Korg EC350 User Manual [ru]

Download

Правила эксплуатации

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура и влажность

• Интенсивная вибрация

• Сильные загрязненность и запыленность

Питание

Входящий в комплект поставки блок питания рассчитан на подключение к сети переменного напряжения 100 — 240 В. Запрещается использовать источник питания с напряжением, отличным от паспортного.

Интерференционные наводки

В корпус прибора вмонтирован микрокомпьютер. Расположенные вблизи прибора радио- или телевизионные приемники могут стать источником помех. Располагайте прибор как можно дальше от подобного оборудования.

Эксплуатация

Во избежание механических поломок не рекомендуется применять излишних усилий при манипуляциях с переключателями и регуляторами прибора.

Óõîä

Для удаления пыли и грязи с корпуса прибора используйте чистую сухую тряпочку. Использование жидких чистящих средств, таких как бензин, растворитель и т.п. категорически запрещается. Внимание: не применяйте для чистки стойки алкоголесодержащих жидкостей. Сильно загрязненные места протирайте бытовым неабразивным чистящим средством, предназначенным для чистки окон и твердых поверхностей.

Korg EC350 • Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового фортепиано EC350, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (095) 796-9262, e-mail: info@attrade.ru.

Korg EC350

Руководство пользователя

Цифровое фортепиано

Не располагайте рядом с прибором посторонних объектов

• Не располагайте рядом с прибором емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь прибора может явиться причиной выхода оборудования из строя, возгоранию или поражению электрическим током.

• Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора металлических предметов. Если это произошло, обесточьте оборудование и обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, где он был приобретен.

Маркировка CE для европейских стандартов

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Несанкционированная модификация прибора может повлечь лишения пользователя права на га

рантийное обслуживание оборудования.

Соответствие руководства реальным характеристикам прибора

Приведенная в данном руководстве информация подверглась тщательной проверке и тестированию. Однако компания постоянно модернизирует технические характеристики с целью их улучшения. Поэтому они могут отличаться от приведенных в руководстве. Фирма Korg ответственности за полное соответствие прибора и приведенной в руководстве информации не несет. Спецификации могут изменяться без предварительного уведомления.

Обслуживание

В случае выхода прибора из строя обращайтесь за помощью в ближайший авторизованный сервисный центр компании Korg. Более подробную информацию о продукции фирмы Korg, а также программном обеспечении и аксессуарах для приобретенного фортепиано можно получить у официального местного дистрибьютора Korg.

Компания Korg в сети интернет

Korg Inc.: www.korg.co.jp

Korg USA: www.korg.com

Korg UK: www.korg.co.uk

Jam Industries (Canada): www.jam-ind.com

Gaffarel Musique (France): www.korgfr.net

Korg & More (Germany): www.korg.de

Syncro (Italy): www.korg.it

Letusa (Spain): www.letusa.es

Энергонезависимая память и сброс данных

Прибор укомплектован энергонезависимой памятью Flash, содержимое которой сохраняется даже после отключения питания. Однако в этой памяти хранятся не все параметры, определяющие состояние данного прибора. Таким образом, при отключении питания некоторые установки сбрасываются.

Архивирование данных

Для того чтобы не потерять данные, хранящиеся в памяти прибора, необходимо создавать резервные копии на внешних устройствах хранения информации (компьютер, архиватор файлов и т.д.). Компания Korg за потерю данных ответственности не несет.

2 Korg EC350 • Руководство пользователя

Обозначения

Ссылки оформляются в формате

<<##>>

, где # — номер страницы руководства в английском варианте. Эта информация отображается в колонтитуле каждой страницы данного руководства в одной строке с его стандартной нумерацией.

Введение

Основные возможности

Широкий диапазон звуков

Инструмент укомплектован тридцатью звуками высокого качества, включая тембр стереофонического концертного рояля (Stereo Concert Grand Piano). Для совмещения двух звуков (одновременного воспроизведения) предусмотрена функция Layer.

Эффекты

Цифровое фортепиано EC350 укомплектовано встроенным процессором эффектов, реализующим алгоритмы моделирования реверберации концертного зала (Reverb) и хоруса (Chorus).

Три педали

Инструмент поддерживает работу трех штатных педалей стандартного рояля с функцией полудемпфирования.

Встроенный секвенсер

Позволяет записывать до двух партий. Можно записать партию одной пуки в секвенсер, а другую исполнять в режиме реального времени.

Метроном

Встроенный метроном с возможностью задания метра такта, темпа, громкости и тембрального выделения ак

центов.

Чувствительность

Три установки чувствительности клавиатуры позволяют адаптировать инструмент к манере исполнения конкретного музыканта.

Строи

Кроме общеупотребимого равнотемперированного строя, EC350 позволяет работать в двух альтернативных — Kirnberger и Werckmeister, которые ориентированы на исполнение классического репертуара. При выборе тембра акустического фортепиано автоматически выбирается стандартная настройка Stretched Tuning.

Управление высотой

Для облегчения исполнения в “неудобных” тональностях предусмотрена функция транспонирования, а для точной корректировки — функция точной подстройки.

Возможности работы в системе MIDI

EC350 поддерживает работу протокола MIDI, который определяет стандартные форматы обмена информацией между музыкальными инструментами и компьютерами. Система MIDI позволяет с помощью одного инструмента управлять работой нескольких других, а также использовать EC350 в качестве 4- или 16-частного мультитембрального генератора звука.

Встроенная система звукоусиления

EC350 укомплектован усилителем мощности 35 + 35 Вт и четырьмя динамиками, которые вмонтированы в корпус с фазоинверторными отверстиями.

Аудиовыходы

Предназначены для коммутации EC350 с устройством записи или внешней системой усиления звука.

Korg EC350 • Руководство пользователя <8, 9> - 3

Аудиовходы

Аудиовходы обеспечивают возможность прямой коммутации с источниками моно- и стереосигналов, избавляя от необходимости включения в тракт микшера.

Два гнезда для коммутации с наушниками

С инструментом можно скоммутировать две гартнитуры стереофонических наушников и заниматься с педагогом или играть с другим музыкантом.

Лицевая и тыльная панели

Лицевая панель

1. Переключатель POWER: включение/выключение питания инструмента (см. стр.

<<1155>>

2. Разъемы PHONES: используются для коммутации наушников, расположены под клавиатурой инструмента (ñì. ñòð.

<<1144>>

3. Слайдер MASTER VOLUME: управляет громкостью встроенных динамиков, а также уровнем сигнала на выходах Output (основной выход) и Phones (выходы на наушники) (ñì. ñòð.

<<1155>>

4. Кнопка REVERB: используется для включения/отключения ревербератора, делающего звук более объемным (ñì. ñòð.

<<1199>>

5. Кнопка CHORUS: используется для включения/отключения эффекта хоруса, делающего звук более насыщенным (ñì. ñòð.

<<1199>>

6. Кнопка TOUCH: используется для определения чувствительности клавиатуры (см. стр.

<<2244>>

7. Кнопка TRANSPOSE/FUNCTION: многофункциональная кнопка, использующаяся в функциях транспонирования, точной подстройки, программирования параметров MIDI и осуществления других регулировок.

Замечание: при отключении питания инструмента большинство параметров сохраняется во внутренней памяти. Далее в руководстве при описании установок, хранящихся в энергонезависимой памяти Flash, для их обозначения используется пиктограмма . Список параметров, значения которых при отключении пи-

тания сбрасываются, приведен на странице

<<5522>>

8. Кнопка SOUND BANK: используется для выбора одного из 3 банков звуков (см. стр.

<<1188>>

9. Кнопки выбора звуков: для выбора звука в обычном режиме (Single) достаточно нажать на соответствующую кнопку. Режим совмещения (Layer) позволяет воспроизводить два звука одновременно. В этом случае необходимо нажать на две кнопки одновременно (ñì. ñòð.

<<1188>>

4 - <10, 11> Korg EC350 • Руководство пользователя

1 2

34 7 1011 12 1356 9

10. Слайдер TEMPO: определяет темп метронома (см. стр.

<<2211>>

11. Кнопка METRONOME: используется для включения/отключения метронома (см. стр.

<<2211>>

12. Кнопки RECORDER: используются для записи исполнения во встроенный секвенсер инструмента

(ñì. ñòð.

<<2288>>

13. Кнопка DEMO: используется для включения/отключения режима воспроизведения демонстрационных песен. Переключение песен осуществляется кнопками выбора звуков, описанными в пункте “9.” (ñì. ñòð.

<<1144>>

Тыльная панель

1. Разъемы MIDI (IN, OUT): используются для коммутации с другим MIDI-оборудованием (секвенсером,

синтезатором и т.д.). Разъем OUT предназначен для передачи данных (коммутируется с разъемом MIDI IN внешнего MIDI-оборудования). Для приема данных предусмотрен разъем IN (коммутируется с разъемом MIDI OUT внешнего MIDI-оборудования, ñì. ñòð.

<<3355>>

2. Переключатель PC/MIDI: определяет, какие из разъемов используются в данный момент — MIDI или

PC (TO HOST).

Внимание: прежде чем изменить положение переключателя PC/MIDI, обязательно выключите питание инструмента.

3. Разъем PC TO HOST: обеспечивает возможность прямой коммутации EC350 с компьютером посредст-

вом последовательного интерфейса. Для использования этого разъема необходимо установить на компьютер драйвер, который можно скачать с сайта компании Korg.

4. Разъем PEDALS: коммутируется с блоком педалей, входящих в комплект поставки (см. стр.

<<2200>>

5. Разъемы INPUT (R, L/MONO): аудиовходы, используются для коммутации с внешним источником зву-

ка, например, CD-проигрывателем, магнитофоном, микшером, синтезатором и т.д. (ñì. ñòð.

<<3333>>

Внимание: не коммутируйте эти разъемы с выходами усилителя!

6. Разъемы OUTPUT (R, L/MONO): аудиовыходы, используются для коммутации с внешней системой уси-

ления звука (при коммутации с бытовой системой hi-fi используйте ее разъемы AUX или TAPE, а не PHONO). Для снятия монофонического сигнала коммутируйте только гнездо L/MONO. Уровень выходного сигнала определяется с помощью слайдера MASTER VOLUME (ñì. ñòð.

<<3333>>

5. Разъем DC IN: используется для подключения входящего в комплект поставки блока питания.

Korg EC350 • Руководство пользователя <12, 13> - 5

Прежде чем приступить к работе

Откройте крышку клавиатуры

Откройте крышку клавиатуры, взявшись за ее центральную часть и аккуратно приподняв (в направлении от себя).

Установите пюпитр

Приподнимите пюпитр и с помощью расположенных на тыльной панели стопоров зафиксируйте его.

Скоммутируйте наушники

Для коммутации наушников предусмотрено два гнезда (32 Ом), расположенных слева под клавиатурой. Они предназначены для коммутации со стандартными 1/4” phone-джеками. В случае использования адаптеров, при коммутации и извлечении джека из разъема, адаптер необходимо придерживать.

Внимание: при работе в наушниках не устанавливайте слишком высокий уровень выходного сигнала.

Замечание: при коммутации любого из этих разъемов встроенная система звукоусиления автоматически от-

ключается. При использовании внешнего усилителя для того, чтобы отключить внутренние динамики инструмента, вставьте в одно из этих гнезд джек.

Включите питание инструмента

Скоммутируйте разъем DC входящего в комплект поставки адаптера с разъемом DC цифрового фортепиано. Другой разъем адаптера коммутируется с сетевой розеткой. Нажмите на переключатель POWER. О включенном состоянии инструмента сигнализируют горящие светодиоды панели управления. Для отключения питания инструмента нажмите еще один раз на кнопку POWER.

рых при отключении питания сбрасываются, приведен на странице

<<5522>>

Отрегулируйте громкость

Для увеличения громкости переместите слайдер MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево. Максимальному уровню громкости соответствует положение “10”, минимальному — “0” (сигнал на выходе отсутствует). Регулятор MASTER VOLUME определяет уровень сигнала в наушниках, на выходах и громкость воспроизведения с помощью встроенных динамиков. На уровень входного сигнала, поступающего на входы INPUT, регулятор MASTER VOLUME влияния не оказывает.

Замечание: рекомендуется начинать отстройку с минимального уровня громкости, постепенно увеличивая его.

Прослушайте демонстрационные песни

EC350 укомплектован 30 демонстрационными песнями, позволяющими оценить богатые тембральный и выразительный потенциалы инструмента.

Прослушивание всех демонстрационных песен

1. Нажмите на кнопку DEMO (или, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, возьмите на клави-

атуре ноту E1). Кнопки выбора звука начнут загораться последовательно слева направо. Через несколько секунд запустится воспроизведение демонстрационных песен. После того, как будут проиграны все песни, воспроизведение продолжится, начиная с первой.

2. Для того чтобы повторно воспроизвести демо-песни текущего банка (всего имеется три банка по десять песен в каждом: 1 — 10, 11 — 20, 21 — 30), нажмите на кнопку выбора звука.

Например, если нажать на кнопку CHOIR при воспроизведении демонстрационной песни 1, то запустится демо-песня 10, а затем будут воспроизводиться в цикле песни 1 — 10 текущего банка.

6 - <14, 15> Korg EC350 • Руководство пользователя

К сети питания

DC IN

3. Для останова воспроизведения демонстрационных песен и выхода из этого режима нажмите на кнопку DEMO.

Прослушивание выбранной демонстрационной песни

1. Сначала необходимо выбрать один из трех банков демонстрационных песен.

• Для выбора первого банка (песни 1 — 10), нажмите один раз на кнопку DEMO. Светодиоды начнут

последовательно загораться и гаснуть слева направо.

• Для выбора второго банка (песни 11 — 20), нажмите на кнопку DEMO два раза. Светодиоды начнут

мигать одновременно.

• Для выбора третьего банка (песни 21 — 30), нажмите на кнопку DEMO три раза. Начнут попеременно

загораться и гаснуть расположенные рядом светодиоды.

2. Для определения песни выбранного ранее банка нажмите на соответствующую кнопку выбора звука. Светодиод выбранной песни загорается, а остальные — гаснут.

По окончании воспроизведения выбранной демонстрационной песни запускается циклическое воспроизведение песен текущего банка.

Кнопка Áàíê 1 (1 — 10) Áàíê 2 (11 — 21) Áàíê 3 (21 — 30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bartholdy: Korg Original (M. Tempia): C.A. Debussy: Arabesque no.1

Prelude Op.104a, no.2 Reflection

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne S. Joplin: The Entertainer J.S. Bach: Two-voice invention no.13

Op.9, no.2

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de lune Korg Original (M. Tempia): F. Chopin: Fantasie-Impromptu Op.66

Jumper

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tempia): Korg Original (M. Tempia): J.S. Bach: прелюдия До-мажор (ХТК)

Lullaby for a Little Star

All the Ones You Don’t Know

HARPSI/ L. van Beethoven: Fur Elise J.S. Bach: Italian Concert Korg Original (M. Tempia): CLAV Rubber Bob

VIBES/

F. Chopin: Etude Op.10, no.3

Korg Original (M. Tempia): R. Schumann: Traumarei, Op.15, no.7

GUITAR Jazz in Spain

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque Korg Original (M. Tempia): F. Mendelssohn-Bartholdy: Spring

(из сонаты Ля мажор K.331) Cool “B” Song, Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 F. Mendelssohn-Bartholdy: Korg Original (M. Tempia):

Op.64, no.1 Wedding March Sunflowers

STRINGS/ Korg Original (M. Tempia): J.S. Bach: Air on the G string P.D. Paradisi: Токката Ля-мажор PAD Old Feather Blues

CHOIR Korg Original (M. Tempia): Korg Original (M. Tempia): Korg Original (M. Tempia): Wet

Noise of time Voice Texture Raccoon Rag

3. Для останова воспроизведения демонстрационных песен и выхода из этого режима нажмите на кнопку DEMO.

Замечание: во время воспроизведения демонстрационных песен кнопки выбора звука, а также кнопки

REVERB и CHORUS по своему прямому назначению использовать невозможно.

Управление темпом воспроизведения демонстрационных песен

Темп воспроизведения демонстрационных песен регулируется с помощью слайдера TEMPO. В общем случае темп воспроизведения демонстрационной песни маркировке слайдера TEMPO не соответствует.

Замечание: во время воспроизведения демонстрационной песни метроном блокируется.

Замечание: при выборе демонстрационной песни она начинает воспроизводиться в запрограммированном темпе.

Korg EC350 • Руководство пользователя <16, 17> - 7

Основные функции

Воспроизведение одного звука (режим Single)

Исполнителю предоставляется право выбора одного из тридцати звуков, которыми укомплектовано цифровое фортепиано.

1. Для смены тембра нажмите на соответствующую кнопку выбора звука. Ее светодиод загорится. Выбор осуществляется в пределах текущего банка.

2. Для выбора текущего банка (банк 1: 1 — 10, банк 2: 11 — 20, банк 3: 21 — 30) используется кнопка SOUND BANK. Для выбора банка 2 необходимо нажать на нее один раз, для выбора банка 3 — два раза. Если нажать на кнопку SOUND BANK три раза, то будет снова выбран банк 1.

Кнопка Áàíê 1 # Áàíê 2 # Áàíê 3 #

PIANO 1 Grand Piano 1 2 Bright Piano 2 Grand Piano 2 1

PIANO 2 Classic Piano 2 Honky-Tonky 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Stage E.Piano 1 Club E.Piano 2 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 Digital E.Piano 1 60’s E.Piano 1 Vintage E.Piano 2

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Strings 1 Slow Strings 2 Warm Pad 2

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) — количество генераторов, задействованных в соответствующем звуке (ñì. ñòð.

<<5511>>

Воспроизведение двух звуков одновременно

(режим Layer)

Режим совмещения (Layer) позволяет воспроизводить два звука одновременно.

Замечание: в режиме Layer количество одновременно воспроизводимых голосов уменьшается. Полифония в каждом конкретном случае определяется количеством генераторов, используемых в выбранном тембре.

Замечание: для выбора совмещенных звуков в режиме Layer допускается использование только разных кнопок выбора звуков.

1. Для определения первого тембра нажмите на одну из кнопок выбора звука. Ее светодиод загорится. С помощью кнопки SOUND BANK выберите требуемый банк.

2. Для определения второго тембра нажмите на другую кнопку выбора звука. Ее светодиод загорится. С помощью кнопки SOUND BANK выберите требуемый банк.

3. Нажмите на обе кнопки одновременно. Их светодиоды загорятся.

Замечание: если требуемые банки выбраны заранее, то необходимость выполнения шагов “1.” и “2.”

отпадает.

Возврат в режим Single

Для возврата в режим Single нажмите на любую кнопку выбора тембра.

Баланс громкости звуков в режиме Layer

Удерживая нажатой кнопку выбора звука, соответствующую звуку, громкость которого необходимо уменьшить, нажмите несколько раз на кнопку выбора звука, громкость которого необходимо увеличить.

Замечание: установки баланса громкости звуков режима Layer сохраняются даже после выхода из него. При возврате в режим Layer восстанавливается ранее определенный баланс громкости.

8 - <18, 19> Korg EC350 • Руководство пользователя

Выбор эффектов реверберации и хоруса

EC350 укомплектован процессором эффектов, реализующих алгоритмы реверберации и хоруса. Эффект реверберации моделирует условия распространения звука в помещении, а хорус обеспечивает более насыщенный тембр.

При выборе другого звука или отключении питания инструмента, установки эффектов реверберации и хоруса не сбрасываются. При выборе звука восстанавливаются определенные ранее для него параметры эффектов реверберации и хоруса.

Замечание: установки, произведенные в режиме Single, остаются актуальными и в режиме Layer. Обратное неверно. При включении инструмента загружаются пресетные установки эффектов.

1. Для определения глубины эффекта реверберации или хоруса, удерживая нажатой кнопку REVERB или CHORUS, нажмите на соответствующую кнопку выбора звука PIANO 1/L, PIANO 2/M или E.PIANO1/H.

Кнопка Глубина реверберации Глубина хоруса

PIANO 1/L Слабая реверберация Легкий хорус

PIANO 2/M Средний уровень Нормальный хорус

E.PIANO 1/H Глубокая реверберация Насыщенный хорус

2. После того, как глубина эффекта будет отрегулирована, отпустите соответствующую кнопку (REVERB или CHORUS).

Для проверки глубины эффектов реверберации или хоруса, удерживая нажатой кнопку REVERB или соответственно CHORUS, посмотрите светодиод какой из кнопок горит.

Для отключения эффектов реверберации или хоруса нажмите на соответствующую кнопку (REVERB или CHORUS). Ее светодиод погаснет.

Использование педалей

Инструмент укомплектован тремя педалями: демпферной, сустейновой и приглушающей. Они предназначены для усиления выразительного потенциала инструмента.

Демпферная педаль

При нажатой педали звук нот продлевается, позволяя добиваться богатого резонансного тембра. Величина угла нажатия педали определяет глубину демпфирования (полудемпферный эффект).

Педаль сустейна

Используется для продления звучания только тех нот, которые не были сняты на момент нажатия на педаль. На ноты, которые были взяты при уже нажатой педали, эффект не распространяется.

Приглушающая педаль

При нажатии на педаль звук становится более “мягким” и “нежным”. Величина угла нажатия педали определяет глубину эффекта (полудемпферный эффект).

Установки демпферной педали в режиме Layer

В режиме Layer предоставляется возможность выбора звука(ов), на которые будет распространяться действие педали.

1. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажимайте на демпферную педаль. При каждом нажатии изменяется назначение демпферной педали на тот или иной звук. Это отображается с помощью состояния соответствующих светодиодов. Если светодиод кнопки выбора звука горит, то педаль на этот звук действует, в противном случае — нет.

2. После того, как требуемая установка будет выбрана, отпустите кнопку TRANSPOSE/FUNCTION.

Korg EC350 • Руководство пользователя <20, 21> - 9

Приглушающая

педаль

Демпферная

Педаль

сустейна

педаль

Метроном

Цифровое фортепиано EC350 оборудовано встроенным метрономом, который помогает выдерживать строгий темп во время репетиции.

Замечание: при включении питания инструмента описанные ниже параметры метронома устанавливаются в значения, принятые по умолчанию.

Запуск и останов воспроизведения метронома

Для запуска/останова метронома предусмотрена кнопка METRONOME. При включении питания темп метронома определяется текущим положением слайдера TEMPO. Ниже будет описана процедура редактирования темпа. После воспроизведения демонстрационной песни сохраняется ее темп.

Регулировка громкости метронома

Для уменьшения громкости метронома, удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажимайте на кнопку выбора звука STRINGS/PAD (или на клавишу, соответствующую ноте B5), для увеличения — на кнопку выбора звука CHOIR (или на клавишу, соответствующую ноте C6). Для переустановки громкости метронома при нажатой кнопке METRONOME нажмите одновременно на кнопки выбора звуков STRINGS/PAD и CHOIR (или на клавиши B5 и C6).

Íîòà Действие Íîòà Действие

B5 Уменьшение громкости C6 Увеличение громкости

Управление темпом с помощью слайдера TEMPO

С помощью слайдера TEMPO можно оправлять громкостью метронома в пределах  = 40 — 200.

Определение темпа в цифровом формате

В некоторых случаях требуется установить темп в точное значение, например, 127 BPM (ударов в минуту). Для этого используется цифровой формат задания темпа.

1. Удерживайте нажатой кнопку METRONOME.

2. Введите с помощью клавиатуры инструмента трехзначное число. При этом обязательно вводить незнача-

щие нули, например, если число двузначное, то впереди должна быть цифра “0”.

Íîòà Цифра Íîòà Цифра

C5 0 G#5 1

D5 2 D#5 3

E5 4 F5 5

F#5 6 G5 7

G#5 8 A5 9

Например, чтобы задать значение темпа 168, необходимо при нажатой кнопке METRONOME взять последовательно ноты C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8). А для того, чтобы определить темп в 85 BPM, следует при нажатой кнопке METRONOME взять последовательно ноты C5 (0), G#5 (8), F5 (5).

10 - <22> Korg EC350 • Руководство пользователя

Выбор метра такта

Первую доля такта можно акцентировать.

Кнопка Ìåòð

PIANO 1 2-дольный метр (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3-дольный метр (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4-дольный метр (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6-дольный метр (6/4, 6/8...)

1. При запущенном воспроизведении метронома, удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите на кнопку, которая соответствует требуемому метру (см. приведенную выше таблицу). Первая доля такта будет акцентироваться.

2. Для того чтобы отменить акцентирование первой доли такта, удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите на кнопку выбора звука, светодиод которой горит.

Тембральное выделение первой доли такта

Первую долю такта можно выделить также с помощью колоколообразного звука.

1. Во время воспроизведения метронома, удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите на кнопку выбора звука VIBES/GUITAR. Светодиод кнопки загорится, и первая доля такта начнет воспроизводиться колоколообразным звуком.

2. Для возврата к стандартному акцентированию первой доли такта, удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите на кнопку выбора звука HARPSI/CLAV, чтобы ее светодиод загорелся.

Другие функции

Установки чувствительности

EC350 позволяет программировать чувствительность клавиатуры. Для этого необходимо при нажатой кнопке TOUCH нажать на соответствующую кнопку выбора звука (см. таблицу).

Кнопка Чувствительность

PIANO 1/L Высокая. Даже при малой скорости нажатия ноты воспроизводятся громко.

PIANO 2/M Стандартная чувствительность.

E.PIANO 1/H Низкая. Ноты воспроизводятся громко только при высокой скорости нажатия.

Если выбрана чувствительность, отличная от стандартной, то светодиод кнопки TOUCH начинает мигать.

Для того чтобы посмотреть, какая чувствительность в данный момент выбрана, необходимо нажать на кнопку TOUCH и посмотреть светодиод какой из кнопок выбора тембра мигает.

Существует альтернативный способ определения чувствительности клавиатуры инструмента. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, возьмите на клавиатуре инструмента ноту, соответствующую требуемой чувствительности (см. таблицу).

Korg EC350 • Руководство пользователя <23, 24> - 11

Громкость нот

(пианиссимо)

Громко

(сфорцандо)

Высокая

Стандартная

Òèõî

Малая Большая

Скорость нажатия

Слабая

Íîòà Чувствительность

B3 Высокая. Даже при малой скорости нажатия ноты воспроизводятся громко.

C4 Стандартная чувствительность.

D4 Низкая. Ноты воспроизводятся громко только при высокой скорости нажатия.

Транспонирование

Некоторые произведения могут быть написаны в неудобной тональности, имеющей много знаков при ключе, либо возникает необходимость изменить высоту строя фортепиано, чтобы она соответствовала другим инструментам или вокалисту. В этих случаях можно воспользоваться функцией транспонирования.

Например, если транспонировать строй на пол тона вверх, то при взятии нот (см. рис. слева) будут воспроизводиться ноты, транспонированные на пол тона вверх (см. рис. справа).

Замечание: при включении инструмента произведенные ранее установки транспонирования сбрасываются.

1. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, возьмите на клавиатуре инструмента ноту, соответ-

ствующую необходимому интервалу транспонирования (см. таблицу). Светодиод кнопки TRANSPOSE/FUNCTION продолжает гореть, сигнализируя о том, что функция транспонирования находится в активном состоянии.

Íîòà Диапазон транспонирования

F#6 — B6 6 — 1 полутонов вниз

C7 Стандартная настройка

C#7 — F7 1 — 5 полутонов вверх

2. Для отключения функции транспонирования и перехода в стандартный строй необходимо при нажатой кнопке TRANSPOSE/FUNCTION взять на клавиатуре инструмента ноту C7. Светодиод кнопки TRANSPOSE/FUNCTION погаснет.

Точная настройка

Эта функция позволяет изменять высоту строя инструмента с точностью до 0.5 Гц в диапазоне A4 (ля четвертой октавы) = 427.5 — 452.5 Гц. Стандартной высоте настройки соответствует A4 = 440 Гц.

1. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, берите на клавиатуре инструмента ноту соответствующей высоты (см. таблицу). При каждом нажатии на кнопку B5 или C6 высота строя понижается/повышается на 0.5 Гц.

2. Для возврата к стандартной высоте строя необходимо при нажатой кнопке TRANSPOSE/FUNCTION взять одновременно ноты B5 и C6.

12 - <25, 26> Korg EC350 • Руководство пользователя

Íîòà Высота строя

B5 Понижает высоту строя на 0.5 Гц

B5+C6 Стандартная высота строя (A4 = 440 Гц)

C6 Повышает высоту строя на 0.5 Гц

Выбор строя (лада)

Множество классических произведений написано в строе, отличном от равнотемперированного, наиболее востребованного сегодня. Для того чтобы иметь возможность наиболее точно воспроизводить такие композиции, в EC350, кроме равнотемперированного, предусмотрены также строи Kirnberger и Werckmeister.

Для выбора требуемого строя необходимо при нажатой кнопке TOUCH нажать на соответствующую кнопку выбора звука (см. таблицу). Для возврата в равнотемперированный строй, удерживая нажатой кнопку TOUCH, нажмите на кнопку выбора звука, у которой горит светодиод.

Кнопка Строй

HARPSI/CLAV Werckmeister. Это строй Werckmeister III, разработанный Andreas Werckmeister, немец-

ким органистом и музыкальным теоретиком. Строй был создан в эпоху позднего барокко и характеризуется относительно свободным транспонированием.

VIBES/GUITAR Kirnberger. Это строй Kirnberger III, разработанный Johann Phillip Kirnberger в начале 18

века. В основном он использовался при настройке клавесинов.

Светодиоды этих Равнотемперированный строй. Используется в настоящее время практически повсеместкнопок не горят но для настройки клавишных инструментов. Характерной особенностью является равенст-

во полутоновых интервалов, что позволяет свободно исполнять одно и тоже произведение в любой тональности.

Для того чтобы проверить, какой из строев выбран, необходимо нажать на кнопку TOUCH и посмотреть — какой из светодиодов кнопок выбора звука загорится (см. приведенную выше таблицу).

“Растянутая” настройка

Для того чтобы добиться более естественного резонанса, при выборе звуков PIANO 1 и PIANO 2 автоматически загружается так называемый “растянутый” строй. Он построен на базе равнотемперированного и характеризуется небольшим занижением нот низкого диапазона и небольшим завышением нот высокого. “Растянутый” строй используется профессиональными настройщиками при настройке акустических фортепиано и роялей.

Инициализация установок

Инициализация позволяет установить значения параметров инструмента в значения, принятые по умолчанию. Данные секвенсера при этом остаются без изменения.

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку REC. Отпустите кнопки и отключите питание инструмента. При последующем включении параметры будут установлены в принятые по умолчанию значения.

Замечание: в результате инициализации переустанавливаются также параметры, которые будут описаны далее.

Секвенсер

EC350 оборудован встроенным секвенсером, который позволяет записывать исполнение на инструменте, аналогично обычному магнитофону. Секвенсер рассчитан на запись двух партий. Их можно использовать как в одной, так и в двух различных песнях.

Запись исполнения

1. С помощью кнопок выбора звука определите тембр, который будет использоваться для записи партии.

Korg EC350 • Руководство пользователя <27, 28> - 13

2. Нажмите на кнопку REC. Загорится ее светодиод.

3. С помощью кнопок PART 1/PART 2 выберите партию, которая будет записываться. Светодиод соответству-

ющей кнопки начнет мигать.

4. Запись будет запущена при нажатии на кнопку START/STOP, педаль, любую кнопку выбора звука, при взятии ноты или получении MIDI-сообщения.

Если запись была запущена с помощью кнопки START/STOP, то сначала проигрываются два такта предварительного отсчета. Во время записи светодиод кнопки START/STOP мигает в соответствии с выбранным темпом. Причем на первой доле светодиод горит дольше, чем на остальных.

Замечание: при необходимости можно записывать под метроном. Для этого его необходимо включить описанным ранее способом.

Внимание: во время записи никогда не выключайте питание.

5. Для того чтобы остановить запись, нажмите еще один раз на кнопку START/STOP.

Для временного останова записи в текущей позиции нажмите на кнопку PAUSE. Ее светодиод начнет мигать.

Для возобновления записи нажмите на кнопку REC, затем — на PART 1 (или PART 2), и играйте на клавиатуре.

Замечание: продолжить запись точно с точки временного останова не всегда возможно.

Запись в режиме совмещения Layer

1. С помощью кнопок выбора звука определите необходимые тембры.

2. Нажмите на кнопку REC. Ее светодиод загорится.

3. Нажмите одновременно на кнопки PART 1 и PART 2. Их светодиоды начнут мигать.

Замечание: для записи в режиме совмещения необходимо нажать на обе кнопки PART 1/2 одновременно.

В противном случае первый выбранный тембр будет записан только в одну (выбранную) партию. Например, если были выбраны звуки Grand Piano 1 + Strings, а затем нажата кнопка PART 2, то будет записан только тембр рояля в партию 2.

4. Запись будет запущена при нажатии на кнопку START/STOP, педаль, при взятии ноты или получении MIDI-сообщения.

Внимание: во время записи никогда не выключайте питание.

5. Для того чтобы остановить запись, нажмите еще один раз на кнопку START/STOP.

Для временного останова записи в текущей позиции нажмите на кнопку PAUSE. Ее светодиод начнет мигать.

14 - <29> Korg EC350 • Руководство пользователя

Светодиод не горит

Светодиод мигает

Светодиод горит

Выбранная партия не содержит записанных ранее данных или мьютирована.

Партия находится в состоянии готовности к записи.

Выбранная партия содержит ранее записанные данные.

Для возобновления записи нажмите на кнопку REC, затем — на PART 1 (или PART 2), и играйте на клавиатуре.

Замечание: продолжить запись точно с точки временного останова не всегда возможно.

Запись в режиме наложения

Режим наложения позволяет записывать партию, уже содержащую данные. При этом новая информация добавляется к старой, не затирая ее.

1. Для запуска воспроизведения нажмите на кнопку START/STOP.

2. Когда будет достигнуто место, с которого необходимо начать запись, нажмите на кнопку PAUSE.

3. Нажмите на кнопку REC. Ее светодиод загорится.

4. Также как и при первом сеансе записи, с помощью кнопок PART 1 или PART 2 выберите партию(и), кото-

рые необходимо дописать. Светодиоды выбранной партии (выбранных партий) будут мигать.

Замечание: пустую партию, не содержащую данных, записать таким образом невозможно. Выбрать можно только партию(и), содержащую данные.

5. Играйте на клавиатуре инструмента. Запись запустится автоматически.

6. По окончании записи для останова секвенсера нажмите на кнопку START/STOP.

Воспроизведение записанных данных

1. Если партия 1 или 2 содержит данные, то светодиод соответствующей кнопки будет мигать. Если партию воспроизводить не надо, то нажмите на соответствующую кнопку (PART 1 или PART 2), чтобы ее светодиод погас.

2. Для запуска воспроизведения нажмите на кнопку START/STOP. Во время воспроизведения светодиод кнопки START/STOP мигает в соответствии с выбранным темпом. Причем на первой доле светодиод горит дольше, чем на остальных.

При желании с помощью слайдера TEMPO можно откорректировать темп. Изменение темпа не отражается на частоте.

3. Для останова воспроизведения нажмите еще один раз на кнопку START/STOP. Воспроизведение прервется и произойдет переход к первому такту.

Для временного приостанова воспроизведения нажмите на кнопку PAUSE. Воспроизведение прервется, но перехода к первому такту не произойдет.

Для возобновления воспроизведения нажмите на кнопку START/STOP или PAUSE.

Если были проиграны все записанные данные, то воспроизведение останавливается автоматически и светодиод кнопки START/STOP гаснет.

Замечание: если воспроизведение было приостановлено с помощью кнопки PAUSE, а затем инструмент был переведен в режим записи, то стартовать запись с точки останова возможно не во всех случаях.

Определение громкостного баланса партий

Запустите одновременное воспроизведение двух партий. Удерживая нажатой кнопку TOIUCH, нажимайте на кнопку партии (PART 1 или PART 2), громкость которой необходимо уменьшить.

Для возврата к оригинальной установке громкостного баланса партий, удерживая нажатой кнопку TOUCH, нажмите на кнопки PART 1 и PART 2 одновременно.

Зацикленное воспроизведение

Записанную песню можно воспроизводить в зацикленном режиме.

Во время воспроизведения нажмите на кнопку TRANSPOSE/FUNCTION. Ее светодиод замигает, и воспроизведение песни зациклится.

Для отмены циклического воспроизведения нажмите на кнопку START/STOP.

Korg EC350 • Руководство пользователя <30, 31> - 15

Стирание записанных данных

1. При остановленном воспроизведении, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION нажмите на любую из кнопок PART 1 или PART 2. Светодиоды кнопок TRANSPOSE/FUNCTION и PART 1 (или PART

2) замигают, и EC350 перейдет в режим готовности к стиранию записанных данных.

Если еще один раз нажать на кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, то инструмент выйдет из режима готовности к стиранию данных.

2. Для подтверждения необходимости стирания записанных данных нажмите на кнопку PART 1 или PART 2.

Проверка информации о свободной памяти секвенсера

1. Добейтесь, чтобы светодиод кнопки партии, информацию о которой необходимо получить, загорелся. Например, если необходимо определить сколько свободного места осталось в партии 1, то, нажимая на кнопку PART 1 сделайте так, чтобы ее светодиод загорелся.

2. Нажмите одновременно на кнопки TRANSPOSE/FUNCTION и START/STOP. Об объеме свободной памяти выбранной партии можно судить по количеству горящих светодиодов первых пяти кнопок выбора звука. Чем больше данных записано, тем больше кнопок горит.

Если объем свободной памяти партии становится менее 10 процентов (можно записать менее 1400 нот или было записано более 900 тактов из 999 возможных), то светодиод кнопки REC начинает мигать.

Совет: для сохранения записанных данных рекомендуется использование архиватора файлов или компьютера с соответствующим программным обеспечением.

Коммутация внешнего аудиооборудования

Коммутация внешних источников аудиосигнала

Для коммутации с электронными музыкальными инструментами, выходами микшера, CD-проигрывателя или магнитофона в EC350 предусмотрены входы INPUTS, расположенные на тыльной панели инструмента. Они рассчитаны на коммутацию с источниками сигнала линейного уровня. Для коммутации с микрофоном необходим отдельный микрофонный предусилитель или же пульт со встроенным микрофонным предусилителем.

Внимание: коммутировать с этими входами выходы усилителя мощности категорически запрещается!

Коммутация с внешней системой звукоусиления

Для коммутации EC350 с микшером, стереосистемой hi-fi или активными мониторами предусмотрены выходы OUTPUT. При коммутации со стереосистемой hi-fi выходы OUTPUT соединяются с входами AUX или TAPE (но не PHONO). Для получения монофонического сигнала коммутируется только выход L/MONO.

16 - <32, 33> Korg EC350 • Руководство пользователя

Объем записанных данных

L/MONO

OUTPUT

Активные мониторы

Бытовая аудиосистема

AUX IN

Включение/отключение встроенных динамиков

В зависимости от ситуации иногда удобнее воспроизводить сигнал с помощью встроенных динамиков, а иногда — с использованием внешней системы звукоусиления. Для отключения динамиков EC350 достаточно скоммутировать любое из гнезд, предназначенных для подключения наушников. Для того чтобы снова вернуться в режим воспроизведения через встроенные динамики, раскоммутируйте оба гнезда для наушников.

MIDI

Понятие MIDI

MIDI — аббревиатура Musical Instrument Digital Interface (цифровой интерфейс музыкальных инструментов). Система MIDI определяет форматы протоколов обмена данными между электронными музыкальными инструментами, компьютерами и другим цифровым оборудованием.

Потенциал MIDI

Благодаря MIDI, цифровое фортепиано EC350 можно использовать для управления другими инструментами и, наоборот — с помощью других инструментов управлять EC350. Кроме того, система MIDI позволяет записывать сложные музыкальные фрагменты с помощью секвенсера.

При взятии ноты на клавиатуре EC350, нажатии на педаль или кнопку выбора звука, на внешнее оборудование подаются нотные сообщения, сообщения манипуляций с педалью или о смене звука. Передаваемые сообщения можно записать в секвенсер.

Коммутация

Выход MIDI OUT одного инструмента коммутируется с входом MIDI IN другого. Не пытайтесь скоммутировать одноименные MIDI-разъемы двух различных инструментов.

Скоммутируйте выход MIDI OUT передающего (управляющего) оборудования с входом MIDI IN принимающего (управляемого).

Для коммутации EC350 с компьютером необходим MIDI-интерфейс, секвенсер (или аналогичное программное обеспечение) и два стандартных MIDI-кабеля. Выход MIDI OUT цифрового фортепиано EC350 коммутируется с входом MIDI IN компьютерного интерфейса и наоборот — вход MIDI IN цифрового фортепиано EC350 коммутируется с выходом MIDI OUT компьютера.

Korg EC350 • Руководство пользователя <34, 35, 36> - 17

MIDI-клавиатура

MIDI OUT

Коммутационная панель EC350

MIDI IN

MIDI-модуль

MIDI IN MIDI OUT

MIDI OUT MIDI IN

Выбор базового MIDIканала

Стандартно система MIDI поддерживает работу 16 отдельных каналов, по которым передается и принимается различного рода информация. При включении питания EC350 загружаются установки, в соответствии с которыми цифровое фортепиано принимает информацию по всем 16 MIDI-каналам и передает только по одному. Для приема/передачи данных в/из EC350 необходимо определить какой из 16 MIDI-каналов будет выполнять роль базового.

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, возьмите на клавиатуре ноту в диапазоне C2 — D#3, соответствующую номеру требуемого MIDI-канала.

Íîòà Канал Íîòà Канал

C2 1 C#2 2

D2 3 D#2 4

E2 5 F2 6

F#2 7 G2 8

G#2 9 A2 10

A#2 11 B2 12

C3 13 C#3 14

D3 15 D#3 16

Замечание: по умолчанию сигнал метронома назначается на канал 10 (ноты D#5 — E5).

В режиме Single данные EC350 передаются по базовому MIDI-каналу.

В режиме совмещения звуков (режим Layer) второй звук передается по каналу с номером на единицу большим номера базового MIDI-канала. Например, если в качестве базового выбран канал 7, то передача информации первого канала будет осуществляться по каналу 7, а второго — по каналу 8. Если номер базового канала равен 16, то для передачи данных первого звука используется канал 16, а второго — канал 1.

Для передачи данных секвенсера используются два MIDI-канала, следующих за каналами режима Layer. Например, если номер базового канала равен 1, то в режиме совмещения Layer информация звуков передается по каналам 1 и 2, а информация партий 1 и 2 секвенсера — по каналам 3 и 4 соответственно.

Использование EC350 в качестве мультитембрального генератора звука

Если для управления EC350 используется внешнее MIDI-оборудование, то цифровое фортепиано может функционировать как 4- или 16-частный мультитембральный генератор звука. На каждый из четырех или шестнадцати MIDI-каналов можно назначить свой тембр.

1. Скоммутируйте с помощью MIDI-кабеля вход MIDI IN цифрового фортепиано EC350 и выход MIDI OUT секвенсера или аналогичного оборудования.

2. Передавайте MIDI-данные с секвенсера (или аналогичного оборудования). Более подробно процедура выбора тембров с помощью MIDI-сообщений формата Program Change описана на ñòð.

<<3388>>

. В EC350 необхо-

димо разрешить прием сообщений Program Change.

Процедура передачи сообщений формата Program Change должна быть описана в руководстве по соответствующему прибору.

Прием информации по 4 или 16 MIDIканалам

Стандартно EC350 принимает информацию по 16 MIDI-каналам. Для того чтобы освободить MIDI-каналы для обмена данными с другими устройствами, можно сократить число каналов, по которым EC350 принимает информацию, до четырех. В этом случае оставшиеся 12 MIDI-каналов можно использовать для управления другими устройствами, расположенными между мастер-клавиатурой и цифровым фортепиано (см. рисунок).

18 - <37> Korg EC350 • Руководство пользователя

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку выбора звука ORGAN 1.

Светодиод кнопки ORGAN 1 Прием информации

Не горит EC350 принимает информацию по всем 16 MIDI-каналам.

Горит EC350 принимает информацию по четырем смежным MIDI-каналам,

начиная с базового. Например, если номер базового канала равен 1, то информация принимается по каналам 1, 2, 3 и 4. Если же в качестве базового канала выбран MIDI-канал 15, то для приема информации в EC350 резервируются каналы 15, 16, 1 и 2.

Local On/Off

Параметр Local позволяет определить — будут ли при игре на клавиатуре инструмента воспроизводиться звуки с помощью внутреннего генератора и одновременно передаваться соответствующие MIDI-данные (установка Local On), или только передаваться соответствующие MIDI-данные при отключенном внутреннем генераторе (установка Local Off).

Установка Local Off используется, когда необходимо с помощью клавиатуры EC350 управлять звуками внешнего инструмента, не воспроизводя звук встроенного генератора. Также эта установка выбирается, когда EC350 коммутируется с секвенсером по входу MIDI IN и выходу MIDI OUT. Она позволяет предотвратить повторное воспроизведение взятых нот. В первый раз при нажатии на клавишу, а во второй — в ответ на принимаемое от секвенсера MIDI-сообщение.

Стандартно выбирается установка Local On (автоматически загружается при включении питания EC350). В этом случае при игре на клавиатуре инструмента воспроизводится звук встроенного генератора.

Для смены установки Local с текущего значения на альтернативное, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку выбора звука PIANO 1. При каждом нажатии на кнопку выбора звука состояние Local изменяется на противоположное.

Установка Local Состояние светодиода кнопки PIANO 1

Local On Горит

Local Off Не горит

Сообщения формата Program Change

Звук EC350 можно выбрать по MIDI с помощью передачи сообщения Program Change по каналу, на который необходимо назначить соответствующий тембр. Ниже в таблице приводится список сообщений Program Change с номерами 0 — 29 (если в передающем оборудовании используется нумерация 1 — 30, то номер необходимо на единицу увеличить).

Передача сообщений Program Change

Для выбора звука на внешнем оборудовании, скоммутированном с выходом MIDI OUT цифрового фортепиано EC350, можно послать MIDI-сообщение Program Change. При установке тембра на EC350 с помощью кнопок выбора звука по MIDI посылаются сообщения Program Change с соответствующими номерами (см. приведенную ниже таблицу).

Korg EC350 • Руководство пользователя <38> - 19

MIDI-клавиатура (управляющая)

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI-модуль

MIDI THRU

Коммутационная панель EC350

Прием сообщений Program Change

При приеме с внешнего оборудования сообщения Program Change на EC350 выбирается соответствующий звук (см. приведенную ниже таблицу). EC350 реагирует только на сообщения Program Change с номерами 0 — 29 (сообщения с номерами 30 — 127 игнорируются).

Номер сообщения Program Change Кнопка Áàíê Çâóê

0 1 Grand Piano 1

1 PIANO 1 2 Bright Piano

2 3 Grand Piano 2

3 1 Classic Grand Piano

4 PIANO 2 2 Honky-Tonky

5 3 E.Grand Piano

6 1 Stage E.Piano

7 E.PIANO 1 2 Club E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9 1 Digital E.Piano

10 E.PIANO 2 2 60’s E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12 1 Harpsichord

13 HARPSI/CLAV 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15 1 Vibraphone

16 VIBES/GUITAR 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18 1 Jazz Organ 1

19 ORGAN1 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21 1 Church Organ 1

22 ORGAN2 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

24 1 Strings

25 STRINGS/PAD 2 Slow Strings

26 3 Warm Pad

27 1 Choir Hoo

28 CHOIR 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

Фильтрация сообщений Program Change

Для того чтобы сообщения Program Change принимались и передавались, необходимо дать на это разрешение. В противном случае они игнорируются.

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, жмите на кнопку PIANO 2. При каждом нажатии на нее состояние фильтра сообщений Program Change меняется с текущего на противоположное.

20 - <39, 40> Korg EC350 • Руководство пользователя

Состояние фильтра Состояние светодиода кнопки PIANO 2

Выключен Горит

Включен Не горит

Сообщения формата Control Change

При манипуляциях с демпферной педалью, регулировке баланса звуков в режиме Layer или определении установок с помощью регуляторов лицевой панели на внешнее MIDI-оборудование, скоммутированное с EC350, передаются сообщения формата Control Change. И, наоборот, с помощью сообщений Control Change, принимаемых с внешнего MIDI-оборудования, можно управлять демпферной педалью, регулировать громкость и определять значения других параметров EC350.

Фильтрация сообщений Control Change

Для того чтобы сообщения этого типа передавались и принимались, необходимо отключить их фильтрацию. В противном случае сообщения формата Control Change игнорируются.

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, жмите на кнопку E.PIANO 1. При каждом нажатии на нее состояние фильтра сообщений Control Change меняется с текущего на противоположное.

Состояние фильтра Состояние светодиода кнопки E.PIANO 1

Выключен Горит

Включен Не горит

Установки PC To Host

При коммутации EC350 с компьютером через порт PC TO HOST необходимо выбрать для цифрового фортепиано туже скорость обмена данными, что и в последовательном компьютерном интерфейсе. Более подробно последовательный компьютерный интерфейс должен быть описан в соответствующем пользовательском руководстве.

Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, жмите на кнопку HARPSI/CLAV. При каждом нажатии на нее выбирается альтернативная скорость обмена (см. таблицу).

Скорость PC TO HOST Состояние светодиода кнопки HARPSI/CLAV

38.4 Êá/ñ (Mac) Горит

31.25 Êá/ñ (PC) Не горит

Замечание: процедура действительна только в том случае, если переключатель PC/MIDI цифрового фортепиано, расположенный на тыльной панели, установлен в состояние PC.

Дамп MIDIданных

Данные секвенсера и хранящиеся в памяти установки (ñì. ñòð.

<<5522>>

) можно записать на внешнее MIDI-оборудование, например, секвенсер или архиватор MIDI-данных. Впоследствии эти данные можно снова загрузить в EC350.

Внимание: для того, чтобы не допустить потери данных, внимательно ознакомьтесь с руководством по соответствующему внешнему оборудованию.

Замечание: во время приема/передачи дампа данных все функции EC350, включая воспроизведение звука, блокируются. После завершения обмена восстанавливается стандартный режим работы цифрового фортепиано.

Замечание: операцию приема/передачи данных можно отменить, если до того, как стартовать ее, нажать на кнопку TRANSPOSE/FUNCTION или VIBES/GUITAR.

Korg EC350 • Руководство пользователя <41> - 21

Сохранение данных секвенсера в архивирующее устройство

1. Скоммутируйте с помощью MIDI-кабеля выход MIDI OUT цифрового фортепиано EC350 с входом MIDI IN

устройства, на которое будет передаваться дамп данных.

2. Подготовьте устройство-архиватор к приему данных.

3. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку выбора звука VIBES/GUITAR.

Светодиоды обеих кнопок начнут мигать, сигнализируя о том, что EC350 готов к передаче дампа данных.

4. Нажмите на кнопку START/STOP. Запустится передача дампа секвенсерных данных, и установки звука сохранятся на внешнее устройство.

Сохранение установок инструмента в архивирующее устройство

1. Скоммутируйте с помощью MIDI-кабеля выход MIDI OUT цифрового фортепиано EC350 с входом MIDI IN

устройства, на которое будет передаваться дамп данных.

2. Подготовьте устройство-архиватор к приему данных.

3. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку выбора звука VIBES/GUITAR.

Светодиоды обеих кнопок начнут мигать, сигнализируя о том, что EC350 готов к передаче дампа данных.

4. Нажмите на кнопку TOUCH. Запустится передача дампа хранящихся в памяти установок инструмента.

Загрузка дампа данных с внешнего устройства

Данные, записанные ранее на внешнее устройство, можно передать обратно в EC350.

1. Скоммутируйте с помощью MIDI-кабеля вход MIDI IN цифрового фортепиано EC350 с выходом MIDI OUT устройства, с которого будет передаваться дамп данных.

2. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на кнопку выбора звука VIBES/GUITAR. Светодиоды обеих кнопок начнут мигать, сигнализируя о том, что EC350 к приему дампа данных готов.

3. Установите внешнее устройство в режим передачи данных, которые ранее были записаны в него с EC350. Для этого внимательно ознакомьтесь с руководством по соответствующему оборудованию.

После того, как процесс передачи данных будет инициирован, EC350 автоматически начнет их принимать.

После того, как весь дамп данных будет принят, EC350 перейдет в режим, в котором инструмент находился до приема данных.

Сборка стойки

Внимание: для сборки стойки необходимо, по крайней мере, два человека.

• При установке инструмента на стойку будьте внимательны и не защемите руку.

• Убедитесь, что все элементы конструкции находятся на своих местах и жестко зафиксированы.

• До тех пор, пока все винты не будут закручены до конца, не прикладывайте усилий к лицевой панели циф-

рового фортепиано. В противном случае оно может сорваться и упасть.

22 - <42, 43> Korg EC350 • Руководство пользователя

Процедура сборки стойки

1. Извлеките из картонной упаковки все детали стойки. Проверьте комплектность.

Список деталей стойки

À Боковина — правая õ 1

Á Боковина — левая õ 1

Â Блок педалей õ 1

Ã Тыльная панель õ 1

Ä Инструмент õ 1

Å Блок питания õ 1

à Шурупы õ 9

á Длинные болты õ 4

â Короткие болты õ 4

ã Корректирующий болт (поддерживает блок педалей) õ 1

Замечание: для сборки стойки необходима крестовая отвертка.

2. Вставьте корректирующий болт (г) в блок педалей (В).

3. Положите на пол две подкладки, входящие в комплект поставки, и раз-

местите на них левую боковину (Б) металлической фурнитурой вверх.

Korg EC350 • Руководство пользователя <44, 45> - 23

4. Установите блок педалей (В) на левую боковину (Б), ориентируя педали вперед (см. рисунок). Скрепите блок педалей и левую боковину с помощью двух длинных болтов (б).

5. Установите частично собранную стойку на пол (см. рисунок). Вставьте правую боковину (А) в монтажные узлы блока педалей (В). Скрепите блок педалей и правую боковину с помощью двух длинных болтов (б).

6. Прикрепите тыльную панель (Г) к стойке с помощью девяти шурупов (а). Сначала заверните их в порядке a1, a2 … a9, не прикладывая особых усилий, а затем, в том же порядке — до упора.

7. При желании можно перевернуть стойку на бок, правой боковиной вверх, и закрепить блок питания (Е) с помощью крепления, встроенного в блок педалей (см. рисунок). Кабели питания зафиксируйте с помощью небольших хомутиков (см. рисунок).

24 - <46, 47> Korg EC350 • Руководство пользователя

8. Возьмите вдвоем инструмент (Д), чтобы получить доступ к его нижней панели. Наживите короткие болты (в), завернув их в два отверстия, расположенных в нижней панели инструмента. Не закручивайте болты глубоко.

9. Поднимите инструмент и установите на стойку так, чтобы два болта зашли в прорези металлических скоб, установленных на боковинах (см. рисунок).

10. Закрутите два оставшихся коротких болта (в) в отверстия, расположенные в нижней панели инструмента. Закрутите до упора все четыре болта.

11. Скоммутируйте педальный и силовой кабели с соответствующими разъемами инструмента. Зафиксируйте силовой кабель с помощью соответствующих зажимов.

Korg EC350 • Руководство пользователя <48, 49> - 25

12. Установите стойку с инсталлированным на нее инструментом в требуемое место.

Замечание: будьте внимательны, чтобы силовой кабель не попал под ножку стойки.

13. Отрегулируйте корректирующий

болт (г), расположенный под блоком педалей, так, чтобы он уперся в пол.

14. Убедитесь в том, что все болты и винты достаточно сильно затянуты.

15. После того как сборка будет завершена, удалите шнур, фиксирующий крышку клавиатуры. С помощью отвертки открутите винт, находящийся на нижней панели инструмента и больше никогда не заворачивайте его.

Проверка правильности сборки стойки

• Убедитесь, что не осталось лишних деталей. В противном случае просмотрите картинки и определите мес-

то, в которое должна вставляться деталь.

• Убедитесь в том, что все болты и винты достаточно сильно затянуты.

Внимание

Транспортировка инструмента

Снимите инструмент со стойки и перевозите их по отдельности. Установите инструмент на стойку, следуя описанным выше инструкциям.

Ослабление крепежных винтовых соединений

Со временем жесткость крепежных винтовых соединений может ослабнуть, и стойка начнет шататься. Если это произошло, подтяните винты.

Разборка стойки

Для того чтобы вновь запаковать инструмент, разберите стойку в последовательности, обратной той, в которой производилась сборка. Будьте внимательны, чтобы не потерять винты и другие части стойки.

Приложение

Неисправности

Если в процессе эксплуатации инструмента возникают проблемы, тщательно изучите их и попытайтесь исправить, следуя приведенным ниже инструкциям. Если устранить неисправность самостоятельно не удается, обратитесь за помощью в ближайший авторизованный сервисный центр компании Korg.

Неисправность Предполагаемое действие Страница

Инструмент не включается Убедитесь в корректности коммутации адаптера с инструментом

<<1133>>

и с розеткой.

Нет звука (1) Убедитесь, что регулятор громкости не установлен в положе-

<<1155>>

ние 0. Если это так, то переместите его вправо.

(2) Убедитесь, что встроенные динамики не отключены.

<<3344>>

(3) Убедитесь, что функция Local не установлена в состояние

<<3388>>

OFF. Установите ее в состояние ON (либо выключите и снова включите инструмент).

26 - <50, 51> Korg EC350 • Руководство пользователя

Полифония

EC350 содержит сэмплы звуков, записанных с использованием реальных акустических инструментов. При взятии ноты воспроизводится один или более сэмплов. Каждый сэмпл воспроизводится отдельным генератором. Таким образом, если в конкретном звуке используется только один сэмпл, то в данном случае полифония инструмента (максимально количество одновременно воспроизводимых нот) равна 60 голосам. Если в звуке задействовано два генератора, то полифония инструмента ограничивается 30 голосами. Следовательно, чем больше генераторов используется в звуке, тем меньше его полифония. В случае выхода за границу полифонии воспроизведение некоторых нот прерывается.

В режиме Layer (совмещение звуков) полифония зависит от суммарного числа генераторов, используемых в каждом из звуков. Кроме того, использование эффектов REVERB (ревербератор) и CHORUS (хорус) сокращает полифонию инструмента на 10 и 3 голоса соответственно.

Более подробная информация о количестве используемых в голосах генераторах приведена в таблице на странице

<<1188>>

Запоминаемые установки

Некоторые параметры инструмента хранятся в энергонезависимой памяти Flash и их значения сохраняются даже после отключения питания инструмента. Все остальные установки при выключении питания устанавливаются в значения, принятые по умолчанию.

Запоминаемые установки

Баланс громкости совмещенных звуков (режим Layer) Номер базового MIDI-канала

Установки ревербератора и хоруса в режимах Single и Layer

Режим 4- или 16-частной мультитембральности

Установки демпферной педали в режиме Layer

Состояние фильтра сообщений Program Change

Чувствительность клавиатуры Состояние фильтра сообщений Control Change

Секвенсерные данные Частота порта PC To Host

Переустанавливаемые установки

Режим Layer Строй

Установки метронома Установки транспонирования

Установки точной настройки Состояние Local On/Off

Технические характеристики

Характеристика Описание

Клавиатура 88 нот, чувствительная к скорости нажатия, моделирование молоточкового

механизма.

Режимы клавиатуры Single (простой), Layer (совмещение звуков).

Чувствительность Слабая, стандартная, сильная.

Настройка Транспонирование, точная подстройка, строи (равнотемперированный, Kirnberger,

Werckmeister).

Генерация звука Стереофоническая система PCM.

Полифония 60 голосов (макс.). Полифония звуков, использующих два генератора, режим Layer

и/или эффекты реверберации/хоруса уменьшают количество одновременно воспроизводимых нот.

Звуки 30 звуков в памяти ROM.

Эффекты Реверберация, хорус (по 3 уровня насыщенности в каждом).

Демонстрация 30 встроенных демонстрационных песен.

Korg EC350 • Руководство пользователя <52, 53> - 27

Метроном Темп, метр, акцентирование первой доли, громкость.

Секвенсер Две партии, максимальная емкость 20800 нот (по 10400 на каждую из партий),

управление записью, запуском/остановом воспроизведения/записи, временный останов (пауза) записи/воспроизведения.

Педали Демпферная, приглушающая, сустейновая (демпферная и приглушающая педали

поддерживают режим полудемпфирования).

Разъемы Аудиовыходы (OUTPUT L/MONO, R), аудиовходы (INPUT L/MONO, R),

2 х выхода для наушников, MIDI (IN, OUT), PC TO HOST, педали.

Регуляторы Выключатель питания, Master Volume, Reverb, Chorus, Touch, Transpose/Function,

Bank, кнопки выбора звуков, Tempo, Metronome, Demo, PC/MIDI.

Система звукоусиления Усилитель 2 х 35 Вт, 2 х 13 см динамики, вмонтированные в фазоинверторный

корпус.

Питание Адаптер переменное/постоянное напряжение 24 В, 2.5 А.

Габариты (Ш х Г х В) 1395 х 482 х 878 мм (включая пюпитр).

Âåñ 52.4 êã

Öâåò Темный палисандр, виня

Звуки построены на базе технологии INFINITY™.

Компания Korg оставляет за собой право на изменение технических характеристик без специального уведомления.

Сокращенные клавиатурные команды панели управления

* PIANO 1 PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2

REVERB

Насыщенность = низкая Насыщенность = средняя Насыщенность = высокая

CHORUS

Насыщенность = низкая Насыщенность = средняя Насыщенность = высокая

TOUCH Высокая Стандартная Низкая

METRONOME Ìåòð: 2/4 Ìåòð: 3/4 Ìåòð: 4/4 Ìåòð: 6/4

TRANSPOSE/ Local On/Off Prg.Change Rx/Tx Ctrl.Change Rx/Tx FUNCTION

* HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

REVERB

CHORUS

TOUCH Werckmeister Kirnberger

METRONOME Акцентирование Колокольный зв. Ув-е громк. метр. Ум-е громк. метр.

TRANSPOSE/ PC To Host Дамп данных 4/16 каналов FUNCTION

28 <54> Korg EC350 • Руководство пользователя

* PART 1 PART 2 START/STOP

REVERB

CHORUS

TOUCH

METRONOME

Уменьшение громкости партии 1 Увеличение громкости партии 2

TRANSPOSE/ FUNCTION Стирание партии 1 Стирание партии 2 Запись

* Удерживая нажатой кнопку (см. столбец), нажмите на кнопку выбора звука (см. строку).

Панель управления и клавиатура

Ниже на рисунке показаны функции, которые можно вызвать с помощью клавиатуры при нажатых кнопках METRONOME или TRANSPOSE/FUNCTION.

Korg EC350 • Руководство пользователя 29

METRONOME

Запуск демопесни

TRANSPOSE /FUNCTION

MIDI -каналы

C2 = канал 1

...

D#3 = канал 16

Ввод темпа в цифровом формате C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2 D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5 F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Установки чувствительности B3 = высокая C4 = стандартная D4 = слабая

Для переустановки громкости метронома нажмите на обе кнопки одновременно B5 = уменьшить (-) C6 = увеличить (+)

Настройка B5 = ниже (-) С6 = выше (+) (для сброса нажмите обе кнопки одновременно)

Транспонирование F#6...B6 = -6 ... -1 полутонов C7 = стандартная высота C#7... F7 = +1 ... +5 полутонов

Карта MIDIфункций

KORG EC350

Цифровое фортепиано 1 ìàÿ, 2003 ãîäà

Функция Передается Принимается Замечания

Basic Channel Default 1 —

Changed 1 — 16 1 — 16

Default 3

Mode Messages X X

Altered ****************

Note 15 — 113 0 — 127

Number: True Voice **************** 21 — 108

Velocity Note On O 9n, V=1 — 127 O 9n, V=1 — 127

Note Off X X

Aftertouch Poly (Key) X X

Mono (Channel) X X

Pitch Bend X O

7 O O Громкость *1

11 X O Экспрессия *1

64 O O Демпферная педаль *1, *3

Control 66 O O Сустейн *1

Change 67 O O Приглушающая педаль *1, *3

91 O O Глубина реверберации *1

93 O O Глубина хоруса *1

120, 121 X O

Сняти всех нот, переустановка всех контроллеров

Program 0 — 29 0 — 29 *2

Change True # **************** 0 — 29

System Exclusive O O Запрос оборудования, дамп данных звука

System Song Position X X

Common Song Select X X

Tune X X

System Clock X X

Real Time Commands X X

Local On/Off X O

Aux All Notes Off O X *4

Messages Active Sense O O

Reset X X

Замечания *1 Передаются/принимаются, если сообщения Control Change не маскированы.

*2 Передаются/принимаются, если сообщения Program Change не маскированы.

*3 Входные/выходные значения полудемпферной педали (0, 38, 74, 127). Встроенный секвенсер

распознает только знгачения 0 и 127.

*4 Передача сообщения All Notes Off (снятие всех нот) при выходе из режима Layer и выборе Local Off.

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O: äà

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X: íåò

30 Korg EC350 • Руководство пользователя

Содержание

Гарантийное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Правила эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Маркировка CE для европейских стандартов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Соответствие руководства реальным характеристикам прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Компания Korg в сети интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Энергонезависимая память и сброс данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Архивирование данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Лицевая и тыльная панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Лицевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Прежде чем приступить к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Откройте крышку клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Установите пюпитр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Скоммутируйте наушники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Включите питание инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Отрегулируйте громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Прослушайте демонстрационные песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Воспроизведение одного звука (режим Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Воспроизведение двух звуков одновременно (режим Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Выбор эффектов реверберации и хоруса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Использование педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Установки чувствительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Транспонирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Точная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Выбор строя (лада) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Инициализация установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Запись исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Запись в режиме совмещения Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Запись в режиме наложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Воспроизведение записанных данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Korg EC350 • Руководство пользователя 31

Стирание записанных данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Проверка информации о свободной памяти секвенсера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Коммутация внешнего аудиооборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Коммутация внешних источников аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Коммутация с внешней системой звукоусиления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Включение/отключение встроенных динамиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Понятие MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Потенциал MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Выбор базового MIDI-канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Использование EC350 в качестве мультитембрального генератора звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Прием информации по 4 или 16 MIDI-каналам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Сообщения формата Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Сообщения формата Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Установки PC To Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Дамп MIDI-данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Процедура сборки стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Проверка правильности сборки стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Полифония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Запоминаемые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Сокращенные клавиатурные команды панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Панель управления и клавиатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Карта MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

32 Korg EC350 • Руководство пользователя

Korg EC350 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual