Korg MPS-10 percussie pad QuickStart

Download

HTML manual

https://korg.com/ht ml_manual/MPS-10/

Quick Start Guide

Guide de prise en main

Blitzstart

Guía de inicio rápido

入门指南

クイック・スタート・ガイド

EFGSCJ 2

English

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party: KORG USA INC. Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE Telephone: 1-631-390-6500 Equipment Type: DRUM, PERCUSSION & SAMPLER PAD Model: MPS-10 This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use those included items. Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the product, owner’s manual, battery, or battery package, it signifies that when you wish to dispose of this product, manual, package or battery you must do so in an approved manner. Do not discard this product, manual, package or battery along with ordinary household waste. Disposing in the correct man-

ner will prevent harm to human health and potential damage to the environment. Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality, please contact your local administrative body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

Data handling

Incorrect usage or malfunctions may cause the contents of the memory to be lost. Please use the included Editor to back up your important data to your computer or removable media. Please be aware that Korg will accept no responsibility for any damages which may result from loss of data.

This professional device is intended only for use with works for which you yourself own the copyright, for which you have received permission from the copyright holder to publicly perform, record, broadcast, sell, and duplicate, or in connection with activities which constitute “fair use” under copyright law. If you are not the copyright holder, have not received permission from the copyright holder, or have not engaged in fair use of the works, you may be violating copyright law, and may be liable for damages and penalties. KORG TAKES NO RESPONSIBILITY FOR ANY INFRINGEMENT COMMITTED THROUGH USE OF KORG PRODUCTS. The content that is built into this product or included with it may not be extracted, recorded, or stored in a form similar to its original state, and distributed or made publicly available on the internet. The content of this product (such as sound programs, style data, accompaniment patterns, MIDI data, PCM sample data, audio data, operating system etc.) is the copyrighted property of KORG Inc. or is copyrighted material used by KORG Inc. under license from a third party. You do not need permission from KORG Inc. to use the above content to produce or perform musical works, or to record and distribute such works.

Care

If the pads or the rubber surfaces get dirty, use a damp towel that you’ve thoroughly wrung out to wipe them off.

* All product names and company names are the trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

En-1

MPS-10

Table of contents

Precautions ........................................................................... 1

Introduction .......................................................................... 3

Turning the power on/of f .................................................... 7

Playing the MPS-10 .............................................................. 8

Main features ............................................................................................3

Part names and functions ....................................................................4

Front panel ...............................................................................................................................4

Connections ..............................................................................................5

Connecting the AC adapter ...............................................................................................6

Turning the power on ..........................................................................................................7

Turning the power of f ..........................................................................................................7

Performing with the pads ...................................................................................................8

Changing the KITs .................................................................................................................8

Using the metronome ..........................................................................................................9

KIT, INST (instrument) and SAMPLE data .................................... 10

Looper ................................................................................. 11

Overdubbing with the looper ........................................................................................ 11

Sampler ............................................................................... 13

Utilities ................................................................................ 13

Mai

n specif i cati ons ............................................................. 13

En-2

MPS-10

Introduction

Thank you for purchasing the Korg MPS-10 Drum, Percussion & Sampler Pad.

To help you get the most out of your purchase, please read this manual carefully.

Aside from this document, an Owner’s Manual is also available in HTML format, which explains how to use the functions of this unit in detail. See the Owner’s Manual (HTML) on the KORG website.

Main features

Rich expressiveness and a wide variety of presets

The MPS-10 features a wide variety of presets to cover many different genres, whose sounds change in diverse ways depending on how you play them. This unit also includes a large selection of loop sounds, extending its usefulness beyond that of a simple percussion sound source.

You can switch between sounds without interruption, making the MPS-10 a formidable choice for live performance.

Continuous control pads

With continuous control pads (CC pads: the four pads located at the top of the panel), you can control parameters such as the built-in effects in real time, according to where you strike the pads.

Four-track looper

The MPS-10 features a four-track looper that lets you record not only the sound from this unit, but also audio from external input as well.

As each track can be recorded and played back in sync, and this unit also features a built-in effects unit for the looper, you can play the MPS-10 like a DJ.

Sampler

With the sampler, you can sample both the sound from this unit and from an external input at the same time. You can play the sampled sounds right away on the pads of the MPS-10. You can also edit the data that you sampled on this unit.

SET LIST function

You can reorder the KITs in the order you like. You can register up to eight set lists.

Connecting to a computer

The MPS-10 can transmit and receive MIDI messages and USB audio signals to/from a computer that’s connected via USB.

USB flash drive support

Use a USB flash drive to import sample data into this unit that was created on a different device, or to back up the settings of the MPS-10.

En-3

MPS-10

16 2 7

10 11 12

Introduction

Part names and functions

Front panel

1. Pads

This unit features six pads that can be played.

2. Continuous control pads (CC pads)

There are four pads that let you control the built-in effects according to where you strike the pads, in addition to serving as regular pads.

3. Control panel

The control panel includes the buttons and knobs used for performing and editing, as well as a display that shows various information. Each button on the control panel has a built-in LED. Only the buttons that are available in different situations (such as performing or editing) are lit up. Buttons that are unlit do not operate.

1. (Power) button 7. VALUE knob, ENTER button 13. Track 1–4 buttons

2. Display 8. MODE buttons 14. EDIT button

3. MAIN VOL. knob 9. LOOPER FX button 15. WRITE button

4. PHONES knob 10. REC button 16. EXIT button

5. KIT+ (INS), KIT− (DEL) buttons 11. ERASE button 17. SOUND OFF (SHIFT) button

6. METRONOME knob, button 12. SW MODE button

En-4

MPS-10

Introduction

Connections

Headphones

AC adapter

(included)

USB Drive

USB

Computer

Mixer, Monitors,

Audio Interface, etc.

13RL/MONO

AUDIO OUT

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

BASS DRUM SNARE DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMS

DECAY CH DECAY

LT DECAY SP 1 ATTACK

DECAY

HT DECAY

SP 2 ATTACK

TUNE

LT TUNE

OH DECAY

TUNE SP 1 DECAY

HT TUNE

SP 2 DECAY

CLAP

DECAY

SP 1 TUNE

LT DETUNESNAPPY

TONE

HT DETUNE

SP 2 TUNE

YES NO

1632

8TRIP.

EXPANDSHRINKGROOVE

12345678910111213

ANALOG DIGITAL

BD SD HT CH RS CP SP 1 SP 2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PART CLEAR PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART CLEAR PART

KIT MOTION

DC 9V

IN OUT TO DEVICETO HOST

IN OUT

AUDIO IN

MIDISYNC

VOLUME

drumlogue

HYBRID DRUM MACHINE

TEMPO

PAGE

MUTE

PROGRAM KIT

PART

LOAD SAVE LOAD SAVE

QUEUEQUEUE

PATTERN EDIT

SHIFT

LIVE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

GLOBAL

14 15 16

EFFECTS

MULTI

CLEAR ALLON/OFF CLEAR STEP CLEAR PART CLEAR ALL UNDO

PATTERN

Synthesizer, Drum machine

Mixer, Monitors,

Audio Interface, etc.

Audio player

1. PHONES OUT jack

Connect your headphones here. You can monitor all of the audio through headphones, including MAIN OUT, SUB OUT and METRONOME. The headphone volume is controlled by the PHONES knob.

Tip:

The volume may seem a little low if you are listening with headphones of 80 Ω impedance or more.

2. MAIN OUT R, MAIN OUT L (MONO) jacks

These are the main audio output jacks. Connect the input jacks of your powered monitor speakers, mixer or similar equipment to the MAIN OUT L (MONO), R jacks of this unit.

Turn off the power of your audio equipment before you connect anything. If you connect your gear while the power is on, you risk damaging your equipment or speakers.

Note:

Audio signals that are set to output from SUB OUT are not outputted from the MAIN OUT jacks.

3. SUB OUT 1, SUB OUT 2 jacks

These are the sub audio output jacks. Only audio signals that are set to output from SUB OUT are outputted from these jacks.

4. LINE IN L/R jack

Use this jack to input external audio signals in stereo. The inputted signal is mixed with the audio from the internal sound generator and then output, and you can use this jack as an input source for the input audio used by the sampler and looper.

5. MIC IN jack

This is a jack with a built-in mic amp for directly connecting a mic. You can select either balanced or unbalanced input in the settings.

You can’t use mics that require power, such as condenser mics.

You can’t use the LINE IN L/R jack and the MIC IN jack simultaneously.

En-5

MPS-10

Introduction

6. TRIGGER IN CH A/B, TRIGGER IN CH C/D jacks

Connect commercially available drum pads or similar accessories to these jacks.

As these are stereo (TRS) jacks, you can use a stereo splitter cable or the like to separate the signals and connect two drum pads.

7. FOOT SW 1, 2 jacks

Connect a Korg PS-1 or other foot switch here. You can assign functions to the pedal, such as looper start/stop.

8. EXPRESSION PEDAL jack

Connect a Korg XVP-20, EXP-2 expression pedal or similar pedal here. You can assign functions to the pedal, such as looper volume adjustment.

Note:

If you’re using the pedal for the first time, calibrate the pedal. See the Owner’s Manual (HTML) for details.

9. MIDI OUT connector

Use this to connect to an external sound generator or other MIDI device. Connect the MIDI OUT connector of this unit to the MIDI IN connector of an external MIDI device, and use the pads of this instrument to play the external MIDI device.

10. TO MEMORY DRIVE port

Connect a commercially available USB flash drive here. WAV files and setting data can be read and written to and from the flash drive.

Make sure to format the USB flash drive on this unit before use.

Note:

A USB flash drive with up to 2 TB capacity can be used. Some USB flash drives may not work with the MPS-10.

Note:

Some USB flash drives may heat up when accessed at high speeds.

11. TO PC port

To exchange MIDI message data between the MPS-10 and your computer, connect the TO PC port of this unit to your computer with a commercially available USB 2.0 cable. This port can also send and receive USB audio.

Connecting the AC adapter

Connect the DC plug of the included AC adapter to the DC 9V jack on the rear panel.

1 2 After connecting the DC plug, hook the AC adapter cord onto the cord hook.

Make sure to use the included AC adapter. Using a different AC adapter may cause a malfunction or other issues.

Do not use excessive force when pulling the cord off the hook. Doing so may cause damage to the plug.

3 Connect the AC adapter to an AC outlet.

Be sure to use an AC outlet of the correct voltage for your AC adapter.

En-6

AC adapter

(included)

MPS-10

Turning the power on/of f

Turning the power on/off

Turning the power on

Turn the MAIN VOL. and PHONES knobs on this unit all the way down (counterclockwise) to minimize the

volume. Make sure that the volume on any external devices that are connected (such as mixers or powered monitor speakers) is turned down and that the power is turned off.

2 Press the (Power) button on the MPS-10.

After the opening screen is shown on the display, the KIT name is shown.

Tip:

The name of the KIT last selected before the power was turned off is shown.

3 Turn on the external output devices connected to this unit.

Turn on the power of the external output devices that are connected to the MPS-10’s output jacks (MAIN OUT L (MONO), R), such as powered monitor speakers or mixers.

4 Adjust the volume to the optimal level.

Adjust the MAIN VOL. knob on this unit, and set the volume on your external output devices to a suitable level.

Turning the power off

Turn the volume all the way down on any external output devices that are connected.

Lower the volume on the external output devices connected to this instrument, and then turn off the power of these devices.

Turn the MAIN VOL. and PHONES knobs on this unit all the way down (counterclockwise) to minimize the volume.

2 Keep holding the power button on this unit down until the “POWER OFF” popup message is shown in the

display. Once the display goes dark, the power turns off.

Do not unplug the AC adapter before the display goes dark. Doing so may cause a malfunction.

Auto power-off function

The MPS-10 has an auto power-off function that automatically turns off the power if the pads have not been played or if the front panel buttons and controls have not been used for a certain length of time.

Auto power-off can be disabled. See the Owner’s Manual (HTML) for how to do this.

En-7

MPS-10

Playing the MPS-10

Now that you’ve made all the connections and the power turns on normally, get your drumsticks ready and play the pads.

Performing with the pads

When you strike a pad with your drumsticks, for example, sound plays from the headphones connected to the PHONES jack on this unit, and from the powered monitor speakers or other audio equipment connected to the MAIN OUT L (MONO), R jacks.

Use the PHONES knob to adjust the volume of sound coming from the headphones jack, and use the MAIN VOL. knob to adjust the volume of the MAIN OUT L (MONO), R jacks.

On some KITs, the sound can change or the effects may sound different depending on how hard you strike the pads.

Pad LED color

The pads make sounds when you strike them if the LED in front of each pad is lit up in blue (cyan) or in red (magenta). The LEDs light up more brightly when the pads are making sounds.

The LED colors differ depending on the sound that’s assigned to the pad, as follows:

Red (magenta): one-shot sound; blue (cyan): repeating sound; green (viridian): no sound (no assignment)

Pad LED

CC pads

There are four thinner pads located at the top of the panel. These pads sense where they are struck, and are called CC pads. You can use the position sensing feature of these CC pads to control the effect parameters and so on.

For instance, you can play these pads continuously from left to right to achieve the effect of a filter opening, among other effects.

A bar is shown for the current position of the CC pad on the top page of display KIT mode, for KITs whose CC pad is enabled (if the SW MODE is LOOPER or SET LIST).

By switching the SW MODE to CC PAD, you can use the track 1–4 buttons to switch the CC pad function on/off.

Changing the KITs

A “KIT” consists of 10 pad sounds in the MPS-10, four pad sounds that can be connected externally, and the sound that can be played when you press a connected expression pedal, for a total of 15 different sounds.

By selecting this KIT, you can switch between the sounds assigned to each pad and play them.

En-8

MPS-10

KIT BPM

Current position of CC pad

KIT number

KIT name

Looper track status indicator

Loop length for sync settings track when recording

Looper volume Looper BPM

Loop length

On/Off

Tempo Up/Down

Playing the MPS-10

Top page

The page that’s shown on the display when you turn on the power is called the “top page”.

The KIT number and name, CC pad, looper status and so on are shown on the top page. You can use the KIT + and − buttons as well as the VALUE knob to switch between KITs. You can also use the pads or a footswitch to change the KITs.

Selecting a KIT

Press the KIT + and − buttons to switch between the KITs before and after the current KIT.

When you select KITs in order, this lets you quickly switch between them when you’re performing.

You can also use the VALUE knob to select a KIT number.

See the Owner’s Manual (HTML) for details.

Using the metronome

The MPS-10 features a metronome, which acts as a guide to help you keep the tempo.

The metronome starts and stops with each press of the METRONOME knob.

The LED lights up red along with the beat of the metronome.

Turn the METRONOME knob to adjust the tempo. You can set the time signature, metronome sound and volume in UTILITY mode.

See the Owner’s Manual (HTML) for details.

En-9

MPS-10

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

One block refers to one

SAMPLE

One pad refers to one

INST

Playing the MPS-10

KIT, INST (instrument) and SAMPLE data

Aside from the sounds for the pads, each KIT stores the settings for each sound, as well as the EQ and effect settings.

The sounds assigned to each pad are called “instruments” (INST).

There are more than 2,000 INST available as presets on the MPS-10. You can enjoy a wide variation of sounds just by changing the INST assigned to each pad.

Each INST has up to two oscillators (OSC), and you can play two OSC at the same time for a single INST.

Further, each OSC contains up to eight “blocks”, and a SAMPLE is assigned to each block.

For the SAMPLEs, you can use the SAMPLE data that was recorded using the sampling functions of this unit, or import external audio files (WAV files in 44.1 kHz/48 kHz 16-bit format or AIFF files in 44.1 kHz/48 kHz 16-bit format) via a USB flash drive.

See the Owner’s Manual (HTML) for details on editing the KITs, INST and SAMPLEs.

En-10

MPS-10

Looper

The MPS-10 features a four-track looper. With the looper, you can record the same sound that’s output from the MAIN OUT L (MONO), R jacks (what you play on the pads as well as the LINE IN/MIC IN input audio) for endless overdubbing.

While the looper is playing, you can use it to switch between KITs, for overdubbing sounds from different KITs or playing different KITs while the looper is playing back. Since it doesn’t matter which of the four tracks you record first, you can start recording from any track.

Note:

Note that the metronome can’t be recorded.

Overdubbing with the looper

When you record tracks on the MPS-10 using the looper, this is called “Rec” mode.

To start Rec mode, set SW MODE to “LOOPER” on the top page in KIT mode.

In this mode, the track 1–4 buttons select the tracks. The LED colors indicate the current status of each track, with the empty track button LEDs shown as grayed-out.

1 Press an empty track button.

For this example, let's press the track 1 button. The LED for the button of the track you pressed and the REC button blink red, and the unit enters record standby. Press the same track button to cancel record standby.

2 Strike a pad or press the REC button to start recording. Strike the pads to play.

Red

3 Once recording ends, the loop keeps playing, and overdub recording begins.

The track 1 button lights up yellow at the same time as overdub recording begins.

Yellow

Tip:

From the UTILITY page, you can set the length of the loop to initially record. Refer to the Owner’s Manual (HTML) for details.

4 Next, keep playing to record. 5

To end overdub recording, press the track 1 button during overdub recording, or press the REC button. You can make overdub recording stop when you press the button.

En-11

MPS-10

Track length setting

Track 1 keeps playing back in a loop.

Looper

Green

6 Press the track 1 button again to stop playback.

Green

Record track 2 in the same way as a loop.

7 When recording track 2, you can set the length of the track’s loop.

You can set the track length for loop recording as a multiple of track 1. In this example, we use the “x2” setting to make the loop twice as long as track 1.

8 Record to track 2 using the same steps as you used for track 1.

On track 2, once you’ve recorded for twice the length of track 1, the unit switches to overdub mode.

After this, you can record in the same way to tracks 3 and 4. See the Owner’s Manual (HTML) for how to configure the looper.

En-12

MPS-10

Sampler

On the MPS-10, you can sample the sounds of the built-in sound generator as well as the external input audio signals from the LINE IN and MIC IN jacks, and assign them to the pads.

See the Owner’s Manual (HTML) for how to sample and assign audio to the pads.

Utilities

In UTILITY mode, you can configure the settings for the pad triggers, the audio input/output, metronome, MIDI, display and so on. You can also create set lists, import/export data and more.

This mode also offers options for calibrating the pedals, formatting a USB flash drive, restoring the system settings and updating the system.

For more information about UTILITY mode, refer to the Owner’s Manual (HTML).

Main specifications

No. of KITs 200 (including user KITs)

Playable data formats

Display 320 × 240 dots (backlit color LCD)

Operating temperature 0 to +40°C (avoid condensation)

Power supply AC adapter (DC 9 V)

Dimensions (W × D × H)

Weight 2.3 kg /5.07 lb

Included items AC adapter, Quick Start Guide (this document)

For the following terminals, use a cable of 3 m or less to prevent malfunction.

PHONES OUT jack, MIC IN jack, LINE IN jack, FOOT SW 1, 2 jacks, EXPRESSION PEDAL jack, MIDI OUT connector, TO PC port

Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.

WAV, 44.1 kHz/48 kHz, 16-bit (up to 60 minutes long)

AIFF, 44.1 kHz/48 kHz, 16-bit (up to 60 minutes long)

424 × 264 × 75 mm/16.69" × 10.39" × 2.95"

En-13

Français

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix

apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le

pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou

piles doit être déposé chez un représentant compétent, et

non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie

conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Gestion des données

Une erreur de manipulation ou un dysfonctionnement peut provoquer la perte du contenu de la mémoire. Veuillez utiliser le logiciel “Editor” fourni pour archiver vos données importantes sur ordinateur ou sur un support de mémoire amovible. Korg décline toute responsabilité pour tout dommage résultant de la perte de données.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de morceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels vous avez obtenu la permission de l’ayant droit. Sachez qu’une telle permission est requise pour tout morceau que vous comptez utiliser en public, à la radio, à des fins commerciales ou toute autre activité à but lucratif. L’utilisation de morceaux dont vous ne détenez pas les droits d’auteur et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de l’ayant droit vous expose à des poursuites judiciaires.

Si vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez consulter un avocat spécialisé.

KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR QUELQUE INFRACTION QUE CE SOIT, MEME SI ELLE A ETE COMMISE AVEC UN PRODUIT KORG.

Entretien

Si les pads ou surfaces en caoutchouc sont encrassés, nettoyez-les en les frottant avec un chiffon humide et soigneusement essoré au préalable.

* Tous les noms de produits et de societes sont des marques

commerciales ou deposees de leur detenteur respectif.

Fr-1

MPS-10

Précautions

Sommaire

Précautions ........................................................................... 1

Introduction .......................................................................... 3

Caractéristiques principales ................................................................3

Noms des éléments et fonctions .......................................................4

Panneau avant ........................................................................................................................4

Connexions ...............................................................................................5

Connexion de l’adaptateur secteur .................................................................................6

Mise sous/hors tension ......................................................... 7

Mise sous tension ..................................................................................................................7

Mise hors tension ...................................................................................................................7

Jouer avec le MPS-10 ............................................................ 8

Jeu avec les pads ....................................................................................................................8

Changement de kit (‘KIT’) ...................................................................................................8

ilisation du métronome ..................................................................................................9

Kits (‘KIT’), sons d’instrument (‘INST’) et données

d’échantillons (‘SAMPLE’) .................................................................. 10

Fonction Looper ................................................................. 11

Superposition avec le Looper ........................................................................................11

Échantillonneur .................................................................. 13

Fonctions utilitaires ............................................................ 13

Fiche technique .................................................................. 13

Fr-2

MPS-10

Introduction

Merci d’avoir choisi le Pad de batterie, de percussion et d’échantillonnage MPS-10 de Korg.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par cet instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Outre le présent document, un Manuel d’utilisation décrivant en détail l’utilisation des fonctions de cet instrument est également disponible en format HTML. Voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML) sur le site internet de Korg.

Caractéristiques principales

Expressivité débordante et éventail complet de presets

Le MPS-10 propose un vaste éventail de presets adaptés à une multitude de genres, dont vous pouvez varier les sons de façons diverses par les nuances de votre jeu. Cet instrument offre aussi une vaste palette de sons mis en boucle, élargissant ainsi les possibilités de jeu bien au-delà de celles d’une simple source de percussion sonore.

Les changements de sons se font avec fluidité et sans coupure, faisant du MPS-10 un instrument idéal pour la scène.

Pads de contrôle continu

Les quatre pads de contrôle continu (alias “pads CC”, situés en haut du panneau supérieur de l’instrument) offrent un contrôle en temps réel de paramètres tels que les effets intégrés, selon l’endroit où vous frappez le pad.

Boucleur (Looper) 4 pistes

La fonction de Looper 4 pistes du MPS-10 permet d’enregistrer en boucle non seulement les sons produits sur l’instrument, mais aussi les signaux d’une source sonore externe.

La fonction de synchronisation disponible pour l’enregistrement et la lecture de chaque piste du Looper ainsi que les effets intégrés permettent de jouer le MPS-10 à la façon d’un DJ.

Échantillonneur

La fonction d’échantillonneur permet d’enregistrer (“échantillonner”) simultanément les sons produits sur l’instrument ainsi que les signaux d’une source sonore externe. Les sons échantillonnés peuvent être directement joués en frappant les pads du MPS-10. Vous pouvez en outre éditer les données échantillonnées sur l’instrument.

Fonction SET LIST

Cette fonction permet de réorganiser les kits (‘KIT’) selon vos préférences. Vous pouvez créer jusqu’à huit listes “Set List”.

Connexion à un ordinateur

Le MPS-10 peut transmettre et recevoir des messages MIDI et des signaux audio à destination/en provenance d’un ordinateur relié via USB.

Clé USB prise en charge

Utilisez une clé USB pour importer des données d’échantillons produites sur un autre dispositif ou faire une copie de sauvegarde des paramètres du MPS-10.

Fr-3

MPS-10

16 2 7

10 11 12

Introduction

Noms des éléments et fonctions

Panneau avant

1. Pads

Cet instrument comporte six pads de jeu.

2. Pads de contrôle continu (pads CC)

Outre leur fonction percussive conventionnelle, les quatre pads permettent de contrôler les effets intégrés selon l’emplacement de votre frappe.

3. Panneau de commandes

Le panneau de commandes offre une série de boutons et commandes de jeu et d’édition, ainsi qu’un écran affichant diverses informations. Chaque bouton du panneau de commandes est doté d’une diode intégrée. Seuls les boutons disponibles pour des tâches déterminées (comme le jeu ou l’édition) s’allument. Les boutons éteints ne sont donc pas disponibles.

1. Bouton d’alimentation ( ) 7. Commande VALUE, bouton ENTER 13. Boutons de piste 1–4

2. Écran 8. Boutons MODE 14. Bouton EDIT

3. Commande MAIN VOL. 9. Bouton LOOPER FX 15. Bouton WRITE

4. Commande PHONES 10. Bouton REC 16. Bouton EXIT

Boutons KIT+ (INS), KIT− (DEL)

Commande et bouton METRONOME

11. Bouton ERASE 17.

12. Bouton SW MODE

Fr-4

Bouton SOUND OFF (SHIFT)

MPS-10

USB

EXPANDSHRINKGROOVE

QUEUEQUEUE

HT TUNE

HT DETUNE

HT DECAY

SP 2 TUNE

SP 2 DECAY

SP 2 ATTACK

GLOBAL

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PART CLEAR PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART CLEAR PART

PATTERN

KIT MOTION

CLEAR ALLON/OFF CLEAR STEP CLEAR PART CLEAR ALL UNDO

TONE

DECAY

LT TUNE

LT DETUNESNAPPY

DECAY CH DECAY

OH DECAY

SP 1 TUNE

TUNE SP 1 DECAY

LT DECAY SP 1 ATTACK

VOLUME

TUNE

DECAY

HYBRID DRUM MACHINE

drumlogue

1632

YES NO

8TRIP.

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

13RL/MONO AUDIO OUT

DC 9V

TEMPO

PAGE

PROGRAM KIT

PATTERN EDIT

IN OUT TO DEVICETO HOST

BASS DRUM SNARE DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMS

CLAP

AUDIO IN

IN OUT

ANALOG DIGITAL

MULTI

EFFECTS

12345678910111213

14 15 16

MIDISYNC

BD SD HT CH RS CP SP 1 SP 2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

SHIFT

PART

LOAD SAVE LOAD SAVE

LIVE

MUTE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

Casque

Mélangeur, moniteurs,

interface audio, etc.

Mélangeur, moniteurs,

interface audio, etc.

Clé USB

Ordinateur

Synthétiseur, boîte à rythmes

Adaptateur secteur

(fourni)

Lecteur audio

Introduction

Connexions

1. Prise PHONES OUT

Branchez-y un casque d’écoute stéréo. Cette prise permet l’écoute au casque de tous les signaux, y compris MAIN OUT, SUB OUT et METRONOME La commande PHONES règle le volume du casque.

Astuce:

Notez que le volume pourrait sembler quelque peu faible si vous branchez un casque d’une impédance de 80 Ω ou plus.

2. Prises MAIN OUT R, MAIN OUT L (MONO)

Il s’agit des prises de sortie audio principale de l’instrument. Reliez les prises d’entrée de vos moniteurs actifs, mélangeur ou équipement aux prises MAIN OUT L (MONO), R de cet instrument.

Mettez votre appareil audio hors tension avant d’effectuer tout branchement. Si vous reliez un dispositif déjà sous tension, vous risquez d'endommager votre équipement ou vos moniteurs.

Remarque:

Les signaux audio assignés par réglage à la sortie SUB OUT ne sont pas transmis aux prises MAIN OUT.

3. Prises SUB OUT 1, SUB OUT 2

Il s’agit des prises de sortie audio secondaire de l’instrument. Seuls les signaux audio assignés par réglage à la sortie SUB OUT sont transmis à ces prises.

4. Prise LINE IN L/R

Cette prise permet de transmettre un signal audio stéréo à cet instrument. Le signal reçu via cette prise est mélangé au signal audio du générateur de son interne et la somme de ces signaux est transmise aux sorties; utilisez cette prise pour transmettre un signal audio destiné à l’échantillonneur ou au Looper.

5. Prise MIC IN

Cette prise pour micro est dotée d’un préampli micro intégré permettant de brancher directement un micro. Les paramètres de l’instrument permettent de choisir entre une entrée symétrique et asymétrique.

Cette prise ne permet pas de brancher un micro requérant une alimentation, comme un micro à condensateur.

Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la prise LINE IN L/R et la prise MIC IN.

Fr-5

MPS-10

Adaptateur secteur

(fourni)

Introduction

6. Prises TRIGGER IN CH A/B, TRIGGER IN CH C/D

Branchez à ces prises des pads de batterie ou d’autres dispositifs similaires disponibles dans le commerce.

Ces prises stéréo (TRS) permettent d’utiliser un câble adaptateur stéréo (répartiteur en Y) ou d’autres adaptateurs similaires pour séparer les signaux et ainsi brancher deux pads de batterie.

7. Prises FOOT SW 1, 2

Branchez-y un interrupteur au pied PS-1 de Korg ou un dispositif similaire. Vous pouvez assigner des fonctions à la pédale, comme par exemple démarrer/arrêter la fonction Looper.

8. Prise EXPRESSION PEDAL

Branchez-y une pédale d’expression XVP-20, EXP-2 de Korg ou une pédale similaire. Vous pouvez assigner des fonctions à la pédale, comme par exemple le contrôle de volume de la fonction Looper.

Remarque:

Veillez à calibrer la pédale avant de l’utiliser. Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

9. Prise MIDI OUT

Cette prise permet de brancher un générateur de son ou un autre dispositif MIDI externe. Reliez la prise MIDI OUT de cet instrument à la prise MIDI IN du dispositif MIDI externe et jouez les sons du dispositif externe en frappant les pads de cet instrument.

10. Port TO MEMORY DRIVE

Branchez-y une clé USB disponible dans le commerce. Utilisez ce port pour lire/sauvegarder des fichiers WAV et des données de réglages sur la clé USB.

Veillez à formater la clé USB sur cet instrument avant de l’utiliser.

Remarque:

Vous pouvez utiliser une clé USB d’une capacité maximale de 2 To. Certaines clés USB pourraient ne pas être utilisables avec le MPS-10.

Certaines clés USB pourraient chauffer lors de l’accès rapide à leurs données.

11. Port TO PC

Reliez le port TO PC de cet instrument à votre ordinateur avec un câble USB 2.0 disponible dans le commerce pour échanger des messages MIDI entre le MPS-10 et l’ordinateur. Ce port permet aussi d’envoyer et de recevoir des données audio via USB.

Connexion de l’adaptateur secteur

Branchez la fiche CC de l’adaptateur secteur fourni à la prise DC 9V sur le panneau arrière de l’instrument.

1 2 Après avoir branché la fiche CC, enroulez le cordon de l’adaptateur secteur autour du crochet pour câble.

Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un adaptateur secteur différent pourrait causer un dysfonctionnement ou d’autres problèmes.

N’appliquez jamais de force excessive pour retirer le cordon du crochet. Cela risquerait d’endommager le câble ou sa fiche.

3 Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant de tension appropriée.

Veillez à ce que la prise de courant fournisse bien un courant de tension compatible avec l’adaptateur secteur.

Fr-6

MPS-10

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Réduisez le volume au minimum en tournant les commandes MAIN VOL. et PHONES de cet instrument à

fond à gauche. Vérifiez que le volume de tous les dispositifs externes connectés (comme un mélangeur ou des moniteurs actifs) est réglé sur le minimum et que ces dispositifs sont hors tension.

2 Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) du MPS-10.

L’écran d’ouverture apparaît, après quoi le nom du kit (‘KIT’) s’affiche.

Astuce:

Il s’agit du nom du dernier kit (‘KIT’) sélectionné à la mise hors tension de l’instrument.

3 Mettez sous tension les dispositifs externes connectés à cet instrument.

Mettez sous tension les dispositifs d’amplification externes connectés aux prises de sortie (MAIN OUT L (MONO), R) du MPS-10, comme par exemple des moniteurs actifs ou un mélangeur.

4 Réglez le volume sur un niveau approprié.

Réglez le niveau avec la commande MAIN VOL. de cet instrument, puis ajustez le volume de vos dispositifs d’amplification externes.

Mise hors tension

Diminuez à fond le volume de tout dispositif d’amplification externe connecté.

Baissez le volume sur les dispositifs d’amplification externe connectés à cet instrument, puis mettez ces dispositifs hors tension.

Réduisez le volume au minimum en tournant les commandes MAIN VOL. et PHONES de cet instrument à fond à gauche.

2 Maintenez le bouton d’alimentation de cet instrument enfoncé jusqu’à ce que le message “POWER OFF”

s’affiche sur l’écran. Quand l’écran s’éteint, l’instrument est hors tension.

Ne débranchez pas l’adaptateur secteur avant que l’écran soit éteint. Cela peut entraîner un dysfonctionnement.

Fonction de mise hors tension automatique

La fonction de coupure automatique de l’alimentation du MPS-10 met automatiquement l’instrument hors tension si vous n’utilisez ni les pads ni les boutons et commandes en face avant pendant un certain temps.

La fonction de mise hors tension automatique peut être désactivée. Pour savoir comment effectuer cette opération, voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fr-7

MPS-10

Diode de pad

Jouer avec le MPS-10

Maintenant que toutes les connexions ont été effectuées et que l’instrument est sous tension et paré, il est temps de prendre vos baguettes et de jouer sur les pads.

Jeu avec les pads

Le son de votre jeu sur les pads est restitué par le casque branché à la prise PHONES de cet instrument ainsi que par les moniteurs actifs ou autres dispositifs audio branchés aux prises MAIN OUT L (MONO), R.

Réglez le volume du signal transmis au casque avec la commande PHONES et ajustez le niveau du signal transmis aux sorties MAIN OUT L (MONO), R avec la commande MAIN VOL.

Avec certains kits (‘KIT’), le son peut changer ou l’effet peut sonner différemment en fonction de la force de votre frappe sur les pads.

Couleur de la diode des pads

Quand la diode au bas de chaque pad est allumée en bleu ou en rouge, les pads produisent du son en réponse à votre jeu. La luminosité des diodes augmente quand les pads produisent du son.

La couleur des diodes change comme suit en fonction du son assigné à chaque pad :

Rouge : le son est joué une seule fois; bleu : le son est répété; vert : pas de son (aucun son assigné)

Pads CC (de contrôle continu)

Ces quatre pads plus minces se trouvent en haut du panneau avant. Les pads CC détectent l’emplacement de votre frappe. En ciblant votre frappe sur ces pads, vous pouvez contrôler les paramètres d’effet, etc.

Vous pouvez ainsi par exemple produire un effet de filtre s’ouvrant en frappant ces pads de manière continue de gauche à droite.

L’instrument affiche une barre indiquant la position actuelle du pad CC à la page principale du mode d’affichage des kits (‘KIT’) de batterie pour les kits (‘KIT’) dont les pads CC sont activés (si le paramètre SW MODE est réglé sur “LOOPER” ou “SET LIST”).

Quand SW MODE est réglé sur “CC PAD”, vous pouvez activer/couper la fonctionnalité CC des pads avec les boutons de piste 1~4.

Changement de kit (‘KIT’)

Un “kit (‘KIT’)” sur le MPS-10 se compose de 10 sons des pads intégrés, de quatre sons de pads externes connectés et du son déclenché via une pédale d’expression connectée, soit un total de 15 sons différents.

Le choix d’un autre kit (‘KIT’) change les assignations de sons aux pads et les sonorités disponibles pour votre jeu.

Fr-8

MPS-10

Tempo du kit (‘KIT’)

Numéro du kit (‘KIT’)

Nom du kit (‘KIT’)

de synchronisation pour l’enregistrement Volume du Looper

Tempo du Looper

Longueur de boucle

Activé/désactivé

Augmenter/diminuer le tempo

Jouer avec le MPS-10

Page principale

Nous appelons “page principale” l’écran affiché à la mise sous tension de l’instrument.

Position actuelle du pad CC

Longueur de boucle déterminant le réglage

émoin de statut des pistes du Looper

Cette page principale affiche le numéro et le nom du kit (‘KIT’), le statut des pads CC, du Looper, etc. Vous pouvez changer de kit (‘KIT’) avec les boutons KIT + et − ainsi que la commande VALUE. Le changement de kit (‘KIT’) peut aussi être exécuté via les pads ou un interrupteur au pied.

Sélection d’un kit (‘KIT’)

Utilisez les boutons KIT + et − pour choisir un kit (‘KIT’) de numéro supérieur ou inférieur.

La sélection des kits (‘KIT’) selon leur ordre numérique permet de changer rapidement de sons sur scène.

Vous pouvez aussi choisir le numéro du kit (‘KIT’) voulu avec la commande VALUE.

Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Utilisation du métronome

Le métronome du MPS-10 fournit un excellent guide de tempo.

Le métronome démarre et s’arrête alternativement à chaque pression de la commande METRONOME.

La diode s’allume en rouge conformément aux battements du métronome.

Tournez la commande METRONOME pour régler le tempo. Le mode UTILITY permet de définir le type de mesure, le son et le volume du métronome.

Pour des détails, voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fr-9

MPS-10

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

Un bloc correspond à un

échantillon (‘SAMPLE’)

Un pad correspond à

un instrument (‘INST’)

Jouer avec le MPS-10

Kits (‘KIT’), sons d’instrument (‘INST’) et données d’échantillons (‘SAMPLE’)

Outre les sons affectés aux pads, chaque kit (‘KIT’) mémorise les réglages des sons individuels ainsi que les paramètres d’égalisation et d’effets.

Nous appelons “instruments” (INST) les sons assignés aux pads.

Le MPS-10 propose plus de 2 000 instruments (‘INST’) disponibles sous forme de presets. En changeant l’affectation “INST” pour chaque pad, vous pouvez varier radicalement les sons.

Chaque instrument “INST” intègre jusqu’à deux oscillateurs (OSC), et vous pouvez appliquer simultanément deux oscillateurs au son d’un même instrument INST.

En outre, chaque oscillateur contient jusqu’à huit “blocs”, avec un échantillon (‘SAMPLE’) assigné à chaque bloc.

En ce qui concerne les échantillons (‘SAMPLE’), vous pouvez exploiter les données d’échantillons (‘SAMPLE’) enregistrées avec la fonction d’échantillonnage de cet instrument, ou importer des fichiers audio externes (fichiers WAV de 44,1 kHz/48 kHz/16 bits ou fichiers AIFF de 44,1 kHz/48 kHz/16 bits) d’une clé USB.

Pour des détails sur l’édition des kits (‘KIT’), instruments (‘INST’) et échantillons (‘SAMPLE’), voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fr-10

MPS-10

Fonction Looper

Le MPS-10 propose une fonction de Looper (“boucleur”) 4 pistes. Le Looper permet d’enregistrer les signaux transmis aux prises MAIN OUT L (MONO), R (votre jeu sur les pads ainsi que les signaux audio transmis à l’entrée LINE IN/MIC IN), pour des superpositions (“overdubs”) à l’infini.

Quand le Looper est actif, vous pouvez l’utiliser pour alterner entre les kits (‘KIT’), afin de superposer les sons de kits (‘KIT’) différents ou encore pour jouer des kits (‘KIT’) différents pendant que le Looper lit une boucle. L’ordre d’enregistrement des quatre pistes n’a aucune importance; vous pouvez donc commencer avec n’importe quelle piste.

Remarque:

Notez que le son du métronome ne peut pas être enregistré.

Superposition avec le Looper

L’enregistrement de votre jeu sur les pistes du Looper se fait avec le mode “Rec” du MPS-10.

Activez le mode Rec en réglant SW MODE sur “LOOPER” à la page principale du mode KIT.

Dans ce mode, les boutons des pistes 1~4 sélectionnent les pistes. La couleur des diodes indique le statut actuel des pistes individuelles; pour une piste vide, la diode du bouton en question est en grisé.

1 Appuyez sur le bouton d’une piste vide.

Pour cet exemple, appuyez sur le bouton de piste 1. La diode du bouton de piste que vous venez d’enfoncer et le bouton REC clignotent en rouge, et le mode paré à enregistrer est activé.

Appuyez sur le même bouton de piste pour annuler le mode paré à enregistrer.

2 Jouez sur un pad ou appuyez sur le bouton REC pour démarrer l’enregistrement.

Jouez sur les pads.

Rouge

3 Quand l’enregistrement se termine, la boucle est lue et l’enregistrement de superposition (alias “overdub”)

commence. Le bouton de piste 1 s’allume en jaune quand l’enregistrement de superposition démarre.

Jaune

Astuce:

Vous pouvez définir la longueur de la boucle initiale à enregistrer à la page UTILITY. Pour des détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation (fichier HTML).

4 Continuez à superposer des sons. 5

Quand vous avez fini, appuyez sur le bouton de piste 1 durant l’enregistrement de superposition ou appuyez sur le bouton REC. L’enregistrement de superposition est désactivé dès que vous appuyez sur le bouton.

Fr-11

MPS-10

Réglage de longueur de piste

Le Looper continue de lire la piste 1 en boucle.

Fonction Looper

Vert

6 Appuyez à nouveau sur le bouton de piste 1 pour arrêter la lecture.

Vert

Enregistrez une boucle sur la piste 2 en procédant de manière identique.

7 Vous pouvez définir la longueur de la boucle lors de l’enregistrement de la piste 2.

Vous pouvez en outre définir la longueur de la boucle enregistrée sous forme de multiple de la piste 1. Pour cet exemple, utilisez le réglage “x2” afin d’obtenir une boucle deux fois plus longue que celle de la piste 1.

8 Enregistrez sur la piste 2 en suivant la même procédure que pour la piste 1.

Une fois que vous avez enregistré sur la piste 2 une boucle deux fois la longueur de la piste 1, l’instrument active l’enregistrement de superposition.

Vous pouvez ensuite enregistrer sur les pistes 3 et 4 en suivant la même méthode. Pour savoir comment configurer le looper, voyez le manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fr-12

MPS-10

Échantillonneur

Le MPS-10 permet d’échantillonner les sons du générateur de son interne ainsi que les signaux audio de sources externes branchées aux prises LINE IN et MIC IN et d’assigner ces sons aux pads.

Pour savoir comment échantillonner et assigner des sons aux pads, voyez le Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fonctions utilitaires

Le mode UTILITY vous permet de configurer les paramètres de déclenchement des pads, d’entrée/de sortie audio, du métronome, MIDI, d’affichage, etc. Vous pouvez en outre créer des set lists, importer/exporter des données, plus d’autres opérations.

Ce mode offre en outre des options de calibrage des pédales, de formatage pour clé USB, de restauration des paramètres système et de mise à jour du système.

Pour en savoir plus sur le mode UTILITY, reportez-vous au Manuel d’utilisation (fichier HTML).

Fiche technique

Nombre de kits (‘KIT’) 200 (y compris les kits (‘KIT’) utilisateur)

Formats de fichier pris en charge

Écran 320 × 240 points (écran LCD couleur rétroéclairé)

Température de fonctionnement 0 à +40°C (évitez la condensation)

Alimentation Adaptateur secteur (CC 9 V)

Dimensions (L × P × H)

Poids 2,3 kg

Accessoires fournis Adaptateur secteur, Guide de prise en main (cedocument)

Pour les bornes suivantes, utilisez un câble de 3 m maximum afin d‘éviter les dysfonctionnements.

Prise PHONES OUT, prise MIC IN, prise LINE IN, prises FOOT SW 1, 2, prise EXPRESSION PEDAL, prise MIDI OUT, port TO PC

Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis en vue d’une amélioration.

WAV, 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits (max. 60 minutes)

AIFF, 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits (max. 60 minutes)

424 × 264 × 75 mm

Fr-13

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Kompo-

nenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können.

Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

Handhabung von Daten

Bei falschen oder unsachgemäßen Bedienvorgängen könnte der interne Speicherinhalt gelöscht werden. Archivieren Sie alle wichtigen Daten mit dem beiliegenden Editor und sichern Sie sie auf dem Computer oder einem anderen Datenträger. Korg haftet nicht für Schäden, die sich aus dem Verlust irgendwelcher Daten ergeben.

Dieses professionelle Gerät ist ausschließlich für die Ver- und Bearbeitung von Werken gedacht, deren Urheberrecht bei Ihnen liegt bzw. wofür Sie eine Genehmigung beim Rechteinhaber eingeholt haben. Das gilt für die öffentliche Aufführung, Aufnahme, Ausstrahlungen, den Verkauf, die Duplizierung sowie alle Handlungen, die nicht als „gebilligte Verwendung“ gelten. Wenn Sie nicht der Urheber sind, keine Verwendungsgenehmigung haben und ein Werk trotzdem für kommerzielle Zwecke nutzen, machen Sie sich strafbar.

Wenden Sie sich im Zweifel an einen Fachanwalt für Urheberrecht.

KORG HAFTET NICHT FÜR URHEBERRECHTSVERLETZUNGEN, DIE AUF DER VERWENDUNG VON KORG-GERÄTEN BERUHEN.

Reinigung

Verschmutzte Pads oder Gummioberflächen können Sie mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch entfernen.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentumer.

De-1

MPS-10

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen .......................................................... 1

Einleitung .............................................................................. 3

Die wichtigsten Funktionen ...............................................................3

Bedienelemente und Funktionen .....................................................4

Oberseite ..................................................................................................................................4

Anschlüsse .................................................................................................5

Anschluss des Netzteils .......................................................................................................6

Ein- und Ausschalten ............................................................ 7

Einschalten ...............................................................................................................................7

Ausschalten .............................................................................................................................7

Das MPS-10 spielen .............................................................. 8

Die Pads spielen .....................................................................................................................8

Ein anderes Kit (KIT) auswählen ........................................................................................8

Verwenden des Metronoms ..............................................................................................9

KIT (Kit), INST (Instrument) und SAMPLE (Sample)-Daten ....10

Looper ................................................................................. 11

Overdubbing mit dem Looper .......................................................................................11

Sampler ............................................................................... 13

Nützliches ............................................................................ 13

Technische Daten ..............................................................

. 13

De-2

MPS-10

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein MPS-10 Drum, Percussion & Sampler Pad von Korg entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich zur fehlerfreien Bedienung des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch.

Neben diesem Dokument steht auch eine Bedienungsanleitung im HTML-Format zur Verfügung, in der die Funktionen des Geräts ausführlich erläutert werden. Siehe Bedienungsanleitung (HTML) auf der Korg-Webiste.

Die wichtigsten Funktionen

Ausdrucksstärke und eine große Vielfalt an Presets

Das MPS-10 bietet eine Vielfalt an Presets, die die unterschiedlichsten Genres abdecken und deren Sounds sich je nach Spielweise auf unterschiedliche Arten ändern. Das Gerät bietet zudem eine große Auswahl an Loop-Sounds, die seinen Nutzen über den einer simplen Percussion-Klangquelle hinweg erweitern.

Sie können ohne Unterbrechungen zwischen Sounds umschalten – damit ist das MPS-10 die erste Wahl für Live-Auftritte.

Continuous Control Pads

Mit den vier Continuous Control Pads (CC-Pads) am oberen Rand können Sie Parameter wie die integrierten Effekte in Echtzeit steuern, je nachdem, wo Sie die Pads anschlagen.

Vier-Spur-Looper

Das MPS-10 bietet einen Vier-Spur-Looper, mit dem Sie nicht nur den Sound dieses Gerätes, sondern auch den externer Audioquellen aufnehmen können.

Da jede Spur synchronisiert aufgenommen und wiedergegeben werden kann und dieses Gerät integrierte Effekte für den Looper enthält, können Sie den MPS-10 wie ein DJ spielen.

Sampler

Der Sampler ermöglicht Ihnen das gleichzeitige Sampeln vom Sound dieses Geräts und externer Audioquellen. Sie können die gesampelten Sounds direkt über die Pads des MPS-10 spielen. Sie können zudem die auf diesem Gerät gesampelten Daten bearbeiten.

SET LIST Funktion

Sie können die Kits (KIT) in beliebiger Reihenfolge umsortieren und bis zu acht solcher Setlisten anlegen.

Anschluss eines Computers

Das MPS-10 kann MIDI-Nachrichten und USB-Audio-Signale an einen/von einem mittels USB angeschlossenen Computer senden und empfangen.

USB-Speichermedium-Unterstützung

Mit einem USB-Speichermedium können Sie auf einem anderen Gerät erzeugte Sample-Daten in den MPS-10 importieren oder ein Backup von dessen Einstellungen erstellen.

De-3

MPS-10

16 2 7

10 11 12

Einleitung

Bedienelemente und Funktionen

Oberseite

1. Pads

Das Gerät verfügt über sechs spielbare Pads.

2. Continuous Control Pads (CC-Pads)

Vier Pads, die neben ihrer Funktion als reguläre Pads die Ansteuerung der integrierten Effekte über die Anschlagsposition ermöglichen.

3. Bedienfeld

Auf dem Bedienfeld finden Sie die Tasten und Regler zum Spielen und Bearbeiten sowie ein Display zur Anzeige diverser Informationen. Jede Taste des Bedienfelds ist mit einer LED versehen. Nur die in der jeweiligen Situation (Spielen oder Bearbeiten) verfügbaren Tasten leuchten. Tasten, die nicht leuchten, haben in diesem Fall keine Funktion.

1. (Ein/Aus)-Taste 7. VALUE-Regler, ENTER-Taste 13. Spur-Tasten 1–4

2. Display 8. MODE-Tasten 14. EDIT-Taste

3. MAIN VOL.-Regler 9. LOOPER FX-Taste 15. WRITE-Taste

4. PHONES-Regler 10. REC-Taste 16. EXIT-Taste

5. KIT+ (INS), KIT− (DEL)-Tasten 11. ERASE-Taste 17. SOUND OFF (SHIFT)-Taste

6. METRONOME-Regler, -Taste 12. SW MODE-Taste

De-4

MPS-10

USB

EXPANDSHRINKGROOVE

QUEUEQUEUE

HT TUNE

HT DETUNE

HT DECAY

SP 2 TUNE

SP 2 DECAY

SP 2 ATTACK

GLOBAL

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PART CLEAR PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART CLEAR PART

PATTERN

KIT MOTION

CLEAR ALLON/OFF CLEAR STEP CLEAR PART CLEAR ALL UNDO

TONE

DECAY

LT TUNE

LT DETUNESNAPPY

DECAY CH DECAY

OH DECAY

SP 1 TUNE

TUNE SP 1 DECAY

LT DECAY SP 1 ATTACK

VOLUME

TUNE

DECAY

HYBRID DRUM MACHINE

drumlogue

1632

YES NO

8TRIP.

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

13RL/MONO AUDIO OUT

DC 9V

TEMPO

PAGE

PROGRAM KIT

PATTERN EDIT

IN OUT TO DEVICETO HOST

BASS DRUM SNARE DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMS

CLAP

AUDIO IN

IN OUT

ANALOG DIGITAL

MULTI

EFFECTS

12345678910111213

14 15 16

MIDISYNC

BD SD HT CH RS CP SP 1 SP 2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

SHIFT

PART

LOAD SAVE LOAD SAVE

LIVE

MUTE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

Kopfhörer

Mischpult, Monitore,

Audio-Schnittstelle usw.

Mischpult, Monitore,

Audio-Schnittstelle usw.

USB

Speichermedium

Computer

Synthesizer, Drum-Computer

Netzteil

(im Lieferumfang enthalten)

Audioplayer

Einleitung

Anschlüsse

1. PHONES OUT-Buchse

Zum Anschluss eines Kopfhörers. Sie können sämtliche Audiosignale über Kopfhörer abhören, darunter MAIN OUT, SUB OUT und METRONOME. Die Lautstärke des Kopfhörers wird mit dem PHONES-Regler geregelt.

Tipp:

Falls Sie Kopfhörer mit einer Impedanz von 80 Ω oder höher verwenden, kann die Lautstärke etwas gering ausfallen.

2. MAIN OUT R, MAIN OUT L (MONO)-Buchsen

Hierbei handelt es sich um die Haupt-Audioausgänge. An den MAIN OUT L (MONO), R-Buchsen können Sie zum Beispiel die Eingänge ihrer Aktivmonitore oder ähnlicher Geräte anschließen.

Schalten Sie Ihre Audiogeräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Wenn Sie eingeschaltete Geräte anschließen, riskieren Sie Schäden an ihrem Equipment oder den Lautsprechern.

Hinweis:

Die dem Ausgang SUB OUT zugewiesenen Audiosignale liegen nicht an den MAIN OUT-Buchsen an.

3. SUB OUT 1, SUB OUT 2-Buchsen

Hierbei handelt es sich um die Neben-Audioausgänge. Hier liegen nur die dem Ausgang SUB OUT zugewiesenen Audiosignale an.

4. LINE IN L/R-Buchse

Buchse zum Anschluss externer Stereo-Audioquellen. Das hier ankommende Signal wird mit dem Audiosignal der internen Klangerzeugung gemischt und dann ausgegeben. Diese Buchse dient auch als Eingangsquelle für die von Sampler und Looper verwendeten Audiosignale.

5. MIC IN-Buchse

Buchse mit eingebautem Mikrofonverstärker zum Anschluss eines Mikrofons. Sie können in den Einstellungen zwischen einem symmetrischen und einem unsymmetrischen Eingang wählen.

Mikrofone, die Phantomspeisung benötigen, wie Kondensatormikrofone, können nicht verwendet werden.

Die LINE IN L/R-Buchse und die MIC IN-Buchse können nicht gleichzeitig verwendet werden.

De-5

MPS-10

Netzteil

(im Lieferumfang

enthalten)

Einleitung

6. TRIGGER IN CH A/B, TRIGGER IN CH C/D-Buchsen

Buchsen zum Anschluss handelsüblicher Drumpads oder ähnlichen Zubehörs.

Da es sich um Stereo (TRS)-Buchsen handelt, können Sie mit z. B. einem Stereo-Splitterkabel die Signale trennen und zwei Drumpads anschließen.

7. FOOT SW 1, 2-Buchsen

Zum Anschluss eines Korg PS-1 oder anderen Fußschalters, dem Sie Funktionen wie z. B. start/stop zuweisen können.

8. EXPRESSION PEDAL-Buchse

Zum Anschluss eines Expression-/Volumenpedals (z. B. Korg XVP-20, EXP-2 o. ä.); dem Sie Funktionen wie z. B. Looper-Lautstärkeregelung zuweisen können.

Hinweis:

Vor der ersten Verwendung müssen Sie Ihr Pedal kalibrieren. Genaueres hierzu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

9. MIDI OUT-Anschluss

Hier können Sie eine externe Klangerzeugung oder ein anderes MIDI-Gerät anschließen. Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss dieses Geräts mit dem MIDI IN-Anschluss eines externen MIDI-Geräts, um dieses mit den Pads anzusteuern und zu spielen.

10. TO MEMORY DRIVE-Port

Zum Anschluss eines handelsüblichen USB-Speichermediums, auf bzw. von dem Sie WAV-Dateien und Einstellungsdaten speichern und laden können.

Formatieren Sie vor der ersten Verwendung das USB-Speichermedium von diesem Gerät aus.

Hinweis:

Es können USB-Speichermedien bis zu 2 TB Kapazität verwendet werden. Manche USB-Speichermedien funktionieren womöglich nicht mit dem MPS-10.

Manche USB-Speichermedien können sich bei hohem Datendurchsatz erhitzen.

11. TO PC-Port:

Um MIDI-Nachrichten zwischen dem MPS-10 und Ihrem Computer auszutauschen, verbinden Sie den TO PC-Port dieses Geräts mithilfe eines handelsüblichen USB 2.0 Kabels mit Ihrem Computer. Über diesen Port können auch USBAudiodaten übertragen werden.

Anschluss des Netzteils

Stecken Sie den Gleichstromstecker des beiliegenden Netzteils in die DC 9V-Buchse auf der Rückseite.

1 2 Sichern Sie anschließend das Kabel mit einer Schleife um den Kabelhaken.

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene AC-Kabel. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann Funktionsstörungen und andere Probleme verursachen.

Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt aus dem Kabelhaken, sonst könnte der Stecker beschädigt werden.

3 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der Spannung übereinstimmt, für die das Netzteil ausgelegt ist.

De-6

MPS-10

Ein- und Ausschalten

Einschalten

Drehen Sie mit den MAIN VOL- und PHONES-Reglern des Geräts die Lautstärke ganz herunter (gegen den

Uhrzeigersinn). Achten Sie darauf, dass die Lautstärke an sämtlichen angeschlossenen externen Geräten (z. B. Mischpulten oder Aktivmonitoren) herunter gedreht ist und dass die Geräte ausgeschaltet sind.

2 Drücken Sie die (Einschalt)-Taste) des MPS-10.

Nach dem Begrüßungsbildschirm wird im Display der Kit (KIT)-Name angezeigt.

Tipp:

Hierbei handelt es sich immer um das Kit (KIT), das vor dem letzten Ausschalten ausgewählt war.

3 Schalten Sie die an dieses Gerät angeschlossen Peripheriegeräte an.

Damit sind alle Geräte gemeint, die an die Ausgänge des MPS-10 (MAIN OUT L (MONO), R) angeschlossen sind (z. B. Aktivmonitore oder Mischpulte).

4 Stellen Sie nun die gewünschte Lautstärke ein.

Verwenden Sie hierzu den MAIN VOL.-Regler dieses Geräts, nachdem Sie die Lautstärke Ihrer Peripheriegeräte auf einen geeigneten Pegel eingestellt haben.

Ausschalten

Drehen Sie die Lautstärke an sämtlichen Peripheriegeräten herunter.

Schalten Sie anschließend die an dieses Gerät angeschlossenen Peripheriegeräte aus. Drehen Sie mit den MAIN VOL- und PHONES-Reglern des Geräts die Lautstärke ganz herunter (gegen den

Uhrzeigersinn).

2 Halten Sie nun die Einschalttaste dieses Geräts gedrückt, bis im Display „POWER OFF“ erscheint.

Sobald das Display erlischt, ist das Gerät ausgeschaltet.

Ziehen Sie niemals das Netzkabel, bevor das Display erlischt. Sonst kann eine Fehlfunktion verursacht werden.

Energiesparfunktion

Das MPS-10 verfügt über eine Energiesparfunktion, die nach einer bestimmten Zeit, in der Pads nicht gespielt oder die Tasten und Regler auf der Oberseite nicht verwendet werden, das Gerät automatisch ausschaltet.

Sie können die Energiesparfunktion deaktivieren. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

De-7

MPS-10

Das MPS-10 spielen

Nachdem Sie die notwendigen Anschlüsse vorgenommen und das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Pads mit Ihren Drumsticks spielen.

Die Pads spielen

Wenn Sie mit Ihren Drumsticks auf ein Pad schlagen, wird z. B. der Sound über die an die PHONES-Buchse dieses Geräts angeschlossenen Kopfhörer und über die an die MAIN OUT L (MONO), R-Buchsen angeschlossenen Aktivlautsprecher oder andere Audiogeräte wiedergegeben.

Mit dem PHONES-Regler können Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen, mit dem MAIN VOL.-Regler den Pegel an den MAIN OUT L (MONO)/R-Buchsen.

Bei manchen Kits (KIT) ändert sich der Sound oder der Klang der Effekte je nachdem, wie stark Sie auf die Pads schlagen.

Farbe der Pad LED

Die Pads erzeugen einen Klang beim Draufschlagen, wenn die LED vor jedem Pad blau (cyan) oder rot (magenta) leuchtet. Die LEDs leuchten heller auf, wenn die Pads einen Sound antriggern.

Die LED-Farben ändern sich abhängig vom einem Pad zugewiesenen Sound wie folgt:

Rot (magenta): einfacher Schlag; Blau (cyan): wiederholter Sound; grün (viridian): stumm (nicht zugewiesen)

Pad LED

CC-Pads

Hierbei handelt es sich um die vier flachen Pads am oberen Rand, die spüren, wo sie angeschlagen werden und als CC-Pads bezeichnet werden. Diese Positionserkennungsfunktion dient z. B. zur Regelung der Effektparameter.

Wenn Sie z. B. diese Pads kontinuierlich von links nach rechts spielen, können Sie unter anderem den Effekt eines sich öffnenden Filters erzeugen.

Für Kits (KIT) mit aktiviertem CC-Pad (SW MODE auf LOOPER oder SET LIST) zeigt ein Balken auf der obersten Seite des Displays im KIT-Modus die aktuelle Position des CC-Pads an.

Durch Umschalten des SW MODE auf CC PAD können Sie mit den Spur-Tasten 1–4 die CC-Pad-Funktion ein- und ausschalten.

Ein anderes Kit (KIT) auswählen

Ein sogenanntes Kit (KIT) besteht aus den Sounds der 10 Pads des MPS-10, den Sounds von vier extern anschließbaren Pads, sowie dem Sound beim Drücken eines angeschlossenes Expression-Pedals, also insgesamt aus 15 verschiedenen Sounds.

Bei der Auswahl eines Kits (KIT) können Sie zwischen den den einzelnen Pads zugewiesenen Sounds umschalten und diese spielen.

De-8

MPS-10

Kit (KIT) BPM

Aktuelle Position des CC-Pads

Kit (KIT)-Nummer

Kit (KIT)-Name

Statusanzeige der Looper-Spur

Loop-Länge für die Spur mit den Sync-Einstellungen bei der Aufnahme

Looper-Lautstärke Looper-BPM

Loop-Länge

Ein/Aus

Tempo hoch/runter

Das MPS-10 spielen

Hauptseite

Die beim Einschalten des Geräts im Display angezeigte Seite wird als Hauptseite (top page) bezeichnet.

Auf dieser Seite werden Kit (KIT)-Nummer und -Name, CC-Pad, Looper-Status usw. angezeigt. Mit den Tasten KIT + und – sowie dem VALUE-Regler können Sie zwischen den Kits (KIT) umschalten. Sie können auch die Pads oder einen Fußschalter zum Umschalten zwischen den Kits (KIT) verwenden.

Auswahl eines Kits (KIT)

Drücken Sie die Taste KIT + oder KIT –, um vom aktuellen Kit (KIT) auf das nächste bzw. vorherige zu schalten.

Die Auswahl der Kits (KIT) in ihrer Reihenfolge ermöglicht Ihnen ein schnelles Umschalten bei Auftritten.

Sie können auch mit dem VALUE-Regler eine Kit (KIT)-Nummer auswählen.

Genaueres hierzu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

Verwenden des Metronoms

Das MPS-10 verfügt über ein Metronom, das Ihnen hilft, Ihr Tempo zu halten.

Das Metronom startet und stoppt mit jedem Drücken des Metronom-Reglers.

Die LEDs leuchten im Takt des Metronoms rot auf.

Durch Drehen des METRONOME-Reglers stellen Sie das Tempo ein. Im UTILITY-Modus können Sie Taktart, Metronomklang und -Lautstärke einstellen.

Genaueres hierzu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

De-9

MPS-10

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

Ein Block bezieht sich auf

ein SAMPLE

Ein Pad bezieht sich auf

ein INST

Das MPS-10 spielen

KIT (Kit), INST (Instrument) und SAMPLE (Sample)-Daten

Neben den den Pads zugewiesenen Sounds sind in jedem Kit (KIT) auch die jeweiligen Einstellungen der Sounds sowie des EQ und der Effekte gespeichert.

Die den jeweiligen Pads zugewiesenen Sounds werden als Instrumente bezeichnet (INST)

Das MPS-10 bietet Ihnen über 2.000 Instrumente (INST) als Presets. Allein schon das Zuweisen eines anderen INST für das jeweilige Pad bietet Ihnen eine große Vielfalt an Sounds.

Jedes INST hat bis zu zwei Oszillatoren (OSC), die auch gleichzeitig gespielt werden können.

Jeder OSC verfügt über bis zu acht sogenannte Blöcke, denen jeweils ein Sample (SAMPLE) zugewiesen ist.

Als Samples (SAMPLE) können Sie die mit den Sampling-Funktionen des Geräts aufgezeichneten Sample (SAMPLE)Daten nutzen oder auf einem USB-Laufwerk gespeicherte Audiodateien importieren (WAV-Dateien sowie AIFFDateien, jeweils im 44,1 kHz/48 kHz 16-Bit Format).

Informationen zum Bearbeiten von Kits (KIT), Instrumenten (INST) und Samples (SAMPLE) finden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

De-10

MPS-10

Looper

Das MPS-10 verfügt über einen Vier-Spur-Looper. Mit dem Looper können Sie den an den MAIN OUT L (MONO)/RBuchsen ausgegeben Sound aufnehmen (also Ihr Spiel auf den Pads sowie Audiosignale vom LINE IN/MIC IN-Eingang und endlose Overdubs erschaffen.

Während der Looper-Wiedergabe können Sie damit zwischen den Kits (KIT) umschalten, um die Sounds unterschiedlicher Kits (KIT) zu überlagern oder unterschiedliche Kits (KIT) zu spielen. Übrigens spielt es keine Rolle, welche der vier Spuren Sie zuerst aufnehmen – Sie können ihre Aufnahme starten, wo sie wollen.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass das Metronom nicht aufgenommen werden kann.

Overdubbing mit dem Looper

Um mit dem Looper des MPS-10 Spuren aufzunehmen, rufen Sie den Rec-Modus auf.

Hierzu stellen Sie auf der Hauptseite im KIT-Modus SW MODE auf „LOOPER“.

Ist der Modus aktiviert, können Sie mit den Spur-Tasten 1–4 die Spur auswählen. Die LED-Farben zeigen den aktuellen Status jeder Spur an, wobei eine leere Spur grau dargestellt wird.

1 Drücken Sie eine der leeren Spur-Tasten

In unserem Beispiel drücken wir die Spur-Taste 1. Die LED der gedrückten Spur-Taste leuchtet rot, die RECTaste blinkt rot und die Aufnahmebereitschaft wird aktiviert.

Drücken Sie dieselbe Spur-Taste, um die Aufnahmebereitschaft zu deaktivieren.

2 Starten Sie die Aufnahme mit einem Schlag aufs Pad oder einem Druck auf die REC-Taste.

Spielen Sie nun auf den Pads.

Rot

3 Nach Beendigung der Aufnahme läuft die Loop-Wiedergabe weiter und es beginnt die Aufnahme des

Overdubs. Sobald die Aufnahme des Overdubs beginnt, leuchtet die Spur-Taste 1 gelb.

Gelb

Tipp:

In der Seite UTILITY können Sie die Länge des anfangs aufgenommen Loops einstellen. Genaueres hierzu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

4 Spielen Sie nun weiter, solange Sie aufnehmen. 5

Um die Overdub-Aufnahme wieder zu beenden, drücken Sie die Spur-Taste 1 oder die REC-Taste. Durch Drücken der Taste können Sie die Overdub-Aufnahme anhalten.

De-11

MPS-10

Spurlänge

Die Loop-Wiedergabe von Spur 1 läuft nun weiter.

Looper

Grün

6 Drücken Sie die Spur-Taste 1 erneut, um die Wiedergabe anzuhalten.

Grün

Auf dieselbe Weise können Sie Spur 2 als Loop aufnehmen.

7 Bei der Aufnahme von Spur 2 können Sie die Länge des entsprechendes Loops auf ein Vielfaches der Länge

des Loops von Spur 1 einstellen.

In unserem Beispiel verdoppeln wir die Länge des Loops mit der Einstellung „x2“.

8 Die Aufnahme von Spur 2 erfolgt mit den gleichen Schritten wie bei Spur 1.

Nachdem die Aufnahme auf Spur 2 die doppelte Länge von Spur 1 erreicht hat, schaltet das Gerät in den Overdub-Modus.

Danach können Sie auf die gleiche Weise mit der Aufnahme der Spuren 3 und 4 fortfahren. Informationen zur Konfiguration des Loopers finden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

De-12

MPS-10

Sampler

Mit dem MPS-10 können Sie die Sounds der eingebauten Klangerzeugung sowie an den LINE IN- und MIC IN-Buchsen eingegebene externe Audiosignale sampeln und den Pads zuweisen.

Mehr zum Sampeln und zur Zuweisung auf die Pads finden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

Nützliches

Im UTILITY-Modus können Sie Einstellungen für die Pad-Trigger, den Audio-Ein-/Ausgang, das Metronom, MIDI, das Display usw. vornehmen. Sie können zudem Set-Listen anlegen, Daten im- und exportieren und weiteres mehr.

In diesem Modus finden Sie auch Optionen zur Kalibrierung von Pedalen, dem Formatieren eines USB-Speichermediums, zum Rücksetzen auf die Werkseinstellungen und zum Updaten des Systems.

Mehr zum UTILITY-Mode finden Sie in der Bedienungsanleitung (HTML).

Technische Daten

Anzahl der Kits (KIT) 200 (einschließlich User-Kits (KIT))

Kompatible Audio-Datenformate

Display 320 × 240 Pixel (hintergrundbeleuchtete Farb-LCD)

Stromversorgung Netzteil (9 V Gleichstrom)

Abmessungen (B × T × H)

Gewicht 2,3 kg

Lieferumfang Netzteil, Blitzstart (dieses Dokument)

Verwenden Sie für folgende Anschlüsse Kabel bis maximal 3 m Länge, sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen.

PHONES OUT-Buchse, MIC IN-Buchse, LINE IN-Buchse, FOOT SW 1, 2-Buchsen, EXPRESSION PEDAL-Buchse, MIDI OUT-Anschluss, TO PC-Port

Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

WAV, 44,1 kHz/48 kHz, 16-Bit (Bis zu 60 Minuten Länge)

AIFF, 44,1 kHz/48 kHz, 16-Bit (Bis zu 60 Minuten Länge)

424 × 264 × 75 mm

De-13

Español

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado

sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el

embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando

quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en

acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea.

No debe verter dichos artículos junto con la basura de

casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

Gestión de datos

Un uso incorrecto o un funcionamiento anómalo pueden provocar una pérdida del contenido de la memoria. Utilice el Editor incluido para realizar copias de los datos importantes en el ordenador u otro soporte. Tenga en cuenta que Korg no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda producirse por la pérdida de datos.

Avisos de copyright

Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones.

Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor.

KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRODUCTOS KORG.

Cuidado

Si los pads o las superficies de goma se ensucian, utilice una toalla completamente escurrida para limpiarlos.

* Todos los nombres de productos y companias son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Es-1

MPS-10

Contenido

Precauciones ......................................................................... 1

Introducción .......................................................................... 3

Características principales ...................................................................3

Nombres y funciones de las partes ..................................................4

Panel frontal ............................................................................................................................4

Conexiones ...............................................................................................5

Conexión del adaptador de CA ........................................................................................6

Encendido/apagado de la alimentación ............................. 7

Encendido de la alimentación ..........................................................................................7

Apagado de la alimentación .............................................................................................7

Tocar el MPS-10 .................................................................... 8

Cuando toque con los pads ...............................................................................................8

Cambiar los KITs .....................................................................................................................8

del metrónomo ..............................................................................................................9

Uso

Datos de KIT, INST (instrumento) y SAMPLE ..............................10

Looper (generador de bucles) ........................................... 11

Sobregrabar con el looper ............................................................................................... 11

Sampler (muestreador) ...................................................... 13

Utilidades ............................................................................ 13

Especif i caci ones pri nci pal es .............................................. 13

Es-2

MPS-10

Introducción

Gracias por adquirir el pad de batería, percusión y sampler MPS-10 de Korg.

Para ayudarle a sacar el máximo partido de su compra, lea detenidamente este manual.

Además de este documento, hay disponible también un “Manual del usuario” en formato HTML, en el que se explica en detalle cómo utilizar las funciones de esta unidad. Consulte el “Manual del usuario” (HTML) en el sitio web de Korg.

Características principales

Gran expresividad y una amplia variedad de preajustes

El MPS-10 cuenta con una amplia variedad de preajustes que cubren muchos géneros diferentes, y sus sonidos cambian de diversas maneras dependiendo de cómo se toquen. Esta unidad también incluye una gran selección de sonidos en bucle (loops), que extienden su utilidad más allá de una simple fuente de sonidos de percusión.

Se puede cambiar entre sonidos sin interrupción, lo que hace del MPS-10 una elección formidable para actuaciones en vivo.

Pads de control continuo

Con los pads de control continuo (pads CC: los cuatro pads ubicados en la parte superior del panel), se pueden controlar en tiempo real parámetros como los efectos integrados, según donde se golpeen los pads.

Looper (generador de bucles) de cuatro pistas

El MPS-10 tiene un looper de cuatro pistas que permite grabar no solo el sonido de esta unidad, sino también audio procedente de una entrada externa.

Como cada pista puede gabarse y reproducirse en sincronía, y esta unidad también tiene efectos integrados para el looper, puede utilizar el MPS-10 como si fuese un DJ.

Sampler (muestreador)

Con el sampler, se puede muestrear tanto el sonido procedente de esta unidad como de una entrada externa al mismo tiempo. Los sonidos muestreados se pueden reproducir directamente en los pads del MPS-10. También se pueden editar los datos muestreados en esta unidad.

Función SET LIST

Los KITs se pueden reordenar en el orden que usted prefiera. Se pueden registrar hasta ocho listas de ajustes (set lists).

Conexión a un ordenador

El MPS-10 puede transmitir/recibir mensajes MIDI y señales de audio USB a/desde un ordenador que esté conectado a través de USB.

Compatibilidad con unidades flash USB

Utilice una unidad flash USB para importar a esta unidad datos que hayan sido creados en un dispositivo diferente, o para hacer copias de seguridad de los ajustes del MPS-10.

Es-3

MPS-10

16 2 7

10 11 12

Introducción

Nombres y funciones de las partes

Panel frontal

1. Pads

Esta unidad cuenta con seis pads que pueden tocarse.

2. Pads de control continuo (pads CC)

Hay cuatro pads que permiten el control de los efectos integrados según dónde se golpeen, además de servir como pads normales.

3. Panel de control

El panel de control incluye los botones y los mandos que se utilizan para tocar y editar, así como una pantalla que muestra diversa información. Cada botón del panel de control tiene un LED integrado. Solo se iluminarán los botones que estén disponibles en las diferentes situaciones (como por ejemplo tocar o editar). Los botones que estén apagados no estarán operativos.

1. Botón (alimentación) 7. Mando VALUE, botón ENTER 13. Botones de pistas 1–4

2. Pantalla 8. Botones MODE 14. Botón EDIT

3. Mando MAIN VOL. 9. Botón LOOPER FX 15. Botón WRITE

4. Mando PHONES 10. Botón REC 16. Botón EXIT

5. Botones KIT+ (INS), KIT− (DEL) 11. Botón ERASE 17. Botón SOUND OFF (SHIFT)

6. Mando, botón METRONOME 12. Botón SW MODE

Es-4

MPS-10

Introducción

Conexiones

Auriculares

Adaptador de corriente

(incluido)

Unidad

USB

Ordenador

Mezclador, monitores,

interfaz de audio, etc.

13RL/MONO

AUDIO OUT

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

BASS DRUM SNARE DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMS

DECAY CH DECAY

LT DECAY SP 1 ATT AC K

DECAY

HT DECAY

SP 2 ATTACK

LT TUNE

OH DECAY

TUNE SP 1 DECAY

TUNE

HT TUNE

CLAP

DECAY

LT DETUNESNAPPY

TONE

HT DETUNE

YES NO

1632

8TRIP.

EXPANDSHRINKGROOVE

12345678910111213

ANALOG DIGITAL

BD SD HT CH RS CP SP 1 SP 2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PART CLEAR PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART CLEAR PART

KIT MOTION

DC 9V

IN OUT TO DEVICETO HOST

IN OUT

AUDIO IN

MIDISYNC

VOLUME

drumlogue

HYBRID DRUM MACHINE

TEMPO

PAGE

SP 2 DECAY

SP 1 TUNE

SP 2 TUNE

MUTE

PROGRAM KIT

LOAD SAVE LOAD SAVE

PART

QUEUEQUEUE

PATTERN EDIT

SHIFT

LIVE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

GLOBAL

14 15 16

EFFECTS

MULTI

CLEAR ALLON/OFF CLEAR STEP CLEAR PART CLEAR ALL UNDO

PATTERN

Sintetizador, caja de ritmos

Mezclador, monitores,

interfaz de audio, etc.

Reproductor de audio

1. Jack PHONES OUT

Conecte los auriculares aquí. Todo el audio se puede monitorizar a través de auriculares, incluidas las salidas principales (MAIN OUT), las salidas secundarias (SUB OUT) y el metrónomo (METRONOME). El volumen de los auriculares se controla con el mando PHONES.

Consejo:

El volumen puede resultar un poco bajo si se escucha con auriculares que tengan una impedancia de 80 Ω o más.

2. Jacks MAIN OUT R, MAIN OUT L (MONO)

Estas son las salidas de audio principales. Conecte los jacks de entrada de sus altavoces monitores autoamplificados, mezclador o equipo similar a los jacks MAIN OUT L (MONO) (izquierda) y R (derecha) de esta unidad.

Apague la alimentación del equipo de audio antes de conectar cualquier cosa. Si conecta su equipo con la alimentación encendida, se arriesga a dañar el equipo o los altavoces.

Nota:

Las señales de audio que estén ajustadas para salir por SUB OUT no saldrán por los jacks MAIN OUT.

3. Jacks SUB OUT 1, SUB OUT 2

Estas son las salidas de audio secundarias. Solo las señales de audio que estén ajustadas para salir por SUB OUT saldrán por estos jacks.

4. Jack LINE IN L/R

Utilice este jack para introducir señales de audio externas en estéreo. Las señales introducidas se mezcla con el audio procedente del generador de sonido interno y luego se emiten por las salidas, y se puede utilizar este jack como fuente de entrada para el audio de entrada utilizado por el sampler y el looper.

5. Jack MIC IN

Este es un jack con un amplificador de micrófono incorporado para conectar directamente un micrófono. En los ajustes se puede seleccionar entrada balanceada o sin balancear.

No se pueden utilizar micrófonos que requieran alimentación, como por ejemplo micrófonos de condensador.

Los jacks LINE IN L/R jack y MIC IN no se pueden utilizar simultáneamente.

Es-5

MPS-10

Adaptador de

corriente (incluido)

Introducción

6. Jacks TRIGGER IN CH A/B, TRIGGER IN CH C/D

En estos jacks puede conectar pads de batería o accesorios similares de los disponibles en el mercado.

Como estos jacks son estéreo (TRS), puede utilizar un cable divisor de señales estéreo o similar para separar las señales y conectar dos pads de batería.

7. Jacks FOOT SW 1, 2

Conecte aquí un Korg PS-1 u otro pedal conmutador. Se pueden asignar funciones al pedal como, por ejemplo, inicio/ parada del looper.

8. Jack EXPRESSION PEDAL

Conecte aquí un pedal de expresión Korg XVP-20, EXP-2 u otro pedal similar. Se pueden asignar funciones al pedal como, por ejemplo, el ajuste de volumen del looper.

Nota:

Si utiliza el pedal por primera vez, calíbrelo. Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información.

9. Conector MIDI OUT

Se utiliza para la conexión a un generador de sonido externo u otro dispositivo MIDI. Conecte el conector MIDI OUT de esta unidad al conector MIDI IN de un dispositivo MIDI externo, y utilice los pads de este instrumento para hacer sonar el dispositivo MIDI externo.

10. Puerto TO MEMORY DRIVE

Conecte aquí una unidad flash USB de las disponibles en el mercado. En la unidad flash se pueden escribir, así como leer desde ella, archivos WAV y datos de ajustes.

Asegúrese de formatear la unidad flash USB en esta unidad antes de utilizarla.

Nota:

Se pueden utilizar unidades flash USB con hasta 2 TB de capacidad. Algunas unidades flash USB pueden no funcionar con el MPS-10.

Nota:

Algunas unidades flash USB pueden calentarse cuando se accede a ellas a altas velocidades.

11. Puerto TO PC

Para intercambiar datos de mensajes MIDI entre el MPS-10 y un ordenador, conecte el ordenador al puerto TO PC de esta unidad mediante un cable USB 2.0 de los disponibles en el mercado. Este puerto también puede enviar y recibir audio USB.

Conexión del adaptador de CA

Conecte el conector de CC (corriente continua, DC en inglés) del adaptador de CA (corriente alterna) a la

toma DC 9V del panel posterior.

Después de conectar el conector de CC, enganche el cable del adaptador de CA en el gancho que hay para el cable

Asegúrese de utilizar el adaptador de CA incluido. El uso de un adaptador de CA distinto puede causar una avería u otros problemas.

No utilice una fuerza excesiva cuando quite el cable del gancho. De lo contrario, podría dañar el conector.

3 Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.

Asegúrese de utilizar una toma de corriente con el voltaje correcto para el adaptador de CA.

Es-6

MPS-10

Encendido/apagado de la alimentación

Encendido de la alimentación

Gire los mandos MAIN VOL. y PHONES de esta unidad totalmente hacia la izquierda para bajar el volumen

al mínimo. Asegúrese de que los demás dispositivos externos conectados (por ejemplo mezcladores o altavoces autoamplificados) tengan el volumen bajado y estén apagados.

2 Pulse el botón (alimentación) del MPS-10.

Después de que aparezca la pantalla de inicio, se mostrará el nombre del KIT.

Consejo:

Se mostrará el nombre del último KIT seleccionado antes de que se apagase la alimentación.

3 Encienda los dispositivos de salida externos conectados a esta unidad.

Encienda los dispositivos de salida externos que estén conectados a los jacks de salida del MPS-10 (MAIN OUT L, R), como por ejemplo altavoces monitores autoamplificados o mezcladores.

4 Ajuste el volumen al nivel óptimo.

Ajuste el mando MAIN VOL. de esta unidad y fije el volumen de los dispositivos de salida externos a un nivel adecuado.

Apagado de la alimentación

Baje completamente el volumen de todos los dispositivos de salida externos que estén conectados.

Baje el volumen de los dispositivos de salida externos conectados a este instrumento, y a continuación apague la alimentación de dichos dispositivos.

Gire los mandos MAIN VOL. y PHONES de esta unidad totalmente hacia la izquierda para bajar el volumen al mínimo.

2 Mantenga pulsado el botón de alimentación de esta unidad hasta que el mensaje emergente “POWER OFF” se

muestre en la pantalla. Una vez que se oscurezca la pantalla, se apagará la alimentación.

No desconecte el adaptador de CA antes de que se oscurezca la pantalla. De lo contrario, puede causar una avería.

Función de apagado automático

El MPS-10 tiene una función de apagado automático que apaga automáticamente la alimentación si no se tocan los pads o si no se utilizan los botones y controles del panel frontal durante una cierta cantidad de tiempo.

La función de apagado automático se puede desactivar. Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información sobre cómo hacerlo.

Es-7

MPS-10

Tocar el MPS-10

Ahora que ya ha realizado todas las conexiones y la alimentación se ha encendido con normalidad, prepare las baquetas y toque los pads.

Cuando toque con los pads

Cuando golpee un pad con las baquetas, por ejemplo, el sonido se escuchará por los auriculares conectados al jack PHONES de esta unidad y por los altavoces monitores autoamplificados u otro equipo de audio conectados a los jacks MAIN OUT L (MONO), R.

Utilice el mando PHONES para ajustar el volumen del sonido procedente del jack de auriculares, y utilice el mando MAIN VOL. para ajustar el volumen de las salidas MAIN OUT L (MONO), R.

En algunos KITs, el sonido puede cambiar o los efectos pueden sonar diferentes dependiendo de la intensidad con la que se golpeen los pads.

Color del LED de los pads

Los pads emiten sonidos cuando se golpean si el LED situado delante de cada pad está iluminado en azul (cian) o en rojo (magenta). Los LED se iluminan más intensamente cuando los pads están emitiendo sonidos.

Los colores de los LED difieren dependiendo del sonido que esté asignado a cada pad, como sigue:

Rojo (magenta): sonido de un solo golpe; azul (cian): sonido repetitivo; verde (viridián): sin sonido (sin asignación).

LED del pad

Pads CC

Hay cuatro pads más finos ubicados en la parte superior del panel. Estos pads detectan dónde son golpeados y se denominan “pads CC” (de control continuo). Se puede utilizar la característica de detección de la posición de estos pads CC para controlar los parámetros de efectos y más.

Por ejemplo, puede tocar estos pads de forma continua de izquierda a derecha para conseguir el efecto de una apertura de filtro, entre otros efectos.

Se muestra una barra para marcar la posición actual del pad CC en la página principal del modo de KIT de la pantalla, para aquellos KITs cuyo pad CC esté activado (si SW MODE está ajustado como LOOPER o SET LIST).

Si se cambia SW MODE a CC PAD, se pueden utilizar los botones de pistas 1–4 para activar/desactivar la función de pad CC.

Cambiar los KITs

Un “KIT” consta de 10 sonidos de pads en el MPS-10, cuatro sonidos de pads que se pueden conectar externamente, y el sonido que se puede reproducir cuando se presiona un pedal de expresión conectado, lo que hace un total de 15 sonidos diferentes.

Al seleccionar un determinado KIT, puede cambiar entre los sonidos asignados a cada pad y tocarlos.

Es-8

MPS-10

BPM (tiempos de compás por minuto) del KIT

Posición actual de pad CC

Número del KIT

Nombre del KIT

Indicador del estado de las

pistas del looper

Longitud del bucle para los ajustes de sincronización de las pistas al grabar

Volumen del looper BPM (tiempos de compás por minuto)

del looper

Longitud (duración) del bucle

Activado/desactivado

Tempo arriba/abajo

Tocar el MPS-10

Página principal

La página que se muestra en la pantalla al encender la alimentación se llama “página principal”.

En la página principal se muestran el número y el nombre del KIT, el pad CC, el estado del looper, etc. También se pueden utilizar los botones KIT + y −, así como el mando VALUE, para cambiar entre KITs. También se pueden utilizar los pads o un pedal conmutador para cambiar los KITs.

Seleccionar un KIT

Pulse los botones KIT + y − para cambiar entre los KITs situados antes y después del KIT actual.

La selección de los KITs en orden permite cambiar rápidamente entre ellos cuando se está tocando.

También se puede utilizar el mando VALUE para seleccionar un número de KIT.

Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información.

Uso del metrónomo

EL MPS-10 tiene un metrónomo que actúa como guía para ayudarle a mantener el tempo.

El metrónomo comienza y se detiene con cada pulsación del mando METRONOME.

El LED se ilumina en rojo acompasado con el tiempo rítmico del metrónomo.

Gire el mando METRONOME para ajustar el tempo. Puede ajustar la signatura de compás y el sonido y el volumen del metrónomo en el modo UTILITY.

Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información.

Es-9

MPS-10

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

Un bloque se refiere a una

SAMPLE

Un pad se refiere a un

INST

Looper (generador de bucles)

Datos de KIT, INST (instrumento) y SAMPLE

Además de los sonidos de los pads, cada KIT almacena los ajustes de cada sonido, así como los ajustes de ecualización y de efectos.

Los sonidos asignados a cada pad se llaman “instrumentos” (INST).

Hay más de 2.000 INST disponibles como preajustes en el MPS-10. Se puede disfrutar de una gran variación de sonidos con solo cambiar el INST asignado a cada pad.

Cada INST tiene hasta dos osciladores (OSC), y se pueden hacer sonar dos OSC al mismo tiempo para un solo INST.

Además, cada OSC consta de hasta ocho “bloques”, con una SAMPLE (muestra) asignada a cada bloque.

Para las SAMPLEs, se pueden usar los datos de SAMPLE que se grabaron utilizando las funciones de muestreo de esta unidad, o importar archivos de audio externos (archivos WAV en formato de 44,1 kHz/48 kHz y 16 bits o archivos AIFF en formato de 44,1 kHz/48 kHz y 16 bits) mediante una unidad flash USB.

Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información sobre cómo editar los KITs, INST y SAMPLEs.

Looper (generador de bucles)

El MPS-10 cuenta con un looper de cuatro pistas. Con el looper se puede grabar el mismo sonido que se esté emitiendo por los jacks MAIN OUT L (MONO), R (lo que usted esté tocando en los pads, así como el audio de la entrada LINE IN/MIC IN) para lograr una sobregrabación infinita.

Mientras el looper suena, puede utilizarlo para cambiar entre KITs, para sobregrabar sonidos de diferentes KITs o para tocar diferentes KITs mientras el looper está reproduciendo. Dado que no importa cuál de las cuatro pistas se grabe primero, puede comenzar a grabar desde cualquier de ellas.

Nota:

Sobregrabar con el looper

Cuando se graban pistas en el MPS-10 usando el looper, esto se denomina “modo de grabación”.

Para iniciar el modo de grabación, ajuste SW MODE en “LOOPER” en la página principal del modo KIT.

En este modo, los botones de pistas 1–4 seleccionan las pistas. Los colores de los LED indican el estado actual de cada pista, con los LED de los botones de las pistas vacías en color gris atenuado.

Tenga en cuenta que el metrónomo no puede grabarse.

Es-10

MPS-10

Looper (generador de bucles)

1 Pulse un botón de pista vacía.

Para este ejemplo, vamos a pulsar el botón de la pista 1. El LED del botón de la pista que se ha pulsado y el botón REC parpadearán en rojo, y la unidad entrará en grabación en espera.

Pulse el mismo botón de pista para cancelar la grabación en espera.

2 Golpee un pad o pulse el botón REC para comenzar la grabación.

Golpee los pads para tocar.

Rojo

3 Una vez que termine la grabación, el loop (bucle) seguirá sonando y comenzará la grabación superpuesta

(sobregrabación). El botón de la pista 1 se iluminará en amarillo al mismo tiempo que comienza la grabación superpuesta.

Amarillo

Consejo:

Desde la página UTILITY, puede ajustar la longitud (duración) del bucle que se va a grabar inicialmente. Consulte el “Manual del usuario (HTML)” para más información.

4 A continuación, siga tocando para grabar. 5

Para terminar la grabación superpuesta, pulse el botón de la pista 1 durante la grabación superpuesta, o pulse el botón REC. Puede hacer que la grabación superpuesta se detenga cuando pulse el botón.

Es-11

MPS-10

Ajuste de la longitud (duración) de la pista

La pista 1 seguirá reproduciéndose en bucle.

Looper (generador de bucles)

Verde

6 Pulse el botón de la pista 1 otra vez para detener la reproducción.

Verde

Grabe la pista 2 de la misma manera como un bucle.

7 Cuando grabe la pista 2, puede ajustar la longitud (duración) del bucle de la pista.

Se puede ajustar la longitud de la pista para la grabación del bucle como un múltiplo de la pista 1. En este ejemplo, utilizamos el ajuste “x2” para hacer el bucle dos veces más largo que la pista 1.

8 Grabe en la pista 2 utilizando los mismos pasos que utilizó para la pista 1.

En la pista 2, una vez que haya grabado el doble de la longitud de la pista 1, la unidad cambiará al modo de sobregrabación.

Después, puede grabar en las pistas 3 y 4 de la misma manera. Consulte el “Manual del usuario” (HTML) para más información sobre cómo configurar el looper.

Es-12

MPS-10

Sampler (muestreador)

En el MPS-10 se pueden muestrear los sonidos del generador de sonido integrado, así como también las señales de audio externas introducidas por los jacks LINE IN y MIC IN, y asignarlos a los pads.

Consulte el “Manual del usuario (HTML)” para ver cómo muestrear y asignar audio a los pads.

Utilidades

En el modo UTILITY, se pueden configurar los ajustes para los disparadores de los pads, la entrada/salida de audio, el metrónomo, MIDI, la pantalla, etc. También se pueden crear listas de ajustes (set lists), importar/exportar datos y más.

Este modo también ofrece opciones para calibrar los pedales, formatear unidades flash USB, restablecer los ajustes del sistema y actualizar el sistema.

Para más información sobre el modo UTILITY, consulte el “Manual del usuario” (HTML).

Especificaciones principales

N.º de KITs 200 (incluidos los KITs de usuario)

Formatos de datos reproducibles

Pantalla 320 × 240 puntos (LCD en color retroiluminada)

Temperatura de funcionamiento De 0 a +40 °C (evitar la condensación)

Alimentación Adaptador de CA (CC 9 V)

Dimensiones (ancho × profundo × alto)

Peso 2,3 kg

Elementos incluidos Adaptador de CA, “Guía de inicio rápido” (este documento)

Para los siguientes terminales, utilice cables de 3 m o menos para evitar fallos de funcionamiento:

Jack PHONES OUT, jack MIC IN, jack LINE IN, jacks FOOT SW 1 y 2, jack EXPRESSION PEDAL, conector MIDI OUT, puerto TO PC

Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora.

WAV, 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits (con una duración de hasta 60 minutos)

AIFF, 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits (con una duración de hasta 60 minutos)

424 × 264 × 75 mm

Es-13

中文

注意事项

使用场所

在以下地方使用本乐器将导致乐器故障：

• 阳光直接照射下

• 极端温度或湿度条件下

• 有过量灰尘、肮脏的地方

• 经常产生振动的地方

• 接近磁场的地方

电源

请将指定的交流电源适配器连接到电压正确的交流电插座上。不要将交流电变压器连接到非本乐器规定使用电压的交流电插座上。电源插头作为断开装置，应当保持能方便地操作。

与其他电器设备的干扰

摆放在附近的收音机和电视可能会受到干扰。使用本乐器时，请保持乐器与收音机和电视的适当距离。

操作

为了避免损坏，请不要过度用力操作开关或控制按钮。

保养

如果乐器表面有灰尘，用清洁的干布擦拭。不要使用如苯或稀释剂等液体清洗剂或易燃的上光剂。

保存本手册

阅读本手册后，请保管好以便日后参考之用。

将异物远离本乐器

不要在本乐器附近放置盛放液体的容器。如果液体进入本乐器，将导致乐器损坏、燃烧或触电。注意不要使金属物体进入本乐器。一旦有金属物体滑入本乐器，从电源插座拔掉交流电源适配器，然后联系您最近的Korg经销商或本乐器购买的商店。

关闭电源并没有使本设备与电源完全断开，所以如果长时间不使用，或在清洁前，请将电源插头从插座中拔出。请确保主电源插头或连接器随时可用。

此设备应远离水滴或飞溅。不要将盛有液体的容器，如花瓶，放置在设备上。

将此设备安装在壁式插座附近，保持电源插头方便可用。

数据处理

不正确的使用或故障可能会导致内存内容的丢失。请使用机器内的编辑器将您重要的数据备份至您的计算机或可移动媒介。请注意，Korg 不对任何由于数据丢失而带来的损坏负责。

版权警告

本专业装置仅用于操作您自己拥有版权的信息，并用于操作您从版权持有者获得许可公共演出、录制、广播、销售或复制的内容，或者用在任何在版法规定下授权“公平使用”的活动中。如果您不是版权持有者，或者并未从版权持有者处获得许可，或者拥有没有涉及公平使用的作品，您将违反版权法并对任何损坏负责并面临惩罚。

如果您不确定对作品的所有权，请咨询版权律师。

KORG 不对任何使用 KORG 产品实施的侵权行为负责。

设备维护

如果垫或橡胶表面变脏了，请使用您已彻底拧干的湿毛巾擦拭干净。

* 所有产品名称及公司名称均为其各自所有者的商标

或注册商标

。

ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐

䜘Ԧ〠

⭥䐟ᶯ

ཆ༣g󰪞֌ݳԦ

ཆ༣

/&'

$&䖜ᦒಘ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ

ƻ㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘*%7ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ h㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ*%7ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

↔ḷ䇠䘲⭘ҾѝӪ≁ޡ઼ഭ䬰୞Ⲵ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ˈḷ䇠ѝཞⲴᮠᆇ㺘⽪⧟ຳ؍ᣔ֯⭘ᵏ䲀ⲴᒤᮠǄ 㠚ࡦ䙐ᰕ㇇䎧Ⲵ↔ᒤᴸ޵ˈӗ૱ѝⲴᤷᇊ⢙䍘нՊཆ䜘⋴┿ᡆ⭏ケˈнՊӗ⭏⧟ຳ⊑ḃᡆ㘵ሩӪփᡆ䍒ӗᑖ ᶕ␡࡫Ⲵᖡ૽Ǆ↔⧟ຳ؍ᣔ֯⭘ᵏ䲀ᒦн㺘⽪ӗ૱؍䇱ᵏ䲀Ǆ

䫵

SE

ƻ ƻƻƻƻƻƻ ƻƻƻƻƻƻ ƻƻƻƻƻƻ

⊎

+J

ƻƻƻƻƻ

䭹

&G

ޝԧ䬜

&U9,

ཊⓤ㚄㤟

3%%

Zh-1

ཊⓤҼ㤟䟊

3%'(

MPS-10

注意事项 ......................................... 1

简介 ............................................. 3

主要功能 ........................................ 3

部分名称和功能 .................................. 4

前面板 .......................................................4

连接 ............................................ 5

连接交流适配器 ...............................................6

打开 / 关闭电源 ................................... 7

打开电源 .....................................................7

关闭电源 .....................................................7

弹奏 MPS-10 ...................................... 8

使用垫演奏 ...................................................8

更改 KIT ......................................................8

使用节拍器 ...................................................9

KIT、INST （乐器）和 SAMPLE 数据 ................. 10

循环效果器 ...................................... 11

使用循环效果器叠录 ..........................................11

采样器 .......................................... 13

实用程序 ........................................ 13

主要规格 ........................................ 13

Zh-2

MPS-10

简介

感谢您购买 Korg MPS-10 Drum, Percussion & Sampler Pad。

为了帮助您充分利用购买的此产品，请仔细阅读本手册。

除本文档外，我们还提供 HTML 格式的用户手册，该说明书详细说明了如何使用此设备的功能。请访问 KORG 网站查看用户手册 (HTML)。

主要功能

丰富的表现功能以及各种各样的预设

MPS-10 具有各种各样的预设，可以覆盖许多不同的流派，其声音会根据弹奏方式不同而呈现不同的变化。本产品还包括众多循环声音选项，不再仅仅是简单的打击乐声源，大大提高了实用性。

您可以在不中断的情况下切换声音，让 MPS-10 成为现场表演时的出色选择。

连续控制垫

借助连续控制垫（CC 垫：位于面板顶部的四个垫），您可以根据敲击垫的位置实时控制内置效果等参数。

四轨循环效果器

MPS-10 配备四轨循环效果器，让您不仅可以录制来自本产品的声音，还可以录制外部输入设备的音频。

由于每个轨道都可以同步录制和播放，并且本产品还配备内置循环效果器装置，因此您可以像 DJ 一样播放 MPS-10。

采样器

借助采样器，您可以同时采样来自本产品以及外部输入设备的声音。您可以马上在 MPS-10 的垫上播放采样的声音。您还可以编辑您在本设备上采样的数据。

曲目功能

您可以按照自己喜欢的顺序重新录制KIT。您最多可以注册八个曲目。

连接至计算机

MPS-10 可以将 MIDI 消息和 USB 音频信号传输到通过 USB 连接的计算机，也可以接收来自该计算机的 MIDI 消息和 USB 音频信号。

USB 闪存盘支持

使用 USB 闪存盘将在其他设备上创建的样本数据导入本产品，或备份 MPS-10 的设置。

Zh-3

MPS-10

16 2 7

10 11 12

简介

部分名称和功能

前面板

1.垫

本产品配备六个可以弹奏的垫。

2.连续控制垫（CC 垫）

除常规垫外，还有四个垫，让您可以根据敲击垫的位置控制内置音效。

3.控制面板

控制面板包括用于演奏和编辑的按钮和旋钮，以及用于显示各种信息的显示屏。控制面板上的每个按钮都有一个内置 LED。在不同情况下（例如演奏或编辑），仅当可用的按钮会亮灯。未亮灯的按钮无法操作。

1. （电源）按钮 7.VALUE 旋钮、ENTER 按钮 13.轨道 1–4 按钮

2.显示屏 8.MODE 按钮 14.EDIT 按钮

3.MAIN VOL. 旋钮 9.LOOPER FX 按钮 15.WRITE 按钮

4.PHONES 旋钮 10.REC 按钮 16.EXIT 按钮

5.KIT+ (INS)、KIT− (DEL) 按钮 11.ERASE 按钮 17.SOUND OFF (SHIFT) 按钮

6.METRONOME 旋钮、按钮 12.SW MODE 按钮

Zh-4

MPS-10

86%

EXPANDSHRINKGROOVE

QUEUEQUEUE

HT TUNE

HT DETUNE

HT DECAY

SP 2 TUNE

SP 2 DECAY

SP 2 ATTACK

GLOBAL

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PARTCL EAR PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART CLEAR PART

PATTERN

KIT MOTION

CLEAR ALLON/OFF CLEAR STEP CLEAR PART CLEAR ALL UNDO

TONE

DECAY

LT TUNE

LT DETUNESNAPPY

DECAY CH DECAY

OH DECAY

SP 1 TUNE

TUNE SP 1 DECAY

LT DECAY SP 1 ATTACK

VOLUME

TUNE

DECAY

HYBRID DRUM MACHINE

drumlogue

1632

YES NO

8 TRIP.

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

13RL/MONO

AUDIO OUT

DC 9V

TEMPO

PAGE

PROGRAM KIT

PATTERN EDIT

IN OUT TO DEVICETO HOST

BASS DRUM SNARE DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMS

CLAP

AUDIO IN

IN OUT

ANALOG DIGITAL

MULTI

EFFECTS

12345678910111213

14 15 16

MIDISYNC

BD SD HT CH RS CP SP 1 SP 2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

SHIFT

PART

LOAD SAVE LOAD SAVE

LIVE

MUTE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

㙩ᵰ

␭丩ಞȽⴇ᧝ಞȽ

丩仇᧛ㅿ

␭丩ಞȽⴇ᧝ಞȽ

丩仇᧛ㅿ

86%

傧ࣞಞ

㇍ᵰ

ᡆಞȽ啉ᵰȼ

Ӛ⍷⭫䘸䞃ಞ

δ䱺ᑜε

丩仇󰪄᭴ಞ

连接

简介

1.PHONES OUT 插孔

在此处插入耳机。您可以通过耳机监控所有音频，包括 MAIN OUT、SUB OUT 和 METRONOME。耳机音量由 PHONES 旋钮控制。

提示：

如果您使用 80 Ω 或更高阻抗的耳机倾听，音量可能有点低。

2.MAIN OUT R、MAIN OUT L (MONO) 插孔

这些是主控音频输出插孔。将您的自供电监控扬声器、混音器或类似设备的输入插孔连接到本产品的主控输出 L (MONO)、R 插孔。

在连接任何设备之前，请先关闭音频设备的电源。如果您在电源开启的情况下连接设备，您可能会损坏设备或扬声器。

注意：

设置为从 SUB OUT 输出的音频信号不会从 MAIN OUT 插孔输出。

3.SUB OUT 1、SUB OUT 2 插孔

这些是子音频输出插孔。只有设置为从 SUB OUT 输出的音频信号才会从这些插孔输出。

4.LINE IN L/R 插孔

使用该插孔可输入外部立体声音频信号。输入的信号会与来自内部声音生成器的音频混合，然后输出，您可以将该插孔用作采样器和循环效果器使用的输入音频的输入源。

5.MIC IN 插孔

这是内置麦克风放大器的插孔，用于直接连接麦克风。您可以在设置中选择平衡或不平衡输入。

您不能使用需要供电的麦克风，例如电容麦克风。

您不能同时使用 LINE IN L/R 插孔和 MIC IN 插孔。

Zh-5

MPS-10

简介

6.TRIGGER IN CH A/B、TRIGGER IN CH C/D 插孔

将市售鼓垫或类似配件连接到这些插孔。

因为这些是立体声 (TRS) 插孔，所以您可以使用立体声分路器线缆或类似产品来分离信号以及连接两个鼓垫。

7.FOOT SW 1、FOOT SW 2 插孔

在此处连接 Korg PS-1 或其他脚踏开关。您可以为踏板指定功能，例如循环效果器启动/停止。

8.EXPRESSION PEDAL 插孔

在此处连接 Korg XVP-20、EXP-2 表情踏板或类似踏板。您可以为踏板指定功能，例如循环效果器音量调节。

注意：

如果您第一次使用踏板，请对踏板进行校准。请参阅 “ 用户手册 (HTML)” 了解详细信息。

9.MIDI OUT 接口

借此可连接外部声音生成器或其他 MIDI 设备。将本产品的 MIDI OUT 接口与到外部 MIDI 设备的 MIDI IN 接口连接，使用该乐器的垫弹奏外部 MIDI 设备。

10.TO MEMORY DRIVE 端口

在此处连接市售的 USB 闪存盘。从闪存盘可以读取 WAV 文件和设置数据，也可以将文件和数据写入闪存盘。

请务必在使用前格式化本产品的 USB 闪存盘。

注意：

可使用高达 2 TB 容量的 USB 闪存盘。一些 USB 闪存盘可能无法与 MPS-10 结合使用。

注意：

一些 USB 闪存盘在高速访问时可能会发热。

11.TO PC 端口

要在 MPS-10 与计算机之间交换 MIDI 消息数据，请使用市售的 USB 2.0 线缆将本产品的 TO PC 端口连接到计算机。该端口还可以发送和接收 USB 音频。

连接交流适配器

将随附的交流适配器的 DC 插头连接到后面板上的 DC 9V 插孔。

2 连接 DC 插头后，将交流适配器的电源线钩到线钩上。

请务必使用随附的交流适配器。使用其他交流适配器可能会导致故障或其他问题。

从线钩上拉下电源线时，不要用力过猛。这样可能会损坏插头。

3 将交流适配器连接到 AC 插座。

请务必为您的交流适配器使用正确电压的 AC 插座。

Zh-6

Ӛ⍷⭫䘸䞃ಞ

δ䱺ᑜε

MPS-10

打开 / 关闭电源

打开/关闭电源

打开电源

一直向下（逆时针）旋转 MAIN VOL. 和 PHONES 旋钮，将音量最小化。请确保已连接的所有外部设备（例如混音器或自供电监控扬声器)的音量已调低，并且电源已关闭。

2 按下 MPS-10 上的（电源）按钮。

显示屏上显示打开屏幕后，KIT名称会显示。

提示：

显示的是电源关闭之前最后选择的 KIT 名称。

3 打开连接到本产品的外部输出设备。

打开连接到 MPS-10 输出插孔（MAIN OUT L、MAIN OUT R）的外部输出设备的电源，例如自供电监控扬声器或混音器。

4 把音量调到优质级别。

调节本产品上的 MAIN VOL. 旋钮，并将外部输出设备上的音量设置为合适级别。

关闭电源

将已连接的所有外部输出设备的音量调低。调低连接到该乐器的外部输出设备的音量，然后关闭这些设备的电源。

一直向下（逆时针）旋转 MAIN VOL. 和 PHONES 旋钮，将音量最小化。

2 一直按住本产品的电源按钮，直到显示屏上显示“POWER OFF”弹出消息。

显示屏变暗后，电源就会关闭。

请勿在显示屏变暗之前拔出交流适配器。这样可能会导致故障。

自动关机功能

MPS-10 具有自动关机功能，如果垫没有演奏，或者前面板按钮和控件已有一段时间未使用，则电源会自动关闭。

自动关机功能可以禁用。请参阅“用户手册 (HTML)”了解操作方式。

Zh-7

MPS-10

ཐ䠃䮵丩෡/('

弹奏 MPS-10

既然您已经准备好所有连接，电源也正常开启，请准备好鼓槌，开始弹奏垫。

使用垫演奏

例如，当您用鼓槌敲击垫时，声音会从连接到本产品 PHONES 插孔的耳机以及连接到 MAIN OUT L (MONO)、MAIN OUT R 插孔的自供电监控扬声器或其他音频设备播放。

使用 PHONES 旋钮调节耳机插孔的音量，使用 MAIN VOL. 旋钮调节 MAIN OUT L (MONO)、MAIN OUT R 插孔的音量。

在一些KIT上，声音可能有变或效果可能听起来不同，这取决于您敲击垫的力度。

垫 LED 颜色

如果每个垫前面的 LED 亮蓝色（青色）或红色（品红），那么当您敲击它们时，垫就会发出声音。当垫发出声音时， LED 会更亮。

LED 的颜色取决于为垫分配的声音，如下所示：

红色（品红）：单次声音；蓝色（青色）：重复声音；绿色

（铬绿）；无声音（无分配）

CC 垫

面板顶部有四个较薄的垫。这些垫可以感应到它们被敲击的位置，被称为 CC 垫。您可以使用这些 CC 垫的位置感应功能来控制效果参数等。

例如，您可以从左到右连续演奏这些垫，以达到滤波器打开的效果，以及其他效果。

对于已启用 CC 垫的KIT （如果 SW MODE 是 LOOPER 或 SET LIST），显示屏KIT模式的首页上会显示进度条，指示 CC 垫的当前位置。

通过将 SW MODE 切换到 CC PAD，您可以使用轨道 1-4 按钮打开/关闭 CC 垫功能。

更改KIT

“KIT”包含 MPS-10 中的 10 种垫声音、4 种可与外部连接的垫声音、您按下连接的表情踏板时可以播放的声音，总共有 15 种不同的声音。

选择该KIT，您可以切换为每个垫分配的声音并播放它们。

Zh-8

MPS-10

.,7%30

&&෡Ⲻᖉࢃփ㖤

.,7 㕌

.,7 〦

ᗠ⧥䐕䑠⣬ᘷ᤽⽰ಞ

ᖋ࡬ᰬ↛䇴㖤䐕䑠Ⲻᗠ⧥䮵ᓜ ᗠ⧥丩䠅

ᗠ⧥%30

ᗠ⧥䮵ᓜ

ᔶީ

㢸྅䙕ᓜ  䲃

弹奏 MPS-10

首页

当您打开电源时，屏幕上显示的页面称为“首页”。

首页上会显示KIT编号和名称、CC 垫、循环效果器状态等。您可以使用 KIT + 和 - 按钮以及 VALUE 旋钮在KIT之间切换。您还可以使用垫或脚踏开关来更换KIT。

选择KIT

按 KIT + 和 - 按钮在当前KIT之前和之后的KIT之间切换。

当您按顺序选择KIT时，这样可以让您在演奏时快速切换。

您还可以使用 VALUE 旋钮来选择KIT编号。

请参阅“用户手册 (HTML)”了解详细信息。

使用节拍器

MPS-10 配备节拍器，旨在指导您保持节奏。

按一下 METRONOME 旋钮可启动或停止节拍器。

LED 随节拍器的节拍亮红色。

转动 METRONOME 旋钮可调整节奏。您可以在 UTILITY 模式中设置拍子记号、节拍器声音和音量。

请参阅“用户手册 (HTML)”了解详细信息。

Zh-9

MPS-10

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

жѠඍԙ㺞жѠ6$03/(

жѠཐ䠃䮵丩෡ԙ㺞жѠ,167

弹奏 MPS-10

KIT、INST（乐器）和SAMPLE数据

除垫外，每个KIT会为存储每种声音的设置，以及均衡器和效果设置。

为每个垫分配的声音称为“乐器”(INST)。

MPS-10 以预设的形式提供了超过 2,000 种INST。您只需更改为每个垫分配的 INST，即可享受各种各样的声音。

每个 INST 最多有两个振荡器 (OSC)，您可以同时为单个 INST 演奏两个 OSC。

此外，每个 OSC 最多包含八个“区块”，每个区块分配一个SAMPLE。

对于SAMPLE，您可以使用通过本产品的采样功能录制的SAMPLE数据，也可以通过 USB 闪存盘导入外部音频文件（44.1 kHz/48 kHz 16 位格式的 WAV 文件或 44.1 kHz/48 kHz 16 位格式的 AIFF 文件）。

有关编辑 KIT、INST 和 SAMPLE 的详细信息，请参阅用户手册 (HTML)。

Zh-10

MPS-10

循环效果器

MPS-10 配备四轨循环效果器。借助循环效果器，您可以录制从 MAIN OUT L、R 插孔输出的相同声音

（您在垫上演奏的声音以及 LINE IN/MIC IN 输入音频），进行无休止叠录。

当循环效果器播放时，您可以借此在KIT之间切换，以便在循环器播放时叠录来自不同KIT的声音，或者播放不同的KIT。因为您先录制四个轨道中的哪个轨道并不重要，所以您可以从任何轨道开始录制。

注意：

请注意，节拍器无法录制。

使用循环效果器叠录

当您使用循环效果器在 MPS-10 上录制轨道时，这称为“Rec”模式。

要启动 Rec 模式，请在 KIT 模式下的首页上将 SW MODE 设置为“LOOPER”。

在该模式下，轨道 1-4 按钮可选择轨道。LED 颜色表示每个轨道的当前状态，空轨道按钮 LED 显示为灰色。

1 按下空轨道按钮。

在该示例中，我们按下轨道 1 按钮。您按下的轨道按钮的 LED 和 REC 按钮呈红色闪烁，本机进入录音待机状态。

按相同的轨道按钮可取消录音待机。

2 敲击垫或按 REC 按钮开始录音。

敲击垫以演奏。

红色

3 录制结束后，继续循环播放，叠录开始。

轨道 1 按钮亮黄色，同时叠录开始。

黄色

提示：

在 UTILITY 页面中，您可以设置初始录制的循环长度。请参阅 “ 用户手册 (HTML)” 了解详细信息。

4 接下来，继续播放以录制。 5

要结束叠录，则在叠录期间按轨道 1 按钮，或按 REC 按钮。您按下该按钮即可停止叠录。

Zh-11

MPS-10

䐕䑠䮵ᓜ䇴㖤

轨道 1 持续循环播放。

循环效果器

绿色

6 再次按下轨道 1 按钮以停止播放。

绿色

以相同的方式循环录制轨道 2。

7 录制轨道 2 时，您可以设置轨道的循环长度。

您可以将循环录制的轨道长度设置为轨道 1 的倍数。在该示例中，我们使用“x2”设置，使循环的长度是轨道 1 的两倍。

8 按照与轨道 1 相同的步骤录制轨道 2。

在轨道 2 上，录制长度达到轨道 1 的两倍后，本产品会切换到叠录模式。

在此之后，您可以按相同的方式录制轨道 3 和 4。请参阅“用户手册 (HTML)”，了解如何配置循环效果。

Zh-12

MPS-10

采样器

在 MPS-10 上，您可以对内置声音生成器的声音以及 LINE IN 和 MIC IN 插孔的外部输入音频信号进行采样，并将它们分配给垫。

请参阅“用户手册 (HTML)”了解如何采样音频并将其分配到垫。

实用程序

在 UTILITY 模式下，您可以为垫触发器、音频输入/输出、节拍器、MIDI、显示屏等配置设置。您还可以创建曲目、导入/导出数据等。

该模式还提供众多选项，用于校准踏板、格式化 USB 闪存盘、恢复系统设置和更新系统。

有关 UTILITY 模式的更多信息，请参阅“用户手册 (HTML)”。

主要规格

KIT 数量 200（包括用户 KIT）

WAV，44.1 kHz/48 kHz，16 位（最长 60 分钟）

可播放的数据格式

显示屏 320 × 240 点（背光彩色 LCD）

电源交流适配器（直流 9 V）

尺寸

（宽 × 深 × 高）

重量 2.3 kg

随附物品交流适配器、入门指南（本文档）

对于以下端子，请使用 3 m 或更短的线缆，以防止故障。

PHONES OUT 插孔、MIC IN 插孔、LINE IN 插孔、FOOT SW 1 插孔、FOOT SW 2 插孔、EXPRESSION PEDAL 插孔、MIDI OUT 接口、TO PC 端口

规格和外形如有改良，恕不另行通知。

AIFF，44.1 kHz/48 kHz，16 位（最长 60 分钟）

424 × 264 × 75 mm

Zh-13

日本語

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みくださいここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あな

たや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の

程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中

には、具体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号

の中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中に

は、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は

「電源プラグをコンセントから抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性があります。

･ ACアダプターのプラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差

し込む。

･ AC アダプターのプラグにほこりが付着している場合は、ほこ

りを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

･本製品をコンセントの近くに設置し、AC アダプターのプラグ

へ容易に手が届くようにする。

･次のような場合には、直ちに電源を切って AC アダプターのプ

ラグをコンセントから抜く。

○ACアダプターが破損したとき ○異物が内部に入ったとき ○製品に異常や故障が生じたとき修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してください。

･本製品を分解したり改造したりしない。

･修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること以外

は絶対にしない。

･ AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に近

づけない。また、AC アダプターのコードの上に重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

･大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。

･本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。･温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近

く、発熱する機器の上など）で使用や保管をしない。･振動の多い場所で使用や保管をしない。･ホコリの多い場所で使用や保管をしない。

･風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。

･雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所

で使用や保管をしない。･本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。･本製品に液体をこぼさない。

･濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性または物理的損害が発生する可能性があります。

･正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。･ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

･外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。･ AC アダプターをコンセントから抜き差しするときは、必ずプ

ラグを持つ。

･長時間使用しないときは、ACアダプターをコンセントから抜く。

電源ボタンをオフにしても、製品は完全に電源から切断されていません。

･付属のACアダプターは、他の電気機器で使用しない。

付属のACアダプターは本製品専用です。他の機器では使用できません。

･付属のACアダプター以外は使用しない。･他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

･スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

･外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウン

ド質、強燃性のポリッシャーは使用しない。

･不安定な場所に置かない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

･本製品の上にのったり、重いものをのせたりしない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

･本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

･地震時は本製品に近づかない。･本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

データについて

操作ミス等により万一異常な動作をしたときに、メモリー内容が消えてしまうことがあります。大切なデータは、あらかじめ他のメディア等へセーブしておいてください。データの消失による損害については、当社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。

また、本製品の使用に伴い、ストレージ・デバイスなどに書き込んだデータの消失、破損などの、お客様に対してなされた損害賠償請求に基づく損害については、当社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。

著作権について

著作権者から許諾を得ていない著作物を、個人、家庭内、またはその他のこれに準ずる限られた範囲以外で使用した場合、著作権侵害となり、損害賠償を含む補償を負う場合があります。そのような著作物を録音したものはもちろん、著作物に手を加えて作られたものにも、著作権者の権利が含まれていますので、これら成果物の転載、配信などは、著作権侵害となります。著作権侵害によって発生した損害賠償などは、当社は一切の責任を負いかねます。使用者自身の権利について不明確なときは、法律の専門家に相談してください。

お手入れについて

パッドおよびラバー面が汚れた場合は、固く絞ったタオルなどで水拭きしてください。

*すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

Ja-1

MPS-10　注意

安全上のご注意 ..................................................................1

火災・感電・人身障害の危険を防止するには .......................................................1

データについて .........................................................................................................................1

著作権について .........................................................................................................................1

お手入れについて ....................................................................................................................1

目次 ..................................................................................... 2

はじめに .............................................................................3

主な特長 ....................................................................................3

各部の名称と機能 ....................................................................4

フロント・パネル ....................................................................................................................4

接続 ............................................................................................5

AC アダプターの接続 ............................................................................................................6

電源を入れる、切る ........................................................... 7

電源を入れる ..............................................................................................................................7

電源を切る ...................................................................................................................................7

演奏する .............................................................................8

パッドで演奏する ....................................................................................................................8

KIT を変更する ...........................................................................................................................8

メトロノームを使う ...............................................................................................................9

KIT、INST、SAMPLE データ .............................................. 10

ルーパー機能 .................................................................... 11

ルーパーにオーバーダブ録音する .............................................................................11

サンプラー機能 ................................................................13

ユーティリティ機能 .........................................................13

主な仕様 ...........................................................................13

Ja-2

MPS-10　

はじめに

このたびは、コルグDRUM, PERCUSSION & SAMPLER PAD MPS-10をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。

本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって、正しい方法でご使用ください。

本書のほかに、本機の機能の使い方を詳しく説明している取扱説明書（HTML）を用意しております。取扱説明書（HTML）はコルグ・ウェブサイトをご覧ください。

主な特長

豊かな表現力と豊富なプリセット

幅広いジャンルをカバーする豊富なプリセットを持ち、それぞれが演奏によって様々に音色変化します。またループ・サウンドも豊富に搭載し、単なる打楽器音源の枠を超えた用途に対応します。

また、音切れすることなく音色を切り替えることができるので、ライブ・パフォーマンスで威力を発揮できます。

コンティニュアス・コントロール・パッド

コンティニュアス・コントロール・パッド（CCパッド：奥側の4つのパッド）は、打点を検出し叩いた位置によって内蔵のエフェクトなどのパラメーターをリアルタイムにコントロールすることができます。

4トラックのルーパー機能

本機のサウンドだけでなく外部入力音も録音できる4トラックのルーパーを搭載しています。

各トラックは同期して録音・再生ができ、ルーパー専用のエフェクターも搭載しているので、DJプレイのような演奏もできます。

サンプラー機能

本機のサウンドと外部入力音を同時にサンプリングできます。サンプリングしたサウンドはすぐに本機のパッドで演奏することができます。また、本機でサンプリングしたデータを編集することも可能です。

SET LIST機能

KITの並び順を自分好みの並びに変えることが可能です。最大8つのSET LISTを登録することができます。

コンピューター接続

USB接続したコンピューターとMIDIメッセージ信号やUSBオーディオ信号の送受信ができます。

USBメモリー

USBメモリーを使って外部で作成したSAMPLEデータを本機にインポートしたり、本機の設定をバックアップしたりすることができます。

Ja-3

MPS-10　

はじめに

各部の名称と機能

フロント・パネル

1. パッド（PAD）

6つの演奏用パッドです。

2. コンティニュアス・コントロール・パッド（CC PAD）

通常の演奏に加えて打撃する位置によって内蔵エフェクトのコントロールなどが行える4つのパッドです。

3. コントロール・パネル

演奏やエディットのためのボタンやノブと、各種情報を表示するためのディスプレイで構成されています。

16 2 7

10 11 12

1. （電源）ボタン 7. VALUE ノブ、ENTERボタン 13. トラック1～4ボタン

2. ディスプレイ 8. MODEボタン 14. EDITボタン

3. MAIN VOL.ノブ 9. LOOPER FX ボタン 15. WRITEボタン

4. PHONESノブ 10. RECボタン 16. EXITボタン

5. KIT+ (INS)、KIT- (DEL) ボタン 11. ERASE ボタン 17. SOUND OFF (SHIFT)ボタン

6. METRONOMEノブ、ボタン 12. SW MODEボタン

Ja-4

MPS-10　

ヘッドホン

ミキサー ,モニター ,

オーディオ I/F,etc.

ミキサー ,モニター ,

オーディオ I/F,etc.

USB

USBメモリー

コンピューター

シンセサイザー、ドラムマシン

ACアダプター

(付属)

オーディオ・プレーヤー

EXPANDSHRINKGROOVE

QUEUEQUEUE

HTTUNE

HTDETUNE

HTDECAY

SP2TUNE

SP2DECAY

SP2ATTACK

GLOBAL

CLEARALLAUDIOIN CHOKE RAND.PART CLEARPART COPYPARTSYNC POLY RAND.PART CLEARPART

PATTERN

KIT MOTION

CLEARALLON/OFF CLEARSTEP CLEARPART CLEARALL UNDO

TONE

DECAY

LTTUNE

LTDETUNESNAPPY

DECAY CHD ECAY

OHDECAY

SP1TUNE

TUNE SP1DECAY

LTDECAY SP 1ATTACK

VOLUME

TUNE

DECAY

HYBRIDDRUMMACHINE

drumlogue

1632

YES NO

8TRIP.

BD SD HT OH RS CP SP1 S P2 MULTICHLT

13RL/MONO AUDIOOUT

DC9V

TEMPO

PAGE

PROGRAM KIT

PATTERNEDIT

IN OUT TODEVICETOHOST

BASSDRUM SNAREDRUM HIGHHATS SAMPLE1/2TOMS

CLAP

AUDIOIN

IN OUT

ANALOG DIGITAL

MULTI

EFFECTS

12345678910111213

14 15 16

MIDISYNC

BD SD HT CH RS CP SP1 SP2 VPM NOISE USER REVERBDELAY MASTER

SHIFT

PART

LOAD SAVE LOAD SAVE

LIVE

MUTE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAINTIME

接続

はじめに

1. PHONES OUT端子

ヘッドホンを接続します。接続したヘッドホンではMAIN OUT、SUB OUT、METRONOMEのすべての音をモニターすることができます。ヘッドホンの音量はPHONESノブで調節します。

Tip:

インピーダンスが 80Ω 以上のヘッドホンでは音量が小さく感じられることがあります。

2. MAIN OUT R, MAIN OUT L (MONO)端子

メインの音声出力端子です。パワード・モニター・スピーカーやミキサーなどのインプット端子と本機のMAIN OUT L (MONO)、R端子を接続します。

接続するときは、すべての機器の電源を切ってください。電源を入れたまま接続すると、機器やスピーカーが破損する場合があります。

Note:

SUB OUT を出力先に設定している音は MAIN OUT 端子からは出力されません。

3. SUB OUT 1, SUB OUT 2端子

サブの音声出力端子です。SUB OUTを出力先に指定した音だけが出力されます。

4. LINE IN L/R端子

外部オーディオからのステレオ信号を入力する端子です。入力された信号は、内蔵音源の音とミックスして出力するだけでなく、サンプラー機能やルーパー機能の入力音（入力ソース）として使います。

5. MIC IN端子

マイクを直接接続できるマイク・アンプ内蔵の端子です。設定でBalanced / Unbalancedを選択することが可能です。

電源が必要なコンデンサー・マイクは接続できません。 LINE IN L/R 端子と MIC IN 端子を同時に使用することはできません。

Ja-5

MPS-10　

はじめに

6. TRIGGER IN CH A/B、TRIGGER IN CH C/D端子

市販のドラムパッド等を接続します。

ステレオ（TRS）端子なので、ステレオ分岐ケーブル等で分割して2つのドラムパッドを接続することができます。

7. FOOT SW 1、2端子

コルグ PS-1などのフット・スイッチを接続します。ルーパーのスタート/ストップなどの機能をアサインして使うことができます。

8. EXPRESSION PEDAL端子

コルグ XVP-20、EXP-2などのエクスプレッション・ペダルを接続します。ルーパーの音量調節などの機能をアサインして使うことができます。

Note:

初めて使用するペダルを接続したときは、キャリブレーションを行ってください。詳しくは取扱説明書

（HTML）を参照してください。

9. MIDI OUT端子

外部音源等のMIDI機器を接続します。本機のMIDI OUT端子と外部MIDI機器のMIDI IN端子をケーブルで接続して、本機のパッドを使って外部MIDI機器を演奏することができます。

10. TO MEMORY DRIVE端子

市販のUSBメモリーを接続します。WAVファイルや設定データの読み書きが可能です。

USBメモリーは使用する前に、必ず本機でフォーマットしてから使用してください。

Note:

使用できるUSBメモリーの最大容量は2TBまでです。また、すべてのUSBメモリーが動作する保証はありません。

Note:

使用する USB メモリーによっては、高速にアクセスするために、発熱することがあります。

11. TO PC端子

本機のTO PC端子とコンピューターをUSB2.0ケーブル(市販品)で接続してMIDIメッセージを送受信します。また、USBオーディオを送受信します。

ACアダプターの接続

付属のACアダプターのDCプラグを、リア・パネルのDC 9V端子に接続します。

2 DCプラグを接続した後、ACアダプターのコードをコード・フックにかけます。

必ず付属の AC アダプターを使用してください。他の AC アダプターを使用した場合、故障など

の原因となる恐れがあります。

コード・フックからコードを外すときは、無理に引っ張らないでください。プラグが破損する恐

れがあります。

3 ACアダプターのプラグをコンセントに接続します。

電源は必ず AC100V を使用してください。

Ja-6

ACアダプター

(付属)

MPS-10　

電源を入れる、切る

電源を入れる

本機のMAIN VOL.ノブ、PHONESノブを左に回しきり、音量を最小にします。接続しているパワード・モニター・スピーカーやミキサーなどの外部機器の音量が絞られ、電源が切られていることを確認します。

2 本機の（電源）ボタンを押します。

ディスプレイにオープニング画面が表示されたあと、KIT名が表示されます。

Tip:

前回電源をオフにしたときに選んでいた KIT 名が表示されます。

3 本機に接続した外部出力機器の電源を入れます。

本機の出力端子（MAIN OUT L (MONO)、R）に接続したパワード・モニター・スピーカーやミキサーなどの外部出力機器の電源を入れます。

4 最適な音量に調節します。

本機のMAIN VOL.ノブおよび外部出力機器のボリュームを操作して、最適な音量に調節します。

電源を切る

接続している外部出力機器のボリュームを最小にします。本機に接続した外部出力機器のボリュームを下げてから、それぞれの機器の電源を切ってください。

本機のMAIN VOL.ノブ、PHONESノブを左に回しきり、音量を最小にします。

2 本機の（電源）ボタンをディスプレイに「POWER OFF」のポップアップが表示されるまで押し続け

ます。ディスプレイの表示が消えたら、オフになります。

ディスプレイの表示が消える前に、AC アダプターを抜かないでください。故障の原因になります。

オートパワーオフ機能

本製品は、パッドの打撃やパネルのボタン等を一定時間操作しなかった場合に、自動的に電源をオフにするオートパワーオフ機能に対応しています。

オートパワーオフ機能は無効にすることができます。設定方法は取扱説明書（HTML）を参照してください。

Ja-7

MPS-10　

演奏する

接続を行い電源が正常に入ったら、ドラム・スティックを用意してパッドを叩いて演奏してみましょう。

パッドで演奏する

本機のパッドをドラム・スティック等で叩くと、本機のPHONES端子に接続したヘッドホンやMAIN OUT L (MONO)、R端子に接続したパワード・モニター・スピーカーなどから音が出ます。

ヘッドホン端子の音量はPHONESノブで、MAIN OUT L (MONO)、R端子の音量はMAIN VOL.ノブで、それぞれ調節します。

パッドを叩く強さによって音色が変化したり、エフェクト効果の変化するKITもあります。

パッドLEDの色

それぞれのパッドの手前側にあるLEDが青(シアン) か赤(マゼンタ)で点灯しているパッドは叩くと発音します。パッドの発音中はLEDがより明るく点灯します。

LEDの色はパッドに割り当てられた音色によって異なります。

赤（マゼンタ）：ワンショット音色、青（シアン）：リピート音色、緑（ビリジアン）：無音（割り当て無し）

パッド LED

CC PAD

本機奥側の細い4つのパッドは、叩いた位置を検出する機能があり、CC PADと呼びます。このCC PADを叩いた位置によって、エフェクトのパラメーターなどをコントロールすることができます。

例えば、左から右に向かって連打することでフィルターを徐々に開いていくなどの効果を得ることができます。

CC PADの機能が有効になっているKITでは、ディスプレイKITモードのトップ・ページにCC PADの現在位置を示すバーが表示されます。( SW MODE : LOOPER / SET LISTの場合 )

SW MODEを CC PADに切り替えるとトラック1~4ボタンでCC PADの機能のOn/Ofを切り替えることができます。

KITを変更する

本機の10個のパッドの音色、外部に接続可能な4個のパッドの音色、接続されたエクスプレッション・ペダルを踏み込んだときに鳴らすことができる音色の合計15種類の音色をまとめたものを「KIT

（キット）」と呼びます。

このKITを選ぶことによってパッドごとに割り当てられた音色を切り替えて演奏することができます。

Ja-8

MPS-10　

KITBPM

CCPAD の現在の位置

KIT 番号

KIT 名

ルーパー・トラック

状態表示

Sync 設定トラックの録音時のループ長ルーパーの音量ルーパーの BPM

ループの長さ

オン/オフ

テンポ・アップ / ダウン

演奏する

トップ・ページ

電源を入れたときにディスプレイに表示されるページを「トップ・ページ」と呼びます。

このトップ・ページでは、KIT番号や名前、CC PADの状態、ルーパーの状態などが表示され、KIT＋ボタン、KITーボタンやVALUEノブでKITを切り替えることができます。また、パッドやフットスイッチでKITを変更することも可能です。

KITを選ぶ

KIT＋、KITーボタンを押すと現在のKITの前後のKITに切り替わります。

連続したKITの順で選ぶ場合は、演奏中などに素早く切り替えることができます。

VALUEノブを使ってKIT番号を選んで、KITを選ぶこともできます。

詳しくは取扱説明書（HTML）を参照してください。

メトロノームを使う

本機にはテンポ・キープのガイドとして使用できるメトロノームを搭載しています。

METRONOMEノブを押すたびに、メトロノームがスタート、ストップします。

メトロノームの拍に合わせて赤色LEDが点灯します。

テンポはMETRONOMEノブを回して調節します。拍子、メトロノームの音色や音量はUTILITYモードで設定します。

詳しくは取扱説明書（HTML）を参照してください。

Ja-9

MPS-10　

KIT INST

INST

INST1

INST2

INST3

PAD1

OSC1

INST

PAD2

INST

PAD15

SAMPLE

Block1...8

OSC2

Block1...8

SAMPLE1

SAMPLE2

SAMPLE3

SAMPLE4

SAMPLE5

SAMPLE6

SAMPLE7

ひとつのBlockが

ひとつのSAMPLEを参照

ひとつのPADが

ひとつのINSTを参照

演奏する

KIT、INST、SAMPLEデータ

KITには、各PADの音色以外に各音色の設定やEQやエフェクトの設定などが記憶できます。

各PADに割り当てる音色のことをINST（インスト）と呼びます。

本機には、2000個以上のINSTがプリセットされており、PADにアサインされたINSTを変更するだけで幅広い音色のバリエーションを得ることが可能です。

INSTは最大2つのオシレーター（OSC）から構成され、1 つのINSTで、同時に2つのOSCを鳴らすことができます。

各OSCは最大8個のBlockから構成され、各Blockには1つのSAMPLEがアサインされます。

SAMPLEは本機のサンプリング機能を使用して録音したSAMPLEデータや、外部オーディオ・ファイル

（WAV FILE 44.1kHz/48kHz 16bit、AIFF FILE 44.1kHz/48kHz 16bit）をUSBメモリー経由で取り込んで

使用することもできます。

KIT、INST、SAMPLEのエディットに関しては取扱説明書（HTML）を参照してください。

Ja-10

MPS-10　

ルーパー機能

本機は4トラックのルーパー機能を持っています。ルーパーにはMAIN OUT L (MONO)、R端子からの出力と同じ音（パッドでの演奏とLINE IN、MICからの入力音）を録音することができ、無制限にオーバーダブを繰り返すことができます。

ルーパーが動作中にKITを切り替えることができるので、違うKITの音を重ねて録音したり、ルーパーの再生に合わせて別のKITで演奏することができます。また、4つのトラックを録音する順序に決まりは無く、どのトラックからでも録音を始めることができます。

Note:

メトロノームの音は録音しません。

ルーパーにオーバーダブ録音する

本機では、ルーパーのトラックに録音することを「Rec」と呼びます。

Recを開始するには、KITモードのトップページでSW MODEを「LOOPER」にします。

トラック1～4ボタンがトラックを選択するボタンとなり、LEDの色で現在の状態を表示し、空白のトラック・ボタンのLEDは暗い白で点灯しています。

1 空のトラックボタンを押します。

ここでは、トラック1ボタンを押します。押したトラックのボタンのLEDとRECボタンが赤で点滅し録音待機状態になります。再度、同じトラック・ボタンを押すと録音待機状態がキャンセルされます。

2 パッドを叩くかRECボタンを押すと録音が開始します。パッドを叩いて演奏してください。

赤色

3 録音が終了すると、そのままループを続けてオーバーダブ録音が始まります。

オーバーダブ開始と同時にトラック1ボタンは黄色で点灯します。

黄色

Tip:

最初に録音するループの長さは、UTILITY ページで設定することができます。取扱説明書（HTML）を参照してください。

4 続けて、演奏し録音します。

オーバーダブ録音の終了するには、オーバーダブ録音中のトラック1ボタンかRECボタンを押します。ボタンを押したその時点でオーバーダブ録音を終了することができます。

Ja-11

MPS-10　

トラック長の設定

トラック1はループ再生を続けます。

ルーパー機能

緑色

6 再度、トラック1ボタンを押すと再生が停止します。

緑色

トラック2のループ録音も同様に録音します。

7 トラック2を録音する場合、トラックのループの長さを設定できます。

トラック長の設定は、トラック1の何倍の長さのループ録音をするかを設定します。ここでは“x2”と設定し、トラック1の2倍の長さのループ長にします。

8 トラック1と同様の手順でトラック2に録音します。

トラック2は、トラック1の2倍長の録音が完了するとオーバーダブに移行します。

以降、同様にトラック3、トラック4に録音をすることができます。ルーパーの設定については、取扱説明書（HTML）を参照してください。

Ja-12

MPS-10　

サンプラー機能

本機では、内蔵音源の演奏やLINE IN 端子、MIC IN端子から入力する外部オーディオ信号をサンプリングしてPADにアサインすることができます。

サンプリングの方法やPADへのアサインについては、取扱説明書（HTML）を参照してください。

ユーティリティ機能

UTILITY（ユーティリティ）モードではPADのトリガー、音声の入出力、メトロノーム、MIDI、ディスプレイ表示などの設定や、SET LISTの作成、データのインポート/エクスポートなどが行えます。

また、ペダルのキャリブレーションやUSBメモリーのフォーマット、工場出荷状態への初期化、システムアップデートを行うこともできます。

UTILITYについては、取扱説明書（HTML）を参照してください。

主な仕様

KIT 数 200 ( ユーザーキット含む )

再生可能フォーマット

ディスプレイ 320x240 ドット ( バックライト付カラーLCD) 電源 AC アダプター (DC 9V) 外形寸法

( 幅 x 奥行き x 高さ ) 質量 2.3 kg 付属品 AC アダプター、クイックスタートガイド ( 本書 )

下記の端子については、誤動作等を防ぐため、3m以下のケーブルをご使用ください。

PHONES OUT端子、MIC IN端子、LINE IN端子、FOOT SW 1、2端子、EXPRESSION PEDAL端子、 MIDI OUT端子、TO PC端子

※仕様および外観は、改良のため予告無く変更することがあります。

WAV FILE 44.1kHz/48kHz 16bit（60 分以内） AIFF FILE 44.1kHz/48kHz 16bit（60 分以内）

424 x 264 x 75mm

Ja-13

保証規定

（必ずお読みください）

アフターサービス

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年です。

2. 次の修理等は保証期間内であっても有償となります。

• 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。

• お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

•天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

• 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

• 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

• 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられている場合。

• 本保証書の提示がない場合。

尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より 3 か月以内に限り無償修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますので、あらかじめお客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これよりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

■お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。

■保証書

本製品には、保証書が添付されています。

お買い求めの際に、販売店が所定事項を記入いたしますので、「お買い上げ日」、「販売店」等の記入をご確認ください。記入がないものは無効となります。

なお、保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。

■保証期間

お買い上げいただいた日より一年間です。

■保証期間中の修理

保証規定に基づいて修理いたします。詳しくは保証書をご覧ください。

本製品と共に保証書を必ずご持参の上、修理を依頼してください。

■保証期間経過後の修理

修理することによって性能が維持できる場合は、お客様のご要望により、有料で修理させていただきます。ただし、補修用性能部品（電子回路などのように機能維持のために必要な部品）の入手が困難な場合は、修理をお受けすることができませんのでご了承ください。また、外装部品（パネルなど）の修理、交換は、類似の代替品を使用することもありますので、あらかじめお客様相談窓口へお問い合わせください。

■修理を依頼される前に

故障かな？とお思いになったら、まず取扱説明書をよくお読みのうえ、もう一度ご確認ください。

それでも異常があるときは、お客様相談窓口へお問い合わせください。

■修理時のお願い

修理に出す際は、輸送時の損傷等を防ぐため、ご購入されたときの箱と梱包材をご使用ください。

■ご質問、ご相談について

修理または商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

https://www.korg.com/jp/support/cont act/?t=p

Quick Start Guide

保証書

コルグ

本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日年月日販売店名

2023

MPS-10

WARNING!

この英文は日本国内で購入された外国人のお客様のための注意事項です。

This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualiﬁedservice is not available for this product if purchased elsewhere.Any unauthorised modiﬁcation or removal of original serialnumber will disqualify this product from warranty protection.

●

サービス・センター:〒

●

本社:〒

206-0812

168ｰ0073

東京都稲城市矢野口

Published 09/2023

東京都杉並区下高井戸1ｰ15ｰ

4015-2

0509 DH

www.korg.com

Printed in Japan

EFGSCJ 2

Korg MPS-10 percussie pad QuickStart

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Precautions

Table of contents

Introduction

Main features

Part names and functions

Front panel

Connections

Connecting the AC adapter

Turning the power on/of f

Turning the power on

Turning the power off

Playing the MPS-10

Performing with the pads

Changing the KITs

Using the metronome

KIT, INST (instrument) and SAMPLE data

Looper

Overdubbing with the looper

Sampler

Utilities

Main specifications

Français

Précautions

Sommaire

Introduction

Caractéristiques principales

Noms des éléments et fonctions

Panneau avant

Connexions

Connexion de l’adaptateur secteur

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Mise hors tension

Jouer avec le MPS-10

Jeu avec les pads

Changement de kit (‘KIT’)

Utilisation du métronome

Kits (‘KIT’), sons d’instrument (‘INST’) et données d’échantillons (‘SAMPLE’)

Fonction Looper

Superposition avec le Looper

Échantillonneur

Fonctions utilitaires

Fiche technique

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Inhalt

Einleitung

Die wichtigsten Funktionen

Bedienelemente und Funktionen

Oberseite

Anschlüsse

Anschluss des Netzteils

Ein- und Ausschalten

Einschalten

Ausschalten

Das MPS-10 spielen

Die Pads spielen

Ein anderes Kit (KIT) auswählen

Verwenden des Metronoms

KIT (Kit), INST (Instrument) und SAMPLE (Sample)-Daten

Looper

Overdubbing mit dem Looper

Sampler

Nützliches

Technische Daten

Español

Precauciones

Contenido

Introducción

Características principales

Nombres y funciones de las partes

Panel frontal

Conexiones

Conexión del adaptador de CA

Encendido/apagado de la alimentación