Korg MS20MINI User manual

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.

	Handling
	To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or
	controls.
	Care
	If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not
	use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning com-
	pounds or flammable polishes.
	Keep this manual
	After reading this manual, please keep it for later reference.
	Keeping foreign matter out of your equipment
	Never set any container with liquid in it near this equipment. If
	liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or
	electrical shock.
	Be careful not to let metal objects get into the equipment. If some-
	thing does slip into the equipment, unplug theAC adapter from the
	wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store
	where the equipment was purchased.
	IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
	This product has been manufactured according to strict speci-
	fications and voltage requirements that are applicable in the
	country in which it is intended that this product should be used.
	If you have purchased this product via the internet, through
	mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this
	product is intended to be used in the country in which you re-
	side.
	WARNING: Use of this product in any country other than that
	for which it is intended could be dangerous and could invalidate
	the manufacturer’s or distributor’s warranty.
1	Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
	your product may be disqualified from the manufacturer’s or
	distributor’s warranty.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address :	316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
Telephone :	1-631-390-6500
Equipment Type :	MONOPHONIC SYNTHESIZER
Model :	MS-20 mini

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the product, owner’s manual, battery, or battery package, it signifies that when you wish to dispose of this product, manual, package or battery you must do so in an approved manner. Do not discard this product, manual, package or battery along with ordinary household waste. Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment. Since the

correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality, please contact your local administrative body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

*  All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•Endroits très chauds ou très humides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liq-

uide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

*Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

•es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

•hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

•Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

•das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

•in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkemp- fängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungsoder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenenArt und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktesentfernenundseparatentsorgen(sieheoben). DieAbgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichenGesundheitvormöglichennegativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des HerstellersoderImporteurshinfälliglassenwerden.Bittebewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Alle Produktund Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Normal Setting

These settings are the Normal Setting for the MS-20 mini.

These basic settings are the starting point for creating sounds.

Etat normal

Ces réglages correspondent à ce que nous appelons “l’Etat normal” sur le MS-20 mini. Utilisez ces réglages comme point de départ pour créer vos propres sons.

Normaleinstellung

Diese Einstellungen entsprechen der Normaleinstellung des MS-20 mini.

Diese Grundeinstellungen stellen den Ausgangspunkt zum Erstellen von Sounds dar.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

© 2012 KORG INC.

Introduction

Thank you for purchasing the Korg MS-20 mini monophonic synthesizer.

To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this manual and use the product correctly. In addition, be sure to store this manual in a safe place for future reference.

The MS-20 mini is a reincarnation of the original MS-20, which was released in 1978.

The MS-20 mini uses analog circuitry to faithfully recreate the sound and characteristics of this legendary instrument. We recommend reading the reprint of the original Owner’s Manual for in depth descriptions of the various controls and their functions.

Since this manual contains additional information and details on new functions, carefully read this manual together with the original Owner’s Manual.

*The original Owner’s Manual contains terms and phrases used at the time of the original product release in 1978. The manual may also contain information that differs from the MS-20 mini or may mention products that are no longer available. In addition, the specifications contain details and measurement standards from the time of the original MS-20 release, which differ from those of the MS-20 mini.

About the MS-20 mini

The MS-20 mini and the original MS-20 differ in the following ways.

•Compact size: It is now a more accessible size. The patch cables are equipped with mini plugs.

•Equipped with MIDI IN connector and USB port: By connecting the MS-20 mini to a computer, you can perform with it while using a sequencer.

•Improved S/N with newly designed VCA: The circuits of the MS-20 mini are nearly all reproductions of the original MS-20. However, while the VCA retains the basic design of the original MS-20, its circuits have been changed to improve the S/N. Of course, the VCO and VCF, which are fundamental to the tone, are faithful reproductions of the original ones.

•AC adapter specifications: Although the power supply has been changed to an AC

adapter, the internal voltage specifications are identical to the original design.

* For details on the basic operations of the MS-20 mini, refer to the back of this manual.

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monophonique MS-20 mini de Korg. Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.

Le MS-20 mini est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au public en 1978.

Le MS-20 mini est doté de circuits analogiques qui permettent de recréer fidèlement le son et les caractéristiques de cet instrument légendaire. Nous vous conseillons vivement de lire la reproduction du Mode d’emploi de l’instrument original; vous y trouverez une description complète des diverses commandes et de leurs fonctions.

Vu que le présent manuel contient des informations complémentaires et des détails au sujet des nouvelles fonctions, lisez-le attentivement en plus du mode d’emploi original.

*Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment de la sortie de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre contenir des informations qui ne correspondent pas au MS-20 mini ou mentionner des produ its qui ne sont plus disponibles. Notez encore que les détails et normes de mesure figurant dans les caractéristiques techniques de l’instrument sont ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffèrent de ceux du MS-20 mini.

A propos du MS-20 mini

Voici les différences entre le MS-20 mini et le MS-20 original.

•Taille compacte: L’instrument a maintenant des dimensions plus modestes. Les câbles de liaison sont dotés de minifiches.

•Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez brancher le MS-20 mini à un ordinateur et jouer sur l’instrument accompagné d’un séquenceur.

•VCA de conception neuve améliorant le rapport S/N: Les circuits du MS-20 mini sont pratiquement tous des reproductions de ceux équipant le MS-20 original. Toutefois, bien que le VCAconserve le design de base du MS-20 original, ses circuits ont été modifiés pour améliorer le rapport signal/bruit. Naturellement, le VCO et le VCF, éléments essentiels du son, sont des reproductions fidèles de ceux de l’instrument original.

•Caractéristiques de l’adaptateur secteur: Bien que l’alimentation soit passée à un adaptateur secteur, les caractéristiques de tension interne sont identiques à celles de l’instrument original.

* Pour en savoir plus sur les manipulations de base du MS-20 mini, voyez le dos de ce manuel.

Einleitung

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg MS-20 mini monophonischen Synthesizer.

Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Geräts, lesen Sie zunächst vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Der MS-20 mini ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1978 erschienen MS-20.

Der MS-20 mini setzt analoge Schaltkreise ein, um Sound und Charakteristika dieses legendären Instrumentsgetreu nachzubilden. FüreineausführlicheBeschreibung der einzelnen Bedienelemente und deren Funktion lesen Sie bitte die Neuausgabe der ursprünglichenAnleitung.

Die in der vorliegendenAnleitung enthaltenen Zusatzinformationen und Einzelheiten über neue Funktionen ergänzen die ursprünglicheAnleitung.

* Begriffe und Ausdrücke in der ursprüngliche Anleitung stammen aus der Zeit der ursprünglichen Produktfreigabe in 1978. Jene Anleitung enthält möglicherweise Informationen, die nicht mit dem MS-20 mini übereinstimmen, oder erwähnt Produkte, die nicht mehr verfügbar sind. Außerdem enthalten die technischen Daten Einzelheiten und Messwerte aus der Zeit der Freigabe des ursprünglichen MS-20, die von denjenigen des MS-20 mini abweichen.

Über den MS-20 mini

Der MS-20 mini und der ursprüngliche MS-20 unterscheiden sich folgendermaßen.

•Kompaktes Format: Die neuen Ausmaße sind etwas zugänglicher. Die neuen Patchkabel weisen Ministecker auf.

•MIDI IN-Buchse und USB-Schnittstelle: Wird der MS-20 mini mit einem Computer verbunden, ist der gemeinsame Einsatz mit einem Sequenzer möglich.

•Verbessertes SRV dank neuwertigem VCA: Die Mehrheit der Schaltkreise des MS-20 mini sind Reproduktionen des ursprünglichen MS-20. Während der neue VCAdie Grundausführung des MS20 übernimmt, sind dessen Schaltkreise allerdings auf ein optimiertes SRV ausgelegt. Die Soundfundamente VCO und VCF sind natürlich getreue Reproduktionen des Originals.

•Netzgerät: Obwohl die Spannungsversorgung nun über ein externes Netzgerät erfolgt, entsprechen die internen Betriebsspannungen exakt dem Original.

[MONOPHONIC SYNTHESIZER]		MIDI Implementation Chart				Date: Oct. 25. 2012
Model: MS-20 mini						Version: 1.0
Function...			Transmitted	Received		Remarks
Basic	Default		1	1
Channel	Change		X	X
	Default		X	3
Mode	Messages		X	X
	Altered		*************	X
Note			48-84	0-127		*1
Number	True Voice		*************	12-91
Velocity	Note On		X 9n, v=64	X	n=0
	Note Off		X 8n, v=64	X	n=0
After	Key’s		X	X
Touch	Channel		X	X
Pitch Bend			X	X
	120		X	O	All sound off	*2
Control
Change
Program			X	X
Change	True Number		*************	*************
System Exclusive			X	X
System	Song Position		X	X
	Song Select		X	X
Common
	Tune Request		X	X
System	Clock		X	X
Real Time	Commands		X	X
	Local On/Off		X	X
Aux	All Notes Off		X	O 123-127
Meassages	Active Sense		X	O
	System Reset		X	X
Notes
*1: Transmitted only with a USB connection.
*2: Treated as All Notes Off.
Mode 1: Omni On, Poly			Mode 2: Omni On, Mono			O: Yes
Mode 3: Omni Off, Poly			Mode 4: Omni Off, Mono			X: No

Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.

Veuillez vous adresser votre revendeur Korg pour en savoir davantage sur l’équipement MIDI.

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Korg-Händler nach der MIDI-Implementierung.

* Für Einzelheiten zur Grundbedienung des MS-20 mini siehe die Rückseite dieser Anleitung.