Krona IGM 2705 SEG, IGM 2705 EG, IGM 2725 SEG, IGM 2725 EG, IGM 2604 SE User Manual

KRONAsteel I ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

АВТОНОМНАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

IGM 2705 SEG		IGM 2634 SWEG
IGM 2705 EG		IGM 2634 WE
IGM 2725 SEG		IGM 2654 E
IGM 2725 EG
IGM 2604 SEG
IGM 2604 SE
IGM 2604 EG
IGM 2604 E
IGM 2624 SEG
IGM 2624 SE
IGM 2624 EG
IGM 2624 E
RUS	Инструкция по применению
UK	Use and handling instructions
SPN	Insrucciones de uso у mantenimiento
GER	Gebrauschsanweisung und wartung
FRA	Mode d’emploi et d’entretien
ITA	Instruzioni per I’uso e la manutenzione
POR	Instrucoes de uso e manutencao

www.krona.ru

тел.:[phone]

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Уважаемый потребитель!

Благодарим Вас за приобретение продукции «KRONAsteel». Мы надеемся, что данный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощником на Вашей кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора, пожалуйста, ознакомьтесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим Вас сохранять эту инструкцию на весь срок службы данного прибора.

В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной работы прибора. Чтобы Ваш прибор длительное время находился в прекрасном состоянии, мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке. Также эта инструкция даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.

На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации прибора возникнут неполадки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти советы, как самостоятельно устранить мелкие неисправности.

Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и полностью соответствует всем стандартам ЕЭС.

Ваше мнение о нашем продукте очень важно для нас. Мы будем признательны, если Вы пришлёте свои наблюдения по работе, качеству исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [e-mail].

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию с целью улучшения характеристик продукции. Наша бытовая техника постоянно совершенствуется, улучшаются характеристики приборов, обновляется дизайн, поэтому рисунки и обозначения в инструкции могут несколько отличаться от приобретённой Вами модели.

Желаем Вам приятного аппетита!

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию с целью улучшения характеристик продукции.

Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и сертифицировано СЕ, TŰV, ISO 9001,

Пр-но для:	КРОНАмаркт ГмбХ, Германия, Вентура Билдинг, Мергентхалералее 10-12, 65760 Эшборн
Пр-ль*:	ФЛП с.р.л., Италия, Виа Форначе Страда 1, 35010 Сант Джорджио деле Пертиче (Падуя)
Имп.:	ООО «СбытМаркет» 115191, г. Москва, ул. Малая Тульская д. 59.

*Товар может быть произведен на любом из заводов, указанных в сертификате соответствия.

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ
СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед подключением нового прибора............................................................	2
Указания по безопасности..............................................................................	2
Рекомендации по утилизации.........................................................................	5
Комплектация.................................................................................................	5
Технические характеристики
газовых варочныхповерхностей .....................................................................	6
ВАША НОВАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Управление газовой варочной поверхностью .................................................	8
Газовые горелки с электророзжигом ..............................................................	9
Газовые горелки с электророзжигом
и термоэлементом системы защиты от утечки газа.......................................	10
Выбор горелки для приготовления блюд .......................................................	11
Использование поддерживающих решеток для посуды........................................	12
УСТАНОВКА ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Область установки.........................................................................................	13
Крепление газовой варочной поверхности к столешнице .............................	14
Подключение к системе газоснабжения ........................................................	15
Подключение к электросети ..........................................................................	16
Настройка на различные типы газа................................................................	16
Регулировка поступления воздуха в горелки.................................................	17
Регулировка минимального пламени.............................................................	17
ЧИСТКА И УХОД
Эмалированные части ...................................................................................	17
Нержавеющая стальная поверхность ............................................................	18
Поддерживающие решетки для посуды.........................................................	18
Горелки ..........................................................................................................	18
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Устранение неисправностей..........................................................................	19
Гарантийный талон, условия обслуживания,
список сервисных центров ........................................................................	21

1

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание!

Во избежание поломки перед включением вытяжки в холодное время года, необходимо выдержать ее в распакованном виде при комнатной температуре не менее 2-х часов.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ НОВОГО ПРИБОРА

После снятия упаковки убедитесь, что изделие и шнур питания не имеют повреждений. В противном случае, прежде чем подключать прибор к электрической сети и газу, обратитесь к продавцу.

Имейте в виду, что изменение или попытки изменения технических характеристик данного изделия сопряжены с риском. Не разбирайте и не трогайте ничего внутри газовой варочной поверхности.

При необходимости обращайтесь в Службу сервиса.

Перед подключением убедитесь, что Ваша газовая варочная поверхность предназначена для работы с тем типом газа (магистральный G20, сжиженный G30/ G31), который к ней подается. Если это требование не выполняется, то для обеспечения безопасности и выполнения местных официальных правил следует обратиться к официально уполномоченному специалисту, который выполнит установку газовой варочной поверхности и ее переоборудование на другой тип газа.

Информация, на какой газ настроена Ваша газовая варочная поверхность, приведена на тыльной стороне ее встраиваемой части рядом с местом подведения газа.

Использование газового прибора для приготовления пищи приводит к повышению температуры и влажности в помещении, где установлен данный прибор.

Поэтому очень важно устанавливать газовую варочную поверхность в таком месте, где обеспечивается требуемый уровень вентиляции. Интенсивное или длительное использование оборудования может потребовать дополнительного проветривания или более эффективной вентиляции, например, открытия окна или увеличения скорости вентиляции вытяжки.

Не рекомендуется устанавливать газовую варочную поверхность в таком месте, где имеются сильные сквозняки, так как они могут задувать пламя в горелках.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Лица, пользующиеся газовой варочной поверхностью, обязаны знать правила безопасного обращения с бытовыми газовыми и электрическими приборами и внимательно изучить данную инструкцию.

Монтаж и подключение прибора к электрической сети и сети газового снабжения должны производиться только квалифицированными специалистами с соблюдением инструкции и схем подключения. Прибор должен быть подключен к надежной системе заземления, соответствующей действующим нормам электрической безопасности. При любых вмешательствах необходимо убедится, что оборудование ОТКЛЮЧЕНО от электрической сети.

Производительснимаетссебя любую ответственность за ущерб, который может быть причинен людям и имуществу,

2

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

вслучае отсутствия или не качественного заземления прибора.

Данная газовая варочная поверхность может использоваться только взрослыми. Следите за тем, чтобы дети не трогали органы управления и не играли с прибором.

Внешние компоненты оборудования имеют открытое пламя и нагреваются до высоких температур во время приготовления пищи, оставаясь горячими в течение некоторого периода после выключения. Не разрешайте детям подходить близко к оборудованию до тех пор, пока оно не остынет.

При использовании близко расположенной к оборудованию электрической розетки следите за тем, чтобы шнуры электрических кабелей питания, используемых электробытовых приборов, не касались тех участков газовой ва-рочной поверхности, которые могут нагреваться, и располагались достаточно далеко от ее горячих частей. Провода электропитания должны быть прикреплены к кухонному столу, чтобы они не соприкасались с горячими частями газовой варочной поверхности.

Периодически (не реже одного раза

вполгода) проверяйте состояние электрического шнура питания и гибкого шланга подвода газа (если газ подводится гибким шлангом). При обнаружении каких либо дефектов: трещины, следы оплавлений, затвердение материала, немедленно обращайтесь в сервисную службу. Во избежание опасности замену электрического шнура питания должна производить сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

Данная газовая варочная поверхность предназначена только для приготовления пищи, и ее никогда не следует использовать для обогрева помещения, для сушки белья над ней.

При перегреве жиры и масло легко воспламеняются. Поэтому следует готовить пищу в жире или в масле, например, в случае жарки картофеля во фритюре, только под непрерывным присмотром.

ЗНАЙТЕ! Нельзя тушить воспламенившееся масло или жир водой. Посуду с воспламенившимся маслом или жиром следует плотно накрыть крышкой, или плотным материалом, препятствующим доступу кислорода к пламени.

Содержите оборудование в чистоте. Остатки пищи могут явиться причиной пожара.

Завершив пользование оборудованием, убедитесь, что все органы управления газовой варочной поверхностью (а при необходимости и подводящимся газом) находятся в положении «ЗАКРЫТО» или «ВЫКЛЮЧЕНО».

Вслучае поломки отключите газовую варочную поверхность от электрической сети и сети газоснабжения.

Не эксплуатируйте неисправное оборудование, это опасно. Не пытайтесь самостоятельно чинить газовую варочную поверхность. Ремонт, выполняемый неквалифицированными лицами, может привести к повреждениям оборудования и несчастным случаям. Прежде всего, обратитесь к данной инструкции.

Если в ней отсутствует нужная Вам информация, обратитесь в ближайший сервисный центр. Ремонт данного обо-

3

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

рудования может выполняться только уполномоченным сервисным центром.

Всегда требуйте использовать при ремонте фирменные запасные части.

При подключении газовой варочной поверхности к источникам сжиженного газа размещение и эксплуатация газовых баллонов должны осуществляться в соответствии с правилами пожарной безопасности (в Российской Федерации это ППБ 01-03 П.111).

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРЕЩЕНО ПРОВЕРЯТЬ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ СОЕДИНЕНИЙ И ИСКАТЬ УТЕЧКИ ГАЗА С ПОМОЩЬЮ СПИЧЕК И ДРУГОГО ОТКРЫТОГО ОГНЯ.

ВНИМАНИЕ! При появлении в помещении запаха газа необходимо закрыть общий кран подачи газа (перекрыть вентиль баллона), закрыть все краны газовой варочной поверхности, открыть окна и до устранения утечек не производить никаких действий, связанных с огнем или искрообразованием: не зажигать спички, не курить, не включать / выключать освещение и электроприборы и т. п.

При невозможности обнаружения и устранения утечки газа необходимо немедленно вызвать аварийную газовую службу.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Все материалы, используе мые при изготовлении газовой варочной поверхности, являются экологически приемлемыми и допускают вторичную переработку. Соблюдайте правила охраны окружающей среды и используйте соответствующие способы раздельного способа сбора отходов.

Подержанные или пришедшие в негодность приборы не являются бесполезными отходами. Различ ные материалы, используемые в конструкции Вашего прибора, могут быть утилизированы.

Для получения информации о возможностях утилизации обра титесь к своему продавцу или же в местный административный орган.

Перед сдачей газовой варочной поверхности на слом помните, что, попав в детские руки, она может привести к несчастному случаю. Позаботьтесь о том, чтобы сделать ее максимально безопас ной. Обрежьте шнур электропитания и приведите оборудование в неработоспособное состояние.

Точно выполняйте указания, которые приведены в данной инструкции.

4

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Ваша газовая варочная по верхность относится к категории встраиваемой техники.

Заводская табличка с обозначением модели газовой варочной поверхности находится на тыльной стороне ее встраиваемой части, там же расположена и табличка с указанием типа газа, на работу с которым настроена Ваша модель (G 20, G30/G31).

В комплект газовой варочной поверхности входят:

—Газовая варочная поверхность - 1 шт.

—Решетки:

—Чугунные:

—IGM 2705 SEG, 2725 SEG — 3 шт.

—IGM 2604 SEG, 2604 S Е, 2624 SEG, 2624 SE, 2634 SWEG — 2 шт.

—Эмалированные:

—IGM 2705 EG, 2725 EG — 3 шт.

—IGM 2604 EG, 2604 Е, 2624, EG, 2624 Е, 2634 WE, IGM 2654 E - 2 шт.

—Подставка для маленьких кастрюль (только у моделей с эмалированными решетками и у моделей IGM 2634 SWEG, 2634 WE) — 1 шт

—Штуцеры для подключения к раз- — Инструкция по применению. личным газовым источникам - 2 шт.

—Дополнительные жиклеры для баллонного газа:

—IGM 2705, 2725 всех модификаций — 5 шт.

—IGM 2604, 2624, 2634, IGM 2654 Е всех модификаций — 4 шт.

—Скоба для крепления к кухонной мебели — 4 шт.

—Шурупы для крепления к кухон ной мебели — 4 шт.

—Клеящаяся уплотнительная про кладка — 1 шт.

5

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВЫХ ВАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Это оборудование соответствует следующим стандартам ЕЭС:

•90/396/ЕЕС — по газовому оборудованию;

•73/23/ЕЕС — по низкому напряжению;

•89/336/ЕЕС — по электромагнитной совместимости;

•93/68/ЕЕС — по общим стандартам;

•89/109/ЕЕС — по материалам или объектам, которые могут входить в контакт с пищевыми продуктами.

Буквенные обозначения, следующие в названиях газовых варочных поверхностей после цифр, означают следующее:

S — наличие чугунной решетки;

Отсутствие буквы S — наличие эмалированной решетки;

Е — наличие автоматического электророзжига;

G — наличие системы газ-контроль.

Напряжение питания системы электророзжига: 220-230 В, 50 Гц.

Размеры газовых варочных поверхностей, мм

Модель	IGM 2705, 2725		IGM 2604, 2624		IGM 2634
Размеры варочной поверхности	Ширина Глубина Ширина Глубина Ширина Глубина
Размеры видимой части	685	510	595	510	585	500
Размеры встраиваемой части	550	480	550	480	550	480
Размеры выреза для встраивания	560	490	560	490	560	490

Мощность газовых горелок, КВт

Горелка		Модель газовой варочной поверхности
	IGM 2705, 2725 IGM 2604, 2624, IGM 2654 Е				IGM 2634
	Max	Min	Max	Min	Max	Min
Трехконтурная горелка	3,3	1,5	-	-	3,3	1,5
Большая горелка	3,0	0,75	3,0	0,75	-	-
Средняя горелка - 2 шт.	1,75	0,44	1,75	0,44	1,75	0,44
Малая горелка	1,0	0,3	1,0	0,3	1,0	0,3

Диаметры жиклеров, мм

Горелка		Тип газа
	Магистральный	Сжиженный
	G 20 (20 mbar)	G 30/G 31(28-30/37 mbar)
Трехконтурная горелка	1,24	0,91
Большая горелка	1,15	0,85
Средняя горелка - 2 шт.	0,97	0,65
Малая горелка	0,72	0,50

6

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ВАША НОВАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

МОДЕЛИ IGM 2604, IGM 2624, IGM 2654

Рис. 2

Общий вид моделей IGM 2604, IGM 2624 всех модификаций представлен на рис. 1, где соответствующими номерами позиций отмечены следующие элементы:

1.Малая горелка.

2.Большая горелка.

3.Средняя задняя горелка.

4.Средняя передняя горелка.

5.Поддерживающая решетка для посуды.

6.Ручки управления газовыми горелками.

Рис. 1

МОДЕЛИ IGM 2705, IGM 2725

Общий вид моделей IGM 2705, IGM 2725 всех модификаций представлен на рис. 2, где соответствующими номерами позиций отмечены следующие элементы:

1.Малая горелка.

2.Большая горелка.

3.Средняя задняя горелка.

4.Средняя передняя горелка.

5.Трехконтурная горелка.

6.Поддерживающая решетка для посуды.

7.Ручки управления газовыми горелками.

МОДЕЛЬ IGM 2634

Общий вид модели IGM 2634 и всех ее модификаций представлен на рис. 2.1, где соответствующими номерами позиций отмечены следующие элементы:

1.Трехконтурная WOK горелка.

2.Средняя левая горелка.

3.Средняя правая горелка.

4.Малая горелка.

5.Поддерживающая решетка для посуды.

6.Ручки управления газовыми горелками.

Рис. 2.1

7

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Поток газа к горелкам (мощность горелок) регулируется ручками управления газовыми горелками (рис. 3), которые, в свою очередь, управляют кранами.

Символы пламени «Максимальное пламя» , «Минимальное пламя»и символ «Выключено»  нанесены на варочной панели возле ручек управления. Рядом с символом «Максимальное пламя»нанесен символ «искры розжига» , что свидетельствует об оборудовании моделей автоматической системой электророзжига.

Внимание! Все рабочие положения ручки управления должны выбираться в интервале между символами «Максимальное пламя» и «Минимальное пламя» . Между этими положениями осуществляется плавная регулировка непрерывной, устойчивой подачи газа к горелкам. Ни в коем случае не выбирайте рабочее положение в интервале между символами «Максимальное пламя» и «Выключено» .

Рис. 3

1.Колпачок горелки.

2.Рассекатель горелки.

3.Свеча розжига.

4.Термоэлемент «газ-контроля».

Рассмотрим особенности зажигания газа в горелках в том и другом случаях.

Рис. 4

С целью удобства контроля величины пламени горелки, зажигайте газ до того, как ставить на решетку емкость для приготовления пищи.

На всех, рассматриваемых в данной инструкции, моделях установлены газовые горелки с электророзжигом, а некоторые модели, кроме того, имеют систему защиты от утечки газа (газ-контроль). Общий вид разобранной на составные части газовой горелки представлен на рис. 4. В ее составе можно выделить следующие элементы:

8