto extraño en el molino o que no tenga suficientes
granos. Revise que el contenedor no tenga algún objeto extraño y que esté
tenga suficiente grano

.

Contacte a un centro de servicio autorizado de Krups.
Modifique el ajuste del molino únicamente cuando está en funcionamiento.

Después de haber apagado y dejado enfriar su aparato:

- Limpie ciudadosamente el orificio de la salida de vapor con la aguja incluida.

- Limpie la boquilla de vapor con la aguja incluida. Quite el filtro de agua.
Verifique que el vapor pueda salir por el orificio, desbloquee con la aguja la

pipeta.
Use un recipiente con leche fría y fresca.
Cambie el tipo de leche (la más apropiada es la leche entera)

Verifique que los 2 extremos del pequeño tubo de acero inoxidable han
encajado bien en la junta de la boquilla de vapor.

Verifique que el tubo que sumerge en la leche no está obstruido
Verifique el correcto encaje del tubo flexible en el accesorio para evitar toda
toma de aire.
Después de haber apagado y dejado enfriar su aparato, desobstruya el orificio
de salida del accesorio Auto-Cappuccino.

Verifique que el depósito está bien colocado.
Verifique que el flotador en el fondo del depósito se desplaza libremente.
Aclare el depósito y descalcifíquelo si es necesario.

Desconecte el aparato 20 segundos y vuélvalo a poner en servicio.
Desconecte el aparato 20 segundos y vuélvalo a poner en servicio.
Retire el depósito, asegúrese que está bien vacío, espere 8 segundos y

colóquelo nuevamente en su lugar.
Verifique que el depósito está correctamente colocado.

Retire la bandeja de limpieza, espere 6 segundos y reinstálela. Verifique que la
bandeja de limpieza está correctamente colocada.

El aparato se reinicializa automáticamente al volver a ponerse bajo tensión y
está listo para un nuevo ciclo.

La bandeja recogegotas se ha desbordado: vacíela y limpie la bandeja de
limpieza. Verifique el buen posicionamiento de la bandeja recogegotas.

Desconecte el aparato 20 segundos y póngalo nuevamente en
servicio. Si el defecto persiste, anote el número del defecto y contacte con el
Servicio Consumidores Krups.

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 15

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Nombre del comprador:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marca del aparato:

----------------------------------------------------------------

Modelo:

---------------------------------------------------------------------------------

Fecha de entrega:

-----------------------------------------------------------------

Nombre de la tienda:

--------------------------------------------------------------

CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANTÍA

1. Para hacer efectiva la garantía totalmente gratuita, ofrecida en los productos comercializados legalmente por G.S.E.B
Mexicana S.A. de C.V. es indispensable presentar el producto junto con el certificado de garantía, debidamente sellada y
llenada por la tienda.

2. G.S.E.B. Mexicana S.A. de C.V. garantiza por UN AÑO este producto en todas sus partes contra cualquier defecto de
fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega, incluyendo la reparación o reposición del producto sin
cargo, así como las piezas y mano de obra necesaria, para su diagnostico y reparación.

3. Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garantía, le rogamos llamar a nuestros teléfonos de atención a
clientes, donde le orientarán, informarán y podrá recibir este servicio. Además podrá adquirir partes, componentes,
consumibles y accesorios, que usted necesite.

O bien puede enviarlo a nuestro Centro de Servicio, siguiendo las siguientes instrucciones.

a) Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cualquier relleno. Asegúrelo con cinta canela o cordel. La garan-

tía no ampara daños ocasionados en tránsito.

b) Escriba en la parte exterior del paquete, la dirección exacta de la central de servicio. No olvide anotar su nombre y

dirección completa a la cuál regresará el producto.

c) Cuando envíe un aparato a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios.

La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento
de la presente garantía, dentro de nuestra red de servicio.

4. El tiempo de atención de la garantía, en ningún caso será mayor de 30 días, contados a partir de la fecha de recepción
en cualquiera de los productos.

5. La garantía perderá validez en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, impor-

tador o comercializador responsable respectivo.

SELLO DE LA TIENDA

ATENCIÓN AL CLIENTE

Tel. [phone] al 55
Fax. [phone]
Del interior de la Republíca

Lada 800 sin costo:
01 800 505 45 00
01 800 112 83 25

CENTO DE SERVICIO

Goldsmith No. 38-2 Planta Baja
Col. Polanco Chapultepec
Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11560
México, D.F.; México
Tel. [phone]

IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V.
Goldsmith No. 38- Int 401 Piso 4
Col. Polanco Chapultepec
Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11560
México, D.F.; México
RFC: GSB9107195A0

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 16

note

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 17

note

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 18

Réf. 0827966 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Novembre 2007

FALCON DISPLAY Espagnol.qxd 4/12/07 19:04 Page 19