Korg SP-200 User Manual [ru]

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T Trade. Дан­ное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Korg
или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не нес¸т ответственности за предоставление бесплатного
перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного обслуживания.

Korg SP-200. Руководство пользователя 1

Цифровое фортепиано

Korg SP-200. Руководство пользователя

Техника безопасности

Расположение

Для предотвращения выхода из строя инструмента не эксплуа­тируйте и не храните его в местах, где он может быть подверг­нут:

• прямому действию солнечных лучей;

• экстремальным температурам или влажности;

• попаданию пыли или грязи;

• интенсивной вибрации.

Питание

Не пытайтесь подключить прибор к сети с напряжением, отлич­ным от указанного в технических характеристиках.

Интерференция

Прибор имеет встроенный микро-компьютер. Для того, чтобы
избежать наводок, располагайте теле- и радиоприемники на
возможно большем расстоянии от прибора.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с ре­гуляторами прибора. Это может вывести их из строя.

Уход

Внешние поверхностей инструмента протирайте чистой сухой
тряпкой. Запрещается использование растворителей и полиро­лей.

Не допускайте попадания инородных тел
внутрь корпуса инструмента

• Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью.
Попадание влаги внутрь прибора может привести к поломке,
возгоранию или поражению электрическим током.

• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
корпуса инструмента. Если это все же произошло, немедленно
отключите питание инструмента, отсоединив от сети блок пита­ния. Затем обратитесь за помощью к ближайшему дилеру ком­пании Korg или в магазин, в котором был приобретен инстру­мент.

Декларация соответствия европейским
стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от се­ти и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они
удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive
(89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой
маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме пе­речисленных стандартов удовлетворяют также требованиям
стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от ба­тарей, означает, что они удовлетворяют требованиям стандар­тов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Радиомагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует
требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса
“B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны
для обеспечения надежной защиты от интерференции при ста­ционарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и
способен излучать радиомагнитные волны и, если установлен и
эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций,

может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гаран­тии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генериро­вать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу ра­дио или телевизионных систем (это проверяется включением и
отключением питания прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте прини­мающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и при­емник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом кон­туре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным те­левизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и
модификаций может привести к потере права эксплуатации со­ответствующего оборудования.

Содержание

Основные характеристики . . . . . . . . . . . 2

Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Лицевая панель. Тыльная панель.

Подготовка инструмента к работе . . . . . 3

Коммутация с внешней системой звукоусиления.
Использование наушников. Включение инстру­мента. Регулировка громкости.

Прослушивание демонстраций . . . . . . . . 3

Последовательное прослушивание всех песен.
Прослушивание выбранной песни. Изменение
темпа воспроизведения демонстрации.

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Игра одним тембром (режим Single). Игра одно­временно двумя тембрами (режим Layer). Обра­ботка звука эффектами. Демпферная педаль.
Использование метронома.

Другие функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Чувствительность клавиатуры. Транспонирова­ние. Точная настройка. Выбор строя.

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Понятие MIDI. Коммутация. Стандартные MIDI­установки. Выбор номера передающего канала.
Использование SP-200 в качестве мультитемб­рального тон-генератора. Включение/отключе­ние режима Local. Сообщения Program Change.
Сообщения Control Change. MIDI-дамп данных.

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Неисправности. Полифония. Гарантийное обслу­живание.

Основные характеристики

Широкий диапазон тембров

Инструмент имеет 30 высококачественных тембров, включая стереофонический концертный рояль. Одновременное воспроизве­дение двух тембров осуществляется с помощью функции клавиатурного наложения.

Эффекты

Эффекты SP-200 используются для моделирования реверберационных характеристик концертного помещения (Reverb) и обога­щения звучания тембров (Chorus).

Педаль

Инструмент имеет педаль, действие которой аналогично демпферной педали акустического фортепиано.

Метроном

Встроенный метроном позволяет регулировать темп, метр, громкость. Также имеется возможность установки отдельного звука
для сильной доли такта.

Чувствительность

Пиано имеет три градации чувствительности, соответствующей динамике нажатия клавиш рояльной клавиатуры.

Строй инструмента

Кроме стандартного хорошо темперированного строя инструмент может работать в следующих строях: Kirnberger и Werckmeister.
Эта возможность позволяет имитировать игру на старинных инструментах.

Транспонирование и настройка

Транспонирование облегчает исполнение произведений, написанных в “неудобных” тональностях. Точная настройка позволяет
подстроиться под “живые” инструменты.

MIDI

SP-200 имеет стандартный музыкальный интерфейс MIDI. Это позволяет коммутировать инструмент с компьютером или другими
музыкальными приборами. SP-200 может управлять внешним оборудованием и управляться от него, а также использоваться в ка­честве 16-тембрального тон-генератора.

Панели

Лицевая панель

1. Слайдер MASTER VOLUME: Изменяет громкость инструмента.

2. Кнопка REVERB: Включает/отключает эффект реверберации.

3. Кнопка CHORUS: Включает/отключает эффект хоруса.

4. Кнопка TOUCH: Служит для установки чувствительности к нажатию.

5. Кнопка TRANSPOSE/FUNCTION: Многофункциональная кнопка, использующаяся для изменения высоты настройки инстру-

мента, задания MIDI-установок и определения ряда других параметров.

При отключении питания инструмента все параметры устанавливаются в исходные значения.

6. Кнопка BANK: Служит для выбора одного из 3 банков тембров.

7. Кнопки выбора тембров: Для игры одним тембром нажмите одну кнопку (режим Single), для воспроизведения двух тембров —

две кнопки (режим Layer).

8. Слайдер TEMPO: Служит для установки темпа метронома.

9. Кнопка METRONOME: Включает/отключает метроном.

10. Кнопка DEMO: Включает/отключает режим демонстрации. Для выбора демонстрационной песни используются кнопки выбо-

ра тембров (7).

2 Korg SP-200. Руководство пользователя

12 5

34 6

89

7

10

Тыльная панель

1. Отверстия для установки пюпитра. Имейте в виду, что при первом использовании пюпитра необходимо приложить некото­рое усилие для его установки и извлечения. В дальнейшем, упругий пластичный материал данных отверстий адаптируется к пю­питру, что облегчит операцию его установки и извлечения.

2. MIDI-разъемы: Используются для коммутации с внешним MIDI-оборудованием (секвенсер, синтезатор и т.д.). Выход OUT слу­жит для передачи MIDI-сообщений из SP-200, коммутируется с разъемом MIDI IN внешнего оборудования. Вход IN служит для
приема MIDI-сообщений, коммутируется с разъемом MIDI OUT внешнего оборудования.

3. DAMPER: Разъем для подключения педали.

4. OUTPUT (L/MONO, R): Аудиовыход, применяется для коммутации с внешней системой звукоусиления. При использовании бы-

товой аудиоаппаратуры эти разъемы следует коммутировать с разъемами AUX или TAPE, а не PHONO. Для усиления монофониче­ского сигнала коммутируется только разъем L/MONO.

5. PHONES: Стереофонический выход для подключения наушников.

6. DC 12V IN: Гнездо для подключения блока питания.

7. POWER: Выключатель питания.

Подготовка инструмента к работе

Коммутация с внешней системой звукоусиления

Для усиления выходного аудиосигнала SP-200 скоммутируйте разъемы OUTPUT со входами микшера, бытовой стереофонической
системы или парой активных мониторов. При использовании бытовой аудиоаппаратуры выходные разъемы SP-200 следует ком­мутировать с разъемами AUX или TAPE, а не PHONO. Для усиления монофонического сигнала коммутируется только разъем
L/MONO.

Использование наушников

Гнезда для подключения стереофонических наушников (1/4”) расположены на тыльной панели инструмента.

При использовании наушников, избегайте работы на повышенных уровнях громкости.

Включение инструмента

Скоммутируйте блок питания (входит в комплект поставки) с разъемом DC 12V IN, подключите блок питания к сети, а затем — на­жмите кнопку включения питания POWER. При этом загораются светодиодные индикаторы, расположенные на панели управления
инструмента. Для выключения питания еще раз нажмите на кнопку POWER.

При отключении питания инструмента все параметры устанавливаются в исходные значения.

Регулировка громкости

Для увеличения громкости переместите слайдер MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево. Положение слайдера “10”
соответствует максимальной громкости “0” — минимальной (аудиосигнал на выходе отсутствует). Слайдер MASTER VOLUME регу­лирует также уровень сигнала, подаваемого на наушники (гнездо PHONES).

Рекомендуется увеличивать громкость постепенно, начиная с минимума.

Прослушивание демонстраций

SP-200 содержит 30 демонстрационных произведений.

Последовательное прослушивание всех песен

1. Нажмите кнопку DEMO (или удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите клавишу E1). Индикаторы кнопок выбо­ра тембров будут последовательно мигать слева направо, и SP-200 перейдет в режим демонстрации. Через несколько секунд
начнется последовательное воспроизведение всех песен. После окончания последней песни начнется воспроизведение первой.

2. В процессе воспроизведения, нажатие кнопки выбора тембров вызывает последовательное проигрывание текущего банка 10
демо-песен (1–10, 11–20 или 21–30). Например, при нажатии кнопки CHOIR во время воспроизведения песни номер 1, запустится
песня номер 10, затем воспроизведение циклически продолжится от песни 1 до 10.

3. При нажатии кнопки DEMO еще раз воспроизведение остановится, и инструмент выйдет из режима демонстрации.

Korg SP-200. Руководство пользователя 3

1

23 45 76