Korg EC120 User Manual [ru]

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T Trade.
Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы
Korg или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не нес¸т ответственности за предоставление бес­платного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного обслужива­ния.

Техника безопасности

Внимание! При эксплуатации электрооборудования необходимо строго соблюдать перечисленные ниже правила техни­ки безопасности:

Прочтите данное руководство.

Выполняйте все инструкции, изложенные в руководстве.

Не располагайте прибор вблизи воды.

Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

При установке прибора убедитесь в наличии достаточной вентиляции.

Данный прибор, в комбинации с усилителями мощности и контрольными мониторами, может создавать большие уровни звуково­го давления, что может привести к ослаблению слуха. Во избежание этого, избегайте продолжительной работы на повышенных
уровнях громкости.

Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т. д.

Подключайте прибор только к источникам питания, указанным на корпусе прибора.

Отключайте прибор от сети при длительных перерывах в эксплуатации.

Избегайте попадания жидкостей на поверхность и внутрь прибора.

Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в следующих случаях:

Повреждение сетевого шнура.

Повреждение прибора вследствие падения.

Нарушение нормальной работы прибора.

Повреждение корпуса прибора.

Попадание прибора под дождь.

Попадание жидкости или посторонних предметов внутрь прибора.

Не производите какие-либо ремонтные работы, за исключением описанных в данном руководстве. Обращайтесь в технический
центр.

Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.

Соответствие действительных спецификаций прибора указанным в руководстве

Приведенная в руководстве информация подверглась тщательной проверке. Тем не менее благодаря постоянно происходящей
модернизации оборудования реальные технические характеристики могут отличаться от указанных в руководстве. Компания Korg
не несет ответственности за эти несоответствия и оставляет за собой право вносить изменения без специального уведомления.

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Внешний вид инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Лицевая панель. Коммутационная панель.

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Включение инструмента. Регулировка громкости. Выбор тембра. Выбор комбинации тембров. Обработка звука эф­фектами. Прослушивание демонстрации. Транспонирование. Использование педалей. Метроном.

Секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Запись. Воспроизведение.

Остальные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Чувствительность клавиатуры. Точная настройка. MIDI.

Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Неисправности. Гарантийное обслуживание. Технические характеристики.

Korg EC120. Руководство пользователя 1

Цифровое фортепиано концертной серии

Korg EC120. Руководство пользователя

Введение

Расположение. Не эксплуатируйте и не храните инструмент в
местах, где он может быть подвергнут прямому воздействию
солнечных лучей; экстремальным температурам или влажнос­ти; попаданию пыли или грязи; интенсивной вибрации.

Питание. Подключайте инструмент к сети с указанным на его
тыльной панели напряжением. В целях снижения уровня помех
и повышения качества звука не включайте инструмент в один
сетевой контур с электромоторами и другими энергоемкими
приборами. Не перегружайте одну розетку подключением к ней
большого количества приборов.

Громкость. При использовании внешней системы звукоусиле­ния увеличивайте громкость постепенно, начиная с небольшого
уровня. Не работайте на повышенных уровнях громкости.

Интерференция. Устанавливайте инструмент как можно даль­ше от ламп дневного освещения и других источников радиочас­тотного шума. Не располагайте рядом с инструментом радио и
телевизионные приемники и другое подобное оборудование.
Если в работе инструмента наблюдаются различного рода
сбои, выключите его и через несколько секунд включите снова.

Аккуратность в работе. Не прикладывайте чрезмерных уси­лий при манипуляциях с клавиатурой и педалями. Не допускай­те падения инструмента.

Уход и обслуживание. Периодически подтягивайте крепеж­ные винты стойки. Для удаления пыли и грязи с внешних по­верхностей инструмента используйте чистую сухую ткань. За­прещается использовать абразивные чистящие средства, орга­нические растворители или легковоспламеняющиеся жидкос­ти.

Посторонние предметы. Не размещайте на инструменте со­суды с жидкостью. Попадание влаги внутрь корпуса может при­вести к поражению электрическим током, возгоранию и выходу
инструмента из строя. Не допускайте попадания внутрь корпу­са инструмента инородных металлических предметов.

Внимание: если что-либо из вышеперечисленного все же
произошло, немедленно выключите питание инструмента,
отсоединив сетевой шнур от розетки, и обратитесь за по­мощью к местному дилеру или в сервисный центр.

Внешний вид инстру&

мента

Лицевая панель

1. Пюпитр: Для установки пюпитра, приподнимите его и обо­прите металлическую подставку, находящуюся с тыльной сто­роны пюпитра, на металлическое основание, сформировав
треугольную конструкцию.

2. Кнопка POWER: Выключатель питания.

3. Разъемы HEADPHONES (расположены на нижней панели

инструмента): Служат для подключения двух пар стереонауш­ников. При подключении наушников, встроенные динамики ав­томатически отключаются.

4. Слайдер MASTER VOLUME: Изменяет громкость инстру­мента.

5. Кнопка REVERB: Включает/отключает эффект ревербера­ции.

6. Кнопка CHORUS: Включает/отключает эффект хоруса.

7. Кнопки выбора тембра: Нажатие одной кнопки выбирает

один тембр (режим SINGLE). Одновременное нажатие двух кно­пок выбирает два тембра (режим DUAL).

8. Кнопка FUNCTION: Многофункциональная кнопка, исполь­зующаяся для изменения высоты настройки инструмента, зада­ния MIDI-установок и определения ряда других параметров.

9. Кнопка RECORD: Переводит секвенсер в режим записи.
При мигающем светодиоде RECORD, начало воспроизведения
запускает запись; или нажатие кнопки METRONOME осуществ­ляет предварительный отсчет, а затем запускает запись.

10. Кнопка PLAY: Включает воспроизведение секвенсера.

11. Кнопка METRONOME: Включает/отключает метроном. При

мигающем светодиоде RECORD, запись начинается после
предварительного отсчета.

12. Кнопка DEMO: Включает/отключает режим демонстрации.
Выбор демонстрационного произведения осуществляется
кнопками выбора тембра (7).

Коммутационная панель

(Расположена в нижней части инструмента)

1. Разъемы MIDI: Служат для подключения других MIDI-уст­ройств (секвенсеров, синтезаторов, и т. д.).

OUT: Выход данных (подключается к разъему MIDI IN друго­го MIDI-устройства).

IN: Вход данных (подключается к разъему MIDI OUT другого
MIDI-устройства).

2. Разъем PEDAL: Служит для подключения педали.

3. Входные разъемы INPUT: Служат для подключения аудио-

выходов другого музыкального инструмента или звуковой сис­темы. При использовании гитары (или другого инструмента с
низкоуровневым выходом), сперва подключите гитару к преду­силителю или эффект-процессору, а его выход — к разъемам
INPUT инструмента EC120. Подключайте моно инструменты к
разъему L/MONO.

4. Выходные разъемы OUTPUT: Служат для подключения ау­диовходов (AUX или TAPE, но не PHONO) внешней системы зву­коусиления. Для работы с монофоническим сигналом, исполь­зуйте разъем L/MONO.

Основные функции

Включение инструмента

Подключите сетевой шнур к розетке и нажмите кнопку POWER.
При включении питания загораются светодиоды лицевой пане­ли. Для отключения питания нажмите кнопку POWER еще раз.

Регулировка громкости

Для увеличения уровня громкости перемещайте слайдер MAS­TER VOLUME вправо, для уменьшения — влево. Максимальное
значение равно “10”; минимальное (отсутствие звука) — “0”.
Слайдер MASTER VOLUME одновременно управляет громкос­тью встроенных динамиков, наушников и уровнем сигнала на
аудиовыходах OUTPUT.

Примечание: Начинайте работу при небольших уровнях гром­кости, увеличивая ее постепенно.

2 Korg EC120. Руководство пользователя

1

2

3

4 5 6 7

8 9 10 11

1 2 3

MIDI INPUT OUTPUT

OUT IN RIGHT L/MONO L/MONOPEDAL

12

4

RIGHT

Выбор
тембра

Нажмите на одну
из кнопок выбора
тембра, соответст­вующую необходи­мому звучанию
(см. таблицу).

Выбор комбинации тембров

При нажатии одной кнопки выбирается один тембр (режим SIN­GLE). При одновременном нажатии двух кнопок выбираются
два тембра (режим DUAL). Обратный переход в режим SINGLE
осуществляется нажатием одной кнопки выбора тембра.

Фортепиано и орган имеют 16-нотную полифонию. Все другие
тембры имеют 32-нотную полифонию. Режим DUAL снижает
полифонию в зависимости от выбранных тембров.

Регулировка громкости тембров в режиме DUAL. Для уста­новки баланса тембров в режиме DUAL, удерживайте нажатой
кнопку тембра, громкость которого необходимо уменьшить;
или нажимайте последовательно кнопку тембра, громкость ко­торого необходимо увеличить.

Обработка звука эффектами

В EC120 имеется два эффекта: реверберация и хорус. Эффект
реверберации моделирует акустику большого помещения или
концертного зала, а эффект хоруса придает звуку более насы­щенную модуляционную окраску.

Для обработки тембра эффектом реверберации нажмите кноп­ку REVERB, а для обработки тембра эффектом хоруса нажмите
кнопку CHORUS. Возможна обработка каждого тембра комби­нацией данных эффектов (т. е., только реверберация для PIANO
и реверберация с хорусом для E.PIANO).

Прослушивание демонстрации

EC120 содержит 6 демонстрационных произведений.

1. Нажмите кнопку DEMO. Загорятся индикаторы кнопок выбо­ра тембров.

2. Приблизительно через две секунды начнется воспроизведе­ние первой демонстрации. Для запуска другой демонстрации,
нажмите соответствующую кнопку в течение двухсекундного
промежутка. При этом загорится светодиод выбранной демон­страции, в то время как остальные светодиоды погаснут. Де­монстрации будут воспроизводиться последовательно друг за
другом, начиная с первой выбранной.

3. Для выхода из режима демонстрации нажмите кнопку DEMO.

Транспонирование

Функция транспонирования позволяет изменять высоту наст­ройки инструмента. Транспонирование облегчает работу в “не­удобных” для игры тональностях.

Примечание: При включении инструмента транспонирование
сбрасывается.

1. Нажмите кнопку FUNCTION; ее светодиод начнет мигать.

2. Нажмите клави­шу на клавиатуре,
соответствующую
необходимому
транспонирова­нию (см. таблицу).

Светодиод FUNTION будет гореть, индицируя активность функ­ции транспонирования.

3. Для возврата к стандартной настройке инструмента, нажми­те кнопку FUNCTION; ее светодиод погаснет.

Использование педалей

EC120 имеет две педали, левая — для эффекта приглушения,
правая — для эффекта демпфера или состенуто.

Выбор эффекта правой педали. Правая педаль является
программируемой. При включении инструмента она всегда
функционирует, как демпферная педаль. Для программирова­ния эффекта состенуто:

1. Нажмите кнопку FUNCTION;
ее светодиод начнет мигать.

2. Нажмите клавишу на клавиа­туре, соответствующую выбран­ному эффекту (см. таблицу). Светодиод FUNCTION погаснет.

Эффект приглушения. Эта педаль моделирует эффект, вос­производимый приглушающей педалью акустического пиано.
При нажатии на эту педаль звук становится мягче, поскольку
молоточки извлекают звук только одной струны.

Демпфер. Эта педаль моделирует эффект, воспроизводимый
демпферной педалью акустического пиано. При нажатии на эту
педаль фетровые элементы, называемые демпферами, отжи­маются от струн. Это приводит к тому, что колеблются не толь­ко струны, соответствующие нажатым клавишам, но и все ос­тальные. При отпускании педали вибрация струн, не соответст­вующих нажатым клавишам, гасится (звучат только нажатые
клавиши).

Состенуто. Эффект, воспроизводимый этой педалью, аналоги­чен педали сустейна (продление звука) акустического пиано.
При нажатии на эту педаль освобождаются демпферные эле­менты струн, соответствующих только взятым нотам. Таким об­разом продлевается звучание взятых нот. При отпускании пе­дали демпферные элементы прижимаются к струнам и звук
прерывается.

Метроном

EC120 оборудован встроенным метрономом, удобным при ре­петиционной работе.

Запуск метронома. Нажмите кнопку METRONOME для запуска
или остановки метронома. При включении, метроном устанав­ливает темп 120, который можно изменить в дальнейшем. По­сле прослушивания демонстраций, установленный темп будет
соответствовать темпу последней демонстрации.

Регулировка громкости метронома. При работающем ме­трономе, удерживая нажатой кнопку FUNCTION, последова­тельно нажимайте кнопку RECORD для уменьшения громкости
или кнопку PLAY — для увеличения громкости.

Установка темпа. Удерживая нажатой кнопку METRONOME,
нажмите кнопку RECORD для плавного уменьшения скорости
темпа или кнопку PLAY для плавного увеличения скорости тем­па.

Установка определенного темпа. Удерживая нажатой кнопку
METRONOME, нажмите кнопку RECORD для уменьшения значе­ний темпа или кнопку PLAY для увеличения значений темпа.
При каждом нажатии будет происходить следующая смена тем­па:

40 ← 60 ← 70 ← 80 ← 100 ← 120 → 150 → 180 → 210 → 240

Численная установка темпа.

1. Удерживайте нажатой кнопку METRONOME.

2. Нажмите клавишу B5 (“Активация ввода”).

3. Наберите трехзначное число соответствующими клавишами
(см. таблицу). Перед двузначным числом вводите “0”.

Korg EC120. Руководство пользователя 3

Кнопка Тембр

PIANO Акустическое стереопиано

E.PIANO Электропиано

HARPSI Классический клавесин

VIBES Джазовый вибрафон

ORGAN Трубный орган

STRINGS Секция струнных

Кнопка Демонстрация

PIANO

E.PIANO Парадизи: Токката Ля мажор

HARPSI

VIBES

ORGAN

STRINGS KORG Original (M. Tempia): Rubber Bob

Мендельсон-Бартольди: Прелюдия, опус 104a, номер 2

Джоплин: Рег-тайм

Бах: Прелюдия До мажор (хорошо темперированный клавир)

Моцарт: Турецкий марш (из сонаты Ля мажор)

Клавиша Эффект

F#5 — B5 6 — 1 полутонов вниз

C6 Стандартная настройка

C#6 — F6 1 — 5 полутонов вверх

Клавиша Эффект

A0 Демпфер

B0 Состенуто