KRESS 500 SBLR-1 User Manual

W-37484_500 SBLR-1_aussen_0903.ai 12.03.2009 08:46:34

W-37484_500 SBLR-1_aussen_0903.ai 12.03.2009 08:46:34

500 SBLR-1

Service

Skötsel

Huolto

ýuvanje

11

21
32
43
54
65
76
85
95

105
115
126
137
147
158

20
32
43
53
64
75
85
95

105
114
126
136
147
157

DE

Technische Daten

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

-

-

HU

KR

IL

Caractéristiques techniques

Technical data

Caratteristiche tecniche

Datos técnicos

Dados técnicos

Technische specificaties

Tekniske specifikationer

Tekniske data
Tekniska data

Teknisket tiedot

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

Tehniþki podaci

Tehniþni podatki

MĦszaki adatok

1 2

10

1

FIX

3

FIX

2

-

-

5

35-40 Nm

DE

Sicherheitshinweise

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

Avertissements de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Advertencias de peligro

Normas des segurança

Veiligheidswaarschuwingen

Bemærkninger til sikkerheden

Safety rules

Sikkerhetsanvisninger

Säkerhetsanvisningar

Turvallisuusohjeita

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

Sigurnosne upute

Varnostni napotki

Biztonsági tudnivalók

16
27

38
49
60
71
82
92

101
110
121
132
143
153

13
23

34
45
56
67
78
88

98
107
117
129
139
149

6

-

-

2

-

-

500 SBLR-1 550 SBLR-1

220 - 240 V~
50 / 60 Hz
500 W

LwA= 92 dB(A)

= 103 dB(A)

L

pA

K = 3 dB(A)

a

= 21,3 m/s

h,ID

a

< 5,5 m/s

h,D

K = 2,0 m/s

n0= 0 - 3.300 min

2

-1

n0= 0 - 52.800 min

1,7 kg

27 mm

43 mm

2

-1

2

220 - 240 V~
50 / 60 Hz
550 W

SiO

2

Originalbedienungsanleitung

Original instructions

Mode d`emploi original

Istruzioni originali

Manual original
Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

ȇȢȧijȪijȤʍȡ oİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ

Originalne upute za rad

lzvirna navodila

Eredeti használati utasítás

DE

EN

FR

ES

PT

NL

DK

NO

SE

GR

HR

SL

HU

KR

550 SBLR-1

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE
Dossier technique auprès de: voirce TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,
dichiariamo che il dotto è proconforme
alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: vedere CE
Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos
normalizados siguentes: ver CE
Expediente técnico en: TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,
dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten:
zie CE
Technisch dossier bij: TF

CE Overensstemmelseserkæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at
dette produkt er I overensstemmelse med
folgende normer eller normative
dokumenter: se CE
Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med folgende
standarder eller standarddokumenter:
se CE
Tekniske underlag hos: se TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna
produkt överensstämmer med följande
normer och dokument: se CE
Teknisk tillverkningsdokumentation
finns hos: se TF

CE Todistus
standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä,
että tämä tuote on allalueteltujen
standardien ja stardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen: katso CE
Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusiva
que este produto está em conformidade
com as seguintes normas ou documentos
normativos: Veja CE
Processo técnico em: veja TF

IT

CE ǼȓȝȧIJƿ IJȤȞİįijțȜȪijșijȡȣ

ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȣIJIJİȣĬȪȞȦȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ĮȣIJȩ İȓȞĮȱ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȠȣȢ İȟȒȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ Ȓ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȑȢ
ıȣıIJȐıİȚȢ: ȕȜȑʌİ CE
ȉİȤȞȚțȩȢ ijȐțİȜȠȢ ĮʌȠ: ȕȜȑʌİ TF

CE:

EN 60745-2-1
EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2004/108/EG

TF:

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

FI

Bisingen, im März 2009

Klemens Müller,

IL

W-37484/0903

Qualität & Prozessbeauftragter
Quality & Process Representative

CE Izjava Dobljavaÿa

Mi izjavljujemo i potvrÿujemo pod punom
odgovornošüu sukladnost proizvoda s
sljedeüim harmoniziranim normama ili
specifikacijom: vidi CE
Tehniþka dokumentacija se može
dobiti kod: vidi TF

CE Deklaracija o ustreznosti

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta
izdelek ustreza naslednjim standardom
ali normativom: glej CE
Tehniþna dokumentacija se nahaja pri:
glej TF

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy
ez a termék az alábi normáknak vagy az
ezen normákat alátámasztó
dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél
Technikai dokumentáció: lásd TF-nél

Josef Leins,
Qualitätsmanagementbeauftragter
Quality Management Representative

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DE

Werkzeugaufnahme wechseln

EN

Change the tool holding fixture

FR

IT

ES

PT

NL

Gereedschapsopname veranderen

DK

NO

SE

GR

HR

SL

HU

KR

Værktøjsoptagelse udskiftes

Utskifting av verktøyopptakeren

FI

Työkalun kiinnityksen vaihto

ǹȜȜĮȖȒ ȣʌȠįȠȤȒȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ

Sprememba vpetja orodja

A szerszámbefogó cseréje

IL

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Mantenimiento

Manutenção

Onderhoud

Vedlikehold

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ

Vzdrževanje

Karbantartás

Changer l'adaptateur

Cambiare il mandrino

Cambio de portabrocas

Trocar porta-ferramentas

Byt verktygshållare

Izmjena držaþa

W-37484_500 SBLR-1_innen_0903.ai 12.03.2009 09:41:21

W-37484_500 SBLR-1_innen_0903.ai 12.03.2009 09:41:21

DE

Betriebsart wählen

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

Select operating mode

Sélectionner le mode d'emploi

Selezionare il modo operativo

Seleccionar modo de trabajar

Seleccionar modo de operação

Bedrijfsmodus kiezen

Vælg driftsmåde

Velg driftsmåte

Käyttötavan valinta

ǼʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İȓįȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

Izaberite operativni naþin

Izbira delovnega režima

Üzemmódot kiválasztani

Välj driftart

9

19
30
41
52
63
74
84
94

104

113
124
135
145
156

500 SBLR-1
550 SBLR-1

I

1

max. M8

-

-

3

II

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

VI

IV

V

8

Ein / Aus

18

On / Off

29

Marche / Arrêt

40

Acceso / Spento

51

Conexión / Desconexión

62

Ligar / Desligar

73

Aan / Uit

83

Til / Fra

93

På / Av

103

Till / Från

112

Käynnistys / Pysäytys

123

1

2

1

2

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / AʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

134

Upaljeno / Izkljuþeno

145

Vklop / Izklop

155

Be / Ki

-

-

DE

EN

FR

ES

PT

NL

DK

NO

SE

GR

HR

SL

HU

KR

8

Drehzahl steuern

18

Control speed

29

IT

FI

IL

n0= 0 3.300 min

-1

Controler le couple

40

Regolazione del numero di giri

51

Controlar la velocidad

62

Controlar revoluciones pro minuto

73

Toerental regelen

83

Omdrejningstal styres

94

Styring av turtallet

103

Reglera varvtal

112

Kierrosluvun ohjaus

124

ȇȪșȝȚıȘ ıIJȡȠijȦȞ

134

Regulacija brzine

145

Kontrola hitrosti

155

Fordulatszám vezérlés

-

-

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DE

Werkzeug wechseln

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

Changing the tool

Changement d'outil

Sostituzione dell'utensile

Troca de ferramenta

Gereedschap vervangen

Työkalun vaihtaminen

ǹȜȜĮȖȒ İȡȖĮȜİȓȠȣ

10

10

25

13

Cambio de útil

Skift af værktøj

Skift av verktøy

Byta verktyg

Zamjena alata
Menjava orodja
Szerszámcsere

19
30
41
52
63
74
84
94

104
113
125
135
146
156

II

2

9

500 SBLR-1

FIX

-

-

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

Arbeitshinweise

Operating tips

Recommandations pour le travail

Indicazioni operative

Indicaciones de trabajo

Instruções de trabalho

Tips voor de werkzaamheden

Arbejdshenvisninger
Arbeidshenvisninger

Arbetsanvisning

Työohjeita

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ

Uputstva za rad

Namigi za delo

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

9

20
31
42
53
64
75
85
95

105
114
125
136
146
157

7

Tiefeneinstellung

18

Depth setting

28

Réglage de profondeur

39

Regolazione della profondità

50

Ajuste de la profundidad

61

Ajuste de profundidade

72

Diepte-instelling

83

Dybdeindstilling

93

Dybdeindstilling

102

Djupinställning

112

Syvyydenasetus

123

ȇȪșȝȚıȘ ȕȐșȠȞȢ

134

Podešavanje dubine

144

Nastavitev globine

154

Mélységi beállítás

-

-

-

-

DE

EN

FR

ES

PT

NL

DK

NO

SE

GR

HR

SL

HU

KR

8

Drehrichtung wählen

19

Selecting the rotary direction

30

IT

FI

IL

Sélectionner la direction de rotation

41

Selezionare il senso di rotazione

52

Seleccionar sentido de rotación

63

Seleccionar sentido de rotação

74

Draairichting kiezen

84

Valg af omdrjningsretning

94

Velge dreieretning

104

Välj rotationsriktning

113

Pyörimissuunnan valitseminen

124

ǼʌȚȜȠȖȒ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ

135

Odabir smjera vrtnje

145

Izberite smer vrtenja

156

Forgásirányváltás

-

-

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

KR

IL

1,5-13 mm