Korg MS-20 Kit Owner's Manual

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunc­tion.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of
the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage
other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience recep­tion interference. Operate this unit at a suitable distance from
radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches
or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do
not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning
compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If
liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire,
or electrical shock.
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If
something does slip into the equipment, unplug the AC adapter
from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or
the store where the equipment was purchased.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict spec­ifications and voltage requirements that are applicable in the
country in which it is intended that this product should be
used. If you have purchased this product via the internet,
through mail order, and/or via a telephone sale, you must ver­ify that this product is intended to be used in the country in
which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that
for which it is intended could be dangerous and could invali­date the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
your product may be disqualified from the manufacturer’s or
distributor’s warranty.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea­sonable protection against harmful interference in a residen­tial installation. This equipment generates, uses, and can radi­ate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interfer­ence to radio communications. However, there is no guaran­tee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiv­er.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

If items such as cables are included with this equipment, you
must use those included items.
Unauthorized changes or modification to this system can void
the user’s authority to operate this equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.
Address :
Telephone : [phone]
Equipment Type : MONOPHONIC
Model : MS-20 Kit

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

SYNTHESIZER

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis­played on the product, owner’s manual, battery, or bat­tery package, it signifies that when you wish to dispose
of this product, manual, package or battery you must do
so in an approved manner. Do not discard this product,

manual, package or battery along with ordinary house­hold waste. Disposing in the correct manner will prevent harm
to human health and potential damage to the environment.
Since the correct method of disposal will depend on the ap­plicable laws and regulations in your locality, please contact
your local administrative body for details. If the battery con­tains heavy metals in excess of the regulated amount, a
chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled
bin” symbol on the battery or battery package.

*  All product names and company names are the trademarks or regis­tered trademarks of their respective owners.

2

Introduction

Thank you for purchasing the Korg MS-20 Kit Monophonic Syn­thesizer.
To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this
manual and use the product correctly. In addition, be sure to
store this manual in a safe place for future reference.

The MS-20 Kit is a reincarnation of the original MS-20, which
was released in 1978.
The MS-20 Kit uses analog circuitry to faithfully recreate the
sound and characteristics of this legendary instrument. We rec­ommend reading the reprint of the original Owner’s Manual for
in depth descriptions of the various controls and their functions.
Since this manual contains additional information and details on
new functions, we recommend that you carefully read this man­ual together with the original Owner’s Manual.

* The original Owner’s Manual contains terms and phrases used 

at the time of the original product release in 1978. The manual 
may also  contain  information  that  differs from the MS-20 Kit or 
may mention products that are no longer available. In addition, 
the  specifications  contain  details  and  measurement  standards 
from  the  time  of  the  original  MS-20  release,  which  differ  from 
those of the MS-20 Kit.

About the MS-20 Kit

The MS-20 Kit and the original MS-20 differ in the following
ways:

• Equipped with MIDI IN connector and USB port:

By connecting the MS-20 Kit to a computer, you can per­form with it while using a sequencer.

• Equipped with earlier and later filters:

Different VCFs were installed in the earlier and later ver­sions of the original MS-20. The MS-20 Kit is equipped with
both filters, which can be selected with a jumper wire on
the circuit board.

• AC adapter specifications:

Although the power supply has been changed to an AC
adapter, the internal voltage specifications are identical to
the original design.

Assembly

Precautions before assembly

Avoiding injuries while handling parts

Carefully handle the circuit boards to avoid injuries that could be
inadvertently caused by protruding parts. Protect your hands by
wearing (cotton) work gloves. In addition, be sure to wash your
hands with soap when finished with the assembly procedure.

Properly aligning screws and nuts before tightening

Tightening screws and nuts inserted at an angle may damage
the threading, preventing them from being fully tightened. Be
sure to align screws properly before tightening them.
In addition, be careful not to tighten screws with excessive force
or overtighten them, otherwise the parts may be damaged.

Preventing injuries and scratches to parts while using tools

When using tools to tighten screws and nuts, be careful to avoid
injuries, for example, to your fingers. In addition, carefully han­dle tools to avoid scratching panels, etc.
Provide a sufficiently large work space to complete the assem­bly procedure, and prepare work mats so parts will not be
scratched.

Preventing loss of screws and nuts

Carefully handle the included screws and nuts so they will not
be lost. In addition, do not use screws or nuts other than those
included for assembly, and do not use the included screws and
nuts for any other purpose.

TIP Extra screws and nuts are included. Use them as spares.

Tools to prepare

Phillips (+) screwdrivers: Use the screwdriver that’s appropri­ate for the size of the screw. Using a screwdriver of the wrong
size may damage the screw or may not properly tighten the
screw.
Box-end wrench (included): Use for tightening 11 mm and 12
mm hex nuts.

3

Checking package contents

Before beginning the assembly process, make sure that all of the parts are available.
If any part is missing or damaged, contact your local Korg distributor.

TIP More screws, nuts and washers than the number that will be used are included.

Front Panel

Rear Panel

Left side panelRight side panel

Left side shield Right side shield

Wheel unit

L -shaped bracket

Bottom Panel

keyboard unit

Rear jack circuit board unit

VR circuit board (large)

VR circuit board (small)

Panel jack circuit board
+ switch VR circuit board

Spacer Sheet

Front panel 1
Rear panel 1
Bottom panel 1
Left side panel 1
Right side panel 1
Left side shield 1
Right side shield 1
L-shaped bracket 2
Spacer sheet 1
Keyboard unit 1
Wheel unit 1
Rear jack circuit board unit 1
VR circuit board (large) 1
VR circuit board (small) 1
Panel jack circuit board &
switch VR circuit board
Nut (A): 12 mm hex 70
Washer (A) 35
Nut (B): 11 mm hex, VN 3BC7 6
Nut (C): 11 mm hex, VN 3BC9 30
Screw: FE B 3BBC 3X8 36
Washer [B]: WK 3BBC 3 13
Knob (large) 7
Knob (small) 29
Rubber bushing 10
Rubber feet 4
Cord hook 1
Box-end wrench (included) 1

1

Nut (A)

Washer (A)

Rubber bushing

Rubber feet

Knob (large)

Nut (B): VN 3BC 7

Knob (Small)

Nut (C): VN 3BC 9

Cord hook

Screw: FE B 3BBC 3x8

Box-end wrench

Washer (B): WK 3BBC 3

4

Assembling the bottom panel section

1. Affixing the side shields

Affix the left side shield to the left side panel.
Peel the backing paper from the double-sided tape on the shield, and then use the guide pins on the side panel as reference to
affix the shield so that it does not extend from the panel.
Affix the right side shield to the right side panel in the same way.

double-sided tape

guide pin

double-sided tape

2. Attaching the wheel unit to the left side panel with screws

Using the guides as a reference, install the wheel unit, and then secure it with the two screws.

Caution:  Be careful not to pinch the cable during this process .

Screw

3. Attaching the rubber feet to the bottom panel

Install the rubber feet in the four locations on the bottom panel. Insert the rubber feet into the installation holes in the bottom
panel, and then insert the tip of the screwdriver into the center of the rubber feet and secure them.

Caution:  Be careful to avoid injuries from the tip of the screwdriver.

5

4. Attaching the keyboard unit to the bottom panel with screws

guide

Place the keyboard on the bottom panel with the mounting tabs on the bottom panel aligned with the two cutouts on the key­board. After sliding the positioned keyboard forward, then to the right, secure it in place with the eight screws from the back of
the bottom panel while making sure that the keyboard does not shift.

Caution:  Be careful not to pinch the wire harnesses during this process.

Screw

5. Attaching the rear jack circuit board unit to the bottom panel with the included screws

Position the rear jack circuit board unit with its guide tabs aligned with the positioning holes on the bottom panel, and then secure
with two screws.

Screw

6

6. Connecting the keyboard cable to the rear jack circuit board unit

After twisting the keyboard wire harnesses together several times, plug them into the appropriate connectors on the rear jack
circuit board, making sure of the correct orientation.
Secure the connected wire harnesses with the clips attached to the keyboard.

Caution:  When making connections, hold the circuit board to firmly insert the connectors.

clips

7. Attaching the left side panel section to the bottom panel with screws

Install the left side panel section, assembled in step 2, with its two guide pins aligned with the positioning holes on the bottom
panel, and then secure it with three screws.
Install the right side panel section in the same way, and then secure it with three screws.

Caution:  Be careful not to pinch the wire harnesses during this process.

Screw

7

Assembling the front panel section

1. Mounting the rubber bushings on the front panel

Install the rubber bushings in the ten locations on the front panel.

Caution:  Make sure that the installation locations are correct.

rubber bushings

2. Attaching the L-shaped brackets to the left and right sides at the rear of the front panel with the

included screws and washers (B)

Align the screw holes on the front panel and the L-shaped bracket, and then secure it with the two screws and washers (B).
Complete the installation on the left and right sides in the same way. There is no difference between the left and right L-shaped
brackets.

Washer (B)
Screw

L-shaped bracket L-shaped bracket

3. Attaching the VR circuit board (large) to the front panel with the included nuts (C)

Caution:  Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.
Caution:  Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.
Caution:  If the nuts are overtightened, the controls may not move smoothly.

VR circuit board (large)

8

Nut (C)

Verify that the LEDs
fit through the front
panel.

4. Attaching the VR circuit board (small) to the front panel with the included nuts (B)

Caution:  Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.
Caution:  Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.

VR circuit board (small)

Nut (B)

5. Attaching the switch VR circuit board to the front panel with the included nuts (B)

Disconnect the wiring harness (to be connected to the panel jack circuit board) from the switch VR circuit board, and then attach
the switch VR circuit board to the front panel.
Make sure that the orientation is correct by aligning the guide pins with the guide holes on the panel, and then secure it with the
included nuts.

Caution:  Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts

switch VR circuit board

Nut (B)

guide pin

9

6. Installing the spacer sheet on the panel jack circuit board

Make sure that the three LEDs are correctly positioned, and then install the spacer sheet.
Secure all of the jacks with the included nuts (A).

Caution:  Be sure to firmly tighten the nuts so the spacer sheet does not move out of place.
Caution:  Be careful that the LEDs are not scratched with the tools.

Nut (A)

7. Attaching the panel jack circuit board to the front panel with the included washers (A) and nuts

(A)

Caution:  Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.
Caution:  Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.

Feed the wiring harness for the switch VR
circuit board through the hole.

Panel jack circuit board

Verify that the LEDs
fit through the front
panel.

Nut (A)

Washer (A)

10

8. Feeding the wiring harnesses to the panel jack circuit board

Plug in the four wiring harnesses, making sure that the orientation is correct.

Assembling the bottom panel section and the front panel section

1. Attaching the front panel section to the bottom panel section with the included screws

While making sure that the shields on both sides do not bend, place the front panel on top of the bottom panel, and then slide
the front panel down against the keyboard.

Screw

2. Plugging all wiring harnesses into their connectors

Plug in the four wiring harnesses, making sure to observe the correct orientation.
After twisting the wiring harnesses of the VR circuit board and panel jack circuit board together several times, plug them into the
connectors on the rear jack circuit board.
Make sure to secure the cable from the wheel unit with clips so that it is not loose.

Caution:  When making connections, hold the circuit board to firmly insert the connectors.

clips

After twisting the wiring harnesses of the VR circuit board and
panel jack circuit board together several times, plug them into
the connectors on the rear jack circuit board.

11

clips

Make sure to secure the cable from the wheel unit
with clips so that it is not loose.

3. Attaching the rear panel with the included screws and washers (B)

Attach the rear panel, aligning it with the DC12V jack, and then secure it at the nine screw locations using the included screws
and washers(B).
Before attaching the rear panel, make sure that all wiring harnesses are connected.

Washer (B)
Screw

4. Attaching the cord hook

Attach the cord hook near the DC12V jack with the included screws.

cord hook

Screw

12

5. Placing the knobs onto the VR shafts

Make sure that the knob size and orientation are correct.

Install the knobs (large) at the locations shown below.

6. Congratulations, the assembly is complete!

13

Confirming functionality

After assembling all of the parts, make sure that there are no
parts remaining, and then follow the entire assembly procedure
in this assembly manual to confirm that the device has been
correctly assembled.
If this device has been correctly assembled, follow the proce­dures in “Basic Operation” (p. 15) to confirm its functionality.
If a problem has been found in the assembly or functionality ,
follow the troubleshooting procedure that’s described below to
resolve the problem.

Assembly troubleshooting

• Extra parts remaining

→  More screws, nuts and washers than the number that 

will be used are included.

→  If  there  are  any  other  parts  remaining,  return  to  the 

step where  those parts  were used  and  correctly  per­form the assembly procedure.

• Parts missing

→  If any  parts are  missing, contact  your local  Korg dis-

tributor.

→  If any parts are damaged or missing before beginning 

the assembly procedure,  contact  your local  Korg  dis­tributor.

• Cannot be assembled. Parts are damaged.

→  Contact your local Korg distributor.

• After being assembled, the device produces a strange

noise if it is tilted or shaken.

→  There may be a loose screw or some other loose part 

within the device.  Open the rear  panel and check  in­side the device.

• The controls or jacks are loose.

→  Remove the knob, and then firmly tighten the nut.

Troubleshooting

If any control does not function even though it has been set, a
faulty cable connection may have occurred during assembly.
Check the appropriate cable according to the symptom.

• The device does not turn on.

→ Is the 9-pin red wire harness or 5-pin purple wire harness dis-

connected?

• No sound is produced from the headphones.

→ Is the 13-pin orange wire harness or 8-pin yellow wire harness 

disconnected?

• No sound is produced when a keyboard key is pressed.

→  Is  the  10-pin  blue  wire  harness  or  7-pin  grey  wire  harness 

disconnected?

• The device is turned on, but the MODULATION GENERA-

TOR LED does not blink.

→ Is the 15-pin brown wire harness disconnected?

• The controls in the EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR

section do not work.

→ Is the 12-pin green wire harness disconnected?

• Buttons do not function when pressed.

→ Is the 2-pin blue/green wire harness disconnected?

• The control wheel does not function when adjusted.

→  Is  the  4-pin  brown/red/orange/yellow  wire  harness  discon-

nected?

VCF setting

The VCFs (high-pass filter & low-pass filter) of the original MS­20 are differentiated into the earlier and later filters, depending
on the production date.
Since the circuitry of these two types of filters differs, they have
different sound quality characteristics, although their frequency
characteristics are similar.
The MS-20 Kit is equipped with both types of filters for you to
select as desired.

Setting procedure

Insert the short pin into the 3-pin header on the back of the VR
circuit board (large).
When the short pin is inserted into the later filter (late type), the
later filter is set.

VR circuit board (large)

short pin

TIP As  the  factory  default,  the  short  pin  is  set  to  the  earlier  filter 

(early type).

  Before switching the short pin, be sure to turn off the MS-20.

Quick selection

To compare the sound of the originally installed filter with the
other filter, temporarily change the setting as described below.

• To select the earlier filter, hold down the F#3, G#3 and A#3

keys and turn on the MS-20.

• To select the later filter, hold down the F#3, G#3 and B3

keys and turn on the MS-20.

TIP No matter which filter is set with the above operations, the set-

ting will  revert  to  the  filter  set  with  the  short  pin  on  the  circuit 
board when the MS-20 is turned off.

14

Basic Operation

powered monitor

1. Connections

  Make sure each device is turned off before connecting any add 

itional equipment. If an operation is inadvertently performed, the 
speaker system and other devices may be damaged or malfunc­tion.

1. Connecting the AC adapter

Connect the included AC adapter to the DC12V jack.

  Only use the included AC adapter.

2. Connecting the amp

Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIG­NAL OUT jack.

3. Connecting headphones

When using headphones, insert the headphone plug into
the PHONES jack.

4. Connecting guitars and microphones to the SIGNAL IN

jack
When using an external signal processor, connect the gui­tar or microphone to the SIGNAL IN jack.
For details, refer to “Using the External Signal Processor
(ESP)” in the original Owner’s Manual.

2. Turning on the device

1. Turn the VOLUME knob clockwise.

2. After a click, the STANDBY ON LED lights up and the de-

vice is turned on.

TIP If the  auto  power  off  function  is  disabled,  the  LED  blinks  a few 

times.

3. To turn off the device, turn the VOLUME knob counter-

clockwise until it clicks and the LED turns off.

TIP If the AC adapter is disconnected while the MS-20 Kit is turned 

on or if the auto power off function has been enabled, the device 
may have turned off without the VOLUME knob in  the off posi­tion. Before turning on the MS-20 Kit again, you’ll have to turn 
the VOLUME knob counterclockwise to turn it off.

To enable the auto power off function again

While holding down C1, D1 and F1 on the keyboard, turn
on the MS-20 Kit.
The STANDBY ON LED lights up, without blinking, and
then the device returns to normal operation.

3. Producing sounds

Basic settings

Refer to “Normal Setting” (→p. 76 ) and adjust the knobs.

Producing sounds by playing the keyboard

Press a keyboard key to hear the tone.

speaker, mixer

To adjust the volume, turn the VOLUME knob.

TIP Even if multiple keyboard keys are pressed, only one tone will be 

produced. When two or more keys are pressed, the highest tone 
played will be produced.

Adjusting the knobs

Turn the CUTOFF FREQUENCY knob of the LOWPASS FIL­TER counterclockwise to round off the sound. In addition, adjust
the timbre by using the OSCILLATOR 1 knob to change the
waveform to the triangle wave.

Auto power off function

1. The MS-20 Kit is automatically turned off if none of the fol-

lowing operations are performed for 4 hours.
Sound is produced with the keyboard; Note On via MIDI IN
or USB MIDI; input to TRIG IN

2.

When turning on the MS-20 Kit again, turn the VOLUME knob
counterclockwise to turn it off, and then turn on the device.

TIP The auto power off function is enabled as a factory setting (de-

fault.)

To disable the auto power off function

While holding down C1, D1 and E1 on the keyboard, turn
on the MS-20 Kit.
After the STANDBY ON LED blinks a few times, it remains
lit, and then the device returns to normal operation.

TIP

The setting for the auto power off function is saved, even if the MS­20 Kit is turned off.

TIP When changing the setting, do not turn off the device before the 

STANDBY ON LED lights up. Otherwise, data may be corrupted 
or the device may be damaged.

Patching to add variations to timbre

Refer to the following illustration and connect the patch cables.

The control wheel and momentary switch can be used. Adjust
the control wheel and momentary switchs, and listen to the vari­ations in the timbre.
Refer to the original Owner’s Manual and the setting chart to
create various sounds.

15

4. About MIDI

The MIDI IN connector and USB port on the MS-20 Kit are some
of the main differences between it and the original MS-20.
By connecting the MS-20 Kit to a computer, you can perform
with it while using a sequencer.

Connecting MIDI devices

In order to transmit/receive MIDI information, you can use com­mercially available MIDI cables. Connect the MIDI connector of
the MS-20 Kit to the MIDI connector of the external MIDI device
where information will be exchanged.
MIDI IN connector: This receives MIDI messages from other
MIDI devices. This should be connected to the MIDI OUT con­nector of the other device.
The only MIDI messages that can be received at the MIDI IN
connector are note messages (Velocity is disabled) on MIDI
channel 1 (fixed).

TIP If a Note On message with a note number of 92  or more is re-

ceived, the message will become invalid,  and  the sound being 
produced will stop. It will also be invalid if a note number is 11 or 
less; however, the sound will continue to be produced.

Connecting a computer

Use a USB cable to directly connect the MS-20 Kit to a com­puter equipped with a USB port in order to receive MIDI mes­sages in the same way as with the MIDI connectors.
The only MIDI messages that can be transmitted and received
at the USB port are note messages (Velocity is transmitted fixed
at 64 and reception is disabled) on MIDI channel 1 (fixed).

TIP The only MIDI messages that are transmitted are note messag-

es transmitted when the keyboard is played. Messages, for ex­ample, for pitch bend and modulation, will not be transmitted.

TIP When connecting via USB, the KORG USB-MIDI driver must be 

installed. Download the KORG  USB-MIDI  driver from the Korg 
Web  site  (  http://www.korg.co.jp/English/Distributors/  or  http://
www.korg.com/ ), and then install it according to the instructions 
in the document included with the driver.

Specifications

Keyboard: 37 Keys (3 octaves)
Controllers: Control wheel (center click), Momentary

switch (

Connectors: SIGNAL IN jack (1/4" phone jack), SIG-

NAL OUT jack (1/4" phone jack, 2Vp-p
output impedance 3.5kΩ), PHONES jack
(1/4" Stereo phone jack, 33Ω 48mW),
DC12V jack, MIDI IN, USB typeB

Power supply:
Dimensions: 573 mm (W) x 316 mm (D) x 248 mm (H)

Weight: 6.3 kg / 13.89 lbs.
Included items: 10x Patch cord, AC adapter ( , 12V)

* Specifications and appearance are subject to change without notice for improve­ment.

DC12V

/ 22.56" (W) x 12.44" (D) x 9.76" (H)

)

About the MIDI implementation chart

The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that
can be transmitted and received. When using a MIDI device,
compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI
messages are compatible.

TIP Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implemen-

tation.  For  more  information  on  MIDI  implementation,  visit  the 
Korg  Web  site  (  http://www.korg.co.jp/English/Distributors/  or 
http://www.korg.com/ ).

16

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en
entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur
de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une
prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour
laquelle l’appareil est conçu.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une
croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles
ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel
ou piles doit être déposé chez un représentant compé­tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

chetterie conventionnelle. Disposer de cette manière,
de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom­mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode
d’élimination dépendra des lois et règlements applicables
dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme
administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé­taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique
est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée
d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent
par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez
dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raison­nable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et
les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre
et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels
que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement
pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’ins­trument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provo­quer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le
boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’ali­mentation de la prise de courant et contactez votre revendeur
korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instru­ment.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et
des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit
doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,
par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,
vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le
pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre
que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et
annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser­vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,
faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert
par la garantie du fabricant ou du distributeur.

*  Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou 

déposées de leur détenteur respectif.

17

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monopho­nique MS-20 Kit de Korg.
Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument,
veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de
façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu
sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.

Le MS-20 Kit est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au
public en 1978.
Le MS-20 Kit est doté de circuits analogiques qui permettent de
recréer fidèlement le son et les caractéristiques de cet instru­ment légendaire. Nous vous conseillons vivement de lire la re­production du Mode d’emploi de l’instrument original; vous y
trouverez une description complète des diverses commandes
et de leurs fonctions.
Vu que le présent manuel contient des informations complé­mentaires et des détails au sujet des nouvelles fonctions, lisez­le attentivement en plus du mode d’emploi original.

*  Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment 

de la sortie de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre conte­nir des informations qui ne correspondent pas au MS-20 Kit ou mentionner des 
produ its qui ne sont plus disponibles. Notez encore que les détails et normes 
de mesure figurant dans les  caractéristiques  techniques  de  l’instrument  sont 
ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffèrent de ceux du MS­20 Kit.

A propos du MS-20 Kit

Voici les différences entre le MS-20 Kit et le MS-20 original.
Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez
brancher le MS-20 Kit à un ordinateur et jouer sur l’instrument
accompagné d’un séquenceur.
Équipé des filtres anciens et récents : Plusieurs VCF ont été
installés dans les versions anciennes et récentes du MS-20
d’origine. Le MS-20 kit est équipé des deux types de filtres, qui
peuvent être sélectionnés avec un fil de raccordement sur la
carte du circuit.
Caractéristiques de l’adaptateur secteur: Bien que l’alimen­tation soit passée à un adaptateur secteur, les caractéristiques
de tension interne sont identiques à celles de l’instrument origi­nal.

Assemblage

Précautions avant l’assemblage

Éviter les blessures lors de la manipulation de pièces

Maniez les cartes des circuits avec soin pour éviter les bles­sures qui pourraient être causées par accident par des pièces
protubérantes. Protégez vos mains en portant des gants de tra­vail (en coton). De plus, veillez à laver vos mains avec du savon
lorsque vous avez terminé la procédure d’assemblage.

Aligner correctement les vis et les écrous avant le serrage

Le serrage des vis et des écrous en angle peut endommager
l’enfilage, ce qui peut les empêcher d’être complètement ser­rés. Veillez à aligner les vis correctement avant de les serrer.
De plus, faites attention à ne pas serrer les vis en exerçant une
force excessive et à ne pas trop les serrer, car les pièces pour­raient être endommagées.

Éviter les blessures et la rayure des pièces lors de l’utilisa­tion d’outils

Lorsque vous utilisez des outils pour serrer des vis et écrous,
faites attention à éviter les blessures, à vos doigts notamment.
De plus, maniez les outils avec soin pour éviter de rayer les
panneaux, etc.
Organisez un espace de travail suffisant pour effectuer la procé­dure d’assemblage, et préparez des tapis de travail pour ne pas
rayer les pièces.

Éviter de perdre les vis et écrous

Maniez les vis et écrous fournis avec soin afin de ne pas les
perdre. De plus, n’utilisez pas d’autres vis et écrous que ceux
fournis pour l’assemblage, et n’utilisez pas les vis et écrous
fournis à d’autres fins.

ASTUCE Des vis  et  écrous supplémentaires  sont  fournis. Utilisez­les en cas de besoin de remplacement.

Outils à préparer

Tournevis Phillips (+) : Utilisez le tournevis convenant à la
taille de la vis. Utiliser un tournevis de la mauvaise taille pourrait
endommager la vis ou vous empêcher de bien la serrer.
Clé polygonale (fournie) : Utilisez-la pour serrer les écrous
hexagonaux de 11 mm et 12 mm.

18

Vérifier le contenu de l’emballage

Avant de démarrer le processus d’assemblage, vérifiez que toutes les pièces sont présentes.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez votre distributeur Korg local.

ASTUCE Vous trouverez plus de vis, écrous et joints inclus que nécessaire pour l’assemblage.

Panneau avant

Panneau arrière

Panneau latéral gauchePanneau latéral droit

Protection latérale gauche Protection latérale droite

Unité de la roue

Crochet en L

Panneau inférieur

Unité du clavier

Unité de la carte du circuit de la prise arrière

Carte du circuit VR (grande)

Carte du circuit VR (petite)

Carte du circuit du panneau droit et
carte du circuit VR de l’interrupter

Feuille d’espacement

Panneau avant 1
Panneau arrière 1
Panneau inférieur 1
Crochet en L 2
Panneau latéral gauche 1
Panneau latéral droit 1
Protection latérale gauche 1
Protection latérale droite 1
Feuille d’espacement 1
Commande (grande) 7
Commande (petite) 29
Manchon de caoutchouc 10
Pieds en caoutchouc 4
Crochet de cordon 1
Écrou (A): hexagonaux de 12 mm 70
Joint (A) 35
Vis: FE B 3BBC 3X8 36
Joint (B): WK 3BBC 3 13
Écrou (B): hexagonaux de 11 mm, VN
3BC7
Écrou (C): hexagonaux de 11 mm, VN
3BC9
Unité du clavier 1
Unité de la roue 1
Unité de la carte du circuit de la prise
arrière
carte du circuit VR (petite) 1
Carte du circuit du panneau droit et
carte du circuit VR de l’interrupteur
Carte du circuit VR (grande) 1
Clé polygonale (fournie) 1

30

6

1

1

Écrou (A)

Joint (A)

Écrou (B): VN 3BC 7

Écrou (C): VN 3BC 9

Vis: FE B 3BBC 3x8

Joint (B): WK 3BBC 3

Manchon de caoutchouc

Pieds en caoutchouc

Commande (grande)

Commande (petite)

Crochet de cordon

Clé polygonale

19

Assembler la section du panneau inférieur

1. Fixer les protections latérales

Fixez la protection latérale gauche sur le panneau
latéral gauche.
Retirez le papier de soutien du ruban adhésif
double-face, puis utilisez les broches de guidage
sur le panneau latéral comme référence pour fixer
la protection afin qu’elle ne sorte pas du panneau.
Fixez la protection sur le panneau latéral droit de
la même façon.

2. Fixer l’unité de roue sur le panneau latéral gauche avec des vis

Utilisez les guides comme référence, installez l’unité de roue puis fixez-la avec les deux vis.

Attention:  Veillez à ne pas pincer le câble lors de ce processus.

ruban adhésif double-face ruban adhésif double-face

broche de guidage

3. Fixer les pieds en caoutchouc sur le panneau inférieur

Installez les pieds en caoutchouc aux quatre empla­cements du panneau inférieur. Insérez les pieds en
caoutchouc dans les trous d’installation du panneau
inférieur, puis insérez l’extrémité du tournevis dans le
centre des pieds en caoutchouc et fixez-les.

Attention:  Veillez  à  ne  pas  vous  blesser  avec  la 

pointe du tournevis.

Vis

20

4. Fixer l’unité du clavier sur le panneau inférieur avec des vis

guide

Placez le clavier sur le panneau inférieur en alignant les pattes de montage sur le panneau inférieur avec les deux trous du clavier.
Après avoir fait glisser le clavier positionné d’abord vers l’avant, puis sur la droite, fixez-le avec les huit vis de l’arrière du panneau
inférieur tout en veillant à ce que le clavier ne se décale pas.

Attention : Veillez à ne pas pincer les faisceaux de fils lors de ce processus.

Vis

5. Fixer l’unité de carte du circuit de la prise arrière au panneau inférieur avec les vis fournies

Positionnez l’unité de carte du circuit de la prise arrière en alignant ses pattes de guidage avec les trous de positionnement du
panneau inférieur, puis fixez avec deux vis.

Vis

21

6. Connecter le câble du clavier à l’unité de carte du circuit de la prise arrière

Après avoir torsadé les faisceaux de fils ensemble plusieurs fois, branchez-les sur les bons connecteurs de la carte du circuit de
la prise arrière, en veillant à respecter l’orientation.
Fixez les faisceaux de fils branchés avec les pinces fixées sur le clavier.

Attention : Tenez la carte de circuit pour insérer les connecteurs fermement lorsque vous effectuez des branchements.

pince

7. Fixer la section du panneau latéral gauche sur le panneau inférieur avec des vis

Installez la section du panneau latéral gauche, assemblé en étape 2, avec ses deux broches de guidage alignées avec les trous
de positionnement du panneau inférieur, puis fixez-la avec des vis.
Installez la section du panneau latéral droit de la même façon, puis fixez-la avec trois vis.

Attention : Veillez à ne pas pincer les faisceaux de fils lors de ce processus.

22

Vis

Assembler la section du panneau avant

1. Monter les manchons de caoutchouc sur le panneau avant

Installez les manchons de caoutchouc aux dix emplacements du panneau avant.

Attention : Vérifiez que les emplacements d’installation sont corrects.

Manchon de caoutchouc

2. Fixer les crochets en L sur les côtés gauche et droit à l’arrière du panneau avant avec des vis et joints (B)

Alignez les trous de vis sur le panneau avant avec le crochet en L, puis fixez-le avec les deux vis et les joints (B). Terminez l’ins­tallation des côtés gauche et droit de la même façon. Il n’y a pas de différence entre les crochets en L

Joint (B)
Vis

de gauche et de droite.

Crochet en L Crochet en L

3. Fixer la carte de circuit VR (grande) sur le panneau avant avec des écrous (C)

Attention : Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.
Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.
Attention : Si les écrous sont serrés trop fort, les commandes peuvent ne pas se déplacer correctement.

Carte du circuit VR (grande)

Écrou (C)

Vérifiez que les DEL
sont bien placées sur le
panneau avant.

23

4. Fixer la carte de circuit VR (petite) sur le panneau avant avec les écrous (B) fournis

Attention : Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.
Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.

Carte du circuit VR (petite)

5. Fixer la carte du circuit VR de l’interrupteur sur le panneau avant avec les écrous (B) fournis

Débranchez le faisceau de fils (à brancher à la carte du circuit de la prise du panneau) depuis la carte du circuit VR de l’interrup­teur, puis fixez la carte du circuit VR de l’interrupteur sur le panneau avant.
Vérifiez que l’orientation est correcte en alignant les broches de guidage et les trous de guidage sur le panneau, puis fixez-le avec
les écrous fournis.

Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous

carte du circuit VR de l’interrupteur

6. Installer la feuille d’espacement sur la carte du circuit de la prise du panneau

Vérifiez que les trois DEL sont bien placées, puis installez la feuille d’espacement.
Fixez toutes les prises avec les écrous (A) fournis.

Attention : Veillez à bien serrer les écrous afin que la feuille d’espacement ne sorte pas de son emplacement.
Attention : Veillez à ne pas rayer les DEL avec les outils.

Écrou (B)

Écrou (B)

broche de guidage

24

Écrou (A)

7. Fixer la carte du circuit de la prise du panneau sur le panneau avant avec les joints (A) et écrous (A) fournis

Attention :   Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.
Attention :   Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.

Insérez le faisceau de fils pour la carte du
circuit VR de l’interrupteur à travers le trou.

Carte du circuit de la prise du panneau

8. Insérer les faisceaux de fils pour la carte du circuit de la prise du panneau

Branchez les quatre faisceaux de fils, en veillant à ce que l’orientation soit correcte.

Vérifiez que les DEL
sont bien placées sur
le panneau avant.

Écrou (A)

Joint (A)

25

Assembler la section du panneau inférieur et celle du panneau avant

1. Fixer la section du panneau avant sur la section du panneau inférieur avec les vis fournies

Tout en vérifiant que les protections des deux côtés ne plient pas, placez le panneau avant sur le dessus du panneau inférieur,
puis faites glisser le panneau avant contre le clavier.

Vis

2. Brancher tous les faisceaux de fils dans leurs connecteurs

Branchez les quatre faisceaux de fils, en veillant à respecter l’orientation.
Après avoir torsadé les faisceaux de fils de la carte du circuit VR et de la carte du circuit de la prise du panneau ensemble plu­sieurs fois, branchez-les dans les connecteurs sur la carte du circuit de la prise arrière.
Veillez à fixer le câble de l’unité de la roue avec des pinces pour qu’il ne soit pas lâche.

Attention :   Tenez la carte de circuit pour insérer les connecteurs fermement lorsque vous effectuez des branchements.

pinces

Après avoir torsadé les faisceaux de fils de la carte du circuit VR et de la
carte du circuit de la prise du panneau ensemble plusieurs fois, branchez­les dans les connecteurs sur la carte du circuit de la prise arrière.

pinces

Veillez à fixer le câble de l’unité de la roue avec des pinces
pour qu’il ne soit pas lâche.

26

3. Fixer le panneau arrière avec les vis et joints (B) fournies

Fixez le panneau arrière en l’alignant avec la prise DC12V puis fixez-le sur les neuf emplacements de vis en utilisant les vis et
joints (B) fournis.
Avant de fixer le panneau arrière, vérifiez que tous les faisceaux de fils sont branchés.

Joint (B)
Vis

4. Brancher le crochet de cordon

Fixez le crochet de cordon près de la prise DC12V avec les vis fournies.

Crochet de cordon

Vis

27

5. Placer les commandes sur les manches VR

Vérifiez que la taille et l’orientation des commandes sont correctes.

Installez les commandes (grandes) aux emplacements affichés ci-dessous.

6. Félicitations, l’assemblage est terminé !

28

Confirmer le fonctionnement

Après avoir assemblé toutes les pièces, vérifiez qu’aucune
pièce ne reste, puis suivez la procédure d’assemblage entière
de ce manuel d’assemblage pour confirmer que l’appareil a
bien été assemblé.
Si l’appareil a bien été installé, suivez les procédures de “Opé­rations élémentaires” (p. 30) pour confirmer son fonctionne­ment.
Si vous remarquez un problème lors de l’assemblage ou du
fonctionnement, suivez la procédure de dépannage décrite ci­dessous pour résoudre le problème.

Dépannage de l’assemblage

• Pièces supplémentaires restantes

→ Vous trouverez plus de vis, écrous et joints inclus que né-

cessaire pour l’assemblage.

→ Si d’autres pièces restent, revenez à l’étape à laquelle

celles-ci sont utilisées et suivez correctement la procédure
d’assemblage.

• Pièces manquantes

→ Si des pièces manquent, contactez votre distributeur Korg

local.

→ Si des pièces manquent ou sont endommagées avant de

démarrer la procédure d’assemblage, contactez votre distri­buteur Korg local.

• L’appareil ne peut pas être assemblé. Des pièces sont en­dommagées.

→ Contactez votre distributeur Korg local.

• Après son assemblage, l’appareil produit un bruit étrange s’il
est incliné ou secoué.

→ Il peut y avoir une vis ou une autre pièce desserrée dans

l’appareil. Ouvrez le panneau arrière et vérifiez l’intérieur de
l’appareil.

• Les commandes ou prises sont lâches.

→ Retirez la commande, puis serrez fermement l’écrou.

Dépannage

Si une commande ne fonctionne pas même si elle a été instal­lée, un branchement de câble défectueux peut avoir été effec­tué lors de l’assemblage. Vérifiez le câble concerné en fonction
du symptôme.

• L’appareil ne s’allume pas.

→ Le faisceau de fils rouge à 9 broches ou le faisceau de fils

violet à 5 broches sont-ils débranchés ?

• Aucun son n’est émis par le casque.

→ Le faisceau de fils orange à 13 broches ou le faisceau de fils

jaune à 8 broches sont-ils débranchés ?

• Aucun son n’est produit lors de l’utilisation des touches du
clavier.

→ Le faisceau de fils bleu à 10 broches ou le faisceau de fils

gris à 7 broches sont-ils débranchés ?

• L’appareil est allumé, mais la DEL DU MODULATION GENE­RATOR ne clignote pas.

→ Le faisceau de fils marron à 15 broches est-il débranché ?

• Les commandes de la section du EXTERNAL SIGNAL PRO­CESSOR ne fonctionnent pas.

→ Le faisceau de fils vert à 12 broches est-il débranché ?

• Les boutons ne fonctionnent pas lors de leur utilisation.

→ Le faisceau de fils bleu/vert à 2 broches est-il débranché ?

• La roue de contrôle ne fonctionne pas lors de son ajustement.

→ Le faisceau de fils marron/rouge/orange/jaune à 4 broches

est-il débranché ?

Paramètre VCF

Les VCF (filtre passe-haut et filtre passe-bas) du MS-20 d’ori­gine sont différentiés dans les filtres anciens et récents, selon la
date de production.
Les circuits de ces deux types de filtres étant différents, ils pro­posent des caractéristiques de qualité sonore différentes,
même si leurs caractéristiques de fréquence sont similaires.
Le kit MS-20 est équipé des deux types de filtres, et vous pou­vez les sélectionner selon vos besoins.

Procédure de configuration

Insérez la broche courte de la fiche à 3 broches à l’arrière de
la carte du circuit VR (grande).
Lorsque la broche courte est insérée dans le filtre le plus
récent (type récent), le filtre récent est sélectionné.

Carte du circuit VR (grande)

Réglage du filtre

ASTUCE Le paramétrage en usine prévoit l’utilisation de la broche 
courte pour le filtre le plus ancien (type ancien).

  Veillez  à  éteindre  le  MS-20  avant  de  brancher  la  broche 

courte.

Sélection rapide

Pour comparer le son du filtre installé à l’origine avec celui de
l’autre filtre, modifiez temporairement le paramétrage comme
décrit ci-dessous.

• Pour sélectionner le filtre ancien, maintenez les touches F#3,
G#3 et A#3 et allumez le MS-20.

• Pour sélectionner le filtre récent, maintenez les touches F#3,
G#3 et B#3 et allumez le MS-20.

ASTUCE Peu importe le filtre défini avec les opérations ci-dessus, le 
paramètre retournera au  filtre  défini avec  la  broche courte  sur  la 
carte du circuit lorsque le MS-20 est éteint.

29

Opérations élémentaires

1. Connexions

  Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de 

brancher tout équipement supplémentaire. Si vous effectuez 
une opération  par mégarde, les enceintes et d’autres appa­reils  pourraient  être  endommagés  ou  fonctionner  de  façon 
erratique.

1. Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC12V.

  Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

2. Connexion d’un ampli

Banchez une enceinte active ou une console de mixage à la
prise SIGNAL OUT.

3. Connexion d’un casque

Pour utiliser un casque d’écoute, branchez sa fiche à la
prise PHONES.

4. Connexion d’une guitare ou d’un microphone à la prise SI-

GNAL IN
Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe, bran­chez la guitare ou le micro à la prise SIGNAL IN.
Pour plus de détails, lisez la section “Utilisation du proces­seur de signal extérieur (ESP)” du mode d’emploi de l’instru­ment original.

Pour désactiver la fonction de coupure automatique
d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Mi1 du clavier tout en
mettant le MS-20 Kit sous tension.
La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste
allumée et l’instrument passe en mode de fonctionnement
normal.

ASTUCE Le  réglage  de  la  fonction  de  coupure  automatique  d’ali­mentation  est  mémorisé  même  après  la  mise  hors  tension  de 
l’instrument.
ASTUCE Quand  vous  changez  le  réglage,  ne  mettez  pas  l’instru­ment hors tension avant que la diode STANDBY ON ne se soit al­lumée. Sans cela, vous risquez de rendre les données inutilisables 
ou d’endommager l’instrument.

Pour activer à nouveau la fonction de coupure automa­tique d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Fa1 du clavier tout en
mettant le MS-20 Kit sous tension.
La diode STANDBY ON s’allume, sans clignoter, puis l’ins­trument retourne au mode de fonctionnement normal.

3. Production de sons

Réglage de base

Voyez la section “Etat normal” (p. 76 ) et réglez les com­mandes.

2. Mise sous tension de l’instrument

1. Tournez la commande VOLUME vers la droite.

2. Après un déclic, la diode STANDBY ON s’allume et l’instru-

ment est sous tension.

ASTUCE Si la  fonction  de coupure  automatique  d’alimentation est 
désactivée, la diode clignote plusieurs fois.

3. Pour mettre l’instrument hors tension, tournez sa commande

VOLUME vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic et que la diode s’éteigne.

ASTUCE Si l’adaptateur secteur est débranché quand le MS-20 Kit 
est sous tension  ou si  sa  fonction de  coupure automatique  d’ali­mentation est activée, il se pourrait que l’instrument soit mis hors 
tension sans que sa commande VOLUME soit en position «OFF’». 
Dans ce cas, pour pouvoir remettre le MS-20 Kit à nouveau sous 
tension,  vous  devrez  d’abord  tourner  sa  commande  VOLUME  à 
fond à gauche.

Fonction de coupure automatique d’alimentation

1. L’alimentation du MS-20 Kit est automatiquement coupée

si aucune des opérations suivantes n’est effectuée dans un
délai de 4 heures.
Production de son sur le clavier, réception de message d’ac­tivation de note via MIDI IN ou USB MIDI; envoi d’un signal
à l’entrée TRIG IN

2. Pour remettre le MS-20 Kit sous tension après sa mise hors

tension automatique, tournez sa commande VOLUME à
fond à gauche puis remettez l’instrument sous tension.

ASTUCE La fonction de coupure automatique d’alimentation est ac­tivée à la sortie d’usine (réglage par défaut).

Production de sons via le clavier

Enfoncez une touche du clavier pour écouter le son.
Pour régler le volume, tournez la commande VOLUME.

ASTUCE Quand vous enfoncez simultanément plusieurs touches du 
clavier, l’instrument produit un seul son. Dans le cas de plusieurs 
touches enfoncées simultanément, la priorité est donnée à la note 
la plus haute.

enceinte active,
console de mixage

Réglages des commandes

Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOW­PASS FILTER vers la gauche pour arrondir le son. Vous pou­vez en outre régler le timbre avec la commande OSCILLATOR
1 en changeant de forme d’onde et en choisissant une onde
triangulaire.

30

Varier le timbre avec les câbles de liaison

Connectez les câbles de liaison comme illustré ci-dessous.

A propos du tableau d’implémentation MIDI

Le tableau d’implémentation MIDI dresse la liste des messages
MIDI qui peuvent être transmis et reçus. Si vous comptez utili­ser un dispositif MIDI, comparez les tableaux d’implémentation
MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages
MIDI sont compatibles.

ASTUCE L’implémentation MIDI  offre  une description  détaillée  des 
caractéristiques MIDI de l’instrument. Pour en savoir plus sur l’im­plémentation MIDI, surfez sur le site internet de Korg ( http://www.
korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ).

Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et
les interrupteur de type momentané. Réglez la variation de jeu
Molette de commande et les interrupteur de type momentané,
et écoutez les changements produits sur le timbre.
Pour savoir comment créer divers sons, lisez le mode d’emploi
et les schémas de réglage de l’instrument original.

4. A propos de MIDI

La prise MIDI IN et le port USB du MS-20 Kit constituent l’une
des principales différences entre cette nouvelle version et le
MS-20 original.
Vous pouvez brancher le MS-20 Kit à un ordinateur et jouer sur
l’instrument accompagné d’un séquenceur.

Connexion de dispositifs MIDI

Pour pouvoir transmettre/recevoir des données MIDI, munis­sez-vous de câbles MIDI disponibles dans le commerce. Reliez
le connecteur MIDI du MS-20 Kit au connecteur MIDI du dispo­sitif MIDI externe avec lequel vous souhaitez échanger des
données.

Connecteur MIDI IN: Il reçoit les messages MIDI provenant
d’autres dispositifs MIDI. Reliez ce connecteur au connec­teur MIDI OUT de l’autre dispositif.
Les seuls messages MIDI que l’instrument peut recevoir via
sa prise MIDI IN sont les messages de note (la dynamique
est désactivée) sur le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Si  l’instrument  reçoit un  message  de  note  active  pour  la 
note  92  ou  plus,  il  considère  ce  message  comme  non  valide  et 
coupe le son en cours. Ce type de message est aussi ignoré si le 
numéro de la note est de 11 ou moins; toutefois, dans ce cas, l’ins­trument continue de produire le son.

Fiche technique

Clavier: 37 touches (3 octaves)
Fonctions: de jeu Molette de commande (clic cen-

tral), interrupteur de type momentané (

)

Connecteurs: Prise SIGNAL IN (mono de 6,3mm), Prise

SIGNAL OUT (mono de 6,3mm, impé­dance de sortie de 2Vp-p, 3,5kΩ)

Prise PHONES (stéréo de 6,3mm, 33Ω

48mW), prises DC12V, MIDI IN, USB ty­peB.

Alimentation: DC12V
Dimensions: 573 mm (L) x 316 mm (P) x 248 mm (H)
Poids: 6,3 kg
Accessoires fournis:

* Les spécifications et l’apparence du pro duit sont susceptibles d’être modifiées 

sans avis préalable en vue d’améliorations.

10x câble de liaison, adaptateur secteur (

, 12V)

Connexion à un ordinateur

La connexion directe du MS-20 Kit à un ordinateur doté d’un
port USB avec un câble USB permet la réception de messages
MIDI (comme pour les connecteurs MIDI).
Les seuls messages MIDI qui peuvent être transmis et reçus via
le port USB sont les messages de note (la dynamique est fixée
à 64 et la réception est désactivée) via le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de 
note produits  quand  vous jouez  sur le  clavier. Les messages  de 
pitch bend et de modulation, par exemple, ne sont pas transmis.
ASTUCE Pour pouvoir exploiter la connexion USB, vous devez ins­taller le pilote USB-MIDI de KORG. Téléchargez le pilote USB-MI­DI de KORG depuis le site internet de Korg (http://www.korg.co.jp/
English/Distributors/  or  http://www.korg.com/  )  et  installez-le 
conformément  aux  instructions  de  la  documentation  accompa­gnant le pilote.

31

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten kön­nen;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete
Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose ei­ner anderen Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfän­gern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen.
Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand
von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern
unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit
einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie
keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin,
Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brenn­bare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie
später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe
des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können
Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag
die Folge sein.
Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelan­gen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so tren­nen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren
KORG-Fachhändler.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Müll­tonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedie­nungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach se­hen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen
Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses

Produkt mit elektrischen und elektronischen Kompo­nenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetz­lich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische
und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden,
um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese
Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben
werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kosten­frei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde,
wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abge­ben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato­ren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produk­tes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die
Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ih­nen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit
leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum
Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor
möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsor­gung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthal­ten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Müll­tonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol
bendet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.
Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für
Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezi­kationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im
Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das
Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestel­lung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Pro­dukt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen
Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann
gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Impor­teurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quit­tung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der
Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen
werden kann.

32

*  Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Waren­zeichen der betreffenden Eigentümer.

Einleitung

Montage

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg MS-20 Kit monophonisch-monophonisch­en Synthesizer.
Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Ge­räts, lesen Sie zunächst vorliegende Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Bezugnahme
an einem sicheren Ort auf.
Der MS-20 Kit ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1978
erschienen MS-20.
Der MS-20 Kit setzt analoge Schaltkreise ein, um Sound und
Charakteristika dieses legendären Instruments getreu nachzu­bilden. Für eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Be­dienelemente und deren Funktion lesen Sie bitte die Neuausga­be der ursprünglichen Anleitung.
Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Zusatzinformati­onen und Einzelheiten über neue Funktionen ergänzen die ur­sprüngliche Anleitung.

* Begriffe und Ausdrücke in der ursprüngliche Anleitung stammen aus der Zeit der 
ursprünglichen Produktfreigabe  in  1978.  Jene  Anleitung  enthält  möglicherweise 
Informationen, die nicht mit dem MS-20 Kit übereinstimmen, oder erwähnt Pro­dukte, die nicht mehr verfügbar sind. Außerdem enthalten die technischen Daten 
Einzelheiten und Messwerte aus der Zeit der Freigabe des ursprünglichen MS-20, 
die von denjenigen des MS-20 Kit abweichen.

Über den MS-20 Kit

Der MS-20 Kit und der ursprüngliche MS-20 unterscheiden sich
folgendermaßen.

• MIDI IN-Buchse und USB-Schnittstelle: Wird der MS-20 Kit

mit einem Computer verbunden, ist der gemeinsame Einsatz
mit einem Sequenzer möglich.

• Früherer und späterer Filter verfügbar: In den früheren

und späteren Versionen des originalen MS-20 wurden vers­chiedene spannungsgesteuerte Filter (VCF) installiert. Das
MS-20 Kit ist mit beiden Filtern ausgestattet, die mithilfe eines
Überbrückungsstifts auf der Platine ausgewählt werden kön­nen.

• Netzgerät: Obwohl die Spannungsversorgung nun über ein

externes Netzgerät erfolgt, entsprechen die internen Be­triebsspannungen exakt dem Original.

Vorsichtsmaßnahmen vor der Montage

Vermeidung von Verletzungen beim Umgang mit Teilen

Gehen Sie mit den Platinen sorgfältig um, um Verletzungen
durch hervorstehende Teile zu vermeiden. Schützen Sie Ihre
Hände mit (Baumwoll-)Arbeitshandschuhen. Waschen Sie Ihre
Hände nach Beendigung der Montage mit Seife.

Korrekte Ausrichtung von Schrauben und Muttern vor dem
Festziehen

Schräg ein- und aufgesetzte Schrauben und Muttern können
beim Festziehen das Gewinde beschädigen und ein vollständi­ges Festziehen verhindern. Stellen Sie sicher, dass die Schrau­ben vor dem Festziehen korrekt ausgerichtet sind.
Achten Sie a ußerdem darauf, die Sie die Schrauben weder mit
übermäßiger Kraft festziehen noch überdrehen, da andernfalls
Teile beschädigt werden können.

Vermeidung von Verletzungen sowie von Kratzern an Tei­len durch Werkzeuge

Achten Sie beim Festziehen der Schrauben und Muttern auf ei­nen sorgfältigen Umgang mit den Werkzeugen, um Verletzun­gen (z. B. der Finger) zu vermeiden. Achten Sie außerdem auf
einen sorgfältigen Umgang mit den Werkzeugen, um Kratzer
auf den Oberächen zu vermeiden.
Sorgen Sie für die Montage für eine ausreichend große Arbeits­äche und verwenden Sie Arbeitsmatten, um Kratzer an den
Teilen zu vermeiden.

Vermeidung des Verlusts von Schrauben und Muttern

Achten Sie darauf, dass keine der mitgelieferten Schrauben
oder Muttern verloren gehen. Verwenden Sie zur Montage aus­schließlich die mitgelieferten Schrauben und Muttern. Verwen­den Sie die mitgelieferten Schrauben und Muttern nicht für an­dere Zwecke.

TIPP Zusätzliche  Schrauben  und  Muttern  werden  mitgeliefert. 

Verwenden Sie diese als Ersatzteile.

Benötigte Werkzeuge

Kreuzschlitzschraubendreher: Verwenden Sie einen Schrau­bendreher, der für die Schraubengröße am besten geeignet ist.
Die Verwendung eines zu großen oder zu kleinen Schrauben­drehers kann dazu führen, dass die Schrauben beschädigt oder
nicht korrekt festgezogen werden.
Ringschlüssel (mitgeliefert): Ziehen Sie hiermit die Sechs­kantmuttern (11 mm und 12 mm) fest.

33

Überprüfung des Packungsinhalts

Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden sind, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an Ihren Korg-Händler vor Ort.

TIPP Es wurden mehr Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben mitgeliefert, als für die Montage nötig sind.

Frontplatte

Rückwand

Linke Seitenblende Rechte Seitenblende

Radeinheit

Linke SeitenwandRechte Seitenwand

L-förmige Schiene

Bodenplatte

Tastatureinheit

Platineneinheit der rückseitigen Buchsen

VR-Platine (groß)

VR-Platine (klein)

Platine für rechte Seite &
VR-Schalterplatine

Distanzplatte

Frontplatte 1
Rückwand 1
Bodenplatte 1
L-förmige Schiene 2
Linke Seitenwand 1
Rechte Seitenwand 1
Linke Seitenblende 1
Rechte Seitenblende 1
Distanzplatte 1
Drehknopf (groß) 7
Drehknopf (klein) 29
Gummibuchse 10
Gummifuß 4
Kabelhaken 1
Mutter (A): 12 mm 70
Unterlegscheibe (A) 35
Schraube: FE B 3BBC 3X8 36
Unterlegscheibe (B): WK 3BBC 3 13
Mutter (B): 11 mm hex, VN 3BC7 6
Mutter (C): 11 mm hex, VN 3BC9 30
Tastatureinheit 1
Radeinheit 1
Platineneinheit der rückseitigen

Buchsen
VR-Platine (klein) 1
Platine für rechte Seite & VR­Schalterplatine
VR-Platine (groß) 1
Ringschlüssel (mitgeliefert) 1

1

1

34

Mutter (A)

Unterlegscheibe (A)

Mutter (B): VN 3BC 7

Mutter (C): VN 3BC 9

Schraube: FE B 3BBC 3x8

Unterlegscheibe (B): WK 3BBC 3

Gummibuchse

Gummifuß

Drehknopf (groß)

Drehknopf (klein)

Kabelhaken

Ringschlüssel

Montage der Bodenplatteneinheit

1. Befestigung der Seitenblenden

Befestigen Sie die linke Seitenblende an die linke Seitenwand.
Ziehen Sie die Schutzfolie von dem doppelseitigen Klebeband auf der Blende ab. Befestigen Sie dann die Blende mithilfe der
Führungsstifte auf der Seitenwand als Referenz so, dass sie nicht über die Seitenwand hinausreicht.
Befestigen Sie die Blende an der rechte Seitenwand auf die gleiche Weise.

doppelseitiges
Klebeband

Führungsstifte

2. Befestigung der Radeinheit an der linken Seitenwand mit den mitgelieferten Schrauben

Montieren Sie die Radeinheit mithilfe der Führungsstifte als Referenz und befestigen Sie die Einheit dann mit zwei Schrauben.

Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.

doppelseitiges
Klebeband

Schraube

3. Befestigung der Gummifüße an der Bodenplatte

Stecken Sie die Gummifüße in die vier Montagelöcher auf der Bodenplatte. Führen Sie dann die Spitze des Schraubendrehers
in die Mitte der Gummifüße, um diese zu befestigen.

Vorsicht:  Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen durch den Schraubenzieher zu vermeiden.

35

4. Befestigung der Tastatureinheit auf der Bodenplatte mit den mitgelieferten Schrauben

Legen Sie die Tastatur so auf die Bodenplatte, dass die Montagelaschen an der Bodenplatte mit den zwei Aussparungen an der
Tastatur ausgerichtet sind. Schieben Sie die Tastatur erst nach vorne und dann nach rechts. Befestigen Sie die Tastatur danach
mit acht Schrauben durch die Löcher auf der Bodenplatte und stellen Sie sicher, dass die

Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass die Kabelstränge nicht eingeklemmt werden.

T

astatur nicht verrutscht.

Schraube

5. Befestigung der Platineneinheit der rückseitigen Buchsen auf der Bodenplatte mit den mitgelieferten Schrauben

Richten Sie die Führungslaschen der Platineneinheit mit den Positionierungslöchern auf der Bodenplatte aus und befestigen Sie
die Platine mit zwei Schrauben.

Positionierungslöcher

Schraube

36

6. Anschluss des Tastaturkabels an die Platineneinheit der rückseitigen Buchsen

Stecken Sie die Kabelstränge der Tastatur nach mehrmaligem Zusammendrehen in die entsprechenden Anschlüsse auf der Pla­tine der rückseitigen Buchsen. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung.
Sichern Sie die angeschlossenen Kabelstränge mit den an der Tastatur befestigten Klemmen.

Vorsicht:  Halten Sie die Platine beim Anschließen fest, um eine festen Sitz der Steckverbindung zu garantieren.

Klemme

7. Befestigung der linken Seitenwandeinheit an der Bodenplatte mit den mitgelieferten Schrauben

Richten Sie die zwei Führungsstifte der in Schritt 2 montierten, linken Seitenwandeinheit mit den Positionierungslöchern auf der
Bodenplatte aus und befestigen Sie die Seitenwandeinheit mit drei Schrauben.
Befestigen Sie die rechte Seitenwandeinheit auf die gleiche Weise mit drei Schrauben.

Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass die Kabelstränge nicht eingeklemmt werden.

Schraube

37

Montage der Frontplatteneinheit

1. Anbringung der Gummibuchsen an der Frontplatte

Setzen Sie die Gummibuchsen in die zehn dafür vorgesehenen Stellen auf der Frontplatte.

Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass Sie die Gummibuchsen in die korrekten Stellen einsetzen.

Gummibuchsen

2. Anbringen der L-förmigen Halter links und rechts auf der Rückseite der Frontplatte mit Schrauben und Unterlegscheiben (B)

Richten Sie die Schraubenlöcher an der linken Seite der Frontplatte mit den Löchern in der L-förmigen Schiene aus und befes­tigen Sie die Schiene mit zwei Schrauben und Unterlegscheiben (B) . Befestigen Sie die andere L-förmige Schiene an der rech­ten Seite der Frontplatte auf die gleiche Weise. Die beiden L-förmigen Schienen sind baugleich und daher nicht seitengebunden.

Unterlegscheibe (B)
Schraube

L-förmige Schienen L-förmige Schienen

3. Anbringen der VR Leiterplatte (groß) an der Frontplatte mit Muttern (C)

Vorsicht:  Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen an den Händen zu vermeiden.
Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass die Frontplatte beim Festziehen der Muttern nicht vom Ringschlüssel zerkratzt wird.
Vorsicht:  Wenn Sie die Muttern zu fest anziehen, lassen sich die Knöpfe möglicherweise nicht mühelos bewegen.

VR-Platine (groß)

38

Mutter (C)

Stellen Sie sicher, dass
die LEDs durch die
Frontplatte passen.

4. Befestigung der VR-Platine (klein) an der Frontplatte mit den mitgelieferten Muttern (B)

Vorsicht: Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen an den Händen zu vermeiden.
Vorsicht: Achten Sie darauf, dass die Frontplatte beim Festziehen der Muttern nicht vom Ringschlüssel zerkratzt wird.

VR-Platine (klein)

5. Befestigung der VR-Schalterplatine an der Frontplatte mit den mitgelieferten Muttern (B)

Trennen Sie den Kabelstrang (der an die Buchsenfeldplatine angeschlossen wird) von der VR-Schalterplatine und bringen Sie
die VR-Schalterplatine dann an der Frontplatte an. Stellen Sie mithilfe des Führungsstifts an der Schalterplatine und dem Füh­rungsloch an der Frontplatte die korrekte Ausrichtung sicher und befestigen Sie die Schalterplatine mit den mitgelieferten Mut­tern.

Vorsicht:  Achten Sie darauf, dass die Frontplatte dass die Frontplatte beim Festziehen der Muttern nicht vom Ringschlüssel zer-

kratzt wird.

VR-Schalterplatine

Mutter (B)

Mutter (B)

Führungsstift

39

6. Anbringung der Distanzplatte auf der Buchsenfeldplatine

Stellen Sie sicher, dass die drei LEDs korrekt positioniert sind und legen Sie dann die Distanzplatte auf die Buchsen.
Befestigen Sie alle Buchsen mit den mitgelieferten Muttern (A).

Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die Muttern fest angezogen sind und sich die Distanzplatte nicht bewegt.
Vorsicht: Achten Sie darauf, dass Sie die LEDs mit den Werkzeugen nicht zerkratzen.

Mutter (A)

7. Befestigung der Buchsenfeldplatine an der Frontplatte mit den mitgelieferten Unterlegscheiben (A) und Muttern (A)

Vorsicht: Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen an den Händen zu vermeiden.
Vorsicht: Achten Sie darauf, dass die Frontplatte beim Festziehen der Muttern nicht vom Ringschlüssel zerkratzt wird.

Führen Sie den Kabelstrang für die
VR-Schalterplatine durch das Loch.

Buchsenfeldplatine

Stellen Sie sicher,
dass die LEDs durch
die Frontplatte passen.

Mutter (A)

Unterlegscheibe (A)

40

8. Führung der Kabelstränge zur Buchsenfeldplatine

Stecken Sie die vier Kabelstränge ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung.

Montage der Bodenplatteneinheit und der Frontplatteneinheit

1. Befestigung der Frontplatteneinheit an der Bodenplatteneinheitmit den mitgelieferten Schrauben

Platzieren Sie die Frontplatte auf der Bodenplatte. Stellen Sie dabei sicher, dass die Blenden nicht verbiegen. Schieben Sie die
Frontplatte anschließend in Richtung der Tastatur.

Schraube

2. Einstecken aller Kabelstränge in die Anschlüsse

Stecken Sie die vier Kabelstränge ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung.
Verdrehen Sie die Kabelstränge der VR-Platine und der Buchsenfeldplatine mehrmals und stecken Sie diese in die Anschlüsse
auf der Platine der rückseitigen Buchsen.
Sichern Sie das Kabel aus der Radeinheit mit Klemmen.

Vorsicht: Halten Sie die Platine beim Anschließen fest, um eine festen Sitz der Steckverbindung zu garantieren.

Klemmen

Verdrehen Sie die Kabelstränge der VR-Platine und der Buchsenfeldplatine
mehrmals und stecken Sie diese in die Anschlüsse auf der Platine der
rückseitigen Buchsen.

41

Klemmen

Sichern Sie das Kabel aus der Radeinheit mit Klemmen.

3. Befestigung der Rückwand mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben (B)

Richten Sie die Rückwand mit der DC12V-Buchse aus und befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelieferten Schrauben und
Unterlegscheiben (B) an den neun Schraubenlöchern.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabelstränge angeschlossen sind, bevor Sie die Rückwand montieren.

Unterlegscheibe (B)
Schraube

4. Anbringung des Kabelhakens

Befestigen Sie den Kabelhaken mit der mitgelieferten Schraube neben der DC12V-Buchse.

Kabelhaken

Schraube

42

5. Aufstecken der Drehknöpfe auf die VR-Stifte

Stellen Sie sicher, dass die Knopfgröße und -ausrichtung korrekt ist.

Bringen Sie die Drehknopf (groß) an den unten gezeigten Positionen an.

6. Herzlichen Glückwunsch, das MS-20 Kit ist komplett montiert!

43

Prüfung der Funktionsfähigkeit

Stellen Sie nach der Montage sicher, dass keine Teile übrig ge­blieben sind. Gehen Sie die Montageanleitung noch einmal
durch, um die korrekte Montage des Geräts zu prüfen.
Wenn Sie das Gerät korrekt montiert haben, befolgen Sie die
Anweisungen in „Grundbedienung“ (S. 45), um die Funktionsfä­higkeit des Geräts zu prüfen.
Wenn Sie bei der Montage bzw. der Funktionsprüfung auf ein
Problem stoßen, befolgen Sie die unten stehende Vorgehens­weise zur Fehlerbehebung, um das Problem zu lösen.

Montagefehler

• Zusätzliche Teile sind übrig.

→ Es wurden mehr Schrauben, Muttern und Unterlegschei-

ben mitgeliefert, als für die Montage nötig sind.

→ Sollten Sie feststellen, dass andere Teile übrig sind, gehen

Sie zu dem Schritt zurück, in dem diese Teile benötigt wur­den, und führen Sie die Montage korrekt aus.

• Es fehlen Teile.

→ Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Korg-Händ-

ler vor Ort.

→ Sollten Teile vor Beginn der Montage beschädigt sein oder

fehlen, wenden Sie sich an Ihren Korg-Händler vor Ort.

• Das Gerät kann aufgrund beschädigter Teile nicht montiert
werden.

→ Wenden Sie sich an Ihren Korg-Händler vor Ort.

• Nach der Montage ist ein seltsames Geräusch zu hören,
wenn Sie das Gerät kippen oder schütteln.

→ Eine lose Schraube oder ein anderes loses Teil könnte sich

im Gerät benden. Öffnen Sie die Rückwand und überprü­fen Sie das Innere des Geräts.

• Die Regler oder Buchsen sind locker.

→ Lösen Sie den Regler/die Buchse, ziehen Sie die ent-

sprechende Mutter fest an und setzen Sie den Regler/die
Buchse wieder auf.

Fehlerbeseitigung

Wird eine bestimmte Funktion nicht korrekt ausgeführt, kann
eine fehlerhafte Kabelverbindung der Grund dafür sein. Über­prüfen Sie das Kabel, das dieses Symptom hervorgerufen ha­ben könnte.

• •Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

→ Stellen Sie sicher, dass der 9-polige rote Kabelstrang und

der 5-polige lilafarbene Kabelstrang eingesteckt sind.

• Die Kopfhörer geben keinen Ton wieder.

→ Stellen Sie sicher, dass der 13-polige orangefarbene Ka-

belstrang und der 8-polige gelbe Kabelstrang eingesteckt
sind.

• Es wird kein Ton erzeugt, wenn Sie eine Taste auf der Tasta­tur drücken.

→ Stellen Sie sicher, dass der 10-polige blaue Kabelstrang

und der 7-polige graue Kabelstrang eingesteckt sind.

• Das Gerät lässt sich einschalten, aber die MODULATION
GENERATOR LED blinkt nicht.

→ Stellen Sie sicher, dass der 15-polige braune Kabelstrang

eingesteckt ist.

• Die Bedienelemente in dem Bereich EXTERNAL SIGNAL
PROCESSOR funktionieren nicht.

→ Stellen Sie sicher, dass der 12-polige grüne Kabelstrang

44

eingesteckt ist.

• Die Knöpfe funktionieren nicht, wenn Sie diese drücken.

→ Stellen Sie sicher, dass der 2-polige blau/grüne Kabel-

strang eingesteckt ist.

• Das Steuerrad funktioniert nicht, wenn Sie es betätigen.

→ Stellen Sie sicher, dass der 4-polige braun/rot/orangefar-

bene/gelbe Kabelstrang eingesteckt ist.

Filtereinstellung

Die spannungsgesteuerten Filter (VCF) – Hochpasslter und
Tiefpasslter – des originalen MS-20 unterschieden sich je nach
Herstellungsdatum in frühere und spätere Filter.
Da sich der Schaltungsaufbau dieser beiden Filtertypen vonein­ander unterscheidet, weisen sie unterschiedliche Tonqualitäts­eigenschaften auf, obwohl sich ihre Frequenzeigenschaften äh­neln.
Das MS-20 Kit ist mit beiden Filtertypen ausgestattet, sodass
Sie den gewünschten Filtertyp jederzeit ändern können.

Einstellvorgang

Stecken Sie den Überbrückungsstift in die 3-polige Stiftleiste
auf der Rückseite der VR-Platine (groß).
Wenn der Überbrückungsstift in den späteren Filter (später Typ)
eingesteckt ist, ist der spätere Filter aktiviert.

VR-Platine (groß)

Überbrückungsstift

TIPP In der Werkseinstellung ist der Überbrückungsstift auf den 

früheren Filter (früher Typ) eingestellt.

Schalten  Sie  den  MS-20  aus,  bevor  Sie  den  Überbrü-

ckungsstift umstecken.

Schnellauswahl

Um den Klang des original eingebauten Filters mit dem des an­deren Filters zu vergleichen, können Sie die Einstellung folgen­dermaßen vorübergehend ändern:

- Um den früheren Filter auszuwählen, halten Sie die Tasten

F#3, G#3 und A#3 auf der Tastatur gedrückt und schalten
Sie den MS-20 ein.

- Um den späteren Filter auszuwählen, halten Sie die Tas-

ten F#3, G#3 und B3 auf der Tastatur gedrückt und schal­ten Sie den MS-20 ein.

TIPP Egal, welchen  Filter  Sie mithilfe  der  oben beschriebenen 

Vorgehensweise eingestellt  haben, wenn  Sie den  MS-20 
ausschalten, wird diese Einstellung auf den Filter zurück­gesetzt,  der  mit  dem  Überbrückungsstift  auf  der  Platine 
eingestellt wurde.

Grundbedienung

1. Geräte verbinden

Bevor  Geräte  miteinander  verbunden  werden,  sollten sie 

alle ausgeschaltet werden. Andernfalls könnten Lautspre­cher oder andere Geräte durch versehentliche Bedienvor­gänge beschädigt werden.

1. Netzgerät anschließen
Schließen Sie das Netzteil an die DC12V-Buchse an.

Benutzen Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

2. Verstärker anschließen
Schließen Sie einen aktiven Monitorlautsprecher oder Mi-

xer an die SIGNAL OUT-Buchse an.

3. Kopfhörer anschließen
Schließen Sie Kopfhörer gegebenenfalls an der PHONES-

Buchse an.

4. Gitarre oder Mikrofon an die SIGNAL IN-Buchse anschlie-

ßen

Schließen Sie beim Einsatz eines externen Signalprozes-

sors eine Gitarre oder ein Mikrofon an die SIGNAL IN­Buchse an.

Einzelheiten hierzu unter „Verwendung des externen Sig-

nalprozessors (E.S.P)“ in der ursprünglichen Anleitung.

bei ausgeschaltetem MS-20 Kit erhalten.

TIPP Beim Ändern der Einstellung darf das Gerät nicht ausge-

schaltet  werden,  bevor  die  STANDBY ON-LED  leuchtet. 
Andernfalls  könnten  Daten  oder  das  Gerät  beschädigt 
werden.

Automatische Ausschaltfunktion aktivieren

Schalten Sie den MS-20 Kit bei gedrückt gehaltenen Key­board-Tasten C1, D1 und F1 ein.
Die STANDBY ON-LED leuchtet (ohne Blinken); daraufhin
kehrt das Gerät zurück in den Normalbetrieb.

3. Sounds erzeugen

Ausgnagseinstellung

Stellen Sie die Bedienelemente entsprechend dem Abschnitt
„Normaleinstellung“(S. 76) ein.

Sounds mit dem Keyboard erzeugen

Drücken Sie eine Keyboard-Taste, um einen Ton zu erzuegen.
Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.

Monitorlaut­sprecher, Mixer

2. Gerät einschalten

1. Den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn drehen.

2. Nach dem Klick leuchtet die STANDBY ON-LED, und das

Gerät wird eingeschaltet.

TIPP Wenn  die  automatische Ausschaltfunktion  deaktiviert  ist, 

blinkt die LED einige Mal.

3. Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie den VOLUME-

Regler im Gegenuhrzeigersinn, bis er klickt und die LED
erlischt.

TIPP Falls das Netzteil bei eingeschaltetem MS-20 Kit getrennt 

wird oder die automatische Ausschaltfunktion aktiviert wur­de,  kann  es  vorkommen,  dass  das  Gerät  ausgeschaltet 
wird,  obwohl  der  VOLUME-Regler  sich  nicht  in  der  Aus­Stellung bendet. In solchem Fall muss vor dem Wieder­einschalten des MS-20 Kit der VOLUME-Regler zunächst 
durch Drehen  im Gegenuhrzeigersinn in die Aus-Stellung 
gebracht werden.

Automatische Ausschaltfunktion

1. D e r M S- 20 Ki t w i r d a u t o m a ti sc h a us g e -

s c h a l t et , w e n n v i e r S t u n d e n l a n g k e i ­ner der folgenden Bedienvorgänge erfolgt.
Mit dem Keyboard wird ein Sound erstellt; Note On über
MIDI IN bzw. USB MIDI; Eingabe an TRIG IN.

2. Zum Wiedereinschalten des MS-20 Kit den VOLUME-

Regler zunächst durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn in
die Aus-Stellung bringen, dann das Gerät einschalten.

TIPP Die automatische Ausschaltfunktion  ist  ab  Werk  aktiviert 

(Grundeinstellung).

Automatische Ausschaltfunktion deaktivieren

Schalten Sie den MS-20 Kit bei gedrückt gehaltenen Key­board-Tasten C1, D1 und E1 ein.
Die STANDBY ON-LED blinkt einige Mal, bevor sie leuch­tet; daraufhin kehrt das Gerät zurück in den Normalbetrieb.

TIPP Die Einstellung der automatischen Ausschaltfunktion bleibt 

Regler einstellen

Drehen Sie den LOWPASS FILTER CUTOFF FREQUENCY­Regler im Gegenuhrzeigersinn, um den Klang abzurunden.
Stellen Sie den OSCILLATOR 1-Regler auf die Wellenfrom
Dreieck, um die Klangfarbe zu ändern.

Patchen zum Variieren der Klangfarbe

Verbinden Sie Patchkabel entsprechend folgender Abbildung.

Sie können ebenfalls das Rad und den Taster benutzen. Beach­ten Sie, wie das Rad und der Taster die Klangfarbe ändern.
Beziehen Sie sich beim Erstellen von Sounds auf die Erläute­rungen und Einstelldiagramme der ursprünglichen Anleitung.

45

4. Über MIDI

Durch seine MIDI IN-Buchse und USB-Schnittstelle unterschei­det der MS-20 Kit sich grundlegend vom ursprünglichen MS-20.
Wird der MS-20 Kit mit einem Computer verbunden, ist der ge­meinsame Einsatz mit einem Sequenzer möglich.

MIDI-Geräte anschließen

Für die Übertragung von MIDI-Informationen können Sie ein im
Fachhandel erhältliches MIDI-Kabel verwenden. Verbinden Sie
die MIDI-Buchse des MS-20 Kit mit der MIDI-Buchse des exter­nen MIDI-Geräts, mit dem kommuniziert werden soll.
MIDI IN-Buchse: Hier werden MIDI-Befehle von anderen MIDI­Geräten empfangen. Verbinden Sie diese Buchse mit der MIDI
OUT-Buchse des anderen Geräts.
An der MIDI IN-Buchse können festgelegt auf MIDI-Kanal 1 le­diglich MIDI-Notenbefehle erhalten werden (Velocity ist deakti­viert).

TIPP Ein erhaltener Note On-Befehl mit einer Notennummer von 

mindestens  92  ist  ungültig,  und  der  erstellte  Sound  wird 
abgebrochen. Notennummern von maximal 11 sind eben­falls ungültig, allerdings wird der erstellte Sound nicht ab­gebrochen.

Technische Daten

Keyboard: 37 Noten (3 Oktaven)
Controller: Rad (Mittelklick), Taster ( )
Anschlussbuchsen:

PHONES-Buchse (6,3mm Stereo-klinke,

Stromversorgung: 12 V DC
Abmessungen: 573 mm (B) x 316 mm (T) x 248 mm (H)
Gewicht: 6,3 kg
Lieferumfang: 10x Patchkabel, Netzteil ( , 12 V)

* Änderungen der technischen  Daten und Ausführung zwecks  Produktverbesse­rung vorbehalten.

SIGNAL IN-Buchse (6,3mm Mono-klinke),

SIGNAL OUT-Buchse (6,3mm Mono-klin­ke, Ausgangsspannung 2 Vp-p, Aus­gangswiderstand 3,5 kΩ)

33 Ω 48 mW), DC12V-Buchse, MIDI IN,
USB (Typ B)

Computer anschließen

Verwenden Sie ein USB-Kabel, um eine direkte Verbindung
zwischen dem MS-20 Kit und einem Computer mit USB-Schnitt­stelle herzustellen; dadurch können MIDI-Befehle auf dieselbe
Weise wie über die MIDI-Buchsen empfangen werden.
An der USB-Schnittstelle können festgelegt auf MIDI-Kanal 1
lediglich MIDI-Notenbefehle gesendet und erhalten werden (Ve­locity wird auf 64 festgelegt gesendet, Empfang ist deaktiviert).

TIPP  Es können lediglich mit dem Keyboard erstellte MIDI-No-

tenbefehle  gesendet  werden.  Pitchbend-  oder  Modulati­ons-Befehle beispielsweise werden nicht gesendet.

TIPP Eine USB-Verbindung erfordert die Installation des KORG 

USB-MIDI-Treibers. Laden Sie den KORG USB-MIDI-Trei­ber von  der Korg Website ( http://www.korg.co.jp/English/
Distributors/ or http://www.korg.com/ ) herunter und instal­lieren Sie diesen laut den dem Treiber beigefügten Anwei­sungen.

Über die MIDI-Implementationstabelle

Die MIDI-Implementationstabelle führt die MIDI- Befehle auf,
die gesendet und empfangen werden können. Bevor Sie ein MI­DI-Gerät einsetzen, vergleichen Sie die MIDI-Implementations­tabellen, um in Erfahrung zu bringen, welche MIDI- Befehle un­terstützt werden.

TIPP Für Einzelheiten zur MIDI-Norm siehe MIDI-Implementati-

on.  Für  Einzelheiten  zur  MIDI-Implementation  besuchen 
Sie die Korg Website ( http://www.korg.co.jp/English/Distri­butors/ or http://www.korg.com/ ).

46

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en
entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur
de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une
prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour
laquelle l’appareil est conçu.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une
croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles
ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel
ou piles doit être déposé chez un représentant compé­tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

chetterie conventionnelle. Disposer de cette manière,
de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom­mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode
d’élimination dépendra des lois et règlements applicables
dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme
administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé­taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique
est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée
d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent
par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez
dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonna­ble de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et
les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre
et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels
que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement
pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de
l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de pro­voquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le
boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez
l’alimentation de la prise de courant et contactez votre reven­deur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté
l’instrument.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et
des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit
doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,
par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,
vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le
pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre
que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et
annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser­vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, fau­te de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par
la garantie du fabricant ou du distributeur.

*  Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou 

déposées de leur détenteur respectif.

47

Introducción

Gracias por adquirir el sintetizador monofónico MS-20 Kit de
Korg.
Para garantizar el disfrute sin problemas, lea cuidadosamente
este manual y utilice este producto correctamente. Además,
guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo
en el futuro.

El MS-20 Kit es una reencarnación del MS-20 original, que fue
lanzado en 1978.
El MS-20 Kit utiliza circuitos analógicos para recrear fielmente
el sonido y las características de este instrumento legendario.
Recomendamos la lectura de la reimpresión del Manual del
usuario original para las descripciones detalladas de los distin­tos controles y sus funciones.
Puesto que este manual contiene información adicional y deta­lles sobre las nuevas funciones, le recomendamos que lea cui­dadosamente este manual junto con el Manual del usuario del
original.

*  El Manual del usuario original contiene términos y expresiones utilizados en el 
momento del lanzamiento del producto original en 1978. El manual también pue­de contener información que difiera del MS-20 Kit o puede mencionar de produc­tos que ya no están disponibles. Además, las especificaciones contienen detalles 
y normas de medición del momento del lanzamiento del MS-20 original, que difie­ren de los del MS-20 Kit.

Acerca del MS-20 Kit

El MS-20 Kit y el MS-20 original difieren en las formas siguien­tes:

• Equipado con conector MIDI IN y puerto USB: Conectan-

do el MS-20 Kit a un ordenador, podrá interpretar con él utili­zando a la vez un secuenciador.

• Equipado con filtros anteriores y posteriores: En las ver-

siones anteriores y posteriores del MS-20 original se instala­ron diferentes VCFs. El MS-20 Kit está equipado con ambos
filtros, que pueden seleccionarse con un cable de puente en
la tarjeta de circuitos.

• Especificaciones del adaptador de CA: Aunque la fuente

de alimentación se ha cambiado a un adaptador de CA, las
especificaciones de voltaje interno son idénticas al diseño
original.

Montaje

Precauciones previas al montaje

Prevención de lesiones durante la manipulación de piezas

Maneje con cuidado las tarjetas de circuitos para evitar las le­siones que podrían ser provocadas involuntariamente por par­tes salientes. Protéjase las manos usando guantes de trabajo
(algodón). Además, asegúrese de lavarse las manos con jabón
cuando haya terminado con el procedimiento de montaje.

Alineación correcta de tornillos y tuercas antes de apretar

Los tornillos y tuercas de apriete insertados en ángulo pueden
dañar las roscas, evitando que puedan apretarse completa­mente. Asegúrese de alinear adecuadamente los tornillos antes
de apretarlos.
Además, tenga cuidado de no apretar los tornillos con fuerza
excesiva o apretarlos demasiado, ya que de lo contrario po­drían dañarse las piezas.

Prevención de lesiones y arañazos en las piezas durante la
utilización de herramientas

Cuando utilice herramientas para apretar tornillos y tuercas,
tenga cuidado para evitar lesiones, por ejemplo, en sus dedos.
Además, maneje las herramientas con cuidado para evitar ra­yar paneles, etc.
Disponga un espacio de trabajo suficientemente grande para
completar el procedimiento de montaje, y prepare esterillas de
trabajo para que las piezas no se rayen.

Prevención de pérdida de tornillos y tuercas

Maneje con cuidado los tornillos y las tuercas incluidos para
que no se pierdan. Además, no utilice tornillos o tuercas distin­tos a los incluidos para el montaje, y no utilice los tornillos y las
tuercas incluidos para ningún otro fin.
SUGERENCIA Se incluyen tornillos y tuercas adicionales.
Utilícelos como piezas de repuesto.

Herramientas que hay que preparar

Destornilladores Phillips (+): Utilice el destornillador apropia­do al tamaño del tornillo. La utilización de un destornillador de
tamaño incorrecto puede dañar el tornillo o puede no apretarlo
correctamente.
Llave de tubo (incluida): Utilícela para apretar tuercas hexa­gonales de 11 mm y 12 mm.

48

Comprobación del contenido del paquete

Antes de comenzar el proceso de montaje, asegúrese de que todas las piezas están disponibles.
Si alguna pieza falta o está dañada, póngase en contacto con su proveedor local Korg.

SUGERENCIA Se incluyen más tornillos, tuercas y arandelas que el número que se utilizará.

Panel frontal

Panel posterior

Panel lateral izquierdoPanel lateral derecho

Protector lateral izquierdo Protector lateral derecho

Unidad de rueda

Ménsula en forma de L

Panel inferior

Unidad de teclado

Unidad de tarjeta de circuitos de tomas posteriores

Tarjeta de circuitos de VR (grande)

Tarjeta de circuitos de VR (pequeña)

Tarjeta de circuitos del panel derecho y
tarjeta de circuitos de VR de conmutación

Lámina separadora

Panel frontal 1
Panel posterior 1
Panel inferior 1
Ménsula en forma de L 2
Lado lateral izquierdo 1
Panel lateral derecho 1
Protector lateral izquierdo 1
Protector lateral derecho 1
Lámina separadora 1
Perilla (grande) 7
Perilla (pequeña) 29
Buje de caucho 10
Patas de caucho 4
Gancho para cables 1
Tuerca (A): 12 mm 70
Arandela (A) 35
Tornillo: FE B 3BBC 3x8 36
Arandela (B): WK 3BBC 3 13
Tuerca (B): 11 mm, VN 3BC 7 6
Tuerca (C): 11 mm, VN 3BC 9 30
Unidad de teclado 1
Unidad de rueda 1
Unidad de tarjeta de circuitos de to­mas posteriores
Tarjeta de circuitos de VR (pequeña) 1
Tarjeta de circuitos del panel dere­cho y tarjeta de circuitos de VR de
conmutación
Tarjeta de circui tos de VR (grande) 1
Llave de tubo (incluida) 1

1

1

Tuerca (A)

Arandela (A)

Tuerca (B): VN 3BC 7

Tuerca (C): VN 3BC 9

Tornillo: FE B 3BBC 3x8

Arandela (B): WK 3BBC 3

Buje de caucho

Patas de caucho

Perilla (grande)

Perilla (pequeña)

Gancho para cables

Llave de tubo

49

Montaje de la sección del panel inferior

1. Fijación de los protectores laterales

Fije el protector lateral izquierdo al panel lateral izquierdo.
Despegue el papel de forro de la cinta de doble cara del protector, y después utilice los pasadores de guía del panel lateral como
referencia para fijar el protector de forma que no sobresalga del panel.
Fije el protector lateral derecho al panel lateral derecho de la misma forma.

cinta de doble cara

pasador de guía

2. Fijación de la unidad de rueda al panel lateral izquierdo con tornillos

Utilizando las guías como referencia, instale la unidad de rueda, y después asegúrela con dos tornillos.

Precaución:  Tenga cuidado de no pellizcar el cable durante este proceso.

cinta de doble cara

Tornillo

.

3. Fijación de las patas de caucho al panel inferior

Instale las patas de caucho en los cuatro lugares del panel inferior. Inserte las patas de caucho en los orificios de instalación del
panel inferior, y después inserte la punta del destornillador en el centro de las patas de caucho y asegúrelas.

Precaución:  Tenga cuidado de no lesionarse con la punta del destornillador.

50

4. Fijación de la unidad de teclado al panel inferior con tornillos

Coloque el teclado en el panel inferior con las lengüetas de montaje del panel inferior alineadas con los dos cortes del teclado.
Después de deslizar el teclado colocado hacia adelante, y después a la derecha, fíjelo en su lugar con los ocho tornillos desde la
parte posterior del panel inferior asegurándose de que no se mueva el teclado.

Precaución:  Tenga cuidado de no pellizcar los mazos de cables durante este proceso.

Tornillo

5. Fijación de la unidad de tarjeta de circuitos de tomas posteriores al panel inferior con los tornillos incluidos

Coloque la unidad de tarjeta de circuitos de tomas posteriores con sus lengüetas de guía alineadas con los orificios de posicio­namiento del panel inferior, y después asegúrela con dos tornillos.

guía

Tornillo

51

6. Conexión del cable del teclado a la unidad de tarjeta de circuitos de tomas posteriores

Después de torcer los mazos de cables del teclado juntos varias veces, enchúfelos en los conectores apropiados de la tarjeta de
circuitos de tomas posteriores, asegurándose de que su orientación sea correcta.
Asegure los mazos de cables conectados con las presillas fijadas al teclado.

Precaución:  Al realizar las conexiones, sujete la tarjeta de circuitos para insertar firmemente los conectores.

presillas

7. Fijación de la sección del panel lateral izquierdo al panel inferior con tornillos

Instale la sección del panel lateral izquierdo, montada en el paso 2, con sus dos pasadores de guía alineados con los orificios de
posicionamiento del panel inferior, y después asegúrela con tres tornillos.
Instale la sección del panel lateral derecho de la misma forma, y después asegúrela con tres tornillos.

Precaución:  Tenga cuidado de no pellizcar los mazos de cables durante este proceso.

52

Tornillo

Montaje de la sección del panel frontal

1. Montaje de los bujes de caucho en el panel frontal

Instale los bujes de caucho en los diez lugares del panel frontal.

Precaución:  Asegúrese de que los lugares de instalación sean correctos.

Bujes de caucho

2. Fijación de las ménsulas en forma de L a los lados izquierdo y derecho del panel frontal con tornillos y arandelas (B)

Alinee los orificios roscados del panel frontal y la ménsula en forma de L, y después asegúrela con dos tornillos y arandelas (B).
Complete la instalación en los lados izquierdo y derecho de la misma manera. No existe diferencia entre las ménsulas en forma
de L izquierda y derecha.

Arandela (B)
Tornillo

Ménsula en forma de L Ménsula en forma de L

3. Fijación de tarjeta de circuitos de VR (grande) al panel frontal con las tuercas (C) incluidas

Precaución:  Tenga cuidado de no lesionarse las manos con los terminales.
Precaución:  Tenga cuidado de que el panel no se raye cuando utilice la llave de tubo incluida para apretar las tuercas.
Precaución:  Si las tuercas se aprietan demasiado, es posible que los controles no se muevan suavemente.

Tarjeta de circuitos de VR (grande)

53

Tuerca (C)

Verifique que los LEDs
encajen a través del
panel frontal.

4. Fijación de tarjeta de circuitos de VR (pequeña) al panel frontal con las tuercas (B) incluidas

Precaución:  Tenga cuidado de no lesionarse las manos con los terminales.
Precaución:  Tenga cuidado de que el panel no se raye cuando utilice la llave de tubo incluida para apretar las tuercas.

Tarjeta de circuitos de VR (pequeña)

5. Fijación de tarjeta de circuitos de VR de conmutación al panel frontal con las tuercas (B) incluidas

Desconecte el mazo de cables (que se conecta a la tarjeta de circuitos de tomas del panel) de la tarjeta de circuitos de VR de
conmutación, y después fije la tarjeta de circuitos de VR de conmutación al panel frontal.
Asegúrese de que la orientación sea correcta alineando los pasadores de guía con los orificios de guía del panel, y después
asegúrela con las tuercas incluidas.

Precaución:  Tenga cuidado de que el panel no se raye cuando utilice la llave de tubo incluida para apretar las tuercas.

tarjeta de circuitos de VR de conmutación

Tuerca (B)

Tuerca (B)

pasador de guía

54

6. Instalación de la lámina separadora en la tarjeta de circuitos de tomas del panel

Asegúrese de que los tres LEDs están colocados correctamente, y después instale la lámina separadora.
Asegure todas las tomas con las tuercas (A) incluidas.

Precaución:  Asegúrese de apretar firmemente las tuercas para que la lámina separadora no se mueva de su lugar.
Precaución:  Tenga cuidado de que los LEDs no se rayen con las herramientas.

Tuerca (A)

7. Fijación de tarjeta de circuitos de tomas del panel al panel frontal con las arandelas (A) y tuercas (A) incluidas

Precaución:  Tenga cuidado de no lesionarse las manos con los terminales.
Precaución:  Tenga cuidado de que el panel no se raye cuando utilice la llave de tubo incluida para apretar las tuercas.

Pase el mazo de cables para la tarjeta de circuitos
de VR de conmutación a través del orificio.

Tarjeta de circuitos de tomas del panel

Verifique que los
LEDs encajen a través
del panel frontal.

Tuerca (A)

Arandela (A)

55

8. Conexión de los mazos de cables a la tarjeta de circuitos de tomas del panel

Enchufe los cuatro mazos de cables, asegurándose de que la orientación sea correcta.

Montaje de la sección del panel inferior y la sección del panel frontal

1. Fijación de la sección del panel frontal a la sección del panel inferior con los tornillos incluidos

Asegurándose de que no se doblen los protectores de ambos lados, coloque el panel frontal en la parte superior del panel inferior,
y después deslice el panel frontal hacia abajo contra el teclado.

Tornillo

2. Enchufe de todos los mazos de cables en sus conectores

Enchufe los cuatro mazos de cables, asegurándose de observar la orientación correcta.
Después de torcer los mazos de cables de la tarjeta de circuitos de VR de conmutación juntos varias veces, enchúfelos en los
conectores de la tarjeta de circuitos de tomas posteriores.
Asegúrese de fijar el cable de la unidad de rueda con las presillas para que no se afloje.

Precaución:  Al realizar las conexiones, sujete la tarjeta de circuitos para insertar firmemente los conectores.

56

presillas

Después de torcer los mazos de cables de la tarjeta de circuitos de VR
de conmutación juntos varias veces, enchúfelos en los conectores de la
tarjeta de circuitos de tomas posteriores.

presillas

Asegúrese de fijar el cable de la unidad de rueda con
las presillas para que no se afloje.

3. Fijación del panel posterior con los tornillos y arandelas (B) incluidos

Fije el panel posterior, alineándolo con la toma DC12V, y después fíjelo en las nueve ubicaciones de tornillos con los tornillos y
arandelas (B) incluidos.
Antes de fijar el panel posterior, asegúrese de que todos los mazos de cables estén conectados.

Arandela (B)
Tornillo

4. Fijación del gancho para cables

Fije el gancho para cables cerca de la toma DC12V con los tornillos incluidos.

Gancho para cables

Tornillo

57

5. Colocación de las perillas en los ejes de VR

Asegúrese de que el tamaño y la orientación de las perillas sean correctos.

Instale las perillas (grandes) en las ubicaciones mostradas a continuación.

6. ¡Enhorabuena, se ha completado el montaje!

58

Confirmación de la funcionalidad

Después de montar todas las piezas, asegúrese de que no
haya piezas restantes, y después siga todo el procedimiento de
montaje de este manual de montaje para confirmar que el dis­positivo se haya montado correctamente.
Si este dispositivo se ha montado correctamente, siga los pro­cedimientos descritos en «Operación básica» (p.60) para confir­mar su funcionalidad.
Si se encuentra algún problema en el montaje o la funcionali­dad, siga el procedimiento de solución de problemas que se
describe a continuación para resolver el problema.

Solución de problemas de montaje

• Piezas adicionales restantes
→ Se incluyen más tornillos, tuercas y arandelas que el
número que se utilizará.
→ Si hay otras piezas restantes, vuelva al paso en el que
se utilizaron tales piezas y realice correctamente el procedi­miento de montaje.

• Faltan piezas
→ Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su pro­veedor local Korg.
→ Si alguna pieza está dañada o falta antes de comen­zar el procedimiento de montaje, póngase en contacto con

su proveedor local Korg.

• No se puede montar. Las piezas están dañadas.
→ Póngase en contacto con su proveedor local Korg.

• Después de montado, el dispositivo produce un ruido extraño

si se inclina o sacude.

→ Es posible que haya algún tornillo o pieza flojo dentro
del dispositivo. Abra el panel posterior y compruebe el inte-

rior del dispositivo.

• Los controles o tomas están sueltos.
→ Retire la perilla y después apriete firmemente la tuer­ca.

→ ¿Está el mazo de cables azul/verde de 2 contactos
desconectado?

• La rueda de control no funciona cuando se ajusta.
→ ¿Está el mazo de cables marrón/rojo/naranja/amarillo
de 4 contactos desconectado?

Ajuste de VCF

Los ajustes de los VCFs (filtro de paso alto y filtro de paso bajo)
del MS-20 original se diferencian en filtros anteriores y filtros
posteriores, dependiendo de la fecha de producción.
Como la circuitería de estos dos tipos de filtros difiere, tienen
diferentes características de calidad del sonido, aunque sus ca­racterísticas de frecuencia son similares.
El MS-20 Kit está equipado con dos tipos de filtros para que
pueda seleccionar el deseado.

Procedimiento de ajuste

Inserte el puente de cortocircuito en el conector de 3 contactos
de la parte posterior de la tarjeta de circuitos de VR de conmu­tación (grande).
Cuando inserte el puente de cortocircuito en el filtro posterior
(tipo posterior), se establecerá el filtro posterior.

VR de conmutación (grande)

puente de cortocircuito

Solución de problemas

Si algún control no funciona a pesar de haberse ajustado, es
posible que se haya realizado una conexión errónea de cables
durante el montaje. Compruebe el cable apropiado de acuerdo
con el síntoma.

• El dispositivo no se enciende.
→ ¿Está el mazo de cables rojo de 9 contactos o el mazo

de cables púrpura de 5 contactos desconectado?

• No se produce sonido a través de los auriculares.
→ ¿Está el mazo de cables naranja de 13 contactos o el

mazo de cables amarillo de 8 contactos desconectado?

• No se produce sonido al pulsar una tecla del teclado.
→ ¿Está el mazo de cables azul de 10 contactos o el

mazo de cables gris de 7 contactos desconectado?

• El dispositivo se enciende, pero no parpadea el LED MODU-

LATION GENERATOR.

→ ¿Está el mazo de cables marrón de 15 contactos des­conectado?

• Los controles de la sección EXTERNAL SIGNAL PROCES-

SOR no trabajan.

→ ¿Está el mazo de cables verde de 12 contactos desco­nectado?

• Los botones no funcionan al pulsarlos.

SUGERENCIA Como ajuste predeterminado  de  fábrica, el  puente  de 
cortocircuito está colocado en el filtro anterior (tipo anterior).

  Antes  de  cambiar  el  puente  de  cortocircuito,  asegúrese  de 

apagar el MS-20.

Selección rápida

Para comparar el sonido del filtro instalado originalmente con el
otro filtro, cambie temporalmente el ajuste como se describe a
continuación.

• Para seleccionar el filtro anterior, mantenga pulsadas las te­clas F#3, G#3 y A#3 y encienda el MS-20.

• Para seleccionar el filtro posterior, mantenga pulsadas las
teclas F#3, G#3 y B3 y encienda el MS-20.

SUGERENCIA Independientemente del filtro que haya establecido con 
las  operaciones  anteriores,  el  ajuste  volverá  al  filtro  establecido 
con  el  puente  de  cortocircuito  en  la  tarjeta  de  circuitos  cuando 
apague el MS-20.

59

Operación básica

1. Conexiones

  Asegúrese  de  que  cada  dispositivo  esté  apagado  antes  de 

conectar cualquier equipo adicional. Si se realiza inadvertida­mente una operación, el sistema de altavoces y otros disposi­tivos pueden dañarse o funcionar mal. 

1. Conexión del adaptador de CA.

Conecte el adaptador de CA incluido a la toma DC12V.

  Utilice solamente el adaptador de CA suministrado. 

2. Conexión del amplificador

Conecte el altavoz monitor activo o el mezclador a la toma
SIGNAL OUT.

3. Conexión de auriculares

Cuando utilice auriculares, inserte la clavija de los mismos
en la toma PHONES.

4. Conexión de guitarras y micrófonos a la toma SIGNAL IN.

Cuando utilice un procesador de señal externo, conecte la
guitarra o micrófono a la toma SIGNAL IN.
Con respecto a los detalles, consulte “Utilización del proce­sador de señal externo (ESP)” del Manual del usuario origi­nal.

2. Encendido del dispositivo

1. Gire la perilla VOLUME hacia la derecha.

2. Después de un clic, se iluminará el LED STANDBY ON y el

dispositivo se encenderá.

SUGERENCIA Si la función de apagado automático está inhabilitada, 
el LED parpadeará unas cuantas veces.

3. Para apagar el dispositivo, gire la perilla VOLUME hacia la

izquierda hasta que oiga un clic, y el LED se apagará.

SUGERENCIA Si el adaptador de CA se desconecta mientras el MS­20 Kit esté encendido o si se había habilitado la función de apaga­do automático, el dispositivo puede apagarse sin que se haya gira­do  la  perilla  VOLUME  hasta  la  posición  de  apagado. Antes  de 
encender el MS-20 Kit de nuevo, tendrá que girar la perilla VOLU­ME hacia la izquierda para apagarlo.

datos podrían corromperse o el dispositivo podría dañarse. 

Para habilitar de nuevo la función de apagado automá­tico

Manteniendo pulsadas C1, D1 y F1 del teclado, encienda el
MS-20 Kit.
El LED STANDBY ON se iluminará, sin parpadear, y el dis­positivo volverá a la operación normal.

3. Producción de sonidos

Ajustes básicos

Consulte “Ajuste normal” (p.76) y ajuste las perillas.

Producción de sonidos tocando el teclado

Pulse una tecla del teclado para escuchar el tono.

altavoz monitor
activo, mezclador

Para ajustar el volumen, gire la perilla VOLUME.

SUGERENCIA Aunque pulse  múltiples  teclas  del  teclado,  solamente 
se producirá un tono. Cuando pulse dos o más teclas, se producirá 
el tono más alto tocado.

Ajuste de las perillas

Gire la perilla CUTOFF FREQUENCY de LOW-PASS FILTER
hacia la izquierda para redondear el sonido. Además, ajuste el
timbre utilizando la perilla OSCILLATOR 1 para cambiar la for­ma de onda de la onda triangular.

Función de apagado automático

1. El MS-20 Kit se apagará automáticamente si no se realiza

ninguna de las operaciones siguientes durante 4 horas.
Producción de sonido con el teclado; Note On vía MIDI IN o
USB MIDI; entrada a TRIG IN

2. Para encender el MS-20 Kit de nuevo, gire la perilla VOLU-

ME hacia la izquierda para apagarlo, y después encienda el
dispositivo.

SUGERENCIA La  función  de  apagado  automático  está  habilitada 
como ajuste (predeterminado) de fábrica.

Para inhabilitar la función de apagado automático

Manteniendo pulsadas C1, D1 y E1 del teclado, encienda el
MS-20 Kit.
Después de que el LED STANDBY ON parpadee unas
cuantas veces, permanecerá iluminado, y el dispositivo vol­verá a la operación normal.

SUGERENCIA El ajuste de la función de apagado automático se con­servará, incluso aunque se apague el MS-20 Kit. 
SUGERENCIA Cuando se cambie el ajuste, no  apague  el dispositivo 
antes de que se ilumine el LED STANDBY ON. De lo contrario, los

60

Interconexión para añadir variaciones al timbre

Refiérase a la ilustración siguiente y conecte los cables de in­terconexión.

Puede utilizar la rueda de control y el interruptor momentáneo.
Ajuste la rueda de control y el interruptor momentáneo y escu­che las variaciones en el timbre.
Para crear varios sonidos, el Manual del usuario original y la
tabla de ajustes.

4. Acerca de MIDI

El conector MIDI IN y el puerto USB del MS-20 Kit son algunas
de las principales diferencias entre él y el MS-20 original.
Conectando el MS-20 Kit a un ordenador, podrá interpretar con
él utilizando a la vez un secuenciador.

Conexión de dispositivos MIDI

Para transmitir/recibir información MIDI, puede utilizar cables
MIDI disponibles en el mercado. Conecte el conector MIDI del
MS-20 Kit al conector MIDI del dispositivo MIDI externo donde
se intercambiará información.
Conector MIDI IN: Este conector recibe mensajes MIDI de
otros dispositivos MIDI. Deberá conectarse al conector MIDI
OUT del otro dispositivo.
Los únicos mensajes MIDI que pueden recibirse en el conector
MIDI IN son mensajes de nota (la velocidad está inhabilitada)
en el canal MIDI 1 (fijo).

SUGERENCIA Si se  recibe  un  mensaje  Note  On  con  un  número  de 
nota de 92 o más, el mensaje dejará de ser válido, y el sonido que 
esté produciéndose se detendrá. También dejará de ser válido si 
un número de nota es 11 o menos; sin embargo, el sonido conti­nuará produciéndose.

Conexión a un ordenador

Utilice un cable USB para conectar directamente el MS-20 Kit a
un ordenador equipado con un puerto USB para poder recibir
mensajes MIDI en la misma forma que con los conectores MIDI.
Los únicos mensajes MIDI que pueden transmitir y recibirse en
el puerto USB son mensajes de nota (la velocidad se transmiti­rá fijada a 64 y la recepción estará inhabilitada) en el canal MIDI
1 (fijo).

SUGERENCIA Los únicos mensajes MIDI que se transmiten son men­sajes de nota transmitidos cuando se toca el teclado. Los mensa­jes,  por  ejemplo,  para  la  inflexión  de  tono  y  modulación,  no  se 
transmitirán.
SUGERENCIA Para conectar a  través  de USB,  habrá que instalar  el 
controlador  KORG  USB–MIDI.  Descargue  el  controlador  KORG 
USB-MIDI  del  sitio  Web  de  Korg  (http://www.korg.co.jp/English/
Distributors/ o http://www.korg.com/), e instálelo siguiendo las ins­trucciones del documento incluido con el controlador.

Especificaciones

Teclado: 37 teclas (3 octavas)
Controladores: Rueda de control (clic central), Interruptor

momentáneo (

Conectores: Toma SIGNAL IN (toma telefónica de 6,35

mm), toma SIGNAL OUT (toma telefónica
de 6,35 mm, 2 Vp-p, impedancia de salida
de 3,5 kΩ), toma PHONES (toma telefóni­ca estéreo de 6,35 mm, 33 Ω, 48 mW),
toma DC12V, MIDI IN, USB tipo B

Fuente de alimentación:
Dimensiones: 573 mm (an) x 316 mm (prf) x 248 mm (al)
Peso: 6,3 kg
Elementos incluidos:

*  Las  especificaciones  y  apariencia  están  sujetas  a  cambios  sin  previo  aviso 

para mejora.

12 V CC

10 cables de interconexión, Adaptador de

CA (

, 12 V).

)

Acerca de la tabla de implementación MIDI

En la tabla de implementación MIDI se enumeran los mensajes
MIDI que pueden transmitir y recibirse. Cuando utilice un dispo­sitivo MIDI, compare las tablas de implementación MIDI para
comprobar que los mensajes MIDI sean compatibles.

SUGERENCIA Las especificaciones detalladas de MIDI se proporcio­nan  bajo  implementación  MIDI.  Para  más  información  sobre  la 
implementación MIDI, visite el sitio Web de Korg (http://www.korg.
co.jp/English/Distributors/ o http://www.korg.com/).

61

Normal Setting / Etat normal / Normaleinstellung / Ajuste normal

76

[MONOPHONIC SYNTHESIZER]

Date: Nov. 11. 2013

Model: MS-20 Kit

Function...

MIDI Implementation Chart

Transmitted Received Remarks

Version: 1.0

Basic
Channel

Mode

Note
Number

Velocity

After
Touch

Pitch Bend

Control
Change

Default
Change

Default
Messages
Altered

True Voice

Note On
Note Off

Key’s
Channel

120

1
X

X
X

*************

48-84

*************

X 9n, v=64
X 8n, v=64

X
X

X X

X

1
X

3
X
X

0-127
12-91

X
X

X
X

O

*1

n=0
n=0

All sound off *2

Program
Change

System Exclusive

System
Common

System
Real Time

Aux
Meassages

Notes

*1: Transmitted only with a USB connection.
*2: Treated as All Notes Off.

True Number

Song Position
Song Select
Tune Request

Clock
Commands

Local On/Off
All Notes Off
Active Sense
System Reset

*************

X

*************

X X

X
X
X

X
X

X
X

X
X

O 123-127

O

X

X
X
X

X
X

X

X

Mode 1: Omni On, Poly
Mode 3: Omni Off, Poly

Mode 2: Omni On, Mono
Mode 4: Omni Off, Mono

O: Yes
X: No

77