KRESS 420 BME User Manual

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Bohrmaschine
Bedienungsanleitung

Electronic drill

Operating Instructions

Perceuse électronique

Mode d’emploi

Electronic-Boormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico

Manuale di servizio

Taladradora electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronisk borrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-boremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk boremaskin

Bruksanvisning

Sähköporakone

Käyttöohje

ράπανο ηλεκτρονικ

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

420 BME

46514/0305 TC

Deutsch

1 EIN-/AUS-Schalter mit Elektronik
2 Feststellknopf für Dauerbetrieb
3Schnellspann-Bohrfutter

Technische Daten 420 BME

Leistungsaufnahme 420 W
Leistungsabgabe 230 W
Leerlaufdrehzahl U/min 0–3000
Regelbereich U/min 0–2200
Bohren in Stahl max. Ø mm 10
Bohren in Holz max. Ø mm 16
Spannhals Ø mm 43
Eckmaß mm 22,5
Bohrfutterspannweite Ø mm 1–10
Spindelgewinde 3/8"–24 UNF
Gewicht kg 1,3

Verwendung

Die Bohrmaschine ist universell einsetzbar zum Bohren
und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff.

Sicherheitshinweis und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge­meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im
beigelegten Heft.

Achtung!

● Beachten Sie das Blockiermoment der Maschine,
z. B. bei einem Verkanten des Bohrers, oder wenn
der Bohrer auf Monierstahl trifft und blockiert!

● Vor dem Einsetzen der Werkzeuge in Bohrfutter
oder Bohrspindel stets den Netzstecker ziehen!

● Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

● Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehl-

stromschutzschalter (FI-)abgesichert sein.

● Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das
Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutz­isolation wird überbrückt. Verwenden Sie Klebe­schilder.

● Kabel immer nach hinten von der Maschine weg­führen.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be­nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vorschrif­ten (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen tragen
stets das internationale Zeichen . Die Maschinen brauchen
nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges Kabel.
Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbetrieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff wird die
Maschine in Betrieb gesetzt. Zur Dauerschaltung wird zu­sätzlich der an der Seite des Schalters befindliche Fest­stellknopf (2) eingedrückt. Dauerschaltung auflösen: ein­fach den Schalter durchdrücken, der Feststeller springt
automatisch wieder heraus.

Elektronische Drehzahlsteuerung

Diese Maschine ist mit einem Halbwellen-Steuerelektronik­Schalter ausgerüstet. Die Drehzahl kann stufenlos im Be­reich von 0–2200 U/min gesteuert und auf die Bearbeitung
verschiedener Materialien und Anwendungen abgestimmt
werden.

Beachten Sie bitte außerdem, daß die Maschine nicht
länger als 2–3 Sekunden blockiert wird. Bei längerer
Blockierung können Schäden am Motor entstehen.

Wichtig!
Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und
niedrigen Drehzahlen überhitzt werden.
Motor bei höherer Drehzahl im Leerlauf abkühlen
lassen.

Schnellspann-Bohrfutter

In üblicher Weise durch Drehen der Hülse bis zum Anschlag.

Achten Sie bitte immer auf die richtigen Drehzahlen, für
welchen Zweck Sie die Maschine auch brauchen.

Beim Polieren und Schleifen sind hohe Drehzahlen zu ver­wenden. Beim Bohren die Geschwindigkeiten dem zu be­arbeitenden Werkstoff und dem Durchmesser des Bohrers
anpassen. Hohe Drehzahlen beim Bohren in Stahl und
Stein führen zu schneller Abnützung der Werkzeuge.

Verwenden Sie für:
Weiche Materialien (Holz und Kunststoff): WS-Spiralbohrer
(Werkzeugstahl).
Stein und Beton: hartmetallbestückte Gesteinsbohrer.
Stahl und Eisen: HSS-Spiralbohrer (Hochleistungsschnellstahl).

Beachten Sie ferner, daß der Bohrfutterschlüssel bei
Verwendung von Zahnkranzbohrfuttern nicht mit Ket­ten, Schnüren oder ähnlichen Mitteln an der Bohrma­schine befestigt werden darf, und daß Arbeitsstücke
gegen die Mitnahme durch den Bohrer zu sichern sind.

Wartung

Der Motor der Maschine ist dauergeschmiert und bedarf keiner
besonderen Wartung. Sollten Sie jedoch die Maschine über ei­nen längeren Zeitraum sehr stark beanspruchen, so empfehlen
wir Ihnen, diese gelegentlich zu einer gründlichen Reinigung
einzusenden. Sie ersparen sich unnötige Reparaturkosten und
erhöhen die Lebensdauer Ihrer Maschine. Ihr Motor dankt es
Ihnen durch lange Laufzeit, wenn Sie nach jeder Arbeit
regelmäßig den Staub aus dem Gebläse blasen, da eine
gleichbleibende Ventilation für die Lebensdauer wichtig ist.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten führen
unsere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden.
Sie sind unverzüglich durch eine autorisierte Service-Stelle
zu erneuern.

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144
Schalldruckpegel: 76

+

3

dB (A)

Schalleistungspegel: 83

+

3

dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 73

+

3

dB (A)

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erfor­derlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als
2,5 m/s

2

.

Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zurück zum res­sourcen-schonenden Recycling. Durch ihre modulare Bau­weise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wie­derverwertbaren Werkstoffe zerlegt werden.
Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Han­del ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten

English

1 ON-/OFF-switch with electronics
2 Holding button for continuous operation
3 Quick-change chuck

Technical data 420 BME

Input 420 W
Output 230 W
No-load speed r.p.m. 0–3000
Adjustment range r.p.m. 0–2200
Max. drilling capacity into steel 10
Max. drilling capacity into wood 16
Euro collet 43
Measurement accross the corner 22.5
Chuck dia., Ø mm 1–10
Spindle thread 3/8"–24 UNF
Weight kg 1.3

Use

The all-purpose power drill is for drilling and screwing in
wood, metal and plastic.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the
operating instructions completely, follow the Safety In-

structions in this manual as well as the general Safety
Instructions for Power Tools in the accompanying

booklet.

Caution!

● Pay attention to the jamming moment of the
machine, e. g. if the drill jams or if the drill hits
concrete reinforcing steel and jams!

● Befor fitting tools in the chuck or drill Spindle dis­connect the machine from power supply.

● Do not work with materials which contain as­bestos!

● Outside power sockets must be protected with re­sidual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

● Do not drill holes into the housing to label the
machine. The protective insulation will be bridged.
Please use self-adhesive labels.

● Always lead cables away towards the back of the
machine.

Double Insulation

Our equipment is designed in accordance with European re­gulations (EN standards) for the utmost safety of the user.
Machines with double insulation always carry the internatio­nal symbol. The machines do not require earthing. A two­core cable is sufficient.
The machines are interference-suppressed in accordance
with EN 55014.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor­responds to that given on the machine nameplate.

Trigger switch with button for continuous operation

The machine is set in operation by pressing in the handle
switch (1). The holding button (2) on the side of the switch
can be pressed for continuous operation. To release the
continuous operation merely depress the switch, which
makes the holding button spring back automatically.

Electronic speed control

This machine is equipped with a half cycle electronic con­trol circuit. The speed can be controlled infinitely variably
in the range 0–2200 r.p.m. and adapted for processing va­rious materials and applications.

Ensure that the drill is not allowed to jam for longer
than 2–3 seconds. Longer jamming can lead to motor
damage.

Important!
Continuous operation under strong load and low speed
can overheat the motor.
Allow the motor to cool down in no-load when set at a
high speed!

Quick change chuck

In the usual manner by twisting the locking sleeve as far as
it will go.

Always make sure that the chosen speed is correct for
the purpose for which you are using the machine.

High speeds are necessary for polishing and grinding.
When drilling match speed with type of material and drill.
High speed drilling in steel and stone will cause premature
tool wear.

Use tool steel twist drills for soft materials such as wood
and plastics; carbide-tipped stone drills for stone and con­crete; high speed twist drills for steel and iron.

Also make sure that, using a gear-rim chuck, the drill
chuck key is never fastened to the drill with chains,
strings or by similar means. Be sure that the workpiece
cannot be taken along by the drill.

Maintenance

The machine's motor has life-time lubrication and requires
no special maintenance. However, should you operate the
machine on a continuous basis over long periods of time
we recommend that you send us the machine for thorough
cleaning and an inspection. This will spare you unnecess­ary repair expenses and increase the machine's service
life. If you always clean the ventilator of dust after each
operation, the motor will enjoy an ever longer service life.
Uniform ventilation is essential for a long service life.

Replacing carbon brushes

Our service personnel will do this and all other servicing
work fast and professionally.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They are to be
replaced immediately by an authorized service location.

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 50144
Sound pressure level: 76

+

3

dB (A)

Sound power level: 83

+

3

dB (A)

Work place emission value: 73

+

3

dB (A)

Operators require noise protection equipment.

The weighted acceleration is typically smaller than

2.5 m/s

2

.

Environmental Protection

Kress takes back worn-out machines for the purpose of re­source-saving recycling. As a result of their modular con­struction, Kress machines can be very easily dismantled
into their reusable materials.
Give your worn-out Kress machine to your dealer or send it
directly to Kress.

Subject to change without notice.

Français

1Bouton MARCHE/ARRET avec électronique de

commande
2 Bouton de blocage de fonctionnement continu
3 Mandrin à serrage rapide

Caract. technique 420 BME

Puissance absorbée 420 W
Puissance débité 230 W
Vitesse à vide t/mn 0–3000
Vitesse de rotation t/mn 0–2200
Perçage (acier), Ø max. mm 10
Perçage (bois), Ø max. mm 16
Collet de serrage Ø mm 43
Surangle en mm 22,5
Mandrin Ø mm 1-10
Filetage de la broche 3/8"-24 UNF
Poids kg 1,3

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour
le perçage et le vissage du bois, du métal et du plastique.

Consignes de sécurité et prévention des accidents

Avant de mettre la machine en marche, il convient de lire
entièrement la notice d’utilisation et d’observer les consi-

gnes de sécurité données dans cette notice ainsi que les
consignes de sécurité générales relatives aux outils
électriques précisées dans la brochure ci-jointe.

Attention!

● Tenir compte du couple de blocage de la machine, par
exemple lorsque le foret reste coincé ou lorsqu’il
rencontre ou bloque sur de l’acier à béton armé !

● Avant le montage des outils dans le mandrin ou la bro­che de perçage, toujours retirer la fiche de la prise !

● Ne pas travailler de matériau contenant de l’amiante !

● Les prises de courant placées à l’extérieur doivent

être protégées par le biais de disjoncteurs de pro­tection à courant de défaut (FI)!

● Ne pas percer le bâti pour marquer la machine. L’iso­lation de protection serait alors court-circuitée. Utili­ser des plaquettes collantes.

● Toujours éloigner le câble de la machine en le diri­geant vers l’arrière.

Double isolation

Nos appareils sont fabriqués conformément aux prescrip­tions européennes (normes NE) afin de garantir le maximum
de sécurité à l’utilisateur. Les machines dotées d’une double
isolation portent toujours le symbole international . Il n’est
pas nécessaire de relier les machines à la terre. Il suffit d’utili­ser un câble à deux conducteurs.
Les machines sont antiparasitées confornément à la norme
EN 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l'indica­tion de la plaque signalétique de l'appareil.

Interrupteur à bouton de blocage en fonctionnement
continu

La machine est mise en marche en actionnant l'interrup­teur (1) qui se trouve dans la poignée. Pour un enclenche­ment permanent, il convient également d’enfoncer le bou­ton de blocage en fonctionnement continu (2) placé sur
le côté de l’interrupteur. Pour désactiver l'enclenchement
permanent : il suffit d'actionner à nouveau l'interrupteur, le
bouton de blocage se dégage automatiquement.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d’un dispositif électronique de
commande à onde pleine, incorporé à l’interrupteur. La vi­tesse de rotation requise peut être sélectionnée en continu
sur une plage de réglage de 0–2200 t/mn afin d’être adap­tée aux différents matériaux et applications utilisés.

Attention ! Ne pas bloquer la machine pendant plus de
2 à 3 secondes. Un blocage de plus longue durée peut
entraîner des dommages pour le moteur.

Important !
Lors d'une sollicitation intense et durable et faible
vitesse de rotation, le moteur peut s'échauffer !
Refroidir le moteur en laissant tourner à vide à grande
vitesse.

Mandrin à serrage rapide

Comme de coutume, en tournant le collet jusqu’en butée.

Veuillez toujours observer la vitesse adéquate quel que
soit le but dans lequel vous utilisez la machine.

Pour le polissage et la rectification, il faut utiliser des vi­tesses élevées. Pour le perçage, adapter les vitesses au
matériau à travailler et au diamètre du foret. Des vitesses
élévées au perçage de l'acier et de la pierre provoquent
une usure rapide des outils.

Utilisez pour :
les matériaux doux (bois, matière plastique): les forets héli­coïdaux WS (acier à outils).
la pierre et le béton: les forets à roche à plaquette de carbure.
l'acier et le fer : les forets-hélicoïdaux HSS (acier rapide à
haut rendement).

En outre notez bien que la clé du mandrin, en cas
d'emploi d'un mandrin à jante dentée, ne doit pas être
fixée à la perceuse par chaines, cordons ou autres
moyens semblables et que les pièces à percer doivent
être assurées contre l'entraînement par le foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue péri­ode et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si
l'on est amené à utiliser intensément la machine pendant
une longue période, il est recommandé de l'envoyer à nos
services pour un nettoyage approfondi et une révision.
Vous vous épargnerez des frais inutiles de réparations et
vous augmenterez la longévité de votre machine.
Une ventilation égale et constante est primordiale pour ga­rantir une longue vie du moteur. Il est par conséquent ex­pressément recommandé de débarrasser le ventilateur des
dépots de poussière après tous travaux quels qu'ils soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapide­ment et professionellement cette opération, ainsi que de
tout autre travail d'entretien.

Câble de secteur

Des câbles de courant défectueux sont à remplacer sans tar­der par un centre de service agrée.

Informations relatives au bruit/vibrations

Valeurs mesurées déterminées conformément à la norme
EN 50144
Niveau de pression acoustique : 76

+

3

dB (A)

Niveau de pression acoustique : 83

+

3

dB (A)
Valeur d’émission spécifique au
poste de travail : 73

+

3

dB (A)
Des mesures d’insonorisation sont requises pour l’utilisateur.
L’accélération rélle mesurée est de moins de 2,5 m/s

2

.

Protection de l’environnement

Kress reprend les machines rebutées afin que les différentes
pièces dont elles sont constituées alimentent un processus de
récupération des matières premières. Grâce à leur conception
modulaire, la séparation des éléments récupérables des ma­chines Kress peut s’effectuer dans de bonnes conditions.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress
usagée, apporter la machine au revendeur. Il est également
possible à l’utilisateur de nous l’envoyer directement.

Sous réserves de modifications techniques.

Nederlands

1 IN-/UIT-schakelaar met elektronica
2 Vastzetknop voor continu werken
3 Snelspanboorhouder

Technische gegevens 420 BME

Opgenomen vermogen 420 W
Afgegeven vermogen 230 W
Toerental/min. onbelast 0–3000
Regelbereik omw/min 0–2200
Boren in staal max. Ø mm 10
Boren in hout max. Ø mm 16
Spanhals Ø mm 43
Hoekmaat mm 22,5
Boorhouder Ø mm 1-10
Boorasdraad 3/8"-24 UNF
Gewicht kg 1,3

Gebruik

De boormachine is universeel bruikbaar voor het boren en
schroeven in hout, metaal en kunststof.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwij­zing volledig door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze
gebruiksaanwijzing alsook de algemene veiligheidsricht-
lijnen voor elektrisch gereedschap in het hierbij inge­sloten boekje in acht.

Attentie!

● Let op het blokkeermoment van de machine, b.v.
als de boor zou kantelen of als ze op monierstaal
stoot en blokkeert!

● Voor het monteren van het gereedschap in de kiem­bus van de boor of de boorspindel altijd de netstek­ker uittrekken.

● Geen asbesthoudend materiaal bewerken!

● Contactdozen in de buitenlucht dienen beveiligd te

zijn via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI-).

● Om de machine te kentekenen mag er niet in het
huis geboord worden. Daardoor wordt de veilig­heidsisolatie overbrugd. Gebruik stickers.

● De kabel steeds naar achteren weg van de ma­chine geleiden.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn met het oog op een zo groot mogelijke
veiligheid voor de gebruiker, conform de Europese voor­schriften (EN-normen) gebouwd. Dubbel geïsoleerde machi­nes dragen steeds het internationale teken . De machines
moeten niet geaard worden. Een twee-adrige snoer volstaat.
De machines zijn ontstoord overeenkomstig EN 55014.

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning wel
degelijk met die op het typeplaatje van de machine over­eenstemt.

Schakelaar met vastzetknop voor continu gebruik

Door indrukken van de schakelaar (1) in het handvat wordt
de machine in werking gezet. Voor continu gebruik wordt
bovendien de vastzetknop (2) aan de kant van de schake­laar ingedrukt. Uitschakelen van de continu schakeling: de
schakelaar gewoon doordrukken, de vastzetknop springt
automatisch weer terug.

Electronische besturing

Deze machine is voorzien van een schakelaar voor halve­golfregelelektronica. Het toerental kan traploos worden ge­regeld binnen een bereik van 0–2000 omw/min en worden
afgestemd op de bewerking van verschillende materialen
en toepassingen.

Blokkeer de machine niet langer dan 2–3 seconden. Bij
een langere blokkering kunnen beschadigingen aan de
motor en de electronische schakelaar ontstaan.

Belangrijk!
De motor kan bij langdurige zware belasting en lage
toerentallen oververhit raken.
De motor met een hoger toerental en bij nullast laten
afkoelen.

Snelspanboorhouder

Zoals gebruikelijk door draaien van de huls tot de aanslag.

Let steeds op de juiste toerentallen, voor welk doel u
de machine ook gebruikt.

Polijsten en schuren gebeurt bij hoge toerentallen. Bij het
boren moet de snelheid aan het te bewerken materiaal
worden aangepast. Hoge toerentallen bij het boren in staal
en steen veroorzaken snelle slijtage.

Gebruik voor:
Zachte materialen (hout en kunststof): WS-spiraalboren
(gereedschapsstaal).
Steen en beton: met hard metaal bewapende steenboren.
IJzer en staal: HSS-spiraalboren (speciaal snelsnijstaal).

De boorhoudersleutel mag bij het gebruik van tandkrans­boorhouders niet met kettingen, snoeren of dergelijke aan
de boormachine worden vastgemaakt en werkstukken
mogen niet door de boor kunnen worden meegesleurd.

Onderhoud

De motor van de machine werd in de fabriek gesmeerd en
behoeft geen speciaal onderhoud. Indien u gedurende een
lange periode met de machine zeer zware arbeid verricht,
raden wij u aan deze af en toe voor reinigingen en inspektie
naar onze serviceafdeling te sturen. U vermijdt daardoor
onnodige reparatiekosten en verhoogt de levensduur van
de machine. Uw motor gaat langer mee als u na elke ge­dane arbeid het stof uit de ventilator verwijdert. Een gelijk­matige ventilatie is belangrijk voor de levensduur.

Vervangen van de koolborstels

Deze werk en alle verdere service-werkzaamheden voeren
onze service-werkplaatsen snel en vakkundig uit.

Netsnoeren

Beschadigde netsnoeren mogen niet worden gebruikt. Ze
dienen onmiddellijk door een geautoriseerde service-dienst te
worden vervangen.

Geluids-/vibratieontwikkeling

Meetwaarden berekend volgens EN 50144
Geluidsdrukniveau: 76

+

3

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 83

+

3

dB (A)

Emissiewaarde m.b.t.
de arbeidsplaats: 73

+

3

dB (A)

In dit geval moeten preventiemaatregelen ter bescherming
van het gehoor voor de operator worden getroffen.

De effectieve gewicht/versnellingswaarde is kleiner dan
2,5 m/s

2

.

Milieubescherming

Kress neemt onbruikbaar geworden machines terug om
deze te recyclen, zodat met grondstoffen zuinig wordt om­gegaan. Door hun modulaire constructie kunnen machines
van Kress zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in ma­terialen die opnieuw kunnen worden gebruikt.
Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vakhandel
of stuur deze rechtstreeks naar Kress.

Wijzigingen voorbehouden.