Korg EC310, EC510 User Manual [ru]

Цифровые пиано, концертная серия

Техника безопасности

Внимание! При эксплуатации электро-оборудования необходимо строго соблюдать перечисленные ниже правила техники безо­пасности:

1. Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, внимательно изучите пользовательское руководство.

2. Запрещается эксплуатация оборудования в местах, в которых на него может попасть вода.

3. Устанавливайте инструмент на специальную стойку, поставляемую производителем.

4. При эксплуатации в автономном режиме (через наушники) или с усилителем, инструмент способен генерировать сигнал высо­кого уровня. Работа с громким сигналом в течении достаточно длительного промежутка времени может привести к частичной
потере слуха. В этом случае необходимо обратиться к отоларингологу.

5. Устанавливайте инструмент в хорошо вентилируемых местах.

6. Не размещайте инструмент вблизи источников тепла (батареи, нагреватели и т.д.).

7. Для питания прибора используйте адаптеры с характеристиками, указанными в спецификациях.

8. В целях безопасности инструмент может быть укомплектован полярной розеткой (один контакт шире другого). Если эта вилка
не вставляется в имеющуюся розетку, замените последнюю (а не наоборот). При необходимости обратитесь за помощью к
квалифицированному электрику.

9. Если инструмент не эксплуатируется в течении длительного промежутка времени, вынимайте вилку адаптера из сетевой ро­зетки.

10. Не допускайте попадания внутрь прибора жидкости и металлических предметов.

11. В следующих случаях необходимо обратиться в сервисный центр:
а) поврежден силовой кабель или его вилка;
б) внутрь корпуса прибора попала жидкость или металлические предметы;
в) инструмент попал под дождь;
г) обнаружены расхождения в работе инструмента и описании или возникли существенные изменения в качестве воспроизве-

дения;
д) инструмент упал или поврежден его корпус.

12. Не пытайтесь самостоятельно устранить неполадки в работе прибора, за исключением тех, о которых отдельно упоминается в
руководстве. Все остальные неисправности должны устраняться в специальных сервисных центрах.

Обратите внимание на следующие обозначения:

Светящийся символ молнии внутри равнобедренного
треугольника предупреждает пользователя о том, что
внутренние контуры прибора находятся под высоким,
опасным для жизни напряжением.

Восклицательный знак внутри равнобедренного треу­гольника предупреждает о наличии важных инструкций
по использованию и обслуживанию оборудования, со­держащихся в литературе, поставляемой вместе с при­бором.

CAUTION — для предотвращения риска поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.

Радиомагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” со­гласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационар­ных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать радиомагнитные волны и, если установлен и эксплуатиру­ется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдель­ных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных
систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с диллером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соот­ветствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовле­творяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпу­щенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage
Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов
EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

KORG 510/310. Руководство пользователя 1

KORG EC510/EC310. Руководство пользователя.

Распайка сетевой вилки

Если окраска проводов сетевой вилки не соответствует раскраске проводов розетки, при коммутации придерживайтесь следую­щих правил:

• голубой провод вилки должен коммутироваться с проводом розетки, окрашенным в черный цвет или промаркированным бук­вой “N”;

• коричневый провод вилки должен коммутироваться с проводом розетки, окрашенным в красный цвет или промаркированным
буквой “L”;

• при использовании трех-контактной розетки контакт “земля” ни с чем не коммутируется.

Содержание

Основные правила эксплуатации и обслуживания. Опции. Замена батарейки.

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Органы управления. 2. Подготовка инструмента к воспроизведению. 3. Прослушивание демонстраций.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. Выбор звука. 2. Выбор режима воспроизведения звука. 3. Обработка звука эффектами.

4. Использование педалей. 5. Использование встроенного метронома. 6. Чувствительность клавиатуры.

7. Транспонирование. 8. Точная настройка. 9. Выбор строя.

Секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1. Запись. 2. Воспроизведение. 3. Уничтожение записанного материала. 4. Определение объема свободной памяти
секвенсера.

Коммутация с внешним оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1. Коммутация с синтезатором или аудио-оборудованием. 2. Коммутация с MIDI-оборудованием.

3. Коммутация с компьютером.

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1. Установка драйвера Korg MIDI Driver. 2. Сборка стойки. 3. Неполадки и способы их устранения.

4. Технические характеристики.

Основные правила эксплуатации и обслуживания

Расположение

Для предотвращения выхода из строя электронных схем инструмента не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может
быть подвергнут:

• прямому действию солнечных лучей

• экстремальным температурам или влажности

• попаданию пыли или грязи

• интенсивной вибрации.

Питание

• Подключайте инструмент к сети с напряжением, указанным на задней панели.

Замечание: если необходимо — используйте понижающий или повышающий трансформатор. Несоблюдение по

-

лярности или сетевого напряжения при подключении питания может привести к выходу инструмента из строя.

• В целях снижения уровня помех и повышения качества звука не включайте инструмент в один сетевой контур с электромотора­ми и другими энергоемкими приборами.

• По этой же причине не перегружайте одну розетку, подключая к ней слишком много приборов.

• При использовании внешней системы звукоусиления увеличивайте громкость постепенно, начиная с небольшого уровня.

Интерференция

В целях минимизации радиочастотной интерференции:

• Устанавливайте инструмент как можно дальше от ламп дневного освещения и других источников радиочастотного шума, спо­собных вызвать сбои в работе его микропроцессора.

• Не располагайте рядом с инструментом радио и телевизионные приемники и другое подобное оборудование. Радиочастотный
шум встроенного в инструмент микропроцессора может вызвать сбои в их работе.

• Если в работе инструмента наблюдаются различного рода странности, выключите его и через несколько секунд снова включите.

Коммутация

Для коммутации используйте разъемы, соответствующие гнездам, расположенным на задней панели инструмента.

Уход и обслуживание

•

Не прикладывайте слишком больших усилий при манипуляциях с клавиатурой, органами управления и разъемами инструмента.

• Не допускайте падения инструмента.

Уход за стойкой

В процессе длительной эксплуатации возможно ослабление крепежных винтов стойки. Если стойка начала раскачиваться, немед­ленно подтяните винты. Эту же процедуру рекомендуется проводить при перемещении инструмента из одного места в другое.
(см. главу “Дополнительная информация”, раздел “2. Сборка стойки”).

Уход

• Для удаления пыли и грязи с внешних поверхностей инструмента используйте чистую сухую тряпочку.

• Запрещается использовать абразивные чистящие средства, органические растворители или легко воспламеняющиеся поли

ðîëè.

2 KORG 510/310. Руководство пользователя

Посторонние предметы

• Не ставьте на инструмент сосуды с жидкостью. Попадание влаги внутрь корпуса может привести к короткому замыканию и
возгоранию.

• Не допускайте попадания внутрь корпуса инструмента инородных металлических предметов.

Внимание: если это все же произошло, немедленно отключите питание инструмента, выдернув сетевой шнур из
розетки, и обратитесь за помощью к местному диллеру или в ближайший сервисный центр компании Korg.

Соответствие действительных спецификаций прибора указанным в руководстве

Приведенная в руководстве информация подверглась тщательной проверке. Тем не менее благодаря постоянно происходящей
модернизации оборудования реальные технические характеристики могут отличаться от указанных в руководстве. Компания Korg
не несет ответственности за эти несоответствия и оставляет за собой право вносить изменения без специального уведомления.

Гарантийные обязательства

Компания Korg выпускает продукцию, полностью соответствующую электрическим и механическим стандартам различных стран
мира. Право на гарантийное обслуживания реализуется местными диллерами компании Korg. Оно распространяется только на
приборы, приобретенные непосредственно у производителя или у его официального диллера. Оборудование, не имеющее серий­ного номера, лишается права на гарантийное обслуживание.

Гарантийное обслуживание и эксплуатация

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифровых пиано EC510/310, обращайтесь к представи­телям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок [phone].

Опции

Шесть тембров

Инструмент имеет шесть тембров: концертный рояль, электро пиано, клавесин, вибрафон, орган и секция струнных. Для их созда­ния используется система синтеза AI2.

Цифровые эффекты

Реверберационные эффекты используются для моделирования акустических характеристик большого концертного помещения.
Эффекты модуляции позволяют добиваться более насыщенного звука.

Педали

Инструмент имеет три педали, действие которых аналогично педалям акустического пиано: демпферная педаль, педаль сустейна
и приглушающая педаль.

Встроенный метроном

Регулируется темп, метр, громкость. Также имеется возможность установки отдельного звука для сильной доли такта.

Секвенсер

Встроенный секвенсер позволяет записывать и воспроизводить музыкальные произведения.

Чувствительность

Пиано имеет три градации чувствительности, устанавливаемые при помощи нажатия кнопки [TOUCH] и соответствующей клавиши
рояльной клавиатуры..

Строй инструмента

Кроме стандартного хорошо темперированного строя инструмент может работать в следующих строях: Kirnberger и Werckmeister.
Эта опция позволяет имитировать игру на старинных инструментах.

Транспонирование и настройка

Транспонирование облегчает исполнение произведений, написанных в “неудобных” тональностях. Точная настройка позволяет
подстроиться под живые инструменты.

MIDI

Пиано имеет стандартный музыкальный интерфейс MIDI. Это позволяет коммутировать инструмент с компьютером или другими
музыкальными приборами. Пиано может управлять внешним оборудованием и управляться от него. Мультитембральность инстру­мента равна четырем. Это позволяет воспроизводить четыре его тембра одновременно.

Замена батарейки

Встроенная батарейка позволяют сохранять записанные в память инструмента данные даже при отключении питания. Если при
включении пиано мигает индикатор [TRANSPOSE/FUNCTION], то батарейку необходимо заменить. По этому вопросу обращайтесь
в ближайший сервисный центр или к диллеру. Для того, чтобы погасить индикатор, сигнализирующий о разрядке встроенной ба­тарейки, нажмите на кнопку [TRANSPOSE/FUNCTION].

KORG 510/310. Руководство пользователя 3

Введение

1. Органы управления

1 POWER — кнопка включения питания.
2 HEADPHONES — разъем для подключения наушников (расположен на нижней панели инструмента).
3 Индикатор включения питания POWER.
4 MASTER VOLUME — регулятор громкости.
5 REVERB — кнопка включения эффекта реверберации (см. главу “Воспроизведение”, раздел “3. Обработка звука эффекта-

ìè”).

6 CHORUS — кнопка включения эффекта хоруса (см. главу “Воспроизведение”, раздел “3. Обработка звука эффектами”).
7 Кнопки выбора звука. Режим LAYER позволяет загружать два звука одновременно (см. главу “Воспроизведение”, раздел “2.

Выбор режима воспроизведения звука”).

8 Кнопка BRILLIANCE (делает звук более ярким, см. главу “Воспроизведение”, раздел “3. Обработка звука эффектами”).
9 TOUCH — кнопка определения чувствительности клавиатуры (см. главу “Воспроизведение”, раздел “6. Чувствительность

клавиатуры”).

10 TRANSPOSE/FUNCTION — многофункциональная кнопка. Используется для изменения высоты настройки инструмента

(см. главу “Воспроизведение”, раздел “7. Транспонирование”), задания MIDI-установок (см. главу “Коммутация с внешним
оборудованием”) и определения ряда других параметров.

11 Кнопки секции RECORD. Используются для управления записью и воспроизведением (см. главу “Секвенсер”). Кнопка

METRONOME служит для включения/выключения метронома.

12 Слайдер TEMPO используется для установки темпа (см. главу “Воспроизведение”, подраздел “Определение темпа метро-

íîìà”).

13 DEMO — кнопка управления демонстрационным режимом (см. раздел “3. Прослушивание демонстраций”).
14 Клавиши, использующиеся для определения номера MIDI-канала.

4 KORG 510/310. Руководство пользователя

15 Клавиши, использующиеся для определения величины параметра транспонирования.
16 Пюпитр.
17 Педали.

2. Подготовка инструмента к воспроизведению

1) Подключите силовой кабель к розетке.

Прежде чем это сделать лишний раз проверьте — совпадает ли напряжение сети с паспортным напряжением питания пиано.

2) Откройте крышку клавиатуры.

Приподнимите крышку, удерживая ее за центральную часть, и аккуратно поднимите вверх от себя. Для того, чтобы закрыть крыш­ку, аккуратно возьмите ее за центральную часть и тяните на себя.

Замечание: не прикладывайте излишних усилий при открытии/за­крытии крышки, в противном случае она может сломаться. Преж­де чем открыть ее, убедитесь — нет ли на ней посторонних пред­метов. Мелкие объекты (иголки, кусочки бумаги и т.п.) могут по­пасть внутрь корпуса инструмента.

3) Включите питание.

Нажмите на кнопку [POWER]. Если питание включено, то загорается индикатор
POWER, расположенный в левой части лицевой панели инструмента.

Для отключения питания еще раз нажмите на кнопку [POWER]. При отключении питания индикатор POWER гаснет.

4) Отрегулируйте громкость.

Установите слайдер [MASTER VOLUME] в среднее положение. Для увеличения уровня громкости перемещайте его
вправо, для уменьшения — влево. Если регулятор установлен в ноль (крайнее левое положение), то сигнал на вы­ходе инструмента отсутствует (звука нет).

KORG 510/310. Руководство пользователя 5

Слайдер [MASTER VOLUME] одновременно управляет громкостью встроенных динамиков,
наушников и уровнем сигнала на аудио-выходах OUTPUT.

Использование наушников Установка пюпитра

3. Прослушивание демонстраций

Пиано имеет двенадцать демонстрационных песен, расположенных в банках “A” и “B” (по шесть в каждом).

1) Установка режима демонстрации.

Нажмите на кнопку [DEMO]. При этом инструмент перейдет в режим демонстрации и автоматически загрузится банк “A”. Кнопки
выбора звуков мигнут одна за другой, затем загорятся все вместе. Потом эта последовательность включения/выключения индика­торов будет циклически повторяться.

Для выбора демонстрационной песни из банка “A” перейдите к пункту 3) описываемой процедуры, для загрузки банка “B” — к
пункту 2).

2) Переход к банку “B”.

Для того, чтобы загрузить банк “B”, еще раз нажмите на кнопку [DEMO]. Индикаторы кнопок выбора звуков будут синхронно заго­раться и гаснуть. Для выбора звука из банка “B” перейдите к следующему пункту процедуры, для выхода из режима демонстрации
еще раз нажмите на кнопку [DEMO].

Замечание: во время воспроизведения демонстрации загрузить новый звук невозможно. Функции управления
метрономом и регулировки темпа также недоступны.

3) Выбор демонстрационной песни.

• С помощью кнопок выбора звуков.

Для запуска воспроизведения необходимой демонстрации нажмите на соответствующую кнопку выбора звука (см. приведенную
ниже таблицу). После окончания одной демонстрации начнется воспроизведение следующей из этого же банка и так до бесконеч­ности.

• С помощью кнопки PLAY.

Для того, чтобы запустить циклическое воспроизведение всех 12 демонстраций, начиная с первой демонстрации банка “A”, на­жмите на кнопку [PLAY]. При этом во время воспроизведения с помощью кнопок выбора звуков можно загружать любую из шести
демонстраций текущего банка. Например, если воспроизводилась вторая демонстрация банка “A” и была нажата кнопка выбора
звука [STRINGS], то сразу же начнется воспроизведение шестой демонстрации этого же банка. После того, как выше описанным
способом была загружена новая демонстрация, воспроизводятся песни только текущего банка (в цикле).

4) Останов воспроизведения.

Нажмите на кнопку [PLAY] или на кнопку выбора звука, соответствующую воспроизводящейся в данный момент демонстрации.
Инструмент перейдет в состояние, в котором он находился в момент запуска воспроизведения демонстрации.

5) Выход из демонстрационного режима.

Для выхода из режима демонстрации при запущенном воспроизведении нажмите на кнопку [DEMO]. Если воспроизведение оста­новлено и загружен банк “B”, то для выхода из режима демонстрации необходимо нажать на кнопку [DEMO] один раз, если же за­гружен банк “A” — то два раза.

Банк "A" Демонстрация Áàíê "B" Демонстрация

PIANO И.С. Бах: 2-голосная инвенция номер 13 PIANO Мендельсон-Бартольди: Прелюдия, опус 104a, номер 2
E. PIANO Парадизи: Токката Ля мажор E. PIANO Korg: Jumper
HARPSI Джоплин: Рег-тайм HARPSI И.С. Бах: 3-голосная инвенция номер 1

VIBES Бах: Прелюдия До мажор VIBES Korg: Mallet Vibration

(хорошо темперированный клавир)

ORGAN Моцарт: Турецкий марш (из сонаты Ля мажор) ORGAN И.С. Бах: Bourree номер 2 (Английская сюита номер 2)
STRINGS Korg: Rubber Song STRINGS И.С. Бах: Air on the G string (Сюита номер 3)

6 KORG 510/310. Руководство пользователя

Два гнезда для подключения стереофонических наушников расположены на
нижней панели инструмента. При коммутации одного из них встроенные
динамики автоматически отключаются.

Для установки пюпитра вытащите упор и
вставьте его в паз (см. рисунок).