Korg MM-1 User Manual

Thank you for purchasing the Korg MICRO METRONOME
MetroGnome MM-1.

Merci d’avoir fait l’acquisition du Korg MICRO MÉTRONOME
MetroGnome MM-1.

Herzlichen Dank für den Kauf des Korg MICRO METRONOME
MetroGnome MM-1.

KORG INC.

15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan

© 2002 KORG INC. made in Japan
USP6,040,517

Installing the battery / Installation des piles /

Batterie einbauen

Firmly hold on to the MM-1. Slide the battery tray swivel door open to the
right. In case the door is hard to open, carefully use something like a small
screw driver.
Place a new battery on the tray with the flat side on the bottom. Slide the
tray back until it clicks firmly.

Maintenez fermement le MM-1. Faîtes glisser la trappe des piles vers la
droite. Dans le cas où elle serait dure à ouvrir, utilisez précautionneuse­ment un petit tournevis.
Placez la nouvelle pile dans l'emplacement, avec la partie plate sur le
dessus. Replacez la trappe jusqu'au clic qui vous indiquera qu'elle est
fermement insérée.

Halten Sie das MM-1 am hinteren, schlanken Gehäuseteil fest. Schieben Sie
nun den Batterie Halter nacht Rechts heraus. Falls sich dieser nicht sofort
öffnen lässt benutzen Sie bitte vorsichtig einen kleinen Schraubendreher
oder etwas ähnliches um den Halter zu lösen.
Legen Sie nun eine neue Batterie mit der flachen Seite nach unten in den
Batteriehalter. Schieben Sie den Batteriehalter nun zurück in seine
ursprüngliche Position bis er spürbar einrastet.

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use. Remove the battery
in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate
this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners
such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the
equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let
metal objects get into the equipment.

THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority
to operate this equipment.

CE mark for European Harmonized Standards

CE mark which is attached to our company’s products of AC mains operated
apparatus until December 31, 1996 means it conforms to EMC Directive (89/336/
EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC
Directive (89/336/EEC), CE mark Directive (93/68/EEC) and Low Voltage Directive
(73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company’s products of Battery operated
apparatus means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark
Directive (93/68/EEC).

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage
requirements that are applicable in the country in which it is intended that this
product should be used. If you have purchased this product via the internet,
through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is
intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is
intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer's or
distributor's warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be
disqualified from the manufacturer's or distributor's warranty.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

Précautions

Emplacement

L’utilisation de l’appareil dans les endroits suivants risquerait d’être la cause d’un
mauvais fonctionnement:

• Sous les rayons directs du soleil

• Dans des endroits de températures extrêmes ou d’une humidité excessive

• Dans des endroits excessivement sales ou poussiéreux

• Dans des lieux sujets à des vibrations excessives

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Retirez
les piles pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues
périodes de temps.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir
d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une
distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Manipulations

Pour éviter tout dommage, ne jamais exercer une force excessive sur les interrupteurs
ou les commandes.

Entretien

Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez
pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des
produits inflammables.

Precautions

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence
ultérieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se
renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une
électrocution.Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier
(trombones, par ex.).

Marque CE pour les normes europeennes harmonisees

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur
secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la
Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/
CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont
conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque
CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles
signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la
Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en
tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté
ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,
vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a
été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du
distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute
de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant
ou du distributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus,
damit sie nicht auslaufen.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten
Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten
Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen
Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen,
sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise
Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare
Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal
benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn
Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein
elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das
Gerät gelangen.

Das CE-Zeichen für die Europäische Gemeinschaft

Vor dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten
zeigen an, daß diese Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE­Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten.
Nach dem 01.01.1997 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten
zeigen an, daß diese Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG), der CE­Richtlinie (93/68/EWG) und der Niederspannungsstromrichtlinie (73/23/EWG) der
EU arbeiten.
Die CE-Zeichen auf unseren batteriegespeisten Geräten zeigen an, daß diese
Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/
EWG) der EU arbeiten.

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und
Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie
dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer
Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr
Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das
es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des
Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese
Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des
Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Attaching the metronome

1. Open the clip, and place the rounded portion at the end against
the depression that surrounds the ear canal.

2. Close the clip to attach the metronome to your ear.

Mettez le métronome en place

Ouvrez l’attache et placez le bout arrondi dans le creux de votre
conduit auditif. Refermez l’attache pour fixer le métronome à votre
oreille.

Anbringen des Metronoms

Öffnen Sie die Klemme und ordnen Sie das Ende der abgerunde­ten Partie in der Ohrmuschel an. Schließen Sie die Klemme, um
das Metronom an Ihrem Ohr zu befestigen.

Operation

1. Press and hold the MODE switch for two seconds to turn on the
power.
The metronome will be in Tempo mode.

2. Use the UP/DOWN switches to set the desired tempo (40–208
BPM).

3. Press the MODE switch once again to enter Beat mode.

4. Use the UP/DOWN switches to set the beat (0– ).

5. Press and hold the MODE switch for two seconds to turn off the
power.

* The Tempo and Beat settings are remembered even when the

power is turned off. When you change the battery, however,
these settings will return to the default values (Tempo = 120,
Beat = 4).

Since the MM-1 is intended for use while practicing an
instrument, you may find the volume somewhat loud. If the
volume is too loud, position the metronome slightly away
from your ear canal when attaching it.

To safeguard your hearing, avoid using the metronome for
extended periods.

If there appears to be something wrong with the display, open
the battery tray, hold down the MODE switch for one or two
seconds, and then close the battery tray again. If the display
does not indicate anything, the battery may need to be replaced.
Replace it with a new battery.

Specifications

Tempo (38 steps):  = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66,
69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138,
144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/minute (BPM)
Beat: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 beats, , ,
Tempo accuracy: +/-2 %
Speaker: Piezo speaker
Power supply: 3V lithium battery CR1216 x 1 piece (included)
Battery life: Approximately 500 hours

= 120, Beat = 4)

Dimensions (W x D x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm
Weight: Approximately 6 g (including battery)

Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement of
the product.

(continuous use at Tempo

Utilisation

1. Pour activer le métronome, pressez et maintenez le commuta­teur MODE enfoncé pendant deux secondes.
Le métronome est alors en mode Tempo.

2. Réglez le tempo voulu avec les boutons UP/DOWN (40~208 BPM).

3. Appuyez à nouveau sur le commutateur MODE pour activer le
mode Beat.

4. Choisissez le nombre de battements avec les boutons UP/
DOWN (0~ ).

5. Pour couper le métronome, pressez et maintenez le commuta­teur MODE enfoncé pendant deux secondes.

* Les réglages de tempo et du nombre de battements (Beat) sont

mémorisés quand vous coupez le métronome. En revanche,
quand vous remplacez la pile, ces réglages retrouvent leur
valeur par défaut (T empo = 120, Beat = 4).

Vu que le MM-1 est conçu pour s’entraîner avec un instru­ment, son volume pourrait vous sembler trop élevé. Dans ce
cas, après avoir mis le métronome en place, ressortez-le
légèrement de votre conduit auditif.

Pour ménager votre ouïe, n’utilisez pas le métronome
pendant de trop longues sessions.

Si l’écran ne fonctionne pas correctement, ouvrez le comparti­ment de la pile, maintenez le commutateur MODE enfoncé
pendant une ou deux secondes et refermez le compartiment. Si
l’écran n’affiche rien du tout, la pile doit être remplacée. Insérez
alors une nouvelle pile.

Fiche technique

Tempo (38 pas):  = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66, 69,
72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138, 144,
152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/minute (BPM)
Beat: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 battements, , ,
Précision de tempo: +/-2 %
Haut-parleur: type piézo
Alimentation: pile 3V au lithium (CR1216) fournie x 1
Autonomie de la pile: environ 500 heures (en utilisation continue,
avec les réglages Tempo = 120 et Beat = 4)
Dimensions (L x P x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm
Poids: environ 6 g (avec la pile)

En vue d’améliorations éventuelles, les caractéristiques techniques et l’aspect de ce
produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Bedienung

1. Halten Sie die MODE-Taste ca. zwei Sekunden gedrückt, um
das Metronom einzuschalten.
Das Metronom ruft nun automatisch den Tempo-Modus auf.

2. Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten das gewünschte Tempo
ein (40–208 BPM).

3. Drücken Sie die MODE-Taste noch einmal, um den Beat-Modus
aufzurufen.

4. Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten die Taktart ein (0– ).

5. Halten Sie die MODE-Taste noch einmal zwei Sekunden
gedrückt, um das Gerät wieder auszuschalten.

* Das Tempo und die Taktart werden beim Ausschalten gespei-

chert. Beim Auswechseln der Batterie werden jedoch wieder die
Vorgaben gewählt (Tempo= 120, Beat= 4).

Da das MM-1 vor allem zum Üben mit einem Instrument
gedacht ist, erscheint Ihnen die Lautstärke vielleicht etwas
übertrieben. Am besten ordnen Sie das Metr onom dann
etwas weiter von der Ohrmuschel entfernt an.

Um sich nicht unnötigerweise einen Hörschaden zuzuziehen,
sollten Sie das Metronom niemals längere Zeit verwenden.

Falls die Anzeige des Displays gestört scheint, öffnen Sie das
Batteriefach, drücken Sie die MODE-Taste für ein oder zwei
Sekunden und schließen Sie das Batteriefach anschließend
wieder. Wenn überhaupt nichts im Display erscheint, muss die
Batterie wahrscheinlich ausgewechselt werden. Legen Sie also
eine neue Batterie ein.

Technische Daten

Tempo (38 Schritte):  = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66,
69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138,
144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/Minute (BPM)
Taktarten: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Schläge, , ,
Tempo-Genauigkeit: ±2 %
Lautsprecher: Piezo-Lautsprecher
Stromversorgung: 3V-Lithiumbatterie, CR1216 x 1 (liegt bei)
Lebensdauer der Batterie: Ca. 500 Stunden (bei kontinuierlicher
Verwendung mit Tempo= 120, Beat= 4)
Abmessungen (B x T x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm
Gewicht: Ca. 6 g (inklusive Batterie)

Änderungen der technischen Daten und des Designs zielen auf weitere Produkt­verbesserungen ab und bleiben ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.